Original subtitles

Ahora, las tendencias culturales...

para el a�o escolar.

El Museo d'Orsy recibe j�venes artistas,

como la pintora Sophie Simonet,

y su colecci�n magn�fica sobre danza,

con la �pera como tel�n de fondo,

y la libertad como tema.

Vengan a descubrir a Sophie Simonet...

hasta el 5 de diciembre.

Regresamos luego del tema musical.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Ranchodas.

Edici�n de Fernando355.

LA �LTIMA LECCI�N

�Vaya a manejar una silla de ruedas!

�Mu�vase, mierda!

BA�ARME, VESTIRME, SUBIR LAS ESCALERAS.

CARGAR BOLSAS, BAJARLAS, CONDUCIR.

- Lou, abre la puerta a la abuela. - Est� bien.

�Feliz cumplea�os, abuela!

�Gracias, mi querida!

Hola, mam�.

�Feliz cumplea�os!

�Feliz cumplea�os, mami!

- �Tu regalo! - De parte de toda la familia.

�Qu� amables! Pero no s� c�mo funciona.

Camille te va a explicar.

- Claro que s�. - Es muy simple.

Hice copias de las pel�culas de pap�.

Voy a buscar el manual.

- �Est�s contenta, mam�? - Claro que s�.

Disc�lpenme. Los chinos. Hola.

Tus pantalones espantar�n a los clientes.

�Cu�l es el problema?

En serio.

Es muy bonito.

- Es marr�n. - Chocolate.

Un color horrible.

�Sali� de moda hace m�s dos mil a�os!

Prueba el rojo, verde o amarillo.

�En mi restaurante nuevo?

O rayados. Los rayados son lindos.

�Est�s bien, mam�?

Si quieres tener la actitud de un jefe,

conozco un lugar genial.

�Qu� basura!

- �Est�s loco! - Y t� eres un dinosaurio.

- �Sienten ese olor? - Algo se quema.

Disc�lpenme.

Querida, el 15 Wang va a estar en Par�s.

- Recu�rdalo. - De acuerdo.

�Por favor!

Mam� va a dar un discurso.

�FELICES 92 A�OS!

- Hijos m�os... - Max, llama a tu pap�.

�l nunca est�.

Te va a encantar. Hice un suspiro delicioso.

- �Con canela? - �Est� genial!

Gracias.

�No puedo creerlo!

Les dije que no le den juguetes.

�Pierre!

Pierre, ven.

�Puede morir! �Pero a qui�n le importa?

�Qu�? A nosotros nos importa.

�Malditas mu�ecas chinas!

Disc�lpame, mam�.

Te escuchamos.

Mis hijos queridos, gracias.

Mil gracias.

Tuve mucha suerte en mi vida.

Mi marido me am� y me hizo muy feliz.

Me encant� mi trabajo como partera.

Y adem�s de todo eso,

los tengo aqu�, conmigo,

con buena salud.

Mi vida ha sido muy larga.

Estoy muy cansada.

Siempre les dije a ustedes,

que cuando no tuviera m�s fuerzas,

cuando la vida se volviera insoportable,

yo elegir�a partir.

Ya hablamos de eso, �no?

Antes de convertirme en una carga,

para ustedes y para mi...

�Ya est�!

Lleg� mi hora.

Ser� el 17 de octubre.

Dentro de dos meses.

Mi querida, no es posible.

�Est�s bien?

Por favor, ay�dame a quitarme el saco.

Es muy pesado.

�Muy pesado?

No puedo usarlo.

- �Todo bien, Mady? - S�.

�l es Didid, mi nuevo vecino.

�Nunca pensaron poner un ascensor aqu�?

- �Un ascensor? - S�.

- Yo tengo el m�o. - Venga.

Sin mantenimiento ni tasas.

El mejor de todos.

Es liviana como una pluma.

Diane,

�qui�n tiene ascensor con diente de oro?

S�lo Didid.

Esta poltrona es muy pesada.

Tenemos que cambiarla.

�No es posible! �El cable y el enchufe...

se caen a pedazos!

�Vamos, a la basura!

MI VIDA, MI CUERPO.

�Milagro! �Funciona!

�Es pap�!

�l era lindo.

Victoria.

S�, habl�.

Finalmente.

Quer�a contarles hace mucho tiempo.

No, ellos no comprendieron.

Es la depresi�n de la tercera edad.

Necesita antidepresivos y mudarse.

�Aquello es una ruina!

�Bromeas? Jam�s se mudar�.

No podemos dejarla ah�.

Tienes que hablarle.

Ella te escucha. No peleemos por todo.

Eso es verdad.

�Ser� Victoria que le llen� la cabeza?

No puede ser.

Sabes bien que mam� no necesita...

a nadie para decidirse.

Si nada de esto funciona,

debemos considerar un asilo.

�En serio?

Muy seriamente.

Hay asilos muy buenos,

con atenci�n de lujo y muchas actividades.

Mam� nos necesita a nosotros.

Nos necesita a su lado. Yo me ocupar�.

Muy bien, pero ve con calma.

- No te preocupes. - S�, se va a curar.

NO SEPARARLOS.

Disc�lpame.

�Max!

�Qu� haces?

�Todav�a no te levantaste?

�Estoy durmiendo!

La clase, �a qu� hora es?

A las 22:30. Cambia de disco, mam�.

Vives la vida f�cil.

Estoy cansada de tus zapatillas...

y de las porquer�as que comes.

A lo mejor si experimentas te hace bien.

No me hables as�, �de acuerdo?

Voy a la feria org�nica.

- Muy bien. - Hasta luego.

Tus vacaciones de surf terminaron.

Voy a ocupar la habitaci�n.

�C�mo es eso?

Tu abuela viene a quedarse aqu� ma�ana.

Y t� te vas para el escritorio.

�Voy a mudarme de verdad!

Las tablas al s�tano.

�Esto no es una playa!

�Te volviste loca, mam�!

La abuelita jam�s pisar� aqu�.

�S�? �C�mo lo sabes?

Porque pas� la noche de ayer con ella.

�C�mo es eso?

�La viste despu�s de lo que pas�?

�Quieres saber? Nos divertimos mucho.

�Por qu� no la dejas en paz? Es su vida.

�S� es as�, haz lo mismo!

Tiene 92 a�os y es m�s tranquila que t�.

�Ella es libre, y Uds. no soportan eso!

Max, oc�pate de lo tuyo, �de acuerdo?

Arregla todo, me voy a la escuela.

- �A ella le gusta la TV? - Le encanta.

Es lo que digo.

La TV. enloquece a los ancianos.

Se quedan pegados a la pantalla,

y t� puedes respirar.

- Disculpe, profesora. - �S�?

Mi trabajo sobre Rousseau est� atrasado,

porque mi familia se mud�.

�Para cu�ndo lo tendr�s?

Alrededor del 17 de octubre. �Est� bien?

- S�, est� bien. - Gracias.

�Qu� pasa ac�? Decidi� lavar sus s�banas.

D�jeme, Victoria. Este no es su trabajo.

Yo me ocupo de este trabajo.

Usted vaya a leer su diario.

Nadie deber�a limpiar...

la suciedad de los otros.

�Qu� suciedad? �Unas gotas de pipi?

Cuando no podemos mantenernos limpios,

ya es hora de partir.

Ud. ya es anciana, y ser anciano es as�.

Significa poder tener debilidades.

Lo �nico que conseguir� ac�,

es matarse.

�Es mi sue�o!

T� vas a proteger a mi hija.

Muchas gracias.

�Mady, estuvo sentada muchas horas ya!

Despu�s no se queje de la columna.

Cada una con su labor.

Debo terminar con mi placar cu�nto antes.

"Terminar"... eso es cosa de los blancos.

Es mi trabajo.

Quiero ahorrarle a mis hijos...

el trabajo que me dej� a mi pap�.

�No quiere clavar el ata�d tambi�n?

Bueno, Mady, hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

- �Y no se olvide de mi diario! - Bien, Mady.

FALTA SEPARAR. NO TUVE TIEMPO. LO SIENTO.

NO CIERREN MATERNIDADES.

- �Maravilloso! - �En serio?

- Abuelita... - S�.

Es Alzheimer, �no?

�No tengo mal de Alzheimer, Max!

Tranquila, soy yo, no dir� nada.

Lo prometo.

Pero no, no tengo nada.

�Caramba, abuelita!

Nadie quiere morir as�, por nada.

Quiero partir porque ya no tengo fuerzas.

Eso no est� bien.

�Qu� no est� bien?

�Yo tambi�n quiero ir con Gabriella!

Vamos a abrir un negocio en Australia.

�Bim Bum Surf, se va a llamar!

- Tus padres no me contaron. - No saben.

Posp�n tu partida, Max.

No puedo. Es un negocio �nico,

y no me devuelven el dinero del pasaje.

Yo te lo devuelvo.

Ese no es el problema. Debo ir pronto.

�Y por qu� t� no esperas?

Vuelvo en mayo. Espera a la primavera.

�La primavera no es mejor?

�sta es bonita.

Se ve perfecta para la siesta.

�Qu� dices?

�Vamos!

Tenemos este modelo.

No, gracias.

Mam�...

Encontr� un sweater con estilo.

Mam�...

�Mam�!

�Me escuchas? �Mam�!

Ven.

Yo te ayudo.

Dame eso.

�Qu� hacemos aqu�?

Vivir�s en casa.

- �C�mo es eso? - Te vamos a mimar.

Ven.

Quiero ir a mi casa.

Mam�, conf�a en m�.

Mam�, �por qu� te comportas as�?

Ustedes no me comprenden.

Necesito de su ayuda ahora.

�Con qu�? �Con tus paquetes y cajas?

No entendieron...

los que les dije en mi cumplea�os.

S�, est� horriblemente claro.

�Entonces por qu� hacen...

como si no hubiera dicho nada?

Porque no puedes decirnos eso.

Porque no puedes presionarnos as�,

no es posible.

Les pido que me dejen tranquila. Nada m�s.

�Nada m�s?

�Nada m�s que eso?

�Nos impones el d�a de tu muerte...

para dentro de cinco semanas!

�Tienes noci�n de lo que nos haces?

Mi tiempo se termina, Diane.

Despu�s ser� muy tarde.

No tendr� m�s fuerza.

Hablamos de esto hace a�os,

y Uds. estaban de acuerdo.

No les pido que me lleven a Suiza...

o que me ayuden.

Solo quiero que acepten mi elecci�n.

�Para!

Es muy repentino. �Es muy duro! �Duele!

Danos m�s tiempo. Te lo suplico.

Te lo suplico.

No puede quedarse m�s aqu� sola.

�Qu�?

Esta casa es su vida.

No puede sacarla de aqu�.

�Est� de acuerdo con ella?

�De acuerdo con qu�?

Usted lo sabe muy bien.

�Cu�l es la diferencia?

Su madre es muy cabeza dura.

Nadie va a hacerla cambiar de idea.

Entonces est� de acuerdo con ella.

�Por qu� no hizo todo sola?

No debi� contarles a ellos. �Para qu�?

- �Es mam�! - �Qu�?

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Es suyo el campe�n? - S�.

Deber�a saber la diferencia...

entre el r�o Sena y el mar.

�Es una broma?

La pr�xima queda detenido.

�Calma, mam�! Fue solo una apuesta.

�Cu�ndo vas a parar de fastidiarnos?

Vete a tu habitaci�n.

Necesito practicar. �Mierda!

Hola. Habla Madeleine Langer.

Ahora, no puedo atender.

Deje su mensaje y yo lo llamar�. Gracias.

Mam�, soy yo.

Necesito tu recibo de jubilaci�n.

Ll�mame.

Hola. Habla Madeleine Langer.

Ahora, no puedo atender.

Deje su mensaje y yo lo llamar�. Gracias.

�Mam�! �Mam�!

Mam�, soy yo.

�Puedes llamarme, por favor?

Ya te dej� tres mensajes hoy. Ll�mame.

Te quiero.

�Diane! �Est�s ah�?

Estaba en lo de Alain.

�No creer�s lo que encontr�! �Incre�ble!

Mira esto: calabaza,

mel�n, ra�z fuerte, calabacita...

�Mira esta ra�z! Tiene dos siglos.

Ser�n la especialidad de mi restaurante.

Siente este berro. Es igual...

al que com�a Luis XIV en Versalles.

Es genial.

�"Genial"? �Me est�s escuchando!

- Ni siquiera est�s ah�. - No, s�, estoy.

�Qu� es esto? �Qu� es? �Te interesa?

�Me pone nervioso! �Nervioso!

Voy a abrir en un mes...

�Mam�! Soy yo.

Mam�, �abre!

Mam�.

- Mierda. - �Qu�?

�Qu� es?

�Qu� pasa?

Ve a ver a la cocina.

�Mam�!

�El horno se est� quemando!

Ve a la habitaci�n de ella.

�Mam�!

No est� tampoco en la habitaci�n.

�Mam�!

�Mam�! �Mam�!

�Mam�! �Est�s bien?

Respira.

�Est�s bien?

Llama una ambulancia.

Todo va a salir bien.

�Llama una ambulancia, te dije!

Le est�n haciendo ex�menes.

Van a dejarla internada.

�No s�, Pierre!

�No s� nada!

Te llamo m�s tarde. �De acuerdo? Adi�s.

�Est�s bien?

�Soy un in�til!

No digas eso.

Gracias a Dios estabas conmigo.

No quiero que muera.

Nadie quiere.

Su madre padece los pesares de la edad,

vamos a tenerla en observaci�n.

Si puede mantenerla quieta, lo felicito.

Estamos acostumbrados.

Cr�ame que todav�a no ganaron. Mire.

Ella hizo carteles contra un mercado...

que ten�a precios muy altos.

Ella no quiere mejorar,

todo lo contrario.

Ella quiere ir a su casa y morir.

Decidi� hacerlo dentro de 35 d�as.

- �Qu� tonter�a es esa? - Es la verdad.

�Le dijo como planea hacerlo?

S�.

Con medicamentos.

- �Ya los tiene? - No s�, Pierre.

Entonces no debe volver a su casa.

Creo que no.

No s� por qu� dramatizar.

Est� depresiva y necesita antidepresivos.

Todos los ancianos toman.

�Antidepresivos? �No hables de eso!

�Qui�n te pregunt�? �Eres m�dica? �No?

�Y t� eres m�dico?

Ella est� depresiva, por eso...

�El trabajo de �l es curarla!

No podemos forzarla a tomarlos.

�No le pregunte a ella, es todo!

No voy a ceder a su chantaje.

Conozco muy bien a mi madre.

No est� depresiva en absoluto.

Est� muy decidida.

Esta comedia dur� demasiado. Med�quela.

Por favor,

h�blele.

Si pudiera explicarle...

que es demasiado prematuro,

que ella no puede morir ahora.

Yo lo har�.

Tiene que aceptar vivir.

Tiene que envejecer como todo el mundo.

Lo estoy viendo.

As� soy ahora.

Soy as� de verdad.

�As� c�mo?

As� es mi vida. O lo que queda.

Eso prueba que no puedes vivir sola.

No, Pierre.

Es la prueba de que debo partir.

No quiero terminar en una cama,

con un cat�ter,

sin poder moverme ni hacer nada.

�Mam�, por favor, no empieces de nuevo!

�Les vengo diciendo hace 30 a�os!

Jam�s terminar� mi vida en un hospital.

�Eso no va a pasar!

�A no?

�D�nde estoy ahora? �En el Ritz?

Sufro todo el tiempo.

Mi cuerpo se est� rompiendo.

Me hago pip� en la cama como un ni�o.

�Me imaginan con pa�ales?

Se los estoy pidiendo ahora,

que me dejen partir.

Mam�, a�n tienes muchas cosas que vivir.

Jam�s aceptaremos que renuncies a todo.

Jam�s.

�No es cierto, Diane?

Diane...

Diane...

Toma. Te traje un folleto...

de la casa d�nde est� mi mam�.

Gracias.

Se�oras, comenz� la reuni�n pedag�gica.

Ya vamos.

S� que ella est� en buenas manos,

y duermo mejor.

No pod�a dormir cuando viv�a sola.

En esa casa hay profesionales.

�No estamos entrenadas para tratar...

con personas mayores suicidas!

�Qu� enfermedad tiene ella?

No est� enferma.

Est�... desgastada.

�De qu�?

Est� cansada.

- �De la vida? - De la decadencia.

Una amiga m�a pas� por eso.

La habitaci�n del hotel,

los comprimidos, la funeraria.

�No sabes el infierno que fue!

Toma una caja de Prozac...

por semana desde entonces.

Su madre ten�a un c�ncer terminal.

- �Nos vemos m�s tarde? - S�.

Tuve una crisis card�aca hace un mes.

�Casi me mor�!

Me salvaron en la mesa de operaciones,

pero mi coraz�n sufri�.

Com�a a trav�s de una sonda,

ten�a un cat�ter aqu�,

y otro para la orina.

Cuando me daban un comprimido chiquito,

lo tragaba como si fuera una hostia.

�Hola, ni�os!

�Lleg� el free shop!

Cigarros, cigarrillos, whisky, perfumes.

No te gastes, muchacho.

Nosotros solo queremos morir.

�Genial! �Qui�n quiere el primer tiro?

- �Yo! - �Yo, se�or!

�Estoy listo para morir!

�El ganador es... Charlie!

�Durmi� mejor anoche?

De todas maneras,

la noche no es para dormir.

La noche es para cantar, o tener sexo.

O las dos cosas.

Pero ahora, a la noche, la odio.

De todas formas, perd� la voz.

No diga eso, vamos. Haga un esfuercito.

- �Y si la gente cantara? - De acuerdo.

Cantamos "Et Mantenant".

#Y ahora qu�... #

#voy a hacer.#

#De todos estos momentos... #

#que ser� de mi vida.#

#De todas estas personas... #

#que me dejan indiferente.#

#Ahora... #

#que t� has partido.#

#Todas esas noches,#

#�para qu�, para qui�n?#

#Y esta ma�ana,#

#que vuelve para nada.#

#Este coraz�n que late,#

#�para qui�n, para qu�?#

#Que late muy fuerte,#

#muy fuerte.#

�Te despertaste por el ruido?

No, por mam�.

No puedes ganar.

Ella va hasta el fin.

Con o sin ti. Y en el fondo, t� lo sabes.

No puedo...

No puedo aceptarlo.

La comprendo, pero no lo puedo aceptar.

No puedes obligar a nadie a vivir.

Ella nos est� obligando a verla morir.

�Prefieres un llamado telef�nico?

Pacientes que quieren morir,

recibimos todas las semana.

Los ponemos de pie y ellos siguen bien.

�Ah s�?

�Y el hombre que est� en mi habitaci�n,

que Uds. reanimaron?

Est� sufriendo como un m�rtir.

�Cree que �l se olvid�?

Mi trabajo es salvar personas.

�De qu�? �De esto?

No puedo dejarlo morir.

�l estaba muriendo.

Sin respirador artificial estar�a muerto.

No era todav�a su hora.

�Pero �l quer�a morir!

Lo s�,

pero no tengo derecho a dejarlo morir.

Hay leyes que debo respetar.

Por eso no voy a quedarme aqu�.

No voy a obedecer sus leyes.

Quiero morir de pie.

�Se�ora, por favor, se�ora!

�Por favor!

Vaya a buscar ayuda.

Si�ntese. Si�ntese.

Recu�stese.

Yo tra�a beb�s al mundo.

Era mi trabajo.

S�, s�, va a salir bien.

Ya viene el beb�. No se mueva.

�Ah� est�! Le veo la cabeza.

�Veo la cabeza del peque�o!

�Est� bien! �Ya viene, ya viene!

�Est� bien!

�Respire!

�Respire, respire!

Vamos, siga, siga.

El pap� ya llega, ya llega.

Despacio. Despacio.

Muy bien, muy bien, muy bien.

Vamos, contin�e.

�Con coraje! �Puje!

�Lo veo! �Puje!

�Eso!

�El ni�o est� viniendo!

Est� viniendo. Lo tengo.

�Aqu� est�s, peque�o!

�Aqu� est�!

�Muy bien! �Fuiste muy valiente!

�Vamos, vamos, V�ctor!

�Es un reci�n nacido!

No olvide el cord�n umbilical.

Tenemos todo bajo control.

�Est� bien, est� bien?

- Se mueve todo. - Se�ora, �est� bien?

No se preocupe, ella est� bien.

Est� dormida. Lo necesita.

�Qu� pas�?

La Sra. hizo de partera,

en el estacionamiento de la maternidad.

�No!

Un beb� indocumentado, adem�s.

Una verdadera mam� Dalton.

- Yaya, entre. - Gracias.

- Hola, Victoria. - Hola.

Hola, se�or.

Las dejo solas.

No. Qu�dese.

No, tengo que irme. �Puede darle esto?

S�, claro.

Sin su peri�dico,

ella no est� feliz.

Gracias por cuidarla. De verdad.

PARA LA ABUELITA. MAX.

�Bim Bum Surf! �Qu� piensas?

�Cu�ndo te vas?

En un mes.

Bim Boom Bara Boom.

�Bromeas, abuelita?

Me espera Gabriella.

No puedo dejarla esperando para siempre.

Hice estampar unas cien camisetas as�.

Vamos a ser un �xito.

Entonces, en serio, �qu� piensas?

Australia.

No se preocupe.

Estamos acostumbrados a estos problemas.

Hola, mam�.

Te traje un su�ter y unos libros.

�C�mo est�s hoy?

�Satisfecha ahora?

Bien, vamos.

- �Ahora? - S�, ahora.

- Entonces, �se va? - S�.

Tome, y sobre los comprimidos...

Llame a la asociaci�n que le dije,

y lo van a ayudar.

Gracias, Mady.

- Adi�s. - Adi�s.

Tengo hambre.

�Quiero comer de esas cosas que engordan!

�Salchichas con pur�?

�Eso no es caro!

Qu� tal... �ostras, salm�n y langosta?

S�.

- �Y caviar! - �S�!

Y champagne, del m�s caro.

�Queremos todo!

�Esto es un asalto! �Estamos apurados!

�Buen d�a, mi peque�o Simone!

Sorpresa de Max.

�Y mis utensilios?

- Los viejos. - Ah� est�n.

�No te gust�?

S�, s�.

�Qu� es eso?

�No, m�ranos!

Me acuerdo de esas historietas.

�Recuerdas esto?

Ten�as miedo que te suelte.

Todav�a lo tengo.

�Est�s bien querida? �Quieres que te vea?

- �Mam�, me voy a caer! - No, querida.

- �Mam�, sostenme. - S�, te sostengo.

- Tengo miedo. - �No tengas miedo!

- �Est�s bien? - S�.

Adoro ese colgante.

T�malo.

Qu�date con �l, por favor.

�Ah� est�! Es el lugar donde debe estar.

- Mam�... - Quiero que viva contigo.

Vamos...

Vamos.

De acuerdo, mam�.

Acepto tu decisi�n.

Pero no quiero saber la fecha.

Vamos a darnos m�s tiempo, querida.

�Estamos de acuerdo, no?

S�, mi querida.

Adi�s, mam�.

Adi�s.

NO CIERREN MATERNIDADES.

Mam�...

Mam�...

�Mami!

�Mam�?

�Mam�, mam�!

�Mam�!

�Ella te convenci�!

�No puedes escucharlos!

�Por qu� crees que ellos...

van a parar a los asilos?

�Para no volvernos locos!

�Y si hablamos de tu madre,

en lugar de hablar siempre de la m�a?

�Hace cu�nto que no hablas con ella?

�Dos a�os?

- Ella no me habla m�s. - �Por qu� no?

Porque no acepta que la dejamos all�.

Ah� tienes.

�Por qu� tengo que poner la m�a all�?

�Para no sentirnos culpables?

�Sabes qu�?

Olv�date de mi madre, ella est� muy bien.

Y oc�pate de la tuya,

antes de que muera de un disgusto.

�La abuelita muri�?

Ni�as, vengan. Vamos a tomar algo.

- �Eres t�? - S�, mam�.

- �No estabas en Shangh�i? - Volv� anoche.

Vengo del hospital. No me avisaste.

Si�ntate.

Si no te importa, necesito sentarme.

Puedes contarme, tu proyecto...

Tenemos que hablarlo.

Me encantar�a, Pierre.

�Lo har�s con medicamentos?

S�.

�Est�n aqu�, supongo?

- �De qu� importa? - �Qui�n te los dio?

�Quieres hacer un interrogatorio?

�No de esta manera!

Si�ntate, por favor.

Me est�s dejando tonta as�.

Yo s� que no est�s de acuerdo.

Tal vez no te expliqu� bien.

No me expliques nada.

�La dignidad, la decadencia...

no me importan nada!

�Alguien reprende a un beb�...

por usar pa�ales? �No!

�As� es la vida!

�Aunque nos ensuciemos los pantalones,

tenemos que quedarnos...

con los que amamos hasta el final!

La verdad...

es que tienes tanto miedo a envejecer,

que prefieres morir.

�La se�ora no es valiente ni orgullosa!

No tienes derecho a decirme eso.

- Mi vida se termin�. - Nada se termin�.

�Quieres ser un ejemplo para la sociedad?

Pero �y nosotros? No podemos m�s,

la familia est� en guerra, pero t� nada.

En la infancia me llevaste a reuniones,

en esas asociaciones para escuchar...

a esos peludos bajo luces de ne�n.

Mutilaci�n genital, el aborto,

los indocumentados, el derecho a morir,

el derecho de las mujeres africanas.

�Lo o� todo! �Lo he o�do todo!

�Pero se termin� mam�, se termin�!

Mam�...

Te lo suplico.

No hagas esto.

Te lo estoy suplicando.

Qu�date con nosotros. No te vayas.

Pierre, para.

�D�nde est�n los medicamentos?

�Mam�, �d�nde est�n los medicamentos?

�Dime!

�Qui�n tiene los dulces ahora?

�Fin de la fiesta del suicidio familiar!

�Pierre!

Mam�...

Mam�.

Voy a morir d�nde quieras.

Como los dem�s.

No digas eso.

�Sabes lo que m�s me gusta de ti?

Tu fe.

Tu fe en la vida.

Tus sue�os, tus ideas.

T� nunca te rindes.

Aunque cansada, luchas hasta el final.

�Quieres bailar?

S�, �hola?

Quiero un turno con el Dr. Manuel.

No, es para mi madre.

�Puede ser a las 14 horas?

�Ma�ana a las 14 hs? Es perfecto.

Quiero que te quedes con esto tambi�n.

�No es lo mismo!

�Por qu� no? Tiene mucho estilo.

�Es horrible!

�No me dejar�s eso!

�Bien! Hasta ma�ana.

�Qu� voy a hacer contigo?

�Qu� hiciste, Dalida? �Qu� hiciste?

�Te comiste la medicaci�n? �Mu�strame!

�Mu�strame! �Mu�strame! �Abre!

Todo me parece normal.

Sin se�al de intoxicaci�n.

Prefiero esperar hasta el cl�max.

�Querr� decir el "pico" del medicamento?

Ll�melo como quiera.

No quiero que ella muera conmigo.

C�lmese. Su perra no tiene nada.

No s�... Dalida, m�rame.

Ella no parece estar normal.

�Preparada para burlar al sistema?

Hola, se�ora. Soy el Dr. Manuel.

Hola.

Gracias por venir. Por aqu�.

El problema es que no puedo dormir.

Tengo el remedio perfecto.

Va a dormir como un beb�.

- �Y tiene pesadillas? - S�, horribles.

Tengo el remedio.

�Se siente ansiosa antes de dormir?

- Exactamente. - Tengo el remedio.

Con esto, se sentir� mejor.

Gracias.

Dos, cuatro, seis, ocho...

Todo lo que necesitamos.

�Le dije que no retrocederemos, ahora!

�Es imposible detener la construcci�n!

�S�, as� es! Adi�s.

"Querido Pierre, s� que me equivoqu�.

No siempre fui la madre que t� quer�as.

Le dediqu� mi tiempo a los otros...

y tal vez me olvid� que me necesitabas.

Pero no quiero partir as�,

sin hacer las paces.

Ven a verme el mi�rcoles.

Te espero a las 15 hs.

Te har� tu torta de vainilla preferida.

Yo te amo.

Mam�".

Buen d�a, Max.

�Dije "buen d�a"!

�Qu� pasa?

"Diane acept� la idea de Madeleine.

Madeleine no debe morir, no est� enferma.

Todav�a tiene mucho por vivir".

�No s� qu� es este mail?

�"No s� qu� es este mail"?

�Qu� pas� ahora?

Mi cu�ada envi� esto a toda la familia.

De acuerdo. Qu� genial.

�Le encanta echar le�a al fuego!

�Tambi�n cediste entonces?

�C�mo puedes aceptar esto?

�Max, f�jate como hablas a tu madre!

�No fuiste t� quien dijo que era su vida?

�V�yanse al diablo! �Me dan asco los dos!

�No nos hables as�! �De acuerdo?

�Qu� puedo decirle a ella?

"No te mueras, mam�, est�s equivocada".

�Eso quieres?

�De qu� servir�a?

�Puta! Uds. se la pasan dici�ndome...

que sea responsable. �Ser adulto es esto?

�Aceptar esta mierda? �No, gracias!

- �Hola muchacho! - �Qu� tal?

Cuidado. Algunos te tendr�n envidia.

Nadie me detiene.

Estos chicos no saben nada.

Abuelita. �Est�s aqu�?

Ya s� qui�n eres.

Eres mi visitante nocturno.

Abuelita, �qu� te pasa?

Estoy toda enrollada.

Ya no puedo ni desvestirme.

Pareces un ping�ino.

Ah� est� el kimono de tu abuelo. M�ralo.

�Qu� elegante!

Para ti.

Jam�s pude sacarlo de ah�.

Abuelita, �no hay forma de convencerte?

�Y a ti?

�Puedo convencerte para que te quedes?

No.

Entonces listo.

Somos dos rebeldes.

Piensa en tu madre, Max.

Ella necesita a su hijo.

�Y yo?

�Crees que no voy a necesitarte a ti?

�Piensas que va a ser f�cil para m�?

�Y cuando tenga hijos? �C�mo har� sin ti?

No es f�cil para nadie, Max. Cr�eme.

Eres una cabeza dura, abuelita.

"Para Georges".

"Mi primer amor,

siempre ser�s el m�s apasionado".

"Todav�a recuerdo...

las noches c�lidas que... "

�Mira qu� color excepcional! Pru�balo.

No puedo beber. Estoy muy estresado.

- �Qui�n te estresa? �Los chinos? - S�.

- Ese se llama espermatozoide. - �Mentira!

�Despu�s te hago un jugo de zanahoria!

Buenas noches, amigos. Gracias por venir.

Son adorables. Jean-Claude, �c�mo te va?

�Est�s bien? �Cuidado con el colesterol!

�C�mo? �As�?

Es curioso que al abrir un restaurante,

vemos de nuevo...

varios amigos desaparecidos por a�os.

Y de repente, todo el mundo quiere picar.

- �Eso pap�! - S�.

Entonces, voy a decirles una cosa:

el nuevo Clovis ser� muy avaro conmigo.

Nada de nada: no m�s canap�s,

ni bebidas. �Na-da!

�YA ESTAS USANDO EL VESTIDO DE MAMA?

�QUE RAPIDA!

Querida, �qu� piensas?

Mi querida, �qu� piensas?

Ya est� contando el dinero de la caja.

Dime: �fui suficientemente duro con...

con estos par�sitos?

Es un placer recibirlos esta noche,

aprov�chenlo y... estoy feliz de verlos.

IDIOTA.

EL BOTIQUIN ESTA VACIO.

�ESTAS SEGURO?

Gracias por venir.

No, es genial.

Lou, �qu� haces?

�Lou!

�Mierda!

�D�jame en paz! �No ves que estoy muerta!

Mam� te est� buscando.

Estoy muerta, estoy bien,

no puedo responder.

�Estar�s muerta pero eres una cabeza dura!

�Ya s�, mi hermanita se cree la jefa!

�Cuando mam� est� enterrada...

te vas a arrepentir!

Mam�, �vienes?

- Pap� se va a enojar. - Ya voy.

�Qu� hizo pap� cuando ella se descontrol�?

- �Sigui� la ley! - Fue macho.

Mam�, �vienes?

�D�janos en paz, Max! �D�janos en paz!

�Te cre�as que mam� era el hada Melusina?

Cuando huy� con el tipo de las casta�uelas,

"Alonzon", o no s� como se llamaba,

y pap� la trajo al otro d�a,

de vuelta a casa, a tu querida mam�.

�Qu� es toda esa historia?

�No era que t� quer�as conversar?

- �Conversamos! - S�, hablemos.

Se llama Georges. Fue su primer amor.

�A los 93 ella le escribe todos los d�as!

La relaci�n de ellos fue muy caliente,

y �l todav�a gusta de ella.

�l puede impedir que ella muera, Uds. no.

�De qu� hablas?

No salen. �Las manchas no salen!

�Ellos me juraron que era impermeable!

- D�jame probar. - �No!

�No toques! �Soy una mierda, un idiota!

Dime algo, quiero saber una cosa.

Tu madre: �cu�ndo va a morir al final?

�Cu�ndo termina toda esta broma?

Un d�a s�, otro d�a no...

Con remedios, sin remedios...

No suele llevar tanto tiempo, �no?

�Viene hablando de esto hace 30 a�os!

Al final entend� por qu� ella no lo hace.

�C�mo mierda te diste cuenta t� solo!

"Querida Jeanne... "

�Est� loco? �Preste atenci�n!

Idiota...

�No se cruce delante de las motos as�!

�Es usted?

Disc�lpeme, lo siento. Fue mi culpa.

�Est� bien?

�Va al hospital?

Me despidieron.

Eso pasa una vez por a�o.

�Quiere dar una vuelta?

No, yo...

No hay mucho riesgo con un enfermero.

Cuando muere un paciente vengo aqu�.

Aqu� me relajo.

Nada de cines ni bares.

Vengo al estadio.

�Se anima?

- S�. - �S�?

�Lista?

Vamos.

�Mejor?

�Respire!

�Respire!

"Querida Madeleine,

estoy viejo,

pero mi amor no tiene arrugas.

Te espero.

Ven a vivir conmigo.

Georges".

Mam�...

Disc�lpame.

Al contrario.

Estoy aliviada de que lo sepas.

A Georges...

�ya le contaste?

No.

Quer�a visitarlo para contarle,

pero vive muy lejos.

Te llevo.

No, querida.

Es demasiado tarde.

#Era un... #

#biquini a lunares amarillos diminuto... #

�Lo logr�!

- �Quieres saber algo querida? - S�.

Prefiero las flores. �De acuerdo?

De acuerdo, mam�.

Las coronas de flores son tan tristes.

Mam�, �vamos a estar juntas hasta el fin?

No, Diane.

Sabes bien que no es posible.

Podr�an acusarte.

Querida,

�y si pasamos a un lugar muy especial?

George me tra�a los s�bados a la noche.

�No vas a soltarme, no?

�Me est�s sujetando bien?

S�.

- Te sostengo. - S�.

Cre� que no vendr�as m�s.

Yo tambi�n.

Te presento a mi hija.

Gracias a ella pude venir a verte.

Hola, se�or.

�D�jeme darle un beso!

Eres un tonto, como siempre.

Es muy divertido.

Muchas gracias por el almuerzo.

�Qu� bueno que lo conoc�!

- �Un caf�? - No, gracias.

- �Y t�? - S�.

- �Az�car? - No, gracias.

No van a irse tarde. Pasen la noche aqu�.

Aqu� est�s.

�Te vas?

No, voy a lo de Renaud.

Parece como si te estuvieras mudando.

No, s�lo es mi equipo.

De acuerdo.

�Novedades de mam�?

Hablamos esta ma�ana.

- �Fueron a lo del pr�ncipe encantado? - S�.

La espero.

�La compraste por internet?

�Qu� tal? �No te gusta?

Tiene clase.

�S�? �Piensas lo mismo?

Claro que s�.

Es mam�.

Atiende.

Hola.

S�.

Est� bien.

En casa.

Besos. Besos.

- Buen d�a. - Buen d�a, Patrick.

- �Se decidi� a entregarlo? - S�.

�Cu�l ser� el pr�ximo?

�Un Alfa, un Testa Rossa?

Ninguno.

- �Hacemos los papeles? - Yo me encargo.

Muy bien.

Vamos a cancelar el seguro. Ya es algo.

Y adem�s, necesito su firma.

Aqu�, as�, justo al final.

Todo bien, firmado. Est� vendido.

Gracias. Voy a buscar las llaves.

Te ayudo a desarmar las valijas.

No, est� bien. Ve a tu casa.

Yo hago la comida.

No. Te est�n esperando.

Yo tengo mucho trabajo.

�Trabajo?

Arreglar las cosas.

Cuando estamos juntas no tengo miedo.

D�jame quedarme contigo.

No, querida.

�Cu�ndo puedo volver?

El jueves.

Ser� tu �ltima visita.

�Nunca m�s te ver�?

No. Necesito estar sola.

�Puedo llamarte por tel�fono?

S�, claro. Cuando quieras.

�Hasta el final?

S�.

Hasta el final.

�Entonces?

�C�mo se siente hoy?

�Alguna novedad de su hijo?

Es �l qui�n va a sufrir m�s.

Estoy triste por dejarlos.

Mady, voy a decirle una cosa.

Siempre va a estar ligada a sus hijos,

a su familia y a sus pr�ximos.

Como decimos en mi pueblo:

"Los muertos no est�n muertos".

Ellos no est�n en la tierra,

est�n en el aire que respiramos,

est�n en el bosque,

en el agua de la pileta de la cocina.

Pueden incluso estar aqu�,

en la cama con nosotros, o en el gato.

�Qu� piensa?

PARA LOS B�CEPS DE MAX.

PARA UN ALMA CARITATIVA.

PARA ESCUCHAR TODAS LAS MA�ANAS.

PARA EL GRAN VIAJERO.

PARA MICHELLE, MI VECINA.

SIGUE CAMINANDO.

CAMILLE, LA VIDA ES LINDA.

PARA NOELLE, SU OSITO.

En cuatro d�as partir� mi mam�.

�Qu� puedo hacer?

No te preocupes.

Estoy ac�.

�Est� pesada esta mierda!

Es un reloj genial.

Gracias por quedarte. Estoy muy aliviada.

Entonces, �atacamos?

Por favor, come.

Y bebe.

�Me alegro!

Olvid� el lim�n.

Aqu� lo tengo, querida.

Voy a buscar una servilleta.

�Me van a encontrar con una camisa vieja!

Es horrible, �no?

Tengo miedo.

No tengas miedo, querida.

�Nos hablamos m�s tarde?

S�. Te lo prometo.

Pierre, es esta noche.

Estoy organizando algo para estar juntos.

�Vienes?

Como quieras.

Te lo suplico, llama a mam�.

�H�blale, mierda!

�Qu� hora es?

20:10 horas.

�Digan cualquier cosa! �Hablen algo!

�Por Madeleine!

- Por Mady. - Por Mady.

Vamos a terminar mirando el diario.

O m�ximo viendo un partido de f�tbol.

�Por qu� no llama?

Ella lo prometi�, y lo har�.

Hola, mam�.

Perd�n, disc�lpeme. Hola se�ora.

No, no quiero ventanas nuevas.

Gracias. Adi�s.

�Por qu� no llam�?

Espere un poco m�s.

Debe haber sido muy duro para ella.

No te enojes.

Es el fin.

Es el fin de mi mam�.

Hola.

La l�nea estaba ocupada. Una vendedora.

Adi�s, abuelita.

Hola, mam�.

S�.

Es bueno escucharte.

Muy bueno.

S�, estamos todos juntos.

Estamos contigo.

�C�mo est�s?

Estoy en paz, querida.

Quiero darte las gracias,

gracias por todo lo que hiciste por m�.

T� te pusiste de mi lado.

Me diste el coraje para entender.

Cuida a tu hermano.

Yo te amo.

Yo tambi�n te amo.

Te amo, mam�.

Voy a colgar ahora.

Adi�s, querida.

Adi�s, mam�.

Adi�s.

RECETA DE MAM�. ARROZ CON LECHE.

Todo lo que les pido ahora...

que me dejen morir en paz.

Adi�s, mam�.

Adi�s.

�Qu� pas� con mis l�grimas?

Siempre tuve miedo de no conseguirlo.

Mi miedo a la muerte pas�.

Mi luto termin�.

ESTA HISTORIA EST� INSPIRADA...

EN LA VIDA DE MIREILLE J.

Y FUE TRASLADADA A UNA FAMILIA FICTICIA.

ELLA LUCH� POR SU DERECHO A MORIR CON DIGNIDAD.

Www.SubAdictos.Net...