Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:01,351
Previously on Legacies...
2
00:00:01,376 --> 00:00:03,098
We need to learn more
about Landon's past.
3
00:00:03,099 --> 00:00:04,034
Who are your parents?
4
00:00:04,035 --> 00:00:07,240
My mom's name is Seylah.
Pretty much all I know.
5
00:00:07,241 --> 00:00:08,900
She gave me up for adoption
when I was young.
6
00:00:08,970 --> 00:00:10,700
- I don't even know your name.
- Landon.
7
00:00:10,770 --> 00:00:12,490
That's a beautiful one.
8
00:00:12,570 --> 00:00:14,190
Pretty sure you gave it to me.
9
00:00:14,270 --> 00:00:17,320
- CLARKE: What happened here?
- MAN: Unscheduled absorption.
10
00:00:17,400 --> 00:00:22,030
- Any idea who it was?
- Of course not, but I did find this.
11
00:00:22,110 --> 00:00:25,160
What I don't understand is why I
can't remember how we found you.
12
00:00:25,170 --> 00:00:26,950
Do you want to be my boyfriend?
13
00:00:27,030 --> 00:00:28,330
What brought this on?
14
00:00:28,410 --> 00:00:30,080
I'm really happy that you're back.
15
00:00:30,090 --> 00:00:34,000
I can lie to Landon about
all of this, but I'm sorry.
16
00:00:34,080 --> 00:00:36,340
Dr. Saltzman, I just can't lie to you.
17
00:00:36,420 --> 00:00:38,670
I take it that's the urn
I don't remember.
18
00:00:38,690 --> 00:00:42,600
I figured it was better to have it
here than to leave it laying around.
19
00:00:42,680 --> 00:00:44,060
So what happens now?
20
00:00:44,130 --> 00:00:46,150
I think we're about to find out.
21
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
22
00:00:55,900 --> 00:00:58,490
No record of any employee
named Seylah.
23
00:00:58,560 --> 00:00:59,830
You sure she worked here?
24
00:01:05,740 --> 00:01:09,140
I can't think of any other reason
she'd have our logo around her neck.
25
00:01:12,550 --> 00:01:15,300
I need access to the backup archive.
26
00:01:15,370 --> 00:01:19,170
Access requires a password
only granted to employees
27
00:01:19,250 --> 00:01:21,510
with the highest level
security clearance.
28
00:01:21,590 --> 00:01:24,850
Takes longer than a couple months
here to work up to that, young buck.
29
00:01:24,920 --> 00:01:29,400
Echo four-seven-seven
Kilo Foxtrot Victor.
30
00:01:36,890 --> 00:01:38,990
That wasn't so hard, was it?
31
00:01:56,930 --> 00:01:58,850
♪ ♪
32
00:02:11,260 --> 00:02:14,450
Absorption date?
33
00:02:16,780 --> 00:02:20,290
If you went into the pit 20 years ago,
how the hell were you here last night?
34
00:02:20,360 --> 00:02:27,450
SECURITY GUARD: You all right back there?
Find what you're looking for?
35
00:02:27,460 --> 00:02:31,910
No. I guess I was wrong.
36
00:02:31,990 --> 00:02:34,130
First time for everything, right?
37
00:02:34,210 --> 00:02:36,050
I'll show you out.
38
00:02:43,380 --> 00:02:49,370
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
39
00:02:59,230 --> 00:03:01,120
(woman whispering)
40
00:03:09,650 --> 00:03:11,540
(woman whispering)
41
00:03:20,000 --> 00:03:21,760
(whispering continues)
42
00:03:29,690 --> 00:03:33,270
(whispering continues)
43
00:03:33,340 --> 00:03:35,740
♪ ♪
44
00:03:47,540 --> 00:03:49,990
(shrieking)
45
00:03:50,070 --> 00:03:51,920
(screaming)
46
00:03:54,910 --> 00:03:57,000
CHILD 1: It's just a bad dream, Pedro.
47
00:03:57,080 --> 00:03:59,380
CHILD 2: Go to sleep, Pedro.
48
00:03:59,390 --> 00:04:00,840
How long do you think it'll be
49
00:04:00,910 --> 00:04:02,840
before the next monster shows up?
50
00:04:02,850 --> 00:04:05,220
It's hard to say.
51
00:04:05,300 --> 00:04:07,730
I've never actually seen
an artifact glow before.
52
00:04:07,800 --> 00:04:09,890
Where did you hide the urn,
by the way?
53
00:04:09,900 --> 00:04:13,720
- I'm not sure I should tell you.
- Excuse me?
54
00:04:13,730 --> 00:04:16,180
Isn't it safer if only one of us
knows where it is?
55
00:04:16,260 --> 00:04:18,020
Then that one of us
should be the adult.
56
00:04:18,100 --> 00:04:20,310
Funny, because I thought
it should be the one of us
57
00:04:20,390 --> 00:04:21,690
with high-level superpowers.
58
00:04:21,770 --> 00:04:23,020
What do we tell everyone else?
59
00:04:23,040 --> 00:04:25,490
We should probably warn them
60
00:04:25,560 --> 00:04:27,290
before a cyclops crashes exam week.
61
00:04:28,900 --> 00:04:32,880
It's usually best to start
with some form of the truth.
62
00:04:32,950 --> 00:04:36,700
What about those times the truth
is the one thing you can't say?
63
00:04:36,780 --> 00:04:39,710
Are you sure you want to keep
all of this from Landon?
64
00:04:39,780 --> 00:04:42,090
I mean, I understand you wanting
to protect him, but...
65
00:04:42,170 --> 00:04:44,760
He's been wondering about
his mother his whole life.
66
00:04:44,840 --> 00:04:46,770
He finally meets her
and then she dies.
67
00:04:46,840 --> 00:04:51,600
If I can keep him from knowing what
that feels like, then it's worth it.
68
00:04:51,680 --> 00:04:55,600
(sighs) Look, it's my secret
to keep, Dr. Saltzman.
69
00:04:55,610 --> 00:04:59,020
- Please.
- Okay.
70
00:04:59,100 --> 00:05:01,110
Thank you.
71
00:05:01,190 --> 00:05:03,020
The trick is to give everyone
the right amount
72
00:05:03,030 --> 00:05:04,690
of information without
giving away too much.
73
00:05:04,770 --> 00:05:06,110
We've been through this
before with the knife,
74
00:05:06,120 --> 00:05:09,110
so it shouldn't come
as too much of a shock.
75
00:05:09,120 --> 00:05:14,370
This is our chance to do things
differently, more responsibly.
76
00:05:14,440 --> 00:05:19,710
Yesterday, I came into possession
of another Malivore artifact.
77
00:05:19,780 --> 00:05:22,130
It was my hope to find
a method of containment
78
00:05:22,140 --> 00:05:24,380
before it signaled
another monster,
79
00:05:24,450 --> 00:05:26,030
but given the emergency meeting
80
00:05:26,110 --> 00:05:28,420
I've just called, I'm sure you
can guess how well that went.
81
00:05:28,500 --> 00:05:30,590
(students murmuring)
Do you see Hope anywhere?
82
00:05:30,670 --> 00:05:33,430
ALARIC: But rest assured we
are taking every precaution.
83
00:05:33,500 --> 00:05:35,150
Sheriff Donovan has been kind enough
84
00:05:35,220 --> 00:05:37,720
to open the doors of the
Lockwood Mansion to us,
85
00:05:37,800 --> 00:05:39,980
so Mr. Williams and Ms. Tig
are now in the process
86
00:05:40,060 --> 00:05:43,270
of evacuating our students
from the lower grades.
87
00:05:43,350 --> 00:05:44,810
Why don't we just evacuate
the damn artifact?
88
00:05:44,830 --> 00:05:46,440
We are much more well-equipped
89
00:05:46,520 --> 00:05:49,400
than the world at large to
handle the arrival of a monster.
90
00:05:49,480 --> 00:05:52,990
Once we know what we're dealing with
and the problem is contained,
91
00:05:53,000 --> 00:05:55,240
then we can reassess what
to do with the artifact.
92
00:05:55,320 --> 00:05:57,080
If any of you would like to evacuate,
93
00:05:57,150 --> 00:05:59,670
please talk to Dorian or Emma.
However,
94
00:05:59,750 --> 00:06:02,000
exam week will continue
as scheduled,
95
00:06:02,010 --> 00:06:05,460
wherever you are.
I know. I'm sorry.
96
00:06:05,540 --> 00:06:07,840
I can't exactly call
the state accreditation board
97
00:06:07,850 --> 00:06:09,460
and tell them that we're
cancelling the exams
98
00:06:09,540 --> 00:06:11,520
because of monsters.
99
00:06:11,590 --> 00:06:15,300
We'll get through this,
I promise.
100
00:06:15,380 --> 00:06:16,690
Try and get some rest, okay?
101
00:06:16,760 --> 00:06:18,360
Good night.
102
00:06:21,220 --> 00:06:23,940
- You evacuating?
- Hell no, man.
103
00:06:24,010 --> 00:06:28,360
I got four exams in the morning.
Need my beauty rest.
104
00:06:28,370 --> 00:06:31,860
(yawns)
Hope's M.I.A.
105
00:06:31,870 --> 00:06:34,490
Yeah, she's probably suiting
up in her battle armor.
106
00:06:34,570 --> 00:06:36,200
Girl's basically Wonder Woman.
(Laughs)
107
00:06:36,210 --> 00:06:38,370
Either that or she's realized
she's made a mistake
108
00:06:38,380 --> 00:06:41,000
bringing me back here 'cause
where I go, danger follows.
109
00:06:41,070 --> 00:06:42,290
(sighs): My God.
110
00:06:42,370 --> 00:06:44,540
Come on, bro.
Now, this one's not on you.
111
00:06:44,550 --> 00:06:47,790
I mean, her being distant today
has got to have something to do
112
00:06:47,870 --> 00:06:50,380
with us waking up in a field
with amnesia yesterday, right?
113
00:06:50,390 --> 00:06:52,300
Look, until one of you
114
00:06:52,380 --> 00:06:54,630
can remembers how you guys
got there, I just...
115
00:06:54,710 --> 00:06:56,230
I-I just wouldn't think about it.
116
00:06:56,300 --> 00:06:58,350
Look, you're here. Think about
the good things in your life
117
00:06:58,420 --> 00:07:01,140
instead of getting caught up
in the bad for once, bro.
118
00:07:01,220 --> 00:07:03,890
Yeah.
119
00:07:03,900 --> 00:07:05,310
Uh, I'm gonna grab my bags
120
00:07:05,390 --> 00:07:07,160
- and hit the library.
- Okay.
121
00:07:09,820 --> 00:07:11,480
I'll see you at breakfast
in the morning?
122
00:07:11,560 --> 00:07:12,990
Yeah, see you at breakfast.
123
00:07:15,080 --> 00:07:19,330
Hey, Ian, I'm glad you're back.
124
00:07:45,280 --> 00:07:48,860
♪ ♪
125
00:08:19,480 --> 00:08:20,810
(roars)
126
00:08:39,410 --> 00:08:41,740
Raf.
127
00:08:41,820 --> 00:08:43,120
Hey.
128
00:08:43,130 --> 00:08:45,750
(groans)
129
00:08:45,820 --> 00:08:47,840
I passed out, huh?
130
00:08:47,920 --> 00:08:51,920
(chuckles) You're very
cute when you sleep.
131
00:08:51,990 --> 00:08:54,630
What?
132
00:08:54,710 --> 00:08:56,010
What?
133
00:08:56,090 --> 00:08:58,850
Um, sorry, but I thought
you said, um...
134
00:09:00,840 --> 00:09:03,970
You know what, forget it.
135
00:09:04,050 --> 00:09:05,930
My brain's fried.
136
00:09:06,010 --> 00:09:08,030
Then maybe you should
take a break.
137
00:09:15,360 --> 00:09:17,820
- Where is it?!
- Kurt?
138
00:09:17,900 --> 00:09:20,320
- What are you doing here?
- You pathetic little punk.
139
00:09:20,400 --> 00:09:21,870
- Where the hell is it?
- Where's what?
140
00:09:21,950 --> 00:09:23,660
You know what I want!
141
00:09:23,730 --> 00:09:26,290
(crying): I don't know
what you want. I don't know.
142
00:09:28,910 --> 00:09:30,550
You know...
143
00:09:31,910 --> 00:09:33,680
...what I want.
144
00:09:36,370 --> 00:09:38,340
(shrieking)
145
00:09:38,350 --> 00:09:39,970
I don't know what you want!
146
00:09:40,040 --> 00:09:42,810
(panting)
147
00:10:02,860 --> 00:10:05,080
ALARIC: This happened
to you in a nightmare?
148
00:10:05,150 --> 00:10:06,580
Are you sure?
149
00:10:06,660 --> 00:10:09,000
Look, I know that
it sounds crazy,
150
00:10:09,010 --> 00:10:11,010
but I was studying
and then I fell asleep,
151
00:10:11,090 --> 00:10:12,330
and then I just started
dreaming about...
152
00:10:12,410 --> 00:10:14,340
About what?
153
00:10:14,350 --> 00:10:16,420
Um...
154
00:10:16,500 --> 00:10:17,630
Um...
155
00:10:17,710 --> 00:10:19,630
One of my old, uh, foster dads.
156
00:10:19,710 --> 00:10:21,970
He was in the library,
and he had this old belt
157
00:10:22,050 --> 00:10:24,300
that he used to use on me.
158
00:10:24,380 --> 00:10:26,010
Do you remember anything else?
159
00:10:26,030 --> 00:10:29,860
Yeah, there was, there was
this woman there, too.
160
00:10:29,940 --> 00:10:31,480
She was wearing an-an old,
161
00:10:31,560 --> 00:10:33,520
black dress and-and a veil.
162
00:10:33,530 --> 00:10:35,570
And she told me,
"You know what I want." But...
163
00:10:36,850 --> 00:10:38,940
The urn.
164
00:10:39,020 --> 00:10:42,200
Sounds like
our next monster showed up.
165
00:10:42,270 --> 00:10:45,880
You know, every culture on Earth
has legends about creatures
166
00:10:45,950 --> 00:10:48,550
that only appear in dreams.
167
00:10:50,870 --> 00:10:54,090
But a woman in a black dress
and a veil is pretty specific.
168
00:10:56,460 --> 00:10:59,720
So, does that mean that she can, like,
control what we see in our dreams?
169
00:11:01,590 --> 00:11:03,680
That she can put stuff in
our, in our heads, right?
170
00:11:03,750 --> 00:11:05,020
It's possible.
171
00:11:10,760 --> 00:11:13,360
Does that look familiar?
172
00:11:17,740 --> 00:11:21,140
Our latest monster
is a Night Hag,
173
00:11:21,142 --> 00:11:24,964
a malevolent spirit
trapped on the astral plane
174
00:11:24,990 --> 00:11:27,410
that can only interact with us
through dreams.
175
00:11:27,420 --> 00:11:30,250
In this case, nightmares.
176
00:11:30,330 --> 00:11:32,540
So, like Freddy Krueger?
177
00:11:32,620 --> 00:11:34,750
Well, in the sense that what
happens to you in your dreams
178
00:11:34,760 --> 00:11:37,260
seems to also happen to you
in real life, yes.
179
00:11:37,340 --> 00:11:40,630
But the good news is we're safe,
so long as we stay awake.
180
00:11:40,710 --> 00:11:42,340
(students murmuring)
BOY: Stay awake?
181
00:11:42,420 --> 00:11:44,090
I've lined up
more evacuation shuttles.
182
00:11:44,100 --> 00:11:45,720
They should be running
all afternoon,
183
00:11:45,800 --> 00:11:48,940
so please, for those who don't
want to stay and fight,
184
00:11:49,020 --> 00:11:50,140
take advantage of them.
185
00:11:50,220 --> 00:11:51,280
All right, that's all.
186
00:11:51,350 --> 00:11:54,270
(students murmuring)
187
00:11:54,280 --> 00:11:56,610
LANDON: What about you?
188
00:11:56,620 --> 00:11:57,940
You had any bad
dreams last night?
189
00:11:57,950 --> 00:12:01,290
No. I-I barely slept.
Just a lot on my mind.
190
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Yeah, same.
Just got the first-day jitters.
191
00:12:03,290 --> 00:12:04,950
(chuckles)
192
00:12:04,960 --> 00:12:06,950
So, has anything, um,
come back to you yet
193
00:12:06,960 --> 00:12:08,620
about our little amnesia trip?
194
00:12:08,690 --> 00:12:11,200
I mean, this can't all be
a coincidence, right?
195
00:12:11,280 --> 00:12:14,750
Uh, you know, let's focus on
one problem at a time, okay?
196
00:12:14,830 --> 00:12:16,630
Okay, but, I mean,
197
00:12:16,710 --> 00:12:18,750
can I at least help you
solve this problem?
198
00:12:18,830 --> 00:12:20,640
I can be a research assistant,
199
00:12:20,710 --> 00:12:22,460
I'm CPR certified,
and I know a little tai chi.
200
00:12:22,480 --> 00:12:24,550
Landon, I know this isn't
201
00:12:24,630 --> 00:12:26,300
what you want to hear,
but the best way
202
00:12:26,310 --> 00:12:27,640
that you can help is by evacuating.
203
00:12:27,720 --> 00:12:29,310
Well, are you leaving?
204
00:12:29,390 --> 00:12:30,730
No. I need to stay here.
205
00:12:30,810 --> 00:12:33,860
Okay, then thanks, but I should
probably get to class.
206
00:12:35,850 --> 00:12:37,320
(sighs)
207
00:12:38,520 --> 00:12:41,160
♪ ♪
208
00:13:03,420 --> 00:13:06,560
♪ ♪
209
00:13:30,900 --> 00:13:32,750
(ragged breathing)
210
00:13:37,550 --> 00:13:39,040
Yo, what-what is this?
211
00:13:39,050 --> 00:13:42,170
You can't say these things
about Big D, my man. Okay?
212
00:13:42,250 --> 00:13:43,550
Like, the guy, you can't, you...
213
00:13:43,560 --> 00:13:45,890
Is that my presentation?
214
00:13:45,970 --> 00:13:48,060
Yo, just because
you need to dry out
215
00:13:48,140 --> 00:13:50,890
does not mean you need to take
down the entire vampire canon.
216
00:13:53,230 --> 00:13:55,400
Just because vampires have been
like this for the last century
217
00:13:55,480 --> 00:13:57,570
doesn't mean
we have to stay that way.
218
00:13:57,640 --> 00:13:59,900
What are you...?
219
00:13:59,910 --> 00:14:02,020
MG, what...?
220
00:14:02,100 --> 00:14:04,980
Dracula, as a novel,
has only retained relevance
221
00:14:05,060 --> 00:14:08,400
in modern times because of our
patriarchal culture's obsession
222
00:14:08,480 --> 00:14:11,070
with the idea of
a privileged, powerful man
223
00:14:11,080 --> 00:14:14,740
who does absolutely what
he wants with absolute impunity.
224
00:14:14,750 --> 00:14:17,410
Meaning we've spent weeks
in this class
225
00:14:17,420 --> 00:14:20,670
analyzing the literary value
of a character who basically
226
00:14:20,740 --> 00:14:22,550
abuses consent in every way...
(voice fades)
227
00:14:36,020 --> 00:14:37,180
What is it, Mr. Kirby?
228
00:14:37,260 --> 00:14:38,780
I think there's some kind of mistake.
229
00:14:38,850 --> 00:14:40,780
I'm not... I don't think I'm
supposed to be taking any tests.
230
00:14:40,850 --> 00:14:42,000
It's my first day.
231
00:14:42,010 --> 00:14:43,520
Of course you're
supposed to take an exam.
232
00:14:43,600 --> 00:14:45,450
If you don't pass,
you're not allowed to stay.
233
00:14:45,530 --> 00:14:47,120
But I haven't even started.
I didn't know.
234
00:14:47,190 --> 00:14:48,860
I suggest you produce answers
235
00:14:48,940 --> 00:14:50,700
and not excuses.
236
00:14:50,770 --> 00:14:52,790
Five minutes left, everyone.
237
00:14:59,490 --> 00:15:00,920
(sighs)
238
00:15:04,140 --> 00:15:06,800
I'm sorry.
I need another pencil.
239
00:15:06,810 --> 00:15:08,640
On the desk near the window.
240
00:15:13,460 --> 00:15:15,310
(laughter)
241
00:15:24,260 --> 00:15:26,820
(laughter echoing)
242
00:15:29,400 --> 00:15:32,610
This is a nightmare.
243
00:15:32,690 --> 00:15:34,500
How do I wake up?
244
00:15:34,570 --> 00:15:37,380
NIGHT HAG (echoing): You know
what you must do, Landon.
245
00:15:39,080 --> 00:15:40,340
Bring it home.
246
00:15:43,510 --> 00:15:46,500
(gasps loudly) MG: ...because
that is what we deserve as...
247
00:15:46,510 --> 00:15:48,640
as the student body.
248
00:15:57,540 --> 00:15:59,490
ALARIC (over P.A.): The senior
witch faculty has mixed together
249
00:15:59,491 --> 00:16:01,896
a batch of energy herbs
to help you stay awake.
250
00:16:01,897 --> 00:16:04,936
So, for those of you who are not
getting on the evacuation bus,
251
00:16:04,940 --> 00:16:06,370
for lack of a better term,
252
00:16:06,440 --> 00:16:09,110
please dose yourselves responsibly.
253
00:16:09,190 --> 00:16:11,820
I'm gonna get sued.
254
00:16:11,900 --> 00:16:13,820
Or hexed, at the very least.
255
00:16:13,900 --> 00:16:15,200
You don't have to be
so hard on yourself.
256
00:16:15,210 --> 00:16:18,290
At my last school, the gym teacher
was dealing coke under the bleachers.
257
00:16:18,360 --> 00:16:20,710
Oh, yeah, that only
makes me feel marginally better.
258
00:16:20,720 --> 00:16:22,710
- Ow.
- HOPE: Hey, uh, hold still.
259
00:16:22,711 --> 00:16:23,606
I'm almost done, okay?
260
00:16:23,607 --> 00:16:24,960
- Okay.
- What do you think she meant
261
00:16:25,040 --> 00:16:26,390
when she said "bring it home"?
262
00:16:26,460 --> 00:16:27,920
I'm guessing she means Malivore.
263
00:16:28,000 --> 00:16:31,560
It seems her plan is to torment
us until we produce the urn.
264
00:16:31,630 --> 00:16:36,560
Right. But if the Night Hag is a monster
that's trapped on the astral plane,
265
00:16:36,640 --> 00:16:39,310
then how can she even physically
take the urn anywhere?
266
00:16:39,380 --> 00:16:44,190
Yeah, the book also says the Night
Hag can't affect our reality, but...
267
00:16:44,260 --> 00:16:47,070
Rafael's welt and your hand
seemed to prove that wrong.
268
00:16:47,150 --> 00:16:50,490
When your research consists of
fairy tales and urban legends,
269
00:16:50,560 --> 00:16:52,990
sometimes the stories get twisted.
270
00:16:53,060 --> 00:16:54,740
Human dragon, anyone?
271
00:16:54,750 --> 00:16:57,990
Dorian might be busy with the
evacuation, but we'll figure this out.
272
00:16:58,070 --> 00:17:01,310
When the Night Hag finds a way to get
the urn, we'll be there to stop it.
273
00:17:01,310 --> 00:17:04,540
Well, at least it was
a pretty memorable first day.
274
00:17:04,620 --> 00:17:07,880
Yeah, and the Night Hag is
likely just getting started.
275
00:17:07,950 --> 00:17:12,050
You know, Landon, I really wish
you'd just evacuate with the others.
276
00:17:12,130 --> 00:17:15,100
I worked so hard to get here.
277
00:17:15,180 --> 00:17:17,940
If I run at the first sign
of trouble, what's the point?
278
00:17:18,010 --> 00:17:22,440
The point, Landon, is that
we're trying to look after you.
279
00:17:22,520 --> 00:17:25,110
Honestly, you two are
taking better care of me
280
00:17:25,190 --> 00:17:26,950
than anyone in my life ever has.
281
00:17:27,020 --> 00:17:31,160
Course, I had to stab myself
to get your attention.
282
00:17:34,960 --> 00:17:37,330
You know, we're all good here.
283
00:17:45,280 --> 00:17:47,080
I'm blowing this, aren't I?
284
00:17:47,160 --> 00:17:49,290
You know, Landon,
285
00:17:49,300 --> 00:17:54,090
sometimes the best thing for
Hope is to just let her be Hope.
286
00:17:54,170 --> 00:17:56,090
Stay busy.
287
00:17:56,170 --> 00:17:57,640
She'll talk when she's ready.
288
00:18:04,470 --> 00:18:05,900
(grunting loudly)
289
00:18:09,270 --> 00:18:11,440
Hey.
290
00:18:11,520 --> 00:18:14,110
Have something against the bag?
291
00:18:14,190 --> 00:18:15,950
Yeah, I'm almost done here.
(chuckles)
292
00:18:16,020 --> 00:18:17,500
I'll get out your way.
293
00:18:17,570 --> 00:18:19,670
You know, no, actually,
I could use a sparring partner.
294
00:18:21,670 --> 00:18:23,490
If I don't punch someone,
I'm gonna fall asleep.
295
00:18:23,510 --> 00:18:27,330
Yeah. All right.
296
00:18:27,340 --> 00:18:29,970
♪ I ran away with only ten bucks
in my pocket... ♪
297
00:18:30,040 --> 00:18:31,340
- You're being too gentle.
- I'm punching you
298
00:18:31,420 --> 00:18:32,750
- with half my weight.
- Give me all of it.
299
00:18:32,830 --> 00:18:34,630
(both grunting)
300
00:18:34,710 --> 00:18:36,510
- That's gonna hurt.
- No, it's not.
301
00:18:36,520 --> 00:18:39,680
♪ So I kissed him on the neck
and shot him dead ♪
302
00:18:39,750 --> 00:18:42,690
♪ He's such an artist how
he'd paint a broken promise ♪
303
00:18:42,770 --> 00:18:45,270
♪ Now he's laying on the floor
covered in red ♪
304
00:18:45,340 --> 00:18:47,190
♪ Hey, and if I'm honest... ♪
305
00:18:47,260 --> 00:18:49,150
Don't make me take you down.
306
00:18:49,220 --> 00:18:50,860
I have no desire to be alpha here.
307
00:18:52,980 --> 00:18:56,150
♪ When they come for me, oh,
I'll be gone for miles... ♪
308
00:18:56,230 --> 00:18:58,650
Hope. You good?
309
00:18:58,730 --> 00:19:01,990
♪ And I'll think of you this way ♪
310
00:19:02,070 --> 00:19:04,040
♪ To your favorite song ♪
311
00:19:04,110 --> 00:19:06,370
♪ Catch me if you can... ♪
312
00:19:06,380 --> 00:19:07,710
(grunts)
313
00:19:07,780 --> 00:19:09,880
(panting)
314
00:19:09,960 --> 00:19:12,430
♪ Catch me if you can. ♪
315
00:19:14,170 --> 00:19:16,300
Damn, woman.
(laughs)
316
00:19:16,370 --> 00:19:18,730
(both sigh)
317
00:19:18,800 --> 00:19:21,180
I'm really sorry about all the
things that happened to you
318
00:19:21,250 --> 00:19:23,350
in your life that made you
so good at brawling,
319
00:19:23,420 --> 00:19:26,060
but I really needed that just now.
320
00:19:26,070 --> 00:19:27,980
(chuckles)
321
00:19:29,980 --> 00:19:31,860
(sighs)
322
00:19:34,770 --> 00:19:36,620
Listen...
323
00:19:40,770 --> 00:19:43,820
I don't mean to get in
your business, but...
324
00:19:43,900 --> 00:19:45,830
be cool with Landon, okay?
325
00:19:45,900 --> 00:19:48,200
I know him, and he's not gonna believe
326
00:19:48,280 --> 00:19:50,920
that he's welcome here until
he's about to graduate.
327
00:19:50,930 --> 00:19:53,000
He's gonna be waiting
on the other shoe to drop.
328
00:19:53,080 --> 00:19:55,210
And look, if-if you're
gonna drop that shoe,
329
00:19:55,290 --> 00:19:58,210
all I ask is that you...
you be gentle, okay?
330
00:19:58,290 --> 00:20:01,220
What makes you think
that there's another shoe?
331
00:20:01,290 --> 00:20:03,100
Where we're from, there's
always another shoe.
332
00:20:03,180 --> 00:20:07,010
Sometimes it's-it's
an actual shoe or...
333
00:20:07,090 --> 00:20:10,020
a belt.
334
00:20:10,090 --> 00:20:11,520
But you get the point.
335
00:20:11,600 --> 00:20:13,280
Look, if you're cooling off on him,
336
00:20:13,360 --> 00:20:15,270
fine.
337
00:20:15,280 --> 00:20:16,780
But just don't lie to him.
338
00:20:16,860 --> 00:20:19,290
I'm not cooling off on him.
339
00:20:19,360 --> 00:20:21,110
Why have you been avoiding him?
340
00:20:21,120 --> 00:20:22,740
Because there's a lot going on.
341
00:20:22,820 --> 00:20:24,950
It couldn't hurt to be
a little more honest about it.
342
00:20:24,960 --> 00:20:27,130
- I'm being as honest as I can be.
- Yeah.
343
00:20:27,200 --> 00:20:29,620
And somewhere still in that is a lie.
344
00:20:29,630 --> 00:20:31,960
You've never lied
to protect someone?
345
00:20:31,970 --> 00:20:35,470
No, Hope. I haven't.
346
00:20:47,980 --> 00:20:49,900
♪ ♪
347
00:21:13,580 --> 00:21:14,960
LANDON: Dr. Saltzman.
348
00:21:15,030 --> 00:21:18,130
"Dr. Saltzman, I have changed my mind.
349
00:21:18,200 --> 00:21:19,840
"I've decided to take you up on your offer
350
00:21:19,850 --> 00:21:22,630
and get the hell out with every
other sane person here."
351
00:21:22,710 --> 00:21:25,930
No, actually, I took your advice
and I stayed busy,
352
00:21:26,000 --> 00:21:27,350
and I think I found something.
353
00:21:27,360 --> 00:21:29,520
(sighs)
354
00:21:34,510 --> 00:21:37,030
Let's pretend for a second
that the research isn't wrong.
355
00:21:37,110 --> 00:21:39,370
Maybe the Night Hag can't
hurt us in real life.
356
00:21:39,440 --> 00:21:41,530
Maybe the Night Hag
can't leave the astral plane
357
00:21:41,540 --> 00:21:44,964
and get ahold of the urn, so maybe
we are not dealing with a Night Hag.
358
00:21:44,965 --> 00:21:46,134
ALARIC: Well, if it walks like a Night Hag,
359
00:21:46,190 --> 00:21:48,660
and talks like a Night Hag,
what else could it be?
360
00:21:48,730 --> 00:21:50,783
That's exactly what I was
wondering, so then I started
361
00:21:50,784 --> 00:21:52,925
going through all these books, and boom.
362
00:21:54,070 --> 00:21:55,800
What's an Oneiroi?
363
00:21:55,880 --> 00:21:57,670
It's a black-winged
shapeshifting dream demon
364
00:21:57,740 --> 00:21:59,340
from Greek mythology.
365
00:21:59,410 --> 00:22:01,550
Yeah, of course he knows what it is.
(Chuckles)
366
00:22:01,560 --> 00:22:04,340
Why would one monster disguise
itself as another monster?
367
00:22:04,420 --> 00:22:06,340
The Oneiroi sounds freaky enough.
368
00:22:06,420 --> 00:22:07,970
Because if we knew
what it actually was...
369
00:22:08,050 --> 00:22:10,260
We'd know how to stop it.
370
00:22:10,270 --> 00:22:12,110
Hope, kiss him for me.
371
00:22:16,550 --> 00:22:17,980
A black-winged what?
372
00:22:18,060 --> 00:22:19,310
BOTH: Shapeshifting dream demon.
373
00:22:19,390 --> 00:22:21,150
I know it sounds bad,
374
00:22:21,230 --> 00:22:23,070
but now that we know what the
creature is, we can fight it.
375
00:22:23,080 --> 00:22:25,750
How the hell are we supposed
to kill a dream demon?
376
00:22:25,820 --> 00:22:28,080
Leave that part to me.
But since I can't fall asleep
377
00:22:28,160 --> 00:22:30,530
without compromising
the location of the urn,
378
00:22:30,610 --> 00:22:33,160
I need someone else to pull it
out of the dream plane
379
00:22:33,240 --> 00:22:34,660
and into our waking reality.
380
00:22:34,740 --> 00:22:36,910
So, Freddy Krueger. Like I said.
381
00:22:36,930 --> 00:22:39,000
Wait, how the hell are
we supposed to do that?
382
00:22:39,080 --> 00:22:44,090
MG: If it's anything like the
movies, we just grab and pull.
383
00:22:44,100 --> 00:22:46,670
Yeah, okay. Is it too late to
get on the, uh, evacuation bus?
384
00:22:46,750 --> 00:22:49,550
No. I mean, I'm not gonna
ask all of you to stay
385
00:22:49,630 --> 00:22:51,020
for this,
it has to be your choice.
386
00:22:53,260 --> 00:22:56,020
I'm not leaving unless Hope does.
387
00:22:56,090 --> 00:22:59,950
We already know the answer to that, so...
388
00:23:00,020 --> 00:23:03,070
I'm not leaving Landon behind.
389
00:23:03,140 --> 00:23:09,030
MG: I'm a founding member of the
Super Squad, so I can't bail.
390
00:23:09,110 --> 00:23:10,710
Y'all gonna get yourselves killed.
391
00:23:13,960 --> 00:23:15,370
(sighs)
392
00:23:15,450 --> 00:23:18,460
But if MG stays, I stay.
393
00:23:18,530 --> 00:23:20,260
No child left behind.
394
00:23:21,660 --> 00:23:24,590
In that case, it's naptime.
395
00:23:30,050 --> 00:23:31,900
(exhales)
396
00:23:37,850 --> 00:23:39,020
Hey, what are you doing?
397
00:23:39,030 --> 00:23:42,860
What any rational, adult caretaker
of children should be doing.
398
00:23:42,930 --> 00:23:44,080
We found out how to kill
the Night Hag,
399
00:23:44,150 --> 00:23:47,360
and now I'm taking the urn as far
away as possible to do just that.
400
00:23:47,440 --> 00:23:48,770
But we already have
a whole plan.
401
00:23:48,770 --> 00:23:50,410
Yeah. A plan that puts you
and your fellow students
402
00:23:50,420 --> 00:23:52,160
- in the direct line of danger.
- I didn't even tell you
403
00:23:52,240 --> 00:23:54,540
- where I hid the urn.
- Yeah, well, you didn't have to.
404
00:23:54,610 --> 00:23:56,330
I found it, in the safe
with the Mikaelson crest
405
00:23:56,410 --> 00:23:58,920
that you built under the
floorboards of your closet.
406
00:23:58,930 --> 00:24:02,670
Like I said earlier, it is my
job to take care of all of you,
407
00:24:02,750 --> 00:24:04,090
and that's exactly
what I'm doing right now.
408
00:24:04,100 --> 00:24:07,550
No, you're doing
that thing that you do.
409
00:24:07,630 --> 00:24:09,380
Waving your adult card around,
410
00:24:09,460 --> 00:24:11,270
forgetting that it means
you're a father of two.
411
00:24:11,350 --> 00:24:12,680
You're fallible.
412
00:24:12,760 --> 00:24:14,560
You're human. You can be killed.
413
00:24:14,630 --> 00:24:18,860
I've also been kicking supernatural ass
longer than you've been alive.
414
00:24:22,310 --> 00:24:24,160
(rock music playing)
415
00:24:35,860 --> 00:24:37,090
(music stops)
416
00:24:40,040 --> 00:24:43,290
(phone beeps)
Hey, girls.
417
00:24:43,300 --> 00:24:45,750
I'm guessing you're with your
mother, taking your exams.
418
00:24:45,830 --> 00:24:47,960
Hers are much harder than mine,
so you're probably wishing
419
00:24:47,980 --> 00:24:51,300
you'd stayed behind to fight
the latest Malivore monster.
420
00:24:51,310 --> 00:24:55,220
About that: I've done something very smart.
421
00:24:55,300 --> 00:24:57,220
Or very dumb.
422
00:24:57,300 --> 00:25:00,440
And if it doesn't work out, you're
gonna be really upset with me.
423
00:25:00,510 --> 00:25:03,990
Just know that I love you both
very much.
424
00:25:20,420 --> 00:25:22,620
What'd you do to him?
425
00:25:22,700 --> 00:25:24,460
Nothing.
426
00:25:24,540 --> 00:25:26,470
He's so tired, he must've
nodded off on his own.
427
00:25:28,760 --> 00:25:29,770
(rock music playing)
428
00:25:33,100 --> 00:25:34,600
(music stops)
429
00:25:40,030 --> 00:25:42,810
(tires screeching)
430
00:25:42,890 --> 00:25:44,490
Damn it.
431
00:25:45,660 --> 00:25:47,320
Hey, man,
432
00:25:47,390 --> 00:25:50,200
whatever you see in there,
it's not real, okay?
433
00:25:50,280 --> 00:25:52,870
Oh, I know. I've already faced
my worst nightmares
434
00:25:52,950 --> 00:25:56,040
in that cemetery, so bring it on, Hag.
(Chuckles)
435
00:25:56,120 --> 00:25:58,594
HOPE: Landon, I don't
think you should do this.
436
00:25:58,595 --> 00:26:01,040
No. Uh-uh. You don't get to ignore me
all day, then make decisions for me.
437
00:26:01,050 --> 00:26:02,660
You're gonna be inside
of a nightmare.
438
00:26:02,740 --> 00:26:05,050
- Yeah.
- This monster can get inside of your head,
439
00:26:05,130 --> 00:26:06,706
use your worst fears against you.
440
00:26:06,707 --> 00:26:07,590
Are you kidding?
441
00:26:07,600 --> 00:26:09,130
My biggest fear was
fitting in here.
442
00:26:09,210 --> 00:26:11,130
(laughs): Now I'm a dream warrior.
443
00:26:11,210 --> 00:26:13,340
Plus, I saved the day. Well, I...
No, I found the plan that saved
444
00:26:13,420 --> 00:26:15,230
the day. You're the one that's
actually gonna save the day.
445
00:26:15,300 --> 00:26:17,180
Which is so sexy, by the way.
446
00:26:17,260 --> 00:26:19,060
I'm staying,
447
00:26:19,140 --> 00:26:20,470
and I'm gonna help you
stop this thing.
448
00:26:20,550 --> 00:26:22,640
I don't know what it's gonna
take to stop it.
449
00:26:22,720 --> 00:26:27,070
But maybe there's one thing
that you can do to help me.
450
00:26:27,150 --> 00:26:28,780
(whispering): I need you to hide the urn.
451
00:26:34,320 --> 00:26:35,820
Sweet dreams.
452
00:26:35,830 --> 00:26:38,130
(Alaric panting)
453
00:26:41,590 --> 00:26:44,800
This is all just a bad dream.
454
00:26:46,740 --> 00:26:47,720
(tires screeching)
455
00:26:52,170 --> 00:26:55,550
You know what I need.
456
00:26:55,560 --> 00:26:56,940
Rise and shine!
457
00:26:57,010 --> 00:26:58,440
(shrieking)
458
00:27:00,520 --> 00:27:02,770
(screaming)
459
00:27:02,780 --> 00:27:03,690
(hyperventilating)
460
00:27:16,570 --> 00:27:17,700
NARRATOR (over video): Vampires are bad.
461
00:27:17,780 --> 00:27:19,700
Vampires are evil.
462
00:27:19,780 --> 00:27:22,710
Vampires are the scourge
of the Earth.
463
00:27:22,780 --> 00:27:24,300
Vampires are bad.
Vampires are evil.
464
00:27:24,380 --> 00:27:27,640
Vampires are the scourge
of the Earth.
465
00:27:27,710 --> 00:27:30,050
Vampires are bad...
(muffled screaming)
466
00:27:30,120 --> 00:27:31,430
Vampires are evil.
467
00:27:38,510 --> 00:27:41,560
(panting)
468
00:27:41,630 --> 00:27:44,860
(bones cracking)
(screaming)
469
00:28:03,920 --> 00:28:06,830
Raf. Hey. Hey.
470
00:28:06,840 --> 00:28:09,680
It's okay.
I'm here now.
471
00:28:09,750 --> 00:28:10,960
Get away, get away, get away.
472
00:28:11,040 --> 00:28:13,090
Hey, it's okay.
You can't hurt me.
473
00:28:13,170 --> 00:28:14,630
(exhales)
474
00:28:14,710 --> 00:28:16,890
It's okay.
475
00:28:20,930 --> 00:28:23,270
I'm not afraid of hurting you.
476
00:28:23,340 --> 00:28:25,490
I want to be with you.
477
00:28:27,060 --> 00:28:29,110
Don't you want that, too?
478
00:28:39,570 --> 00:28:42,630
I guess I already lived
through my nightmare.
479
00:28:44,740 --> 00:28:46,870
So screw you and your stupid test,
480
00:28:46,880 --> 00:28:49,050
because none of this is real!
481
00:28:49,130 --> 00:28:51,050
(low creaking)
482
00:28:55,170 --> 00:28:56,390
No, no, no!
483
00:29:00,800 --> 00:29:02,390
I-I didn't.
484
00:29:02,400 --> 00:29:04,850
I wasn't feeding.
I-I swore off that.
485
00:29:04,930 --> 00:29:06,890
NIGHT HAG (echoing): It's who you are.
486
00:29:06,970 --> 00:29:09,950
Look around.
487
00:29:13,650 --> 00:29:16,490
(yelling, whimpering)
488
00:29:16,500 --> 00:29:20,530
NIGHT HAG: You defend your kind,
yet still fear you are wrong.
489
00:29:20,610 --> 00:29:23,250
You are nothing. Nothing!
(screams)
490
00:29:26,780 --> 00:29:28,540
(grunting)
491
00:29:28,620 --> 00:29:31,580
NIGHT HAG: Small spaces, Landon.
492
00:29:31,600 --> 00:29:33,260
Getting smaller.
493
00:29:35,210 --> 00:29:37,880
This...
494
00:29:37,960 --> 00:29:41,010
is all...
495
00:29:41,090 --> 00:29:42,770
you.
496
00:29:42,850 --> 00:29:45,820
Fine. So be it.
497
00:29:50,990 --> 00:29:52,940
I would never do this to Landon.
498
00:29:52,950 --> 00:29:55,780
This isn't real.
499
00:29:55,790 --> 00:29:58,450
You're not real!
500
00:30:01,610 --> 00:30:03,160
But you wish it was,
501
00:30:03,230 --> 00:30:06,950
and that makes you
the worst kind of monster.
502
00:30:06,960 --> 00:30:07,870
(shrieking)
503
00:30:07,950 --> 00:30:09,300
(shouts)
504
00:30:09,370 --> 00:30:11,080
You know how to make
505
00:30:11,160 --> 00:30:13,250
- your suffering stop.
- You're damn straight I do.
506
00:30:13,330 --> 00:30:15,420
(cackles)
507
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
You know what you need to do
to end this.
508
00:30:17,640 --> 00:30:20,090
Bring me the urn.
509
00:30:20,170 --> 00:30:21,800
You can drop the act.
510
00:30:21,810 --> 00:30:23,190
Show me your face.
511
00:30:25,260 --> 00:30:27,150
(shrieking)
512
00:30:27,230 --> 00:30:28,730
Your real face.
513
00:30:36,330 --> 00:30:38,540
(bellows)
514
00:30:39,660 --> 00:30:43,000
You know where it is.
515
00:30:43,070 --> 00:30:44,710
Yeah. I know where it is.
516
00:30:47,910 --> 00:30:50,290
You want the urn so bad?
517
00:30:50,360 --> 00:30:52,500
Let's go get it.
(shouts)
518
00:30:52,580 --> 00:30:54,630
(gasps)
519
00:30:54,700 --> 00:30:56,010
Hope?
520
00:30:56,090 --> 00:30:58,880
- Hope.
- MG: Are we alive, dude?
521
00:30:58,890 --> 00:31:00,590
- Did we win?
- Hey, is everybody okay?
522
00:31:00,670 --> 00:31:02,800
You see any dead dream
demons laying around?
523
00:31:02,880 --> 00:31:05,730
♪ Oh... ♪
524
00:31:09,550 --> 00:31:12,690
♪ Mama ♪
525
00:31:12,700 --> 00:31:14,610
♪ ♪
526
00:31:18,730 --> 00:31:20,610
♪ We're stopping at the green light, girl ♪
527
00:31:20,690 --> 00:31:22,780
♪ Because I want to get your signal ♪
528
00:31:22,860 --> 00:31:23,910
♪ No going at the green light, girl ♪
529
00:31:23,990 --> 00:31:25,820
♪ Because I want to be with you now ♪
530
00:31:25,900 --> 00:31:28,200
♪ You are my special... ♪
531
00:31:28,210 --> 00:31:31,200
Did I tell Landon the wrong
hiding place for the urn?
532
00:31:31,210 --> 00:31:32,750
♪ You are my midnight,
midnight, yeah ♪
533
00:31:32,820 --> 00:31:34,960
(growling)
534
00:31:35,030 --> 00:31:36,220
Oops.
535
00:31:36,290 --> 00:31:38,340
(both shouting)
536
00:31:38,410 --> 00:31:41,460
I grabbed the monster, like MG said,
but I-I don't know if it worked.
537
00:31:41,540 --> 00:31:42,890
And where is Hope?
538
00:31:42,970 --> 00:31:45,560
RAFAEL: She was in my dream, and
then, I don't know, she was gone.
539
00:31:46,900 --> 00:31:48,300
(rumbling)
540
00:31:48,380 --> 00:31:50,720
What's that?
541
00:31:50,800 --> 00:31:52,680
Wait. Wh-What was Hope
doing in your dream?
542
00:31:52,760 --> 00:31:54,940
(crashing overhead)
543
00:31:55,010 --> 00:31:57,390
The usual, just being a badass.
544
00:32:01,160 --> 00:32:02,740
(growling)
545
00:32:02,810 --> 00:32:04,490
Pretty much like that.
546
00:32:04,560 --> 00:32:06,370
(growling)
547
00:32:08,690 --> 00:32:12,660
Stay back, guys, I got this.
(grunts)
548
00:32:12,740 --> 00:32:15,170
♪ Oh... ♪
549
00:32:17,790 --> 00:32:19,140
♪ Yeah, yeah ♪
550
00:32:19,210 --> 00:32:22,090
Hope!
551
00:32:22,100 --> 00:32:23,210
Eyes!
552
00:32:23,290 --> 00:32:25,600
♪ She's all mine ♪
553
00:32:25,680 --> 00:32:27,390
♪ Mine, mine ♪
554
00:32:27,460 --> 00:32:29,770
♪ Oh... ♪
555
00:32:29,850 --> 00:32:32,900
♪ Sugar. ♪
556
00:32:39,780 --> 00:32:43,080
KALEB: Landon was right.
Sexy as hell.
557
00:32:47,490 --> 00:32:49,790
♪ And now my favorite color is blue ♪
558
00:32:49,860 --> 00:32:51,710
♪ ♪
559
00:32:56,540 --> 00:32:58,790
♪ And now my favorite color is blue ♪
560
00:32:58,870 --> 00:33:00,560
♪ ♪
561
00:33:03,520 --> 00:33:07,560
♪ And now my favorite color is blue ♪
562
00:33:07,640 --> 00:33:09,810
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
563
00:33:09,880 --> 00:33:12,570
♪ And now my favorite color is blue. ♪
564
00:33:14,720 --> 00:33:15,990
Hey.
565
00:33:18,740 --> 00:33:19,950
Great job tonight.
566
00:33:20,030 --> 00:33:22,400
Thanks.
567
00:33:22,410 --> 00:33:24,040
Are you okay?
568
00:33:26,610 --> 00:33:28,080
You know, all day it feels like
I've been waiting
569
00:33:28,160 --> 00:33:29,750
for the other shoe
to drop with you.
570
00:33:32,610 --> 00:33:38,080
You know, uh, when Landon and I
first met at Hector and Maria's?
571
00:33:38,160 --> 00:33:41,050
He told me the story about
this guy four towns over
572
00:33:41,120 --> 00:33:43,510
who used to burn him
with cigarettes for sport.
573
00:33:43,580 --> 00:33:46,430
Yeah, I heard about that.
574
00:33:46,440 --> 00:33:50,220
I felt this crazy need
to protect him.
575
00:33:50,300 --> 00:33:52,600
Even though I knew
it wouldn't change anything.
576
00:33:52,610 --> 00:33:55,280
So, one day I took
a couple buses,
577
00:33:55,350 --> 00:33:57,230
I knocked on that guy's door
578
00:33:57,300 --> 00:33:58,860
and I beat the crap out of him.
579
00:34:01,480 --> 00:34:03,790
I never told Landon
about it, either.
580
00:34:03,860 --> 00:34:05,860
I knew that he wouldn't want
to be a part
581
00:34:05,940 --> 00:34:06,870
of something like that.
582
00:34:09,870 --> 00:34:13,040
So, what I said earlier
about lying, I...
583
00:34:13,110 --> 00:34:14,540
I was being a hypocrite.
584
00:34:14,610 --> 00:34:17,040
Because when someone
is as important
585
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
as Landon is to me,
586
00:34:18,880 --> 00:34:21,380
I'll do what's best for him.
587
00:34:21,450 --> 00:34:23,760
Even if that means
having to lie.
588
00:34:27,460 --> 00:34:28,970
But I'll also have to
protect him
589
00:34:28,980 --> 00:34:31,440
from being hurt
in other ways, too.
590
00:34:34,800 --> 00:34:37,690
So, you and I, we can't
talk like this anymore.
591
00:34:51,190 --> 00:34:53,660
(laughing) Yo.
592
00:34:53,670 --> 00:34:55,030
That's one more monster down.
593
00:34:55,030 --> 00:34:57,840
You two are now officially
part of the Super Squad.
594
00:34:57,920 --> 00:34:59,170
Dope.
595
00:34:59,180 --> 00:35:00,920
(laughs)
You made it.
596
00:35:00,990 --> 00:35:03,250
- Are you ready?
- What?
597
00:35:03,260 --> 00:35:05,340
(beatboxing)
598
00:35:05,350 --> 00:35:08,010
Oh, here we go. Yeah.
He said it. Super Squad.
599
00:35:08,020 --> 00:35:09,520
No one realer.
600
00:35:09,590 --> 00:35:12,510
Never dreamed I'd be the one
to be a dream killer.
601
00:35:12,520 --> 00:35:15,140
It's like Salvatore's School
meets "Thriller."
602
00:35:15,220 --> 00:35:17,850
It tried to creep up on me,
but it was sleeping on me.
603
00:35:17,860 --> 00:35:21,030
Couldn't touch it,
couldn't put my hand on.
604
00:35:21,110 --> 00:35:23,700
And MG is the homie
I can land on.
605
00:35:23,770 --> 00:35:25,610
His girl Hope, I'm-a
always take a chance on.
606
00:35:25,680 --> 00:35:27,690
She killed a demon,
607
00:35:27,700 --> 00:35:29,200
and I just killed the damn song.
608
00:35:29,280 --> 00:35:30,950
(laughs)
What?
609
00:35:31,020 --> 00:35:32,000
- No, that's crazy.
- Yeah, yeah, yeah.
610
00:35:32,070 --> 00:35:33,450
Yo, that's nuts.
Hey, man, you can play.
611
00:35:33,530 --> 00:35:35,370
That was clean.
That was clean.
612
00:35:35,380 --> 00:35:38,380
Okay, so when did you
start playing the guitar?
613
00:35:38,460 --> 00:35:40,300
- One second.
- What?
614
00:35:49,540 --> 00:35:51,220
Hope.
615
00:35:51,230 --> 00:35:53,640
- Hey.
- Hi.
616
00:35:54,810 --> 00:35:59,180
♪ Sit in the real sun ♪
617
00:35:59,260 --> 00:36:01,310
♪ How can I make it ♪
618
00:36:01,390 --> 00:36:03,650
♪ Go away... ♪
619
00:36:03,720 --> 00:36:08,580
So I have this whole thing
I need to say.
620
00:36:08,650 --> 00:36:10,650
Is it cool if I say it?
621
00:36:10,730 --> 00:36:11,870
Yeah.
622
00:36:11,950 --> 00:36:14,750
♪ Working the easy ones, typical ♪
623
00:36:14,830 --> 00:36:16,240
♪ All these boys... ♪
624
00:36:16,320 --> 00:36:18,330
I've spent most of my life
625
00:36:18,400 --> 00:36:21,910
afraid...
626
00:36:21,930 --> 00:36:25,170
and unsure.
627
00:36:25,240 --> 00:36:27,170
I mean, even when you guys
brought me back here,
628
00:36:27,250 --> 00:36:28,670
it didn't get better,
it got worse
629
00:36:28,750 --> 00:36:30,390
because now I actually
had something to lose.
630
00:36:32,790 --> 00:36:35,890
And it didn't help that it felt
631
00:36:35,960 --> 00:36:40,850
like you were avoiding me,
632
00:36:40,930 --> 00:36:43,270
keeping things from me.
633
00:36:43,280 --> 00:36:47,110
And then I fought a dream demon.
634
00:36:47,120 --> 00:36:48,610
A creature who exists literally
635
00:36:48,620 --> 00:36:50,900
to make me live out
my worst fears, and I thought,
636
00:36:50,980 --> 00:36:54,570
"What have I been so afraid of?"
637
00:36:54,650 --> 00:36:57,700
If you want to change your mind
about being with me,
638
00:36:57,780 --> 00:37:00,620
change your mind.
639
00:37:00,630 --> 00:37:02,080
'Cause I'm gonna work
that much harder
640
00:37:02,160 --> 00:37:03,870
to make you change it back.
641
00:37:03,950 --> 00:37:08,380
If you need to lie
to keep dream demons
642
00:37:08,450 --> 00:37:10,550
from getting their
claws on the urn,
643
00:37:10,620 --> 00:37:14,220
lie.
644
00:37:14,290 --> 00:37:16,260
If you need to keep secrets
because you're burdened
645
00:37:16,340 --> 00:37:19,930
with all the responsibilities
no one else can handle,
646
00:37:20,010 --> 00:37:24,730
all right then,
keep your secrets.
647
00:37:24,800 --> 00:37:27,990
♪ My love, my lover... ♪
648
00:37:28,070 --> 00:37:30,070
It is my job to bust my ass
649
00:37:30,140 --> 00:37:33,650
until you see me
as someone to confide in.
650
00:37:33,660 --> 00:37:36,410
♪ My lover... ♪
651
00:37:38,580 --> 00:37:41,420
I'm not gonna be afraid
of losing you anymore, Hope.
652
00:37:43,910 --> 00:37:46,670
'Cause I'm gonna be the guy
653
00:37:46,680 --> 00:37:50,180
who always fights
to find you again.
654
00:37:50,250 --> 00:37:52,590
♪ Say and do... ♪
655
00:37:52,660 --> 00:37:56,130
Sorry. I'm done.
656
00:37:56,210 --> 00:37:58,060
♪ For you. ♪
657
00:38:04,390 --> 00:38:06,690
(knocking)
658
00:38:06,770 --> 00:38:08,230
(groans softly)
659
00:38:08,310 --> 00:38:09,980
Tweaked your shoulder
throwing me that bolt?
660
00:38:10,060 --> 00:38:12,360
Tweaked my body
driving it into a tree,
661
00:38:12,370 --> 00:38:13,860
and I think I have a concussion.
662
00:38:13,940 --> 00:38:15,150
Well, I hope
you weren't planning
663
00:38:15,230 --> 00:38:16,410
on going to sleep anytime soon.
664
00:38:19,120 --> 00:38:21,030
Where did you end up
hiding that?
665
00:38:21,040 --> 00:38:22,620
In my dream you have
666
00:38:22,690 --> 00:38:26,040
a safe tucked away under
the floorboards in your closet.
667
00:38:26,050 --> 00:38:28,290
You know, I couldn't fully
decide on a new hiding spot,
668
00:38:28,370 --> 00:38:29,960
so I just stashed it
under my pillow.
669
00:38:30,040 --> 00:38:32,540
(chuckles)
(chuckles) Go figure.
670
00:38:32,560 --> 00:38:35,510
Well, you were all
very smart today,
671
00:38:35,580 --> 00:38:37,550
while I fell asleep on the job.
672
00:38:37,560 --> 00:38:39,730
You drove halfway across
the country in three days,
673
00:38:39,800 --> 00:38:41,100
cut yourself some slack.
674
00:38:42,900 --> 00:38:45,470
We need a new plan.
675
00:38:45,550 --> 00:38:47,390
We can't have 80%
of the students
676
00:38:47,400 --> 00:38:49,070
living at the Lockwood Mansion.
677
00:38:49,150 --> 00:38:53,280
Well, I'm sure we'll
think of something.
678
00:39:07,330 --> 00:39:10,210
Hello, uh, Mrs. Maria Gonzales?
679
00:39:10,280 --> 00:39:12,040
Mm-hmm.
680
00:39:12,120 --> 00:39:13,540
I'm with Child
Protective Services.
681
00:39:13,620 --> 00:39:15,550
Hector!
682
00:39:19,340 --> 00:39:21,430
- How can we help you?
- I have a few questions
683
00:39:21,440 --> 00:39:24,510
for one of your older
foster children, if he's around.
684
00:39:24,590 --> 00:39:25,940
No, sorry.
685
00:39:26,020 --> 00:39:28,180
Rafael was lucky to be adopted
686
00:39:28,260 --> 00:39:30,230
by a wonderful family in Virginia.
687
00:39:30,300 --> 00:39:33,730
Actually, I'm here to speak
with Landon Kirby.
688
00:39:33,810 --> 00:39:36,400
Uh, we've discovered
some troubling
689
00:39:36,480 --> 00:39:38,070
information about
his birth parents.
690
00:39:38,150 --> 00:39:40,070
Landon was also lucky
to be adopted
691
00:39:40,150 --> 00:39:42,240
by a wonderful family
in Virginia.
692
00:39:42,320 --> 00:39:45,870
I see.
693
00:39:45,940 --> 00:39:49,580
Our records indicate that you're
still receiving subsidy checks
694
00:39:49,660 --> 00:39:51,540
for both those boys.
695
00:39:51,620 --> 00:39:54,640
If they're no longer
in your care, that's a felony.
696
00:39:54,710 --> 00:39:58,340
Well, two felonies, each.
697
00:39:58,420 --> 00:40:00,420
But I might be able
698
00:40:00,500 --> 00:40:03,260
to hold off on reporting
that accounting error
699
00:40:03,340 --> 00:40:04,720
if there's more
you could tell me
700
00:40:04,800 --> 00:40:06,430
about Landon Kirby's
whereabouts.
701
00:40:06,510 --> 00:40:07,990
HECTOR: No, sorry.
702
00:40:08,070 --> 00:40:11,640
He was lucky to be adopted
by a wonderful family in...
703
00:40:11,650 --> 00:40:12,860
Virginia.
704
00:40:13,940 --> 00:40:15,820
I see.
705
00:40:15,900 --> 00:40:18,830
You've said
all you're able to say,
706
00:40:18,900 --> 00:40:20,620
literally.
707
00:40:22,440 --> 00:40:24,410
In that case,
would you happen to have
708
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
any of this young man's
belongings?
709
00:40:26,080 --> 00:40:29,450
A journal, a letter,
710
00:40:29,530 --> 00:40:31,250
or a photograph?
711
00:40:31,320 --> 00:40:32,880
Why don't you come inside?
712
00:40:34,050 --> 00:40:37,220
(laughs softly)
Delighted.
713
00:40:41,070 --> 00:40:45,030
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
713
00:40:46,305 --> 00:40:52,619
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org53434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof