Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

K�SZ�LT SAROO BRIERLEY "OROSZL�N" C�M� REG�NYE ALAPJ�N

IGAZ T�RT�NET ALAPJ�N

Sz�r�! Sz�r�!

Gyere! Gyere!

M�ssz fel! Gyer�nk! Gyorsan!

Tartsd er�sen! Sz�r�, kapd el!

Lefel�!

Guddu! Az �r�k!

H�, fi�, sz�llj le!

Menj! Sz�llj le, fi�!

KHANDVA, INDIA 1986.

Sz�r�! Itt vagyok!

Ma sok p�nzt keres�nk. Rengeteg szen�nk van!

Mutasd! �, milyen sok!

Mondogasd csak, hogy milyen kicsi vagyok, de l�tod, milyen okos?

Igaz, az vagy!

- Olyan magasr�l ugrott�l! Micsoda ugr�s! - Igen, nagyon magasr�l!

Adj nekik tejet... k�t zacsk�val.

Guddu, �n dzsalebit akarok.

Egyszer majd veszek neked dzsalebit.

- Megvessz�k az eg�sz piacot! - J�l van.

- Merre menjek? - Balra, balra!

- �s most? - Jobbra, jobbra.

Szeretn�l inni egy kis tejet?

Hoztam egy kis tejet!

Var�zslat.

Mondj�tok, hogyan... hogyan szereztetek tejet? �szint�n.

Guddu? Kis Sz�r�m?

Nem.

J�l van, Sek�la, most m�r dolgoznom kell.

Ki vigy�z Sek�l�ra?

Dr�ga Sz�r�m?

Gyere! Egy�l!

Aludj... aludj!

- Meddig leszel t�vol? - J� munk�t v�gezt�l ma.

�n is j�nni akarok.

- H�ny napig? - Egy h�tre megyek.

- Ki fog vigy�zni Sek�l�ra? - Kallu itt lesz.

- T�l kicsi vagy, hogy b�l�kat emelj. - B�rmit fel tudok emelni.

Guddu! J�hetek �n is?

- T�l kicsi vagy, nem tudsz. - B�rmit fel tudok emelni.

Sz�r�, m�r mondtam. Ez �jszakai munka. Nem gyerekeknek val�.

Menj, menj! T�l kicsi vagy.

Sz�r�, hagyd!

Fel tudom emelni.

J�, rendben.

- Hell�, Guddu! - Hell�! Hogy vagy, Sankar?

- Sz�r�, gyer�nk, �bredj fel! - Aludni akarok.

- Sz�r�, �bredj! - Aludni akarok. - Sz�r�! - Aludni akarok.

- Sz�r�, �bredj! - Ne b�nts! Alszom.

Az �n hib�m. �n hoztalak ide.

T�l fiatal vagy az �jszakai munk�hoz.

T�l k�s� van. Nem fogsz tudni dolgozni.

Sz�r�! Sz�r�, megyek, �rdekl�d�k a munka fel�l, j�?

Azt�n visszaj�v�k. V�rj itt, ne menj sehova!

Guddu!

- Csak hozz sz�z dzsalebit! - Dzsalebit akarsz?

- Hozz nekem k�tezer dzsalebit! - Dzsalebit?

V�rj itt! Ne menj sehova!

Guddu!

Guddu?

Guddu?

Guddu?

Seg�ts�g!

Guddu! Guddu!

Guddu! Guddu! Valaki szabad�tson ki!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Guddu!

Mama, annyira szeretlek.

Guddu, annyira hi�nyzol.

A vonat a kettes v�g�nyon nem k�zlekedik.

- Nem vesz fel utasokat. - Szabad�tsanak ki! Valaki seg�tsen!

Engedjenek ki!

Szabad�ts ki!

Engedj ki! Szabad�ts ki!

Szabad�tsanak ki! Szabad�tsanak ki!

KALKUTTA, NYUGAT-BENG�L 1600 KILOM�TERRE KELET-KHANDV�T�L

Nyissa ki!

Guddu!

Mama!

Guddu!

Mama!

Ginesztlaj?

Haza akarok menni Ginesztlajba.

Ginesztlaj?

Ginesztlaj? Haza akarok menni.

Nem �rtem. Besz�lj beng�liul! Nem �rtelek.

- Eridj! - Ginesztlaj?

Ne s�t�lj azon, leesel! Mi a baj, nem besz�lsz beng�liul?

- A hindit �rted? - Igen.

- Hova m�sz? - Haza kell jutnom. Elt�vedtem.

- Ebb�l az ir�nyb�l j�tt�l, vagy a m�sikb�l? - Nem tudom.

Akkor hogy m�sz?

- Mi a neved? - Sz�r�.

�n N�r vagyok.

�hes vagy?

Gyere!

Gyere be! Gyer�nk!

Gyer�nk!

Ezt mind nekem kell megcsin�lni.

Uzsonn�s dobozokat k�sz�teni a f�rfiaknak. Meg kell t�mn�d a hasad.

Mindenkinek dolgozni kell.

Seg�tek a mam�mnak... k�veket cipelni.

A mam�d k�veket cipel?

Mi ez?

Idd meg!

Hagyj egy kicsit nekem!

�s most egy kis szappan...

Van egy f�rfi... a neve Rama. � egy nagyon j� ember.

Mindenkinek seg�t. Neked is seg�teni fog.

Holnap reggel j�n.

Seg�t megkeresni a mam�mat?

Seg�teni fog megkeresni a mam�dat.

Hunyd le a szemed!

Aludj!

Aludj!

Kedvesem! Aludt�l?

�rdekel, mif�le helyeken utazt�l �t.

- Te vagy Rama? - Igen, de nem az Isten.

Gyere, fek�dj le!

Gyere k�zelebb!

Tudod, nagyon messzir�l j�ttem, hogy l�thassalak.

�s el akarlak vinni egy nagyon sz�p helyre.

Elviszel mam�hoz?

Onnan megpr�b�ljuk megkeresni a mam�dat.

Ma este visszaj�v�k, azt�n megkeress�k.

Kelj fel!

Gyere k�zelebb!

- Mondd, hogy "k�sz�n�m"! - K�sz�n�m.

Sz�p munka.

Pont olyat keresnek, mint �.

Mi t�rt�nt? Nem itt�l?

Nem szereted?

Mi�rt vagy szomor�?

Idd meg!

# Gyere k�zelebb... #

Sz�r�!

Sz�r�!

Sz�r�!

J� fi�!

J� fi�!

Szedd fel a kicsiket!

Szedd fel a kicsiket!

- J� fi�! - J� fi�!

J� fi�!

J� fi�! J� fi�!

J� fi�! J� fi�!

Ki az �n j� fiam? Ki az?

Sajn�lom, mama.

K�T H�NAPPAL K�S�BB

Kij�ttem a k�v�z�b�l �s elkezdtem besz�lni vele.

Felt�nt, hogy egy sz�t se besz�l beng�liul. Csak hindi�l besz�l.

Megk�rdeztem honnan j�tt.

- Egyetlen sz�val felelt, "Ginesztlajb�l". - Ginesztlaj?

Soha nem hallottam r�la.

Ginesztlaj.

J�l van, Ginesztlaj melyik negyed�b�l?

Ginesztlaj melyik negyed�b�l?

- Hogy h�vj�k az anyuk�dat? - Mama.

ELT�NT

- Hogy h�vnak? - Amita.

Ez egy nagyon rossz hely.

- Kijutott innen b�rki valaha? - L�ttam.

- Mit fogsz csin�lni, ha elm�sz? - Veszek egy �r�t.

Le�rt�tok?

H�, Sond�p! Mit csin�lsz? Fejezd be!

- Fejezd be! Azonnal fejezd be! - Sond�p!

Mi�rt vagy ilyen rendetlen?

Sond�p!

Gyere velem! Kapsz t�lem egy j� ver�st! Ezt nem �szod meg sz�razon!

H�! Sond�p! Gyere! Gyere!

Sond�p! Gyere!

Erre n�zz! Erre n�zz!

�n vagyok az. Semmi gond, elviszem.

Hozd vissza pirkadat el�tt!

# Minden csillag el�j�tt Kerest�k a Holdat #

# Minden csillag el�j�tt Kerest�k a Holdat #

# A balsors�ak el�j�ttek Az utc�kra #

# A csillagok el�j�ttek Kerest�k a Holdat #

# El�j�ttek keresni a tolvajt #

# A csillagok el�j�ttek #

Igen, Sz�r�. A nevem Mrs. Sz�d. Gyere, �lj le!

Az �n feladatom, hogy gondoskodjak arr�l,

hogy egyetlen gyerek se legyen itt,

akinek m�shol lenne a helye.

Ez�rt vagyok itt. Az itteni emberek nem kedvelnek engem.

Ezt n�zd!

M�r r�g�ta k�rdez�sk�d�nk fel�led.

K�zz�tett�k az �js�gban. Kalkutta �sszes �js�g�ban.

15 milli� ember olvassa ezt az �js�got. Az nagyon sok ember.

- De nem... jelentkezett senki. - Az otthonom nagyon messze van.

Senki sem jelentkezett.

- A mam�m? - Nem.

A mam�d se.

Guddu?

Sz�r�...

tal�ltunk egy csal�dot Ausztr�li�ban, akik vigy�zni szeretn�nek r�d.

Tudod, hol van Ausztr�lia?

Akarod l�tni �ket?

Gyere! Megmutatom.

�lj ide!

N�zd! N�zd meg! � John,

�s � Sue.

Ez... Ez az otthonuk.

Tasmani�ban �lnek...

egy kis szigeten, ahol mindenki nagyon kedves.

Nagyon kedves emberek! Igaz?

Ezt tartsd magadn�l �s vigy�zz r�! J�?

Sz�r�! Fiam, nem maradhatsz itt.

T�nyleg kereste a mam�mat?

Mindenhol kerestem.

Sz�p otthonod lesz. Ausztr�lia szuper hely.

- Mindenkinek van kend�je? - Igen. - Szalv�t�nak h�vj�k. - Szalv�ta.

Tegy�tek az �letekbe, �gy az �tel nem esik a ruh�tokra.

�gy nem lesznek piszkosak.

Megtan�talak titeket ev�eszk�zzel enni.

�n k�rdezek, ti pedig mondj�tok, mit minek h�vnak.

- Ennek mi a neve? - Villa.

Villa. Igen, j�l van.

- Ennek mi a neve? - Sz�p. - K�s. Nem "sz�p", hanem "k�s".

J�. �s ez?

- Kan�l. - Kan�l.

J�l van. Man�sa, �ruld el, mi ez?

- Eml�kezz vissza! - S�. - S�.

Nagyon j�.

Borcs!

- Bors. - Bors.

J�l van, j�l van.

HOBART, AUSZTR�LIA 1987.

K�sz�n�m.

Saroo. �k a mam�d �s a pap�d.

K�sz�nj nekik!

- �dv, a nevem Szvarmina. - �dv, �n John vagyok, � itt Sue.

Szervusz!

Szia! Ez a ti�d.

J� volt a rep�l�s? J� volt?

Sue...

- �... - Az anyuk�d �s... - Az apuk�d.

Nagyon �r�l�nk, hogy tal�lkoztunk.

Egy cs�nak.

Csod�latos.

�vatosan. �vatosan.

Ez az otthonod.

Odalent, az a nappali.

Telev�zi�.

Tudod, mi az a telev�zi�?

K�pek.

V�z.

V�z.

Kinyithatod.

Akarod, hogy kett�t�rjem neki?

Borcs!

- Hogy mondtad? - Borcs!

Igen, bors. �gy van. �s...

- Sz�sz! - Sz�sz?

- S�. - S�.

Nagyon j�.

Szia!

Sokat utazt�l, nem igaz?

Kicsik�m.

Biztos nem volt k�nny�.

Egy nap majd mindent elmondasz.

Mindent elmondasz. Azt, hogy ki vagy, mindent.

Mindig figyelni fogok.

Mindig.

EGY �VVEL K�S�BB

Maradj, igen, igen...

Igen, ez... ez az.

- Csak �vatosan, j�? - Igen.

- J�l van, haver. - Anya... Apu... - Figyelj!

Itt j�n! Gyer�nk, haver!

Kiesett!

Jesszusom! Hogy tehetted ezt velem?

- J�l van. - Apa, anya, Saroo...

- Mantosh. - Igen. - Igen.

�dv ism�t!

Saroo, istenem, n�zzenek oda! �dv!

- Jesszusom, olyan izgatottak voltunk! - � Mantosh. - Szia!

- Szia, Mantosh! - � Saroo, �n Sue vagyok.

- � Saroo, a testv�red. - �s John. - Hell�, haver!

Mutasd meg Mantoshnak, mit rajzolt�l.

- Csin�lt egy k�pet. - Igen.

- Hossz� volt az �t. - Igen, igen, igen.

Biztos �hes vagy. Megy�nk, esz�nk valamit.

- Szeretn�l... csatlakozni? - J�l van, az j� volna.

El�g, el�g, el�g, el�g!

- Ne, ne, ne, semmi baj. Tudom. - Fejezd be! Fejezd be! Fejezd be!

- Gyer�nk! - Tudom, tudom. - Ne, ne, ne! - H�, haver!

- Semmi baj, Mantosh. - J�tssz a j�t�kaiddal!

Ne, ne, ne, ne �ss meg, haver!

Ne �sd magad! Ne, ne, ne! A fejedet ne! A fejedet ne!

- Gyer�nk! - J�l van, j�l van.

Semmi baj.

Gyer�nk! Semmi baj, Mantosh.

N�zd, egy cs�nak! M�r jobb is.

J�l vagyok.

Szia!

J�l vagyok.

20 �VVEL K�S�BB

Emiatt foglalt�l itt asztalt?

- Hi�nyozni fogsz. - Igen. - Ez csak Melbourne.

A tengeren t�l van.

Saroo. A mi gy�ny�r� fiunk!

- V�ljon val�ra minden, amit szeretn�l. - �s m�g ann�l is t�bb.

K�sz, anya. K�sz, apa.

Att�l a perct�l, hogy bel�pt�l az �let�nkbe...

- Anya. - Ne, hadd fejezzem be!

Att�l a perct�l, hogy bel�pt�l az �let�nkbe,

te volt�l minden, amit csak rem�lhett�nk.

Sokkal t�bb, mint amit rem�lt�nk.

�s persze t�bb munka is.

- Minden lehet�s�get megragadt�l. - Nagyon b�szk�k vagyunk r�d, fiam.

Nagyon b�szk�k �s izgatottak �leted k�vetkez� fejezete miatt.

- Proszit! - A sikerre!

Eln�z�st. V�rnak m�g valakit, vagy elvihetem ezt a t�ny�rt?

- Igen, elviheti. - Ne, hagyja csak itt. - Nem, vigye el!

Szeretn�m, ha maradna. K�sz�n�m.

- Nem gondolod komolyan, hogy elj�n, igaz? - Ne, hagyd csak, fiam!

- Finom. - Nagyon j�. Helyi.

Mantosh?

Igen... Bocs, hogy nem mentem eb�delni.

- Milyen tanfolyam m�r megint? - Sz�llodai �zletvezet�s.

Minek m�sz el tanulni?

Hogy vezesd a sz�llod�dat?

H�t, j� sz�rakoz�st!

- Van befizetetlen sz�ml�d? - Adhatsz nek�nk munk�t, ha visszaj�ssz.

- Megtenn�d, hogy nem teszel semmi rosszat, am�g... - Persze, persze.

Ett�l anya m�g szomor�bb lenne, mint most.

Haver...

Mi�rt gondolod, hogy maradok?

MELBOURNE 2008.

Mi a vend�gl�t� iskol�k Egyes�lt Nemzet�nek tartjuk magunkat.

�s szeretn�nk azt hinni, hogy glob�lis

�s kiegyens�lyozott perspekt�v�t tan�tunk.

Maguk az�rt vannak itt, mert van egy �lmuk.

Mi az�rt vagyunk itt, hogy seg�ts�nk val�ra v�ltani az �lmukat.

Igen �s els� k�zb�l tapasztaltam, hogy a vend�gl�t� �gazat

k�pes infrastrukt�r�t hozni a r�szorul� k�z�ss�gekbe.

Azonban rengeteg probl�m�t is l�ttam, amit okozhat.

Ennek az oka, hogy a k�z�ss�gi csoportokat be kell vonni minden l�p�sbe

�s komolyan kell venni �ket. �s...

- Ezt szeretn�m megk�nny�teni �s hangot adni nekik. - Saroo!

Olyan hoteleket akarok vezetni, amikb�l a profit a zsebeimbe folyik.

Kezdj�k azzal, hogy honnan j�tt�l, rendben? Ausztr�li�ban sz�lett�l?

Igen. Nem.

- Kalkutt�ban. - A csal�dom kalkuttai. Az unokatestv�reim el�g �r�ltek.

Melyik r�sz�r�l?

�r�kbe fogadtak. Igaz�b�l nem vagyok indiai.

De szereted a krikettet, igaz?

Sz�val szereted a krikettet?

- Az ausztr�loknak, vagy az indiaiaknak szurkolsz? - Az ausztr�loknak, haver!

"Az ausztr�loknak, haver!"

- Ez �rdekes lesz. - Rendben. Saroo...

Mi�rt v�lasztottad ezt a kurzust? Mi m�st rem�lsz t�le?

Sziasztok! Isten hozott! Gyertek be! Gyertek be!

Szia! Szia! Hogy vagy?

Sr�cok, szeretitek az indiai kaj�t?

Ez az �sszes. Ez az �sszes.

- Nagyon j� az illata! - Megpr�b�ltam lem�solni valakir�l.

- Pr�b�ltad a Bollywood t�ncot? Egy l�bon. - Igen, egy l�bon...

Ahol feln�ttem, azt mondj�k zsebl�mpa. Ti hogy mondj�tok?

- Lampo de poche. - Lampo de poche?

- Lampo de poche. - A zsebl�mpa az... - Te hogy mondod?

Eleml�mpa.

Ha a kezeddel akarsz enni, haszn�ld a lep�nyt kan�lnak!

- Egy�l vill�val! - Ne, hadd egyen a lep�nnyel!

�s hogy mondj�tok, hogy taxi?

- Taxi. - Taxi. - Az minden nyelven ugyanaz. - K�rsz vill�t, Saroo?

Igen!

Olyan, mint az ap�m.

- K�rtek m�g egy s�rt? - Igen, l�gyszi. K�sz.

Guddu, �n dzsalebit akarok.

Hell�!

J�l vagy?

Saroo?

Nem Kalkutt�b�l j�ttem.

Elvesztem.

A haorai �llom�s hatalmas. Biztos kiborult�l.

Egy zar�ndok�t alkalm�val Puri fel� �tmentem rajta

- �s k�tszer lek�stem a csatlakoz�st. - Nem besz�lsz beng�liul?

Nem is tudtam, hogy �gy nevezik.

- Mennyi ideig volt�l a vonaton? - N�h�ny napig. - N�h�ny napig?

- Saroo, mi is volt a sz�l�v�rosod? - Ginesztlaj.

Biztos, hogy rosszul tudtam, mert nem l�tezik.

De biztos van valami, amire eml�kszel.

A peronra...

Ott aludtam el. Van ott egy nagy es�v�z t�rol�.

Csak p�r meg�ll�ra volt Ginesztlajt�l.

- T�bb ezer �llom�son van es�v�z t�rol�. - J�l van, r�gen t�rt�nt.

Hallott�l arr�l az �j programr�l, a Google Earthr�l?

Hihetetlen. Megtal�lhatsz b�rmilyen helyet b�rhonnan.

Figyelj, kital�lhatjuk, milyen gyorsan mentek

az utassz�ll�t� vonatok akkoriban.

Fogjuk a sebess�get �s megszorozzuk

az �r�k sz�m�val, amit a vonaton t�lt�tt�l.

Ennyi! L�trehozunk egy kutat�si k�rzetet.

�s azon bel�l megtal�lod az �llom�st az es�v�z t�rol�val.

Igen, de �r�kk� tartana minden �llom�st �tkutatni Indi�ban.

- Azt mondtam, minden �llom�st? - J�, m�g a fel�t is.

Sr�cok, t�nyleg nem akarok besz�lni err�l.

A sz�leid pr�b�ltak megtal�lni?

- Mi az? - Persze, hogy pr�b�lt�k megtal�lni. - �gy �rtem,

ha pr�b�lt�k megtal�lni, tal�n hagytak �rott nyomokat.

Milyen �rott nyomokat?

- Nem tudja a vezet�knev�t. - Az any�m olvasni �s �rni sem tud.

- Mivel foglalkozik? - Munk�s. K�veket cipelt. - Az any�d?

Any�m �t �ve halt meg.

Sajn�lom.

Ap�m m�g mindig nagyon d�h�s r�. Persze nem az�rt, mert beteg lett.

Csak az�rt, mert elutas�totta a kem�t.

Ismerte saj�t mag�t, tudod? Ismerte a hat�rait. �s tudta, hogy akar �lni.

Szerintem csak nem tudta elfogadni.

�s te hogy �rzel?

Hi�nyzik.

Mit sz�lsz Barat kutat�si k�rzet �tlet�hez?

Mi az?

Ez a t�ncod? �gy t�ncolsz?

Istenem!

UTASSZ�LL�T� VONATOK SEBESS�GE

Szia!

HOBART, TASMANIA 2010.

�gy nem tudsz haladni.

Hadd seg�tsek!

Menj�nk futni!

Mi?

Lucy!

Gyere!

V�rj! G�rcs�t kaptam.

Hazudt�l! Csal�!

- Ezeket m�g senkinek sem mutattam. - Gy�ny�r�ek.

Szeretem csin�lni. Ez az �n kis hobbim.

H�, n�zze Mantosht!

�gy �r�l�k, hogy elj�n ma este.

Pimasz cs�pps�g. Tiszta energia.

De hihetetlen.

Olyan �des!

Neh�z volt kezelni, de...

nagyon, nagyon okos... �s nagyon...

B�rmit meg tud csin�lni, ha megtanulja kezelni az energi�j�t.

K�pes r�, mindenre k�pes.

Saroo nagyon v�di �t.

Meg vagyok �ldva.

Nagyon is.

Anyuk�d megmutatta az �sszes r�gi kis d�jadat.

Anya, ne m�r!

Nem is tudtam, hogy ilyen sportos volt�l.

Az csak a fele. Rengeteg van m�g a gar�zsban.

Hova m�sz, haver?

Befejezem a cigimet.

- Mostan�ban alig tudom ler�ngatni a kanap�r�l. - Lucy!

- Mi�rt nem mondod el nekik, mit csin�lsz? - Ne!

Mondd el!

- Meg fogj�k �rteni �s t�mogatni fognak. - Mit? Ki vele!

Nyami, vacsora!

Edd, am�g meleg!

- �hes vagy? - Igen.

Mi az?

- Mir�l maradtam le? - Semmir�l.

- D�h�snek t�nik. - Nem d�h�s. - Tudod, mit gondolok.

Saroo mindent tud.

� egy szak�rt�.

Egy menedzser.

Mi�rt vagy itt?

- Az�rt van itt, mert a testv�red. - Nem, nem az.

- K�l�nb�z�ek vagyunk. - H�k�s, Saroo! - Saroo!

J�l van.

Semmi baj.

H�, h�, ne, ne!

- Semmi baj, semmi baj. - El�g!

Ne mozdulj!

J�l van.

Sz�p volt, haver.

Semmi baj, haver, semmi baj. L�legezz, haver! L�legezz!

Ut�lom, amit veled tett.

Sajn�lom.

Sz�r�!

Sz�r�!

Sz�r�!

Szia!

Szia!

Cs�kolj meg!

- Fejezd be, k�rlek! - H�! N�zz r�m!

- N�zz r�m! - Nem v�rhat? - Merre j�rsz?

- Nem v�rhat, am�g haza�r�nk? J�? - Haza?

Hova haza?

�gy �rted oda, ahol egyed�l vagyok egy szob�ban, te pedig a m�sikban?

Gyer�nk!

El�g, Luce. El�g!

Gyer�nk!

K�rlek!

Saroo! Szembe kell n�zned a val�s�ggal!

Hogy �rted? A val�s�ggal?

Van fogalmad r�la, milyen �rz�s, hogy az igazi testv�rem

�s az any�m minden napjukat azzal t�ltik, hogy engem keresnek?

Hogy az igazi testv�rem minden nap a nevemet ki�ltja!

El tudod k�pzelni a f�jdalmat, amit �t�lnek az�rt,

mert nem tudj�k, hol vagyok?

25 �v, Luce. 25!

- Mi�rt nem mondtad ezt el, hogy �gy �rzel? - Mi meg csak vagyunk

a kiv�lts�gos �let�nkben.

Rosszul vagyok t�le.

Meg kell tal�lnom az otthonom.

- Tudniuk kell, rendben? - Soha nem �ll�tottalak le.

- Seg�teni akarok. - Nem b�rom tov�bb.

T�bbet �rdemelsz.

Ne csin�ld ezt!

Ne mer�szeld ezt csin�lni! Ez rajtad �ll, nem rajtam.

Saroo! Ott vagy, haver?

Holnap krikett meccs lesz. J�hetn�l, ha akarsz.

Sz�lni akartam, hogy megjav�tottam a korm�nyrudat.

Kivihetn�nk a haj�t a v�zre. Mehet�nk a partra.

H�, Saroo!

Haver, any�d nem...

Nem tudjuk, hol van Mantosh, megint elt�nt.

Tudod, mennyire agg�dik.

Tudjuk, hogy otthagytad a munk�d, haver.

Csak agg�dott miattad, fiam.

Megl�togatom �t.

Minden este, amikor haza megyek.

Haza a g�tr�l.

Haza az �llom�sr�l.

Most m�r eml�kszem.

Minden egyes l�p�sre.

�s elk�pzelem, ahogy

a f�l�be s�gom,

"Itt vagyok, nincs semmi baj."

Hogy n�z ki?

Gy�ny�r�.

Milyen volt New York?

Ugyanolyan.

Mi�rt j�tt�l vissza?

Megkaptam a t�mogat�st.

Ez remek! L�tod?

Tudj�k, milyen j� vagy.

Hi�nyzol.

L�ttam any�dat.

Nincs t�l j�l.

Agg�dok, hogy belehal, ha r�j�n, hogy kutatok.

Al�becs�l�d �t.

Sz�ks�ge van r�d.

Nem, adjon �t r�pi�t, akkor elviszem mindet.

J�l van, nyert�l, tedd el!

Egy g�r�gdinny�t cipelt �s nem l�ttam, hogy j�n.

Mi az?

Mi van, ha megtal�lod az otthonod �s senki nem lesz ott?

�s soha nem �llsz le �s keresel tov�bb?

�s nem tudod, mi t�rt�nik id�vel.

A dolgok v�ltoznak, az eg�sz vil�g v�ltozik.

Nincs v�laszt�som.

Maradj!

Nem lehet.

Maradj ott!

Nem kellett volna vigy�znod r�?

Hol volt�l? H�t nem szereted?

John �gy hallotta, hogy Mantosh kihaj�zott.

Hom�rra hal�szik.

Holnap t�r vissza.

Tele lesz p�nzzel, �gy visszat�rhet a kem�ny szerekhez.

Sajn�lom, hogy nem lehettek saj�t gyerekeid.

- Mit mondt�l? - Mi...

Mi...

nem tiszta lappal indultunk, igaz?

Ahogy a saj�tjaid tett�k volna.

Nem csak minket fogadtatok �r�kbe, hanem a m�ltunkat is.

- �gy �rzem, meg�l�nk t�ged. - Lehettek volna gyerekeim.

- Tess�k? - Mi d�nt�tt�nk �gy, hogy nem lesznek.

Titeket akartunk.

Ezt akartuk.

Titeket akartunk az �let�nkbe. Ezt v�lasztottuk.

Ez az egyik oka, hogy beleszerettem ap�tokba.

Mert mindketten �gy �rezt�k,

el�g ember van m�r a vil�gon.

A gyermekv�llal�s nem azt jelenti, hogy b�rmi jobb lesz,

de �r�kbe fogadni egy szenved� gyereket, mint ti ketten,

adni egy es�lyt,

az m�r valami.

Lefogadom, nem gondoltad, hogy ilyen neh�z lesz.

Nem sz�m�t, milyen neh�z.

Nem sz�m�t...

Sz�momra csak egy �sv�ny van.

�gy gondolom.

�gy t�rt�nt, mert...

Amikor 12 �ves voltam,

volt egy l�tom�som.

N�h�ny ember szerint ideg-�sszeroppan�s volt, de...

Ap�m alkoholista volt. Hiszen tudod.

Nem volt j� ember.

M�r nem volt ura �nmag�nak.

Csak �lltam a h�zunk m�g�tt �s n�ztem a mez�t

�s azt akartam, hogy elnyeljen a f�ld.

�s...

�reztem valami elektromoss�got, olyan volt, mint egy l�k�s.

V�gig r�zta a testemet.

�s azt�n l�ttam egy barna b�r� gyermeket

a mez�n �tkelni.

Ott �llt mellettem.

Pont ott volt �s er�sen �reztem.

�s �letemben el�sz�r valami j�t �reztem.

J�l �reztem magam.

�s tudtam, hogy utat mutat. �s tudtam, hogy rendben leszek.

Olyan volt... abban a pillanatban l�ttam a j�v�met. Pontosan ott.

Mert mindig hittem benne, hogy �sszetarthatom ezt a csal�dot.

�s most...

Nem tudom.

- Hol... - Anya... - Mi t�rt�nik? Nem �rtem.

M�r nem besz�lsz velem.

Sz�ks�gem van r�d, Saroo.

Mantosh!

Sajn�lom, amit a vacsor�n�l mondtam.

Gan�s Talaj.

Gan�s Talaj.

Ginesztlaj!

Mama.

Megtal�ltam az otthonom!

Tess�k?

K�rlek, v�rj meg!

Itt leszek.

Teh�t itt volt�l.

Nem akarom, hogy �gy �rezd, h�l�tlan vagyok.

Nem volt olyan nap, amikor nem akartam elmondani.

Saroo.

Nagyon rem�lem, hogy ott van.

L�tnia kell, milyen gy�ny�r� vagy!

KHANDVA, INDIA 2012.

�dv!

�dv, r�gen itt �ltem.

R�gen...

Seg�thetek?

Ez �n vagyok. A nevem Sz�r�.

R�gen itt �ltem.

- Itt �lt? - Igen, r�gen itt �ltem.

Guddut, Kallut �s Sek�l�t keresem.

Az any�m.

J�jj�n!

- Hova? - J�jj�n ut�nam! J�jj�n m�r!

Sz�r�!

- Mama! - Sz�r�!

Sz�r�! Sz�r�!

Sz�r�!

�, mennyit kerestelek!

Sajn�lom.

Annyira sajn�lom.

Igen, a g�r�gdinnye.

- G�r�gdinnye. - Tarab�dzsa! Igen, tarab�dzsa!

G�r�gdinnye...

Guddu? Hol van Guddu?

Hol van?

Guddu m�r nincs itt.

Istennel van.

- Sek�la. - Sek�la?

- Sek�la? Sek�la? - � a b�ty�d.

Hogy megn�tt! �n vagyok az, Sz�r�.

Gy�ny�r�.

Szia, anya!

Tudom, hogy m�lyen alszol.

Csak annyit akarok mondani, hogy biztons�gban vagyok.

Biztons�gban vagyok �s v�laszt kaptam a k�rd�seimre.

Nincs t�bb zs�kutca.

Megtal�ltam az any�mat �s...

Mindkett�t�knek k�sz�ni, hogy felneveltetek.

Meg�rti, hogy ti vagytok a csal�dom.

�r�l, hogy �letben vagyok.

Megtal�ltam, de ez nem v�ltoztat azon, hogy kik vagytok.

Szeretlek anya.

Nagyon.

�s t�ged is, apa.

�s Mantosht is.

Gyere! Mozg�s!

Gyer�nk!

Sz�r�!

Mozg�s! Gyorsabban!

Megyek, megyek, megyek! El fogsz esni!

SAROO BRIERLEY 2012. FEBRU�R 12-�N UTAZOTT VISSZA GAN�S TALAJBA.

T�BB MINT 25 �VIG HITT�K ELT�NTNEK.

�VEKKEL AZEL�TT, MIKOR AZON AZ �JJELEN AZ �RES VONATRA SZ�LLT,

A TESTV�R�T, GUDDUT, A PERONT�L NEM MESSZE �T�TTE EL EGY VONAT.

SAROO ANYJA, KAMLA SOHA NEM ADTA FEL A REM�NYT,

HOGY SAROO HAZAT�R, �S SOHA NEM K�LT�Z�TT EL.

KAMLA AZT MONDTA, HOGY "VILL�MCSAP�SK�NT �RTE", HOGY FIA HAZAT�RT,

�S A BOLDOGS�G A SZ�V�BEN "OLYAN M�LY VOLT, MINT AZ �CE�N".

SAROO R�J�TT, HOGY �VEKKEL AZEL�TT, �T�VESEN, ROSSZUL EJTETTE A SAJ�T NEV�T.

VAL�J�BAN SERU VOLT, AMI AZT JELENTI...

OROSZL�N

GAN�S TALAJ 2013.

�VENTE 80 000 GYERMEK T�NIK EL INDI�BAN. K�L�NLEGES SZERVEZETEKKEL EGY�TTM�K�DVE

T�MOGATJUK A GYERMEKEKET INDI�BAN �S VIL�GSZERTE. KERESSE FEL

A WWW.LIONMOVIE.COM WEBOLDALT, HOGY MEGN�ZZE, HOGY SEG�T A FILM MEGV�DENI

AZ UTCAGYEREKEKET �S CSATLAKOZZON HOZZ�NK, HOGY V�LTOZTASSUNK RAJTA.

Ford�totta: bekdaniel feliratok.info

GUDDU EML�K�RE

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org