Original subtitles

Ny verdensrekord etableret af Misha Averin!

Mor!

Jeg holdt 57 sekunder!

Joli.

I seng!

Ikke i sengen!

Det er sent. Misha!

Misha, det er ikke sjovt.

Ikke i sengen!

Mikhail, få fat i det!

Ikke i sengen!

Kom her! Sofaen!

Nok.

Vil gøre en kys til mor.

Hun er træt.

I seng!

Godmorgen.

- Det er alt, jeg har. - Tak, Sergei, det vil blive påvirket.

Forsigtigt!

Det er godt.

Jeg er ked af, herrer. Vi har modtaget noget fra Moskva.

Vi skal til at leve for hvad?

Hvis jeg vidste, ville jeg lever for.

Går til havet, vil du have en præmie.

Lad os ikke betale.

Pavel!

Vi er nødt til at gå, tilbage!

Sergei gav os 800.

- Hun tilføjede ting. - Hvad?

Hun tilføjede ting!

Hvis der ikke er hele listen, det dræber mig.

4 kasser vodka mere

5 øl

18 ruller af crepe, balloner,

du champagne !

Lort!

Annullerer alle!

Eller gifte mig.

Hvem vores penge?

Hvad?

- Hvem vores penge? - Anton!

Vi har ikke nok, langt fra.

Det er okay.

Oleg!

- Jeg gifter mig. - Hold kæft.

Seriøst.

- Jeg ville være den ideelle hustru. - Hold kæft!

Giv mig listen.

Det er, hvad vi har brug for.

Og penge. Det mangler lidt.

Det kan du godt glemme.

Du vil have balance i en uge eller to, lover jeg.

Skal betale kontant.

Min bedste ven skal giftes.

Forhandlingen er afsluttet.

Er du seriøs?

Til døden.

Jeg kan ikke tro.

Nej, Mikhail.

Se det?

Så?

Et ur Submariner.

Noget andet?

Sko? Jakker?

Undertøj?

Super.

Det lyder godt.

Hun vil blive glad.

Man kan have vodka?

Der, det er mit ur vi drikker.

mens du spise på eller vente?

Det er her, dit ur?

Det er en lang historie.

Vi er alle lidt bart.

- De er hvor? - Vi solgte dem.

Solgt? Men hvorfor?

Til dette og hint ...

Og dette, og dette!

Og alle de andre!

- Virkelig? - Vi købte alt.

- Tak. - Du er velkommen!

- Oleg, hvad har du? - Græder du?

Kig på ham, han flæbende!

- Det klynke! - Nej!

Hvad er der galt? Stop klynker!

- Lad os gå spiser. - Ja, lad os gå. Oleg!

Stop, vil du gøre mig til at græde.

Go Oleg, det er godt!

For min kone, et glas.

Dette er måske den øde af denne jord, der bringer os sammen,

men klart, det er forenet.

Og i aften, Pavel og Darja er forenet.

Som bedste ven Pavel ...

Græder nu?

Hold kæft!

Mig? Jeg sagde ikke noget.

Som bedste ven Pavel, ville jeg skåler.

Hos Pavel og Darya og deres halvt dusin børn

der vil tage sig af onkel Anton, når jeg er gammel.

Jeg hæve mit glas til Daria.

Min søde Tania vil vidne,

livet i en sømands kone er ikke let.

Livet her i den nordlige flåde,

er endnu sværere.

Så forestille sig at være gift med Pavel ...

over markedet.

Forestil smerten!

Men hvem tilpasser.

Og når alt går galt,

hvad gør vi?

Det marine band, bandet af søfolk

Her er min c ?? ur og her er min hånd

Det er klart, det er klart

Det er tid til at tage en drink ...

Et kys!

En, to,

tre, fire,

fem, seks ...

Tyve!

Jeg sidder alene.

- Du er min bedste ven. - Jeg ved det.

Hvor er din kone?

Tillykke! Ti års lykke!

Det er tyve, ikke ti!

Følg med mig.

Hvad laver du?

Du ønsker at gå næste?

Stop.

Du føler det?

Ja.

Sov godt, min kærlighed.

Sov godt, min evige.

Hej, chef!

Hej!

Klar til at fiske?

Chief, hvad du bruger på TV?

Ting, der ikke grine.

Deltager.

Forsigtigt.

- Det er godt. - Vi gjorde det.

- De startede? - Jeg ved det ikke.

Aleksey, hvad sker der?

- Skal spille sport. - Hold kæft.

- Aleksey, okay? - Stor.

Det var i Moskva.

Du hører? Nej, lad!

Lad musikken.

Jeg elsker det!

Pavel!

Stadig gift efter 24 pm?

Så langt så godt.

Du fik potten det er cool.

Så dette er den berømte Fat Girl?

Det viser.

Hun er vred?

130 grader. Det er stadig i standarderne.

Ikke vred, men irriteret.

Reaktor tre fjerdedele af sin maksimale effekt.

STP.

Turbine generatorer trimmet til bagbord og styrbord.

Hovedmotorer trimmes.

klar fremdrift hold.

Kontrol positioner havn?

Trimmet og overføres til mennesket ?? værker.

Overvåg de bageste hydraulik.

- Kontrol instrumenter? - Made.

- Den Kursk går! - Hurtigt!

Vent på mig!

De går!

Må ikke trække!

Den første ankom! Hurtigt!

Vent på mig!

Farvel!

Farvel, far!

Det sker.

Opmærksomhed.

Admiral på dæk!

Rest.

Kaffe.

Synkroniser fregatter. Cape North 16.5.

På dine ordrer.

Jeg er nødt til at gøre alting selv?

Nej, admiral.

Hvilke store show!

Det var 20 år siden, for det samme år,

Vi havde tre gange så mange skibe.

I dag er tilladt at ruste i tørdok.

Bones er vores ubåde til at inddrive stykkerne.

Du husker Kutuzov?

Min første kommando.

Han var lettet sine missiler

og nu bærer kød og grøntsager i bunden af ​​Polyarny.

Hvis amerikanerne angriber os,

den Kutuzov kunne svinge deres kål.

Det er stadig imponerende.

Dette er et rungende budskab til vores fjender.

Det er fortsat at afgøre, hvem vores fjender er.

Imod admiral Russell.

General tildelt ubåde.

Tak.

Så denne russiske øvelse?

57 overfladeskibe og ubåde detekteret 3.

En Oscar-II, Kursk, venstre Vidjajevo til 07 timer 20.

Akustisk?

Stilhed og usynlighed.

Oscar!

Heldigvis, de ikke længere har midlerne til at bygge.

Den Typhoon, blev hørt, det var at undgå kollisioner.

Med tiden, russerne var i et år, du forestiller dig?

Godmorgen.

- Admiral Gruzinsky er? - På manden ?? stykke.

Du ved, er det ikke?

Vi mødte. Vi fiskede sammen.

Se denne.

For meget, i mit tilfælde.

Så Gruzinsky admiral.

Hvad du bestiller os?

Chief Officer af kvartalet, dykke til 28 meter.

085 til styrbord.

Når stabiliseret tempoet, gå til n ?? 20 knob.

28 m, 085, 20 n ?? UDS.

Armering?

24 SS-16 missiler, torpedoer 21 L-55

og en HP drev torpedo.

La Fat Girl?

- Situationen? - Stabil.

Jeg hader HP. Billig og farlig.

135.

Jeg har flere shows.

Jeg ser frem til at slippe af med det.

OBS!

Rest.

Øvelsen vil involvere tre trin.

Shooting uddannelse missil.

Firing den drivende torpedo.

Tilbage på basen uden at blive opdaget.

Statslige reaktorer?

De to reaktorer er trimmet.

Den oprustning?

Uddannelsen torpedo er stabil,

men dens indre temperatur er lidt forhøjet,

log af en potentiel lækage af hydrogenperoxid.

Bemærkede.

Vi vil slippe af med, så snart skyderiet vil være tilladt.

- Noget andet? - Nej

På arbejdet.

gennemsigtige slange.

Klar til at indlæse.

Temperaturen er en top. 142 og voksende.

Prioritet Ring, passere mig luftfartøjschefen.

Her luftfartøjschefen.

Torpedoen er vred. 142 og det fortsætter med at klatre.

148.

Har du godkender at skyde før lanceringen vinduet?

Er vi på tærsklen til tolerance?

Ja, sir.

Optagelsesoplysningerne vinduet er i 7 min.

Vi er ikke på plads.

Tilladelse nægtet.

På dine ordrer.

Det er proceduremæssige.

152.

Vi behøver ikke længere at bede.

Jeg er ikke troende.

Fastgør rummet. Luk låsen.

Luk portene!

Fastgør skot.

Luk døre og ventiler.

PC her rum 7, svare!

- Hvorfor reagerer ikke? - De døde.

Hold kæft.

- Vi ikke stige? - Efter din mening?

Hold kæft!

PC her rum 7, svar.

Chief brand torpedo værelse.

Temperatur detonation?

Det forekommer, at sprænghoveder eksplodere til 180 °.

Hvor meget?

Ved 180 °.

Det er ud tæller.

Hvordan gør vi?

Som for uddannelse, sikker ...

Baglæns! Sub 9!

Pavel og Anton er i front.

Gå til rummet 9.

Overlader det på platformen, på linje kammeret 9.

Flyt!

Anton!

Rum 5, 7 rum her, svar.

Rummet 5,

Her rum 7, svare.

Mikhail, de døde.

Skal tage. Vi skyder!

Her rum 5. Mikhail?

Anton, en er på 7. Situationen?

Reaktoren smelter.

Kølingen er ikke længere gøres.

Kom ud derfra.

Hvis vi forlader, vil det være en anden Tjernobyl.

Vi skal engagere konvektion tilstand.

Vandstand?

Det går op. Hurtigt.

Mikhail?

Sig Vera, jeg elsker.

Farvel.

Farvel.

Flyt!

Alle 9 i skak!

Er der nogen?

Kom nu!

Peter !

Må ikke gå ud!

Advance!

Leo, kom nu.

Slip mig!

Vågn op!

Hjælp mig.

Monte!

Vi ved, hvad der skete?

Ikke rigtig.

Hvordan overlevede vi?

Det er i ryggen. Her er hvordan.

Som det eksploderede foran, pansrede mure beskyttede os.

Hvad gør vi?

Vi forlader udtømningsventilen og udgivelser.

Vi tager vand.

Nej, proceduren er i orden.

Først fond stabiliseret, og opgørelsen vi gjort vores forbehold.

Og efter at have studeret de evakuering løsninger.

- Alle forstår? - Ja, kok!

Ok.

Maxim et Niko,

tætne rummet og dræne hovedledninger.

Så vurdere huset fra front til bagsiden.

Boris, tage sig af pumpen.

Sasha, hvor er du?

Tag hammeren for at signalere dem, at vi er i live.

Adskillige sekvenser af 4 skud, ved top.

Fire straffeslag.

Fokus på Barentshavet, nordøst for Murmansk.

Display skibstrafik. Umiddelbart.

Find et satellitbillede klarere.

Spænd. Hvad er det?

Så?

Den russiske fregat på kryds og tværs i området. Andre fartøjer omkranser.

"Seismiske begivenheder." Angiv.

En første mindre, en større. 3,9 på Richter-skalaen.

Ved 11 timer 28. To minutters mellemrum.

Navnet på Gud!

De mistede en ubåd.

Find seismiske spor NORSAR for området.

At USA aflede Satcom 3 til fotografi Vidjajevo

og side havne i Murmansk.

Bruce ...

Ring hovedkvarteret for den nordlige flåde.

- Hvem? - Den Gruzinsky admiral.

Jeg støtter NATO?

Hvis jeg ønskede det, ville jeg have fortalt dig.

- Admiral på dæk! - Rest!

Optag.

To akustiske arrangementer.

- Hvor stor? - Vores instrumenter ikke angiver.

Find og identificere båden.

- Den Kursk? - Forbered Dronov til dykning.

- forstår? - Ja, hr.

Hvad betyder det?

En eksplosion, derefter en anden,

som faktisk er en sum af samtidige eksplosioner.

Granit missiler.

Snarere torpedoer.

- Den nye nordlige flåde? - Stadig ingen.

Overlevende?

Der var to store eksplosioner.

Amerikanske satellitter viser kajen redningsudstyr.

Mor?

Godt eller skidt?

De er små.

Men god.

Sæt dem i kurven.

De er meget små.

Svampe baby.

Vi vil sætte dem i suppen.

Lad os gå.

Vandet stiger hurtigt.

Vi tog 1,50 m.

Vi gør, hvad vi kan.

Giv mig nøglen.

- Der er mangel på klude! - Leo, klude!

- Kom nu! - Skynd dig!

Jeg får.

Niko, vite.

Jeg har.

At forhånd med pumpen?

- Skal rotere. - Jeg er på den.

En gren på reserve batterier.

Forbundet.

Tag mælk til test.

Giv mig mælken.

Tjek det aspirerer.

Det vil bremse stigningen af ​​vand, men uden at stoppe.

Boris, sørg for at det kører. Det tager stadig vand.

Ja, chef.

Niko, tæpper til varme.

Forbered oxygen generator.

Må ikke begynde, før vi har set hele proceduren.

Leo?

Okay?

- Vi får med. - Jeg er ikke bange.

Lyt til mig.

Forestil deroppe med dine venner her i bunden.

Du ville gøre noget for at redde dem.

- Du går til slutningen. - Sen.

Alt hvad vi gør for dem,

de vil gøre for os.

- Ja, chef. - Du tror mig?

Er du okay?

Ja, chef.

Det var lyden?

Admiral, virker det ikke.

Vi vil reparere. Næsten der.

Min Gud!

Det er værre.

Meget værre end forventet.

Ingen kan overleve det.

Dette er den Kursk. Det skete noget.

- Hvad? - Jeg er ked af.

Ilina!

Mor!

Sundhed.

Anastasia!

- Hvad sker der? - De mistede kontakten.

Hvornår? Siden hvornår?

Jeg ved det ikke.

Det ville være i flammer.

- Hvem har fortalt dig det? - Dacha.

Hjertet ?? S Danil sagde, at alt er godt.

- De er fanget? - Hvem ved?

Hvad nu?

Vadim fundet.

Jeg har tænkt mig at finde ud af i bunden.

Det findes i Vera.

Bare rolig, finder vi ud af.

Det skete noget i Kursk?

Jeg er slet ikke klar over.

Har du ikke hørt? Kan du fortælle mig noget?

Ikke hvis jeg kender.

Men selv om jeg vidste, ville jeg ikke have ret til at sige det.

Commander Timosjenko!

Commander!

Der var et problem med Kursk?

Jeg er her for et møde. Undskyld mig.

Det ville være et mirakel, hvis flåden spillede gennemsigtighed.

Dette er noget vrøvl.

Hvad gør vi?

Det efterlader flåden gøre sit arbejde.

Hun vil gøre alt for at bringe dem tilbage i live.

Man skal vide, hvad der sker.

Ja, det er det.

Det var 30 år siden, så Anton ikke var endda en alder af Misha,

hans far arbejdede på Kiev.

En brand brød

og ubåden var stort set i tre uger.

Jeg var ikke klar over noget.

Den marine beskyttede mig samtidig spare liv Vadim.

Kammeraterne vil gøre deres pligt.

Med venlig er at vente og håbe.

Kaffe?

Jeg har ikke sagt farvel til Anton, da han forlod.

Jeg var vred.

Han havde lovet at erstatte vinduet over vasken.

Jeg har ikke engang kysset.

Dette kunne være vores sidste tid sammen.

Og mig, råbte jeg.

Han vidste, du elskede ham.

Han vidste?

Han ved.

Du er nødt til at være stærk.

Vi skal alle være stærk.

Vi har ikke noget valg.

Commander!

Misha, vil du sidde der.

- Mit navn er Tanya Averina. - Jeg ved det.

Jeg kender Mikhail.

Dette er vores eneste redning skib?

Hvis de var i live, ville du være allerede på havet.

Jeg er ked af.

Virkelig.

Fik det.

Vi har mere ilt.

Den ilt er død.

Vi må starte generatoren.

Oleg.

Vi er nødt til at vende patroner.

- Oleg. - Jeg ved det.

Lort!

Et problem?

Vi har ingen patroner.

Der er ingen!

- Y har nødvendigvis. - Vi kiggede overalt.

De er et eller andet sted.

Ja, chef. rum 8

i den nedre del.

Det er mig, som har data til Timur.

8 er oversvømmet.

Man kan længere adgang.

Rend!

Boris.

Må genstarte pumpen.

Jeg vil hjælpe dig.

Klar.

Emergency batterier.

Læg mærke til flåden.

Skær alle motorer.

Lyd Test bekræftet.

Vi hører, hvad er at høre.

Skær motorerne.

Bekræftende.

Femten sekunder.

Dette er den fulde time.

Nu!

Lyden arbejde?

Ja, registrerer den omgivende støj og strøm.

Ingenting.

Den fulde time.

Det passerede.

Hvad?

Den tid er forbi. Vi skal ramme.

Undskyld, jeg solgte mit ur.

Kontakt Rudnitsky. Umiddelbart!

Kontakt Rudnitsky.

Tanya vendes?

Jeg Koulkin.

De hørte et knæk på skroget af Kursk.

Tak.

Marina!

Daria!

- Hvad? - De hørte et knæk!

De hørte et knæk!

Er du sikker?

De er i live!

- De hørte et knæk. - Hvad sker der?

Redningsbåden går.

- Er du sikker? - Virkelig?

Ja!

De er i live!

Jeg ønsker at dirigere satellit Vidjajevo og nord-øst for Murmansk.

Dette er den Kursk, der sank.

Et skib sejlede der 2 timer med et undervandsfartøj redning.

- Så der er overlevende. - submersible Hvad?

Russerne havde tre.

Mir blev solgt til en amerikansk boks.

Det tjener til at vise Titanic vraget til velhavende turister.

$ 20 000 besøg.

A-32 er låst i Sortehavet, bulk-stabilisatorer.

Forbliver den Priz,

en værdiløs bunke af bolte til at navigere i et badekar.

Russerne har søgt vores hjælp?

Mine mange opkald til admiral Gruzinsky

gik ubesvarede. Men han er ikke skør.

Den Kursk er fuld af statshemmeligheder perle.

Kryptografi, fremdrift, våben. Ingen nøgle.

Vi vil se.

Mellemtiden forbereder gjort LR-5 til transport

og tage opgørelse

den mætning dykkere aktivitet af Finland.

Vent her.

Sundhed.

- Nej - Hvorfor?

Jeg sagde nej.

Først ved, at jeg vil gøre mit maksimum

dele alle de oplysninger, vi har.

Men forstå, at af sikkerhedsmæssige årsager,

visse oplysninger skal forblive fortrolige i denne fase.

Så ...

Den russiske flåde

og især den nordlige flåde,

er stolt af sin historie

tjenesten af ​​nationen og dens modige sejlere ...

Commander!

Undskyld jeg afbryder.

Du kunne have hørt banging på skroget af Kursk.

Virkelig?

Jeg har intet at sige om det.

Men den russiske flåde,

og især den nordlige flåde ...

Han vil ikke sige noget.

Beklager, sir, men vi er her for nyheder.

Du har intet at sige?

- Ved slag på skroget? - Tilstanden af ​​sejlere?

- Den iltforsyning? - Og redningen?

Fortæl os!

- De har stadig hvor længe? - Sig noget!

Please!

Jeg er ked af.

Virkelig ked af det.

Jeg er ked af, men jeg har ikke noget at tilføje!

Fortæl os!

- Please! - Commander!

Du har opført sig dårligt.

Vi må stole på dem.

- Jeg stoler ikke på dem. - Du skal!

Undskyld mig ...

Han døde, far?

Jeg ved det ikke.

Tror du, han er død?

Jeg håber, det går godt.

Også jeg.

Niko.

Vågn op.

Du hører mig?

Du er nødt til at holde sig vågen. Bliv hos os.

- Det skal gå gennem det nedre kammer. - Kan ikke.

Du skal. Vi har brug for ilt.

Ikke dig der vil ankomme.

Leo!

Hoved.

De er, hvad rekord?

Jeg forlod før området.

- Du ved ikke? - I den nederste del.

Det vil tage tid at finde dem.

Hvem ønsker at komme med mig?

Sacha?

Kom få ilt patroner.

Leo, vrimler ned.

Det er sindssygt. Det er for langt.

Din arm.

Kom nu, din arm.

Det er godt.

Hjælp ham!

Tag dem op af vandet! Bring tæpper!

Hjælp mig!

Kom nu!

Se på mig!

Tag den ud!

Kom nu!

Hold fast, Sacha!

Kom nu!

Sacha!

Er du okay?

Se på mig.

Hvor er de patroner?

To kasser.

10 patroner pr æske.

en toast var i.

Vi har stadig 19.

Hvad tog dig tid!

Seriøst.

Du går tilbage få min trøje?

Watch out!

Opmærksomhed !

Softly! Advarsel!

Fem mænd for manden ud ??!

Vitesse, un nœud.

Niveau batterie : 85 %.

Stige til 25%.

Leo, kom nu!

Ja, chef.

- Pas på! - Jeg ved det.

Vær forsigtig.

Ja, jeg ved.

Lyt til mig.

Du gjorde det i uddannelse?

Teori. Jeg gjorde den korte bane.

Så ingen.

Intet vand på det.

Du hører mig? Intet vand.

Intet vand.

- Det vil eksplodere ved kontakt med vand. - En stor brand.

Du forstår? En stor brand. Og så?

- Mere ilt. - Jamen, det er ikke godt.

Tag det altid på toppen.

Tag patronen.

Retur det.

Sænker vægtstangen.

Låse.

Vi vil nærme side reaktorer

og lad den aktuelle bære os at nødudgangslem.

Hvad er det?

De er der!

Det er dem!

Stilhed! Stilhed!

Lad os lytte!

Vent.

- Det er ikke fastspændt. - Vi er i position.

- Det er ikke stows. - Hvorfor?

25% batteri.

23.

- Jeg kan ikke give slip. - Vi er alle dø.

Vi genoplade og komme tilbage.

Åbne forkoblinger.

I 3, 2, 1 ...

Fuld fart fremad.

Før enhver venstre.

Jeg ville ikke sejle.

Opmærksomhed !

De bankede roret!

De går tilbage!

Jeg bekræfter!

De går tilbage.

De skiderikker!

Kom tilbage!

Kom tilbage!

Kom tilbage!

Stilhed!

Stilhed!

Lyt op.

De vil komme tilbage.

Tro mig, de vil komme tilbage!

Og hvis stuvning stadig savner?

Gå tilbage til svømning, for hurtige stigninger.

De er der.

Du kender redningsskib.

Vi skal komme ud herfra!

Han har ingen trykkammer.

Den dekompression vil dræbe dig, du ved.

Du går ud, du dør.

På attend!

Vi kan ikke vente.

Vi har allerede ventet for længe.

Fed op for at vente!

Hvorfor har du ikke formået at sikre dig?

Jeg ved det ikke.

Den erstattes hvert år.

Gud ved, hvornår det blev gjort.

Roret er beskadiget.

Fix det!

På dine ordrer.

Skift batteriet.

Vi starter igen, hurtigt.

Det har kun �n. Det tager 12 timer at oplade.

Vi har ikke undvære?

Vores batterier blev solgt med Mir

til Titanic.

Så ...

Det er en lille isbjørn, der går for at se sin mor

"Jeg er en isbjørn, ikke?"

Hun svarede: "Ja, selvfølgelig."

Og bjørnen sagde: "Jeg ser Tak .."

Den næste dag,

Plys vender tilbage for at se sin mor og spørger:

"Hvis jeg har forstået det rigtigt,

"Du, du er en isbjørn?"

Og hun: "Ja, selvfølgelig"

Og bjørnen fortsætter:

"Og far er en isbjørn?"

Og hun svarede: "Ja, selvfølgelig."

Og Peter Plys: "Jeg kan se.

"Jeg ønskede at være sikker."

Den næste dag,

Plys returnerer igen se sin mor og spørger:

"Vi må få denne straight.

"Du, du er en isbjørn?"

Og moderen: "Ja".

"Og far er en isbjørn?"

Og hun svarede: "Ja".

"Så jeg er en isbjørn, ikke?"

Og hun: "Ja."

Så Plys spørger:

"Så hvorfor jeg ..."

"Hvis kulde, hore?"

Beklager, Oleg.

"Så hvorfor jeg er så koldt, pokkers?"

Ingen lort!

Hvorfor er det så lang tid?

Og ringen?

Det gør den varm i håb om, at olien vil trænge bedre,

at blødgøre og tillade stuvning.

Dette er næppe betryggende.

Fortsæt!

Batteriet er næsten opladet!

- Leo! - Ja, chef.

Hammer!

Jeg siger, at i Moskva?

Jeg er på det.

Amiral Gruzinsky de la flotte du Nord.

Jeg har brug for at tale med ulemper-Admiral David Russell

Royal Navy.

Jeg vil passere.

Andrei!

David! Det har været alt for længe!

Det er sandt.

Fortæl mig alt.

Du kender Priz

og Mikhail Rudnitsky.

De er designet til at bære træ, ikke for Barentshavet.

Hvor mange overlevende?

Jeg ved det ikke.

Måske 20 eller 25.

Skaden?

På bagsiden af ​​reaktorerne, rummene er intakte.

Alt andet er skruet.

Dine overordnede vil give vores kommende?

Når jeg har prøvet nok

at opnå det umulige med defekte komponenter.

Jeg forstår.

Fortæl mig, hvis det er frigivet.

Du kan gøre noget.

Vi foreslår at straks implementere RS-5,

Vores meget avancerede ubåd redning,

og andet materiel bistand.

De russiske hold ikke at nå overlevende,

International støtteprojekter biflod.

Storbritannien, Frankrig, Norge og USA

tilbød deres tekniske og logistiske bistand.

Vi foreslår at straks implementere RS-5,

Vores meget avancerede ubåd redning,

og andet materiel bistand.

Dette kunne være et unikt samarbejde i historien,

der ville feje mistillid født af den kolde krig.

Men overraskende,

Der er stadig intet svar

du Kremlin ni des amiraux de la flotte du Nord.

Hypotesen hævet fra vraget

ville være en kollision med et udenlandsk skib.

Med disse tavse ubåde, det er en konstant risiko

værre, selvfølgelig,

af NATO aggression.

Tilbud om hjælp, bliver du acceptere?

Alt er stadig forvirret på dette punkt.

Visning.

Boris, tjek batterierne.

Ja, chef.

Dødsfald!

- Pumpen er i havnen. - Så?

Vandet vil stige.

- Hvor meget vand? - Nu hvad?

- Tag det roligt. - Det er ikke godt.

Gem din styrke og ilt.

Ikke falde i søvn.

Maxim, hvad gør du så?

Vi skal gå.

Vi skal have til at gå lang tid siden.

Maxim, komme ned derfra! Kom tilbage!

Maxim, kommer tilbage!

Kom tilbage!

Redescends!

Jeg ønsker at leve!

Stop!

Stop!

Redescends!

Stop!

Du vil ankomme ikke, stop!

Derfor interesse at acceptere de engelske og norske støtte.

De overlevende er alle i ryggen.

fremmede kan begrænses til den del af bygningen.

Ja, de vidste, hvad de blev udsat.

Men deres koner?

Følg ordrer. Ingen udenlandsk indblanding.

Meget godt, sir.

Jeg forstår.

Marina?

Hvor er Vera?

Hun slutter sig til os.

Jeg kommer!

Skynd dig!

Din opmærksomhed, tak. Admiral Petrenko!

Jeg ved, du går igennem en meget vanskelig prøve.

Præsidenten og jeg ønsker at forsikre dig

vi sætter alt muligt ??

at spore mændene opholdt sig ombord på Kursk.

Til dette formål vil jeg give dig en liste over fartøjer

i øjeblikket på havet.

flagskibet

Peter den Store.

Den redningsskib Mikhail Rudnitsky.

Admiral!

Hvad er besætningens tilstand?

Har du oprettet en trådløs forbindelse?

Hvem er i live?

Ja, hvem er i live?

Er de sårede?

Og udenlandsk bistand?

Du accepteret?

Hvis du lader mig tale, vil jeg bringe afklaring.

Tilbud fra udlandet er ved at blive undersøgt.

I mellemtiden, her er, hvad vi ved.

Kursk er intakt

bunden af ​​havet.

Det er meget ...

vanskeligt at få adgang.

Den ligger ved 500 meters dybde,

hvor sigtbarheden er næsten nul.

Det er stærkt hældende.

Hvad?

Barentshavet aldrig nåede denne dybde.

Vi ser som gennem glas.

Vores modige redningshold ...

Den Barentshavet er ikke så dyb.

Synligheden er ikke, hvad du siger.

Er du en ekspert i undervands redning?

Så lad de virkelige eksperter arbejder.

Jeg er ikke ekspert,

men jeg er ikke narre enten.

Ingen her er.

Ingen!

Du bør ikke lyve.

Du lyver for os.

Hvor vover du!

Jeg vender tilbage til spørgsmålet.

Vi har børn.

Vi har ægtemænd.

Din mand og din søn er russiske sømænd.

Alle har svoret at forsvare landet med fare for deres liv.

Redningsfolk på stedet er det maksimale.

De er godt rustet.

De har det nyeste udstyr, også avancerede,

endnu bedre end for fremmede nationer.

Alt!

Og alle ved det.

sidde

og lytte.

Vrede og arrogance fører til ingenting.

Sid.

Min mand tjente i den nordlige flåde.

Vi tilhører flåden!

Vi rejste en sømand. For hvad?

At dø for ingenting?

Tag det roligt, eller du lægger dig ud.

Fortæl os, hvis de stadig er i live

eller i det mindste, hvor længe de har forladt!

Tag det roligt, eller du lægger dig ud.

Hun er rigtigt!

Tag det roligt.

Nej! Vi spilder tiden!

Du ønsker, at vores mænd dør

for ingenting!

Gå ad helvede til!

Alle jer!

Gå ad helvede til!

Du, dine admiraler

Deres embedsmænd ...

Gå ad helvede til!

Hvor du lægger os,

med vores familier og vores børn!

Vi kræver, at retfærdighed!

Hvad gør du med ham?

Skam dig! Det er en skam!

David ...

Jeg vil acceptere dit tilbud om at hjælpe.

- Hvad har ændret sig? - Jeg ved det ikke. Mig?

Dykkere fra olien platform i Nordsøen Asgard

vil være tilbage i Trondheim med RS-5.

11 am Vi vil til at slutte sig til stedet.

- Graham. - David.

Her er den cons-Admiral David Russell, han instrueret operationen.

Glæde herrer. Tak for at være der.

Tak til dig.

Inden vi går, vil vi bede dig om at underskrive en udgivelse

til dykning uden hyperbar kano.

Du giver afkald fortsætte Stolt,

i tilfælde af skade eller død ved bestråling eller krigsvåben.

Admiral Petrenko ikke er der?

Han sendte mig.

Du tager kommandoen?

Ja. Til redningsaktionen.

Venter på at tage føringen

de la flotte du Nord.

Her cons-Admiral Russell Navy, ombord på Seaway Eagle.

Anmodet herom Gruzinsky Admiral

vi bede om tilladelse til at nærme sig stedet. Til dig.

Hold din aktuelle placering indtil videre.

Skær motorerne.

Mikhail.

Hvad laver du?

Jeg har brug for en kuglepen.

Jeg har en kuglepen.

Hvad er der galt?

Sig mig.

Du var hvor gammel

når din far døde?

Tre år.

Du ved.

Hvad minder, du beholde ham?

Sig mig ærligt.

Ingen.

Ingen.

Misha ...

det vil kun have en meget vag erindring om mig.

Og baby ...

han vil have slet ingen.

Nej, det er ikke sandt.

Jeg føler min far.

Jeg kender min mor elskede ham, og han elskede mig.

På en eller anden måde, har det altid været en del af mig.

Det er, hvad jeg har at sige.

Tak.

Graham Mann, der fører tilsyn med dykkere.

Og admiral Einar Skorgen, kommandør NATO North Norway

en vigtig mand i denne operation.

Her er en liste over, hvad der skal gøres,

herunder dine tekniske og fotografiske undersøgelser af sitet.

Vi skal have de særlige kendetegn ved luftsluse.

Alt i god tid.

Alt i god tid!

Admiral, med respekt,

er kort.

Ja.

Vi skal sende vores ROV at overskue stråling ...

Der var misforståelse om dette møde.

Kommentar?

Den russiske redningsudstyr virker fint.

I morgen vil vi beslutte

Din deltagelse i operationen.

Hvad vi kom her?

Jeg vil være ærlig.

Med vores dykkere og vores udstyr,

vi kan spore dine mænd i et par timer.

Vi ved ikke noget om deres tilstand. Accepter vores hjælp.

Hvis der er overlevende, kan vi gemme dem hurtigt.

Jeg tror, ​​jeg var meget klar.

Når vi mødes igen,

Hvis vi har brug for dig, vil vi fortælle dig.

Vi afventer dit opkald.

Hvorfor de hænge ud?

For at beskytte deres naval hemmeligheder

og undgå national ydmygelse.

- At miste deres perle, det er ydmygende. - Ikke hvis du bære hat.

I en kollision eller en operation, der har svigtet?

Måske begge dele.

Og hvad så? Vi venter?

På deltage.

Og mænd, der er i bunden?

De venter også.

- Jeg kan ikke. - Du er tæt.

Vi vil prøve igen!

Vend rundt.

Vi starter igen. Pointe.

Niveau batterie : 25 %.

Den ene er tilbage.

Niveau batterie : 12 %.

Niveau batterie : 9 %.

Ikke løs! Ikke løs!

8 % !

Undlad at flytte!

Undlad at flytte! Forbliver sætte!

Du bevæger!

Batteriet er 7%, skal opgives.

Giv op!

Åbne forkoblinger.

På Remonte.

Ascension.

Du hørte banke?

Nej, ingenting.

Send briterne ved daggry.

Admiral!

Det er i morgen!

Lægge pres dykkere, de er klar.

Min ven ...

Lad ikke mig.

Bliv hos mig.

Hvad er dette rod?

Gode ​​Gud!

Du, jeg kender.

Men jeg er ikke klar til at dø.

Hej Kursk!

Hej!

Morgenmad vil blive serveret.

Leo, hjælp mig.

Kom nu, vågn op!

Vis mig hvad du har.

Vi vil udarbejde en dejlig morgen buffet.

Gå Sasha!

Dig, hvad, du?

Du thon.

Stor, fisk!

Vi har kød?

Kager?

af kiks?

af kiks?

Du har hvad, gutter?

Aldrig tilfreds!

- Sikke et sammentræf! - Fra tun.

Jeg har intet ønske om at spise.

Det er godt!

For en gangs skyld søværnet sikrer!

Ingen!

Hvor er hun?

- Få. - Hvor er hun?

En rigtig morgenmad brekkie!

Jeg også.

Og mig?

Det varmer.

Det er super godt!

Maxim, se!

Det har alt, du behøver.

Du ønsker at gå tilbage, ville du?

Ikke endnu. Vi er ikke færdig med alt her.

Jeg vil gentage min vittighed om isbjørnen?

Denne gang du siger noget, Boris.

Så det er en lille isbjørn

der vil se ham og hans mor sagde ...

Tag en drink i stedet.

Uden kontrol du, din lille lort ...

Leo, pas på!

Løft det op!

Var hvor længe?

Minutter.

Det har været en ære

tjene med dig.

Admiral!

Vi er klar til at gå!

Lad os gå!

Vi bevæger, check ilt.

- dykkere i tryk. - Fremstilling 106 m.

Kom, lad os gå!

Vi skynde!

Sørg udsugningsluften låsen er ikke oversvømmet.

Ros.

Åbn strengreguleringsventilen og foretage en aspiration test.

Udtømningsventilen er oversvømmet.

Ingen overlevende.

Min Mikhail sagde, at de, der havde kendt havet

blev ændret for evigt.

De adskilte sig fra resten af ​​verden,

relateret til hinanden

ved havet.

Det er derfor, sejlere

gemme sejlere.

Selv i krig.

Jeg ved ikke, om vi er i krig.

Vi vil ikke vide udtalelse fra mændene i Kursk.

Men før de dør, min mand

Vi skrev et brev til mig,

vores søn

og vores ufødte barn.

"Ingen nogensinde.

"Men jeg ville have mere.

"Jeg ønskede at give dig mere.

"Og andre børn.

"Elsker vores søn og barn

"For os begge.

"Sig til dem igen og igen

"Jeg elsker dem,

"Som jeg har elsket jer.

"Find et andet menneske til at elske,

"Men elsker mig også.

"For selv om jeg er

"Et øjeblik for dig,

"Du er min evige."

Misha Averin!

Bravo.

I kirken.

Jeg har noget til dig.

Det tilhørte din far.

Tak.

Tak.

Mor.

Tilpasning: Vanessa Azoulay & Simon John

Sous-titrage: Enhed