Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 5 3:28 - 3:30 Não se atreva a atirar. 6:30 - 3:32 Estamos emboscados, Seyit. 7. 3:32 - 3:36 Petro, eu mando você! 8. 3:36 - 3:40 Até nos encontrarmos cara a cara, não vamos atirar. 9. 3:41 - 3:43 Não !!! 10. 3:44 - 3:47 Nós atiramos nele? 11. 4:03 - 4:05 Soldado ... 12. 4:06 - 4:07 13. 4:07 - 4:08 14. 4:08 - 4:10 Eu não posso renunciar. 15. 4:11 - 4:12 Eu não posso renunciar. 16. 4:12 - 4:15 Aceite. Nós trazemos você para alguém. Ature isso. 17. 4:38 - 4:40 Eu te disse para não atirar. 18. 4:41 - 4:43 Eu pensei que ele é o inimigo. 19. 4:50 - 4:53 Eu te dei uma ordem! 20. 5:00 - 5:02 Eu pensei que ele era um inimigo. 21. 5:08 - 5:13 Grodno - German FrontDecember 1915 22. 5:49 - 5:50 Não escreva esse relatório, Seyit! 23. 5:50 - 5:51 Saia daqui! 24. 5:51 - 5:53 Você quer que eu implore? 25. 5:55 - 5:58 Petro, você desobedeceu minhas ordens! 26. 5:59 - 6:02 Você matou seu próprio soldado. 27. 6:04 - 6:07 É por isso que você tem que ser punido. 28. 6:08 - 6:12 Se você não escrever este relatório, ninguém saberá. Eu posso ficar na minha posição. 29. 6:13 - 6:15 Impossível. 30. 6:15 - 6:19 Estamos em guerra, Seyit! Foi um acidente! 31. 6:19 - 6:24 Se você escrever esse relatório, eu terminarei. Não só vou perder meu título e minha profissão, 32. 6:24 - 6:26 mas também vou perder minha honra. 33. 6:29 - 6:31 Não escreva o relatório, Seyit. 34. 6:32 - 6:35 Então você vai renunciar. 35. 6:35 - 6:37 O que ?! 36. 6:43 - 6:46 Se você quer viver com honra, 37. 6:49 - 6:51 você vai escrever a carta de renúncia. 38. 7:00 - 7:03 Petrogrado (São Petersburgo) 1916 39. 7:03 - 7:07 Ele nunca viu sua filha. 40. 7:17 - 7:19 Você tem um emprego? 41. 7:21 - 7:25 Nestes dias, é difícil encontrar um emprego mesmo se você for homem ... 42. 7:25 - 7:27 Como posso encontrá-lo? 43. 7:28 - 7:30 Você está certo. 44. 7:31 - 7:34 Certamente você deveria ficar com seus filhos. 45. 7:56 - 8:01 De agora em diante, você não precisa mais se preocupar. Eu prometo. 46. ​​8:02 - 8:07 Você é muito generoso, mas não posso aceitar isso. 47. 8:09 - 8:11 Por favor, senhora! 48. 8:11 - 8:19 Antes de deixar o exército, seu marido e eu lutamos lado a lado. 49. 8:20 - 8:22 Eu devo muito a ele. 50. 8:23 - 8:26 Isso é muito importante para mim. 51. 8:28 - 8:29 Muito obrigado. 52. 8:29 - 8:30 Não! Não por favor! 53. 8:30 - 8:33 Obrigado! -Não por favor! Levante-se em seus pés. 54. 8:37 - 8:40 Você não vai se ajoelhar na frente de ninguém. 55. 8:41 - 8:47 Você é a esposa do nosso companheiro de guerra lutou bravamente na frente. 56. 8:48 - 8:53 Eu fui transferido para outra frente. Eu saio daqui a algumas semanas. 57: 8h54 - 9h Na minha ausência, o tenente Borinski 58. 9:00 - 9:03 continuará cuidando de você. 59. 9:04 - 9:10 Obrigado. Em gratidão, sempre orarei por você. 60. 9:10 - 9:12 Desculpe-nos. 61. 9:12 - 9:15 Também rezarei pela sua família. 62. 9:15 - 9:18 Deus nos ajude a todos. 63. 10:00 - 10:02 Sura? 64. 10:02 - 10:05 Sim, querido pai? 65. 10:11 - 10:13 Você não está pronto. 66. 10:13 - 10:15 Eu me prepararei imediatamente. 67. 10:15 - 10:17 Você chorou talvez? 68. 10:18 - 10:22 Não. A janela estava aberta. Os flocos de neve irritavam meus olhos. 69. 10:22 - 10:27 Eu não quero lembrar da minha doença sempre que olho para o seu belo rosto triste. 70. 10:28 - 10:30 Pai! 71. 10:33 - 10:37 Por favor, divirta-se muito no baile esta noite. 72. 10:37 - 10:41 Deixe a beleza e a felicidade irradiando ao nosso redor. 73. 10:50 - 10:53 Vamos lá. Eu ajudarei você a se preparar. 74. 10:53 - 10:59 Devemos nos apegar firmemente a esses prazeres, porque a guerra está tão próxima de nós. 75. 11:02 - 11:04 Você está certo. 76. 11:05 - 11:10 Sura, esta será sua primeira bola. Você não está animado com isso? 77: 11: 10-11: 16; Eu quero que você se lembre desta noite com prazer. Nós nos entendemos? 78. 11:18 - 11:19 É isso aí! 79. 11:22 - 11:27 Nunca se esqueça. Esses rostos sorridentes são o que vai me curar. 80. 11:29 - 11:32 Pai ... 81. 11:38 - 11:47 Petrogrado 1916 82. 14:23 - 14:24 Tenente Seyit Eminof. 83. 14:24 - 14:25 Meu respeito. 84. 14:25 - 14:27 Quando vemos você entre nós, nos sentimos seguros. 85. 14:27 - 14:31 Estou sempre por você. Senhora 86. 14:33 - 14:35 Obrigado por este convite. 87. 14:35 - 14:38 Temos que nos encontrar aqui antes de você ir para a frente. 88. 14:38 - 14:39 Sim. 89. 14:40 - 14:43 Com sua permissão. 90. 14:50 - 14:54 Kurt Seyit veio, para a alegria das meninas. 91. 14:57 - 14:59 Como você tem estado desde que nos vemos? 92. 14:59 - 15:02 Estou tentando me acostumar com uma nova vida. 93. 15:05 - 15:07 Na verdade, essas medalhas podem ser muito pesadas. 94. 15:08 - 15:10 Eles acrescentaram peso em meus ombros, com certeza. 95. 15:11 - 15:15 O smoking fica bem em você. -É assim mesmo? 96. 15:16 - 15:18 Eu me sinto mais leve. 97. 15:19 - 15:21 Bem-vindo, Kurt Seyit. 98: 15:24 - 15:27 Neste momento meus olhos não podem ver nada além desta beleza. 99. 15:27 - 15:28 Estou realmente fascinado. 100. 15:28 - 15:30 Eu senti sua falta, Kurt Seyit. 101. 15:32 - 15:34 Eu também. 102. 15:35 - 15:38 Estou dizendo a você, Celil. Você é tão sortudo. 103. 15:39 - 15:40 Eu sei. 104. 15:40 - 15:43 Esta noite a mulher mais linda daqui estará ao seu lado novamente. 105. 15:44 - 15:47 - Bem-vindo, irmão! - Fico feliz em te encontrar! 106. 15:48 - 15:50 Como você está? 107. 15:50 - 15:52 Misa! 108. 15:53 ​​- 15:54 Vladimir! 109. 15:54 - 15:55 Seyit! 110. 15:56 - 15:59 Vamos lá. Deixe-me distribuir as bebidas. 111. 16:08 - 16:11 Qual é a sua opinião sobre a demissão do Petro? 112. 16:11 - 16:13 Eu ainda não consigo acreditar. 113. 16:13 - 16:16 Eu também ainda não consigo acreditar. 114. 16:16 - 16:18 Se todos os homens estivessem na frente, 115. 16:18 - 16:22 não seria ninguém para cuidar da economia, meus queridos amigos. 116. 16:22 - 16:24 Vou ganhar muitas balas para você. 117. 16:24 - 16:28 Se você for tão bem sucedido quanto um soldado, então logo venceremos a guerra. 118. 16:28 - 16:29 Espero que seja assim. 119. 16:29 - 16:31 Nesse caso, vamos brindar ao Petro. 120. 16:31 - 16:33 Para o Petro. 121. 16:33 - 16:38 Para o Petro. 122. 16:38 - 16:41 Quando será óbvio em qual frente você vai lutar? 123. 16:41 - 16:46 Ou é perigoso compartilhar essas informações com um civil? 124. 16:46 - 16:48 Provavelmente, depois do nosso retorno da Alusta. 125. 16:48 - 16:51 Você está vindo conosco em qualquer caso. 126. 16:51 - 16:55 Isso é verdade. Seyit prometeu que nos levaria a Karagol. 127. 16:55 - 16:58 Ele nos apresentará a sua família. 128. 16:58 - 17:02 Minha família ficará muito feliz em conhecer todos os meus bons amigos. 129. 17:02 - 17:07 Senhores, todos vocês podem vir, sem exceção. 130. 17:07 - 17:09 Para Alusta. 131. 17:09 - 17:10 Para Karagol. 132. 17:10 - 17:14 Para amizade. 133. 17:17 - 17:19 Não faça essa cara Tatya. 134. 17:19 - 17:21 Antes de irmos para Alusta e depois voltarmos aqui 135. 17:21 - 17:23 você terá tempo de se despedir de Celil. 136. 17:23 - 17:27 Poucos dias, eles são suficientes para uma separação de muitos meses? 137. 17:27 - 17:30 Se você me esconder em seu coração, seria o suficiente. 138. 17:30 - 17:33 Ele rouba o jeito mulherengo de Seyit na frente dele. 139. 17:33 - 17:36 Não, isto é dito do coração. 140. 17:36 - 17:37 Quero dizer que seu coração 141. 17:37 - 17:39 é ainda mais frio e isolado do que Karagol. 142. 17:39 - 17:43 Então, é impossível entender isso. 143. 17:43 - 17:47 Eu não preciso mais responder. 144. 17:51 - 17:53 Uma vez que dissemos sobre mulherengo ... 145. 17:53 - 17:55 Seyit. 146. 18:03 - 18:05 Com licença. 147. 18:11 - 18:13 Baronesa. 148. 18:21 - 18:24 Ouvi dizer que você é saindo muito em breve daqui. 149. 18:25 - 18:27 Sim, é verdade. 150. 18:27 - 18:28 Estou voltando para Krim. 151. 18:28 - 18:31 Eu devo dizer adeus à minha família antes de ir para a frente. 152. 18:31 - 18:37 Nesse caso, não temos muito tempo para dizer adeus. 153. 18:37 - 18:40 Eu vou esperar por você depois do baile. 154. 18:41 - 18:45 Com o meu maior prazer, vou tentar ir. 155. 18:55 - 19:10 Legendas trazidas a você por Kurt Seyit & Sura Team @ Viki 156. 19:14 - 19:17 Que legal! 157. 19:17 - 19:21 Não olhe em volta tão espantado quando entramos, ok? 158. 19:21 - 19:27 Não seja tão óbvio que você esteja no baile pela primeira vez. 159. 19:27 - 19:30 É bom assim? 160. 19:30 - 19:32 Não ouça a sua irmã? Divirta-se. 161. 19:32 - 19:35 Ela era assim quando chegou ao baile pela primeira vez. 162. 19:35 - 19:39 Papai! 163. 19:50 - 19:53 Você vai se encontrar com Constantin lá dentro? 164. 19:53 - 19:55 Shhhh ... 165. 20:04 - 20:06 Seyit não pode dolca (Dance). 166. 20:06 - 20:07 Eu acho que ele não pode também. 167. 20:07 - 20:08 É o seu campo de excelência. 168. 20:08 - 20:12 Eu acho que se há algo que Seyit não pode fazer, é o maior insulto para ele. 169. 20:12 - 20:15 Se pelo menos eu pudesse entender do que você está falando ... 170. 20:15 - 20:20 Você pode beijar a primeira garota solteira que vai entrar na porta desta bola até as 12 horas esta noite? 171. 20:20 - 20:22 Você bebeu demais. Se cuida. 172. 20:22 - 20:23 Ele muda de assunto. 173. 20:23 - 20:26 Não mude de assunto. Você pode beijá-la ou não? 174. 20:26 - 20:29 Para beijar uma garota, isso não requer muitas horas. 175. 20:29 - 20:30 Você sabe disso. 176: 20:30 - 20:31 Isso é uma aposta! 177. 20:31 - 20:34 Eu sei, meu coração não é tão grande quanto o seu. 178. 20:34 - 20:38 Precisa de mais tempo. 179. 20:38 - 20:40 Quando você me viu fugindo de uma aposta? 180. 20:40 - 20:42 Isso significa que você vai aceitar? 181. 20:42 - 20:46 Eu aceito. 182. 20:46 - 20:51 Eu aceito. 183. 20:51 - 20:53 Seyit ... 184. 20:56 - 20:58 Eles vieram. 185. 21:13 - 21:15 Você a conhece? 186. 21:15 - 21:16 Julien Verjenskaya. 187. 21:16 - 21:19 O parceiro do meu pai. 188. 21:19 - 21:23 E essas duas são suas filhas. 189. 21:29 - 21:32 Depois que os convidados mais valiosos da nossa noite chegaram ... 190. 21:32 - 21:38 podemos ir lá também, querida. 191. 21:38 - 21:40 Quem entrou primeiro é a Valentina. 192. 21:40 - 21:41 Ela está quase noiva 193. 21:41 - 21:45 E o outro? 194. 21:48 - 21:50 O que você quer dizer? 195. 21:50 - 21:53 Como ele não disse nada, isso significa que ela não está noiva. 196. 21:53 - 21:56 A luta é sua, meu amigo. 197. 22:02 - 22:06 Ela é muito bonita. 198. 22:09 - 22:11 Espero que sua viagem não tenha sido tão cansativa. 199. 22:11 - 22:18 Como meu pai estava explicando todas as histórias históricas , nem percebemos como o tempo passou. 200. 22:18 - 22:21 Petro vai arruinar o jogo, Seyit. 201. 22:21 - 22:23 Talvez a garota esteja interessada por ele. 202. 22:23 - 22:25 Se for assim ... 203. 22:25 - 22:27 ... de qualquer forma, esse não é meu jogo , meus amigos. 204. 22:27 - 22:30 Com sua permissão. 205. 22:30 - 22:35 Valentina. 206. 22:37 - 22:40 Eles se adaptam muito um ao outro. 207. 22:40 - 22:42 Eu também penso assim. 208. 22:49 - 22:51 Eu tenho que te dizer que a aparência não toma o lugar de um beijo, Seyit. 209. 22:51 - 22:54 Você sabe que a aposta termina às 12 horas. 210. 22:54 - 23:00 Isso significa que vou perder esse tempo. 211. 23:00 - 23:04 Ela é muito nova para esse tipo de jogo. 212. 23:04 - 23:06 Isso é uma trapaça, meu amigo. 213. 23:06 - 23:09 Diga o que você quiser dizer. 214. 23:12 - 23:14 Ela é tão inocente para fazer parte de uma aposta. 215. 23:15 - 23:17 Você desiste então? 216. 23:17 - 23:18 Sim. 217. 23:18 - 23:20 Porque ele está com medo. 218. 23:21 - 23:23 Ela é tão bonita que faz você esquecer tudo. 219: 23:23 - 23:26 Todas as outras mulheres. 220. 23:35 - 23:38 Temos que dar significado à bola. 221. 23:38 - 23:42 Esse é o Kurt Seyit. 222. 23:48 - 23:50 Meu respeito, senhora. 223. 23:50 - 23:53 Eu sou o tenente Seyit Eminof. Se você aprovar para me alegrar com esta dança, 224. 23:53 - 23:56 eu serei o homem mais feliz neste baile esta noite. 225. 23:56 - 23:59 Com o meu prazer, tenente Eminof. 226. 24:11 - 24:13 Eu não posso acreditar. 227. 24:13 - 24:17 Seyit desistiu. 228. 24:25 - 24:27 Eu não penso assim. 229. 24:27 - 24:31 Eu acho que ele quer uma vitória decisiva. 230. 24:39 - 24:42 Eles deixaram você sozinha esta noite, Sura. 231. 24:42 - 24:44 Não, não é assim. 232. 24:44 - 24:48 Como anfitrião, posso lhe pedir sua primeira dança? 233. 24:51 - 24:53 Ficarei feliz. 234. 25:06 - 25:09 Eu me lembro de você como uma garotinha de olhos vermelhos. 235. 25:09 - 25:11 Você me surpreendeu muito esta noite. 236. 25:11 - 25:14 Você não era tão velho a si mesmo 237. 25:14 - 25:16 quando estava jogando passas para as meninas. 238. 25:16 - 25:19 Realmente? 239. 25:19 - 25:22 Eu lembro com vergonha. 240: 26:36 - 26:42 Tudo foi muito bom. 241. 26:42 - 26:44 Não é verdade, Sura? 242. 26:44 - 26:46 Sim, foi. 243. 26:46 - 26:49 Espero que você não esteja desapontado com a sua primeira bola. 244. 26:49 - 26:51 Não, não mesmo. 245. 26:51 - 26:54 Eu me divirto muito. 246. 26:54 - 26:56 Não há homem que diga que você não dançou com ele. 247. 26:57 - 27:03 Você estava dançando a noite toda. 248. 27:09 - 27:16 Posso te perguntar algo pessoal? 249. 27:17 - 27:21 Como você se sentiu quando viu Constantin pela primeira vez? 250. 27:21 - 27:25 O que você quer dizer? 251. 27:25 - 27:27 Quero dizer ... 252. 27:31 - 27:33 Quero dizer, quando você o viu ... 253. 27:33 - 27:35 ... muitas estrelas entraram na sua frente? 254. 27:36 - 27:37 Você borrou por um tempo? 255. 27:37 - 27:40 Milhares de formigas entraram em você? 256. 27:40 - 27:43 Formigas ?! Phh ... 257. 27:43 - 27:45 Seu coração bateu bem aqui? 258. 27:45 - 27:47 Sura, acho que você perdeu a cabeça. 259. 27:47 - 27:49 Por favor, Tina, estou curiosa. 260. 27:49 - 27:52 Você queria olhar para ele para sempre? 261. 27:52 - 27:55 Querida, algumas coisas podem ser falou, você sabe disso. 262. 27:55 - 27:58 Ok. 263. 27:59 - 28:02 Diga apenas isso então. 264. 28:02 - 28:05 Quando sua aparência foi cruzada ... 265. 28:05 - 28:11 seu coração bateu como um louco? 266. 28:11 - 28:12 Sura, que vergonha em você. 267. 28:12 - 28:15 Algumas coisas estão entre os dois que a viveram. 268. 28:15 - 28:19 Uma terceira pessoa não precisa conhecê-los. 269. 28:19 - 28:23 Eu quero saber como se sente quando eu sinto isso. 270. 28:23 - 28:24 Olhe querida ... 271. 28:24 - 28:26 Você não é mais uma criança. 272. 28:26 - 28:31 Aja como uma jovem senhora, por favor. 273. 28:31 - 28:35 Boa noite. 274. 28:43 - 28:46 O mesmo com você. 275. 29:42 - 29:46 É isso ... O Mar Negro ... 276. 29:46 - 29:50 O orgulhoso Mar Negro. 277. 29:51 - 29:52 Maravilhoso ... 278. 29:52 - 29:55 Não consigo encontrar palavras na frente desta visão. 279. 29:55 - 29:57 Isso é realmente um paraíso, Kurt Seyit. 280. 29:57 - 30:02 Incrível ... Se eu for onde você, enquanto estiver em Petrogrado ... 281. 30:02 - 30:07 Eu pensaria em aproveitar a beleza da minha pátria. 282.30: 07 - 30:11 Um dia, eu farei isso, assim como meu pai fez. 283. 30:11 - 30:13 Vamos lá. Nossos animais chegaram antes de nós. 284. 30:14 - 30:17 Seu pai vai ficar preocupado. 285. 30:46 - 30:49 Pai ... 286. 30:58 - 31:02 Toda vez que você volta é uma celebração. 287. 31:02 - 31:07 Toda vez que você volta, fico mais orgulhoso. 288. 31:25 - 31:27 Graças a Deus, meu filho. 289. 31:27 - 31:28 Mãe. 290. 31:28 - 31:32 Meu filho, meu filho. 291. 31:45 - 31:46 Irmão. 292. 31:47 - 31:49 Osman. 293. 31:52 - 31:54 Bem-vindo, irmão. 294. 31:54 - 31:57 É bom ver você de novo, meu leão. 295. 31:58 - 31:59 Você cresceu tanto, cara. 296. 31:59 - 32:04 Eu senti tanto a sua falta. 297. 32:05 - 32:08 - Olá .- Bem-vindo. 298. 32:08 - 32:09 Vem cá, vem. 299. 32:10 - 32:14 Irmão. Graças a Deus. 300. 32:14 - 32:16 Obrigado Deus, voltamos sãos e salvos. 301. 32:16 - 32:19 Deixe-me apresentar-lhe. 302.32: 19-32: 21 Meus companheiros soldados. 303. 32:21 - 32:26 Que eles estão ao meu lado na frente ... 304. 32:26 - 32:29 Vladimir. 305. 32:29 - 32:35 Mikhael. 306. 32:35 - 32:40 Petro. Você tem já conheci o Petro. 307. 32:42 - 32:45 Coronel Eminof ... 308. 32:45 - 32:49 Estou muito feliz em vê-lo novamente, senhor. 309. 32:49 - 32:51 Bem-vindo. 310. 32:51 - 32:53 Você também nos honrou. 311. 32:54 - 32:58 Por favor, por favor. Nossa casa também é sua casa. 312. 33:00 - 33:02 Osman, como você é meu amigo? 313. 33:02 - 33:04 Muito bem ... 314. 33:06 - 33:07 Petrogrado 1916 315. 33:07 - 33:09 Não fique triste, meu amor. 316. 33:09 - 33:11 Terá que ser um controle de teste depois de alguns dias. 317. 33:11 - 33:14 Eu vou para a operação. Minhas preocupações acabarão. 318. 33:14 - 33:16 O melhor médico da Rússia fará a operação do seu pai. 319. 33:16 - 33:17 Você não precisa se preocupar. 320. 33:17 - 33:21 Dez dias depois da operação , voltaremos para casa. 321. 33:21 - 33:25 O médico disse que você terá que ficar no hospital por algum tempo, querido pai. 322. 33:25 - 33:29 Não tenho certeza se quero aceitar isso. 323. 33:29 - 33:33 Até que os médicos permitam, não vamos voltar para Kislovodosk, papai. 324. 33:33 - 33:35 Não se preocupe pelas garotas, Julien. 325. 33:35 - 33:36 Confie neles para mim ... 326. 33:36 - 33:40 Enquanto você estiver no hospital, eles serão meus convidados. 327. 33:40 - 33:42 Hoje trazemos sua mala do Hotel 328. 33:42 - 33:47 para nossa casa. 329. 33:47 - 33:49 Um carro estará sempre à sua disposição. 330. 33:49 - 33:53 Você pode visitar seu pai no hospital sempre que quiser. 331. 33:54 - 33:56 Sura! Tina! 332.32: 33-33: 58 Eu sei que você está muito triste. 333. 33:58 - 34:00 Para elevar a moral do seu pai, 334. 34:00 - 34:02 você deve mostrar moral em seus rostos. 335. 34:02 - 34:07 É uma vergonha se você não gosta este lindo país, não é? 336. 34:07 - 34:12 Varon Konstantin também conseguiu a permissão por um tempo para ficar aqui conosco pelo meu pai. 337. 34:12 - 34:13 Muito bom. 338. 34:13 - 34:17 Petro se juntará a você quando ele retornar do Eminofs. 339. 34:24 - 34:25 Meu respeito, minhas senhoras. 340. 34:26 - 34:28 Sou o tenente Seyit Eminof. 341. 34:28 - 34:31 Se você aprovar a alegria para esta dança, eu serei o homem mais feliz do baile hoje à noite. 342. 34:31 - 34:35 Com grande prazer, tenente Eminof. 343. 34:38 ​​- 34:41 Quando você estiver fora do hospital, você sempre fará caminhadas juntos. 344. 34:41 - 34:46 Estes Eminofs ... 345. 34:46 - 34:47 Aquele que estava no baile. 346. 34:47 - 34:52 Sim, você deveria ter conhecido o tenente Seyit Eminof. 347. 34:52 - 34:53 Ele é um dos melhores oficiais do czar. 348. 34:53 - 34:56 Ele vem de Krim. Um homem jovem e bonito. 349. 34:56 - 34:58 Isso significa que nosso amado Petro está agora em Krim? 350. 34:58 - 35:01 Sim, eles são amigos 351. 35:01 - 35:04 desde quando eles trabalharam juntos na escola militar. 352. 35:04 - 35:05 É assim mesmo? 353. 35:05 - 35:10 O pai de Seyit, Mehmet Mirza Eminof, foi um dos oficiais mais importantes do czar. 354. 35:10 - 35:13 Agora, seu filho está seguindo seus passos. 355. 35:13 - 35:17 Eles moram no sul, em sua fazenda localizada em Alusta. 356. 35:49 - 35:50 Mesmo no hamam, sua voz não sai. 357. 35:50 - 35:52 Deus te abençoe, Petro. 358. 35:52 - 35:54 Que seja assim. 359. 35:54 - 35:55 Você continua, meu amigo. 360. 36:06 - 36:10 Tem lugares para sair à noite aqui? 361. 36:10 - 36:11 Não é possível? 362. 36:11 - 36:14 Nós só podemos calá-lo com entretenimento. 363: 36:14 - 36:16 Foi pelo menos legal? 364. 36:16 - 36:17 Quando você vier, você verá. 365. 36:17 - 36:19 Você deu sua palavra, Petro. 366. 36:19 - 36:20 Você tem que desistir dessas coisas. 367. 36:20 - 36:22 Sem saber, com quem você me ligou uma promessa de casar? 368. 36:22 - 36:25 Todo mundo estava dizendo que você vai se casar 369. 36:25 - 36:28 com a filha mais nova do seu pai . 370. 36:28 - 36:31 Qual era o nome dela? A mais bela de todas, Sura. 371. 36:31 - 36:34 Ela ainda é uma criança. 372. 36:34 - 36:39 Ele não diz que a garota não prestou atenção para ele, ele diz que ela ainda é uma criança. 373. 36:58 - 37:00 Vamos comer mais? 374. 37:00 - 37:05 Claro que é festival para nós. 375. 37:05 - 37:09 Nossos filhos retornaram saudáveis. 376. 37:09 - 37:12 Esta mesa não estará vazia até que vocês saiam. 377. 37:12 - 37:18 Maravilhoso, juro que não tenho nenhuma objeção contra o capitão. 378. 37:18 - 37:23 Quando você está voltando para a frente? 379. 37:23 - 37:30 Em breve. 380. 37:30 - 37:33 Você filtrou a cafeteira Zahide? 381. 37:33 - 37:34 Nossos filhos gostariam de tomar café agora. 382. 37:34 - 37:36 Já está no fogão. 383. 37:36 - 37:39 Bem, vamos tomar nosso café na outra sala. 384. 37:39 - 37:41 Ok. Vamos beber pai. 385. 37:41 - 37:44 Sirva-se. 386. 37:51 - 37:53 Minha mãe. 387. 37:59 - 38:01 Obrigado pela mãe da comida. (Literalmente; "Saúde para mãe de mãos de ano " de forma que ela permaneça saudável e continue cozinhando) 388. 38:01 - 38:03 eu estou tão feliz meu Seyit. Tão feliz. 389. 38:03 - 38:05 Estou tão feliz por isso. 390. 38:07 - 38:08 Não vá. 391. 38:08 - 38:13 Claramente seu pai não pode esperar para perguntar sobre o lado da frente. 392. 38:16 - 38:18 Osman. 393. 38:18 - 38:20 Não vá agradar meu filho 394. 38:20 - 38:21 Deixe o mais velho falar. 395. 38:22 - 38:25 Querida mãe. Mas eu também não sou mais uma criança. 396. 38:26 - 38:29 Tudo bem que eu fique um pouco mais com meu irmão, por favor? 397. 38:30 - 38:32 Tudo bem. 398. 38:35 - 38:38 Vozes vindas de Moscou são pessoas chatas. 399. 38:38 - 38:41 Locais de trabalho estão sendo saqueados 400. 38:41 - 38:47 Há grupos diferentes aumentando contra o Czar. 401. 38:47 - 38:48 Sim, também ouvimos isso. 402. 38:48 - 38:51 Existem alguns pequenos e curtos barulhos rachados. 403. 38:51 - 38:55 Como você pode chamar as coisas acontecendo em Sekit pequeno e curto de Moskova? 404. 38:55 - 38:58 Por outro lado, vozes estão ficando mais fortes. Em breve ... 405. 38:58 - 39:02 Mais cedo ou mais tarde, nada acontecerá. 406. 39:02 - 39:04 Apenas 50 soldados serão suficientes para calá-los. 407. 39:04 - 39:05 Você está tão certo. 408. 39:05 - 39:07 Que tipo de ato diabólico é trazer desassossego para dentro quando o exército está em guerra em todos os lugares. 409. 39:07 - 39:10 Que tipo de ato diabólico é trazer desassossego dentro quando o exército está em guerra em todos os lugares. 410. 39:10 - 39:12 Que tipo de ato diabólico é trazer desassossego para dentro quando o exército está em guerra em todo lugar. 411. 39:12 - 39:18 Bem, então .. Por que você escreveu uma carta de renúncia, Pedro? 412. 39:22 - 39:23 Isso não aconteceu de repente. 413. 39:23 - 39:26 Eu estava pensando nisso há muito tempo. 414. 39:26 - 39:31 Enquanto eu estava prestes a desistir, a guerra estourou. 415. 39:32 - 39:34 Eu fiquei na frente por uns dois meses, mas ... 416. 39:34 - 39:37 Eu decidi que posso ser mais útil com outras coisas e ... 417. 39:37 - 39:42 Você se demitiu quando o exército mais precisava de bons soldados educados. 418. 39:42 - 39:46 Eu não fui um bom soldado como você é, Vladimir. 419. 39:50 - 39:52 Eu senti isso assim e desisti. 420. 39:53 - 39:56 Isso é um absurdo. É uma decisão muito errada. Muito errado. 421. 39:57 - 39:58 Eu certamente concordo com você, senhor. 422. 39:58 - 40:03 Acho que todo mundo deveria viver como quiser. 423. 40:03 - 40:07 Uma pessoa deve ficar no lugar que ele quer ficar 424. 40:07 - 40:11 e deve fazer as coisas que ele quer fazer neste mundo. 425. 40:12 - 40:15 Mas claro, sem esquecer suas responsabilidades por seu país. 426. 40:25 - 40:45 Legendas trazidas a você por Kurt Seyit & Sura Team @ Viki 427. 41:07 - 41:09 Sura, você ainda não escolheu um livro? 428. 41:09 - 41:12 Você me assustou até a morte. 429. 41:12 - 41:14 Você está misturando as coisas das pessoas? 430. 41:14 - 41:18 Claro que não! Eu só estava olhando as fotos ... 431. 41:18 - 41:20 Todos estão prontos para dormir. Vamos para a cama para. 432.41: 20 - 41:23 Ok, estou escolhendo um livro e estou chegando. 433. 41:23 - 41:25 Não se atrase porque Estou tão cansado também. 434. 41:25 - 41:28 Ok, você vai e eu vou. 435. 43:04 - 43:07 Isso veio do czar Nikola? 436. 43:07 - 43:13 Sim. Ele acredita que você será um grande soldado. 437. 43:32 - 43:36 Então este é o famoso baú? - Sim. 438. 43:36 - 43:41 Incrível. 439. 43:41 - 43:44 Toda vez que eu abro a tampa eu fico tão animado quanto a primeira vez que eu toquei. 440. 43:44 - 43:48 Você tem tantas coisas para se orgulhar de se elogiar. 441. 43:48 - 43:50 Estou com ciúmes de você. 442.43: 51-43: 55 Você também tem tudo o que tenho. 443. 44:01 - 44:04 Ainda mais de você. 444. 44:07 - 44:13 Eu invejo você dormindo profundamente e confortável à noite. 445. 44:53 - 45:01 Senhora, eu sou a tenente Seyit Eminof. Se você me oferecer essa dança, eu serei o homem mais feliz do baile. 446. 45:01 - 45:05 Com um grande prazer, tenente Eminof. 447. 45:50 - 45:51 Sura ?! 448. 45:51 - 45:56 Nada aconteceu, nada aconteceu, Tinucka. Boa noite. 449. 46:23 - 46:26 Agora sabemos porque Seyit sempre corre para este lugar. 450. 46:26 - 46:28 É realmente um lugar esplêndido. 451. 46:28 - 46:30 Todo esse lugar pertence à família de Eminof? 452. 46:30 - 46:33 O moinho para o qual vamos é a fronteira. Seyit está esperando por nós lá. 453. 46:33 - 46:37 O restante do território será mostrado por ele mesmo. 454. 46:37 - 46:40 O que aconteceu lá? O carro virou, eu acho? 455. 46:40 - 46:42 hiaaa! -jaja 456. 46:46 - 46:48 Fique bom logo. O que aconteceu? 457. 46:48 - 46:51 Senhor, Deus enviou você. Por favor ajude. 458. 46:51 - 46:52 O que aconteceu? 459. 46:52 - 46:56 Temos que levar a parteira para a nossa casa rapidamente. Nossa noiva está dando à luz. 460. 46:56 - 46:59 Mas infelizmente o carro virou sobre a roda está quebrada. 461. 46:59 - 47:03 Ok, ok. Venha depressa vir. - Obrigado senhor. 462. 47:03 - 47:06 Me ajude. 463. 47:06 - 47:09 Lentamente .. 464. 47:09 - 47:12 Continue até o moinho, eu vou pegar vocês. 465. 47:12 - 47:16 Você conhece a casa, certo? - Sim, sim estamos perto. 466. 47:16 - 47:18 Ok. Vamos Seyit não esperar. 467. 47:18 - 47:21 Nós lhe enviaremos ajuda. Obrigado senhor. Obrigado. 468. 47:21 - 47:26 Na verdade, ela ainda teve tempo, mas claramente algo aconteceu, o bebê está chegando cedo. 469. 47:26 - 47:28 Tenha com ela minha filha. 470. 47:32 - 47:36 (respiração) 471. 47:36 - 47:40 Mãe. 472. 47:40 - 47:43 Irmã, a parteira está chegando. 473. 47:43 - 47:47 Vem a parteira que te levou tanto tempo? 474. 47:47 - 47:50 Não pergunte o que aconteceu. O carro virou. 475. 47:50 - 47:54 Por favor, salve minha irmã, o bebê está vindo errado. 476. 47:54 - 47:57 Venha, venha. 477. 47:59 - 48:01 Que Allah ajude este senhor. Ele veio como Deus. 478. 48:01 - 48:03 Vá para dentro. 479. 48:04 - 48:06 Madame! 480. 48:08 - 48:13 Se você precisa de um carro ou qualquer outra coisa, mande uma mensagem para a fazenda vizinha da Eminoff. 481. 48:13 - 48:17 Obrigado. 482. 48:40 - 48:43 Você veio de longe ... 483. 48:43 - 48:47 Você veio de uma estrada difícil, está cansado , é claro que vai dormir assim. 484. 48:48 - 48:51 Foi o filho de Eminoff quem a trouxe certo? 485. 48:55 - 48:58 Ele é um homem tão bonito. 486. 48:58 - 49:02 Ele está de pé no cavalo. Ele segura meu braço. 487. 49:03 - 49:09 E disse a senhora se você precisar de alguma coisa sobre a fazenda de Eminoff. 488. 49:10 - 49:16 Tão nobre, tão cavalheiro. 489. 49:16 - 49:20 Você pode ver que ele é o soldado do Czar pelo jeito que ele está e fala. 490. 49:20 - 49:26 Isso deveria ser Kurt Seyit. Lady Zahide está se preparando para dias dizendo "meu filho está vindo". 491. 49:27 - 49:28 Olha. Seu nome é Seyit. 492. 49:28 - 49:31 Por que você está me dizendo? Como eu me importo. 493. 49:47 - 49:49 Seyit. 494. 49:54 - 49:55 Meu coração ardente 495. 49:55 - 50:01 .. é minha estrela do amor. 496. 50:01 - 50:07 Você é meu único amor, meu coração ardente. 497. 50:07 - 50:15 Nunca haverá outra pessoa .. 498. 50:15 - 50:18 Meu coração .. 499. 50:18 - 50:21 é sem vida e frio 500. 50:21 - 50 : 24 como este lago escuro. 501. 50:25 - 50:27 É isso mesmo, Kurt-Seyit? 502. 50:27 - 50:30 Não sei. Você vai nos dizer isso. 503. 50:30 - 50:36 No meu coração há um grande tiro no momento. 504. 50:36 - 50:39 E nada mais está lá. 505. 50:40 - 50:42 Nada está lá. 506. 50:43 - 50:46 Ok, endireite-se agora. Estamos chegando perto da casa. 507. 50:47 - 50:49 Eu quero voltar 508. 50:49 - 50:52 Você retornará se conseguir encontrar o caminho certo. 509. 50:52 - 50:57 Você sabe o caminho certo? Sim sim você sabe. Venha me trazer de volta para o meu loiro. 510: 50:57 - 51:01 De jeito nenhum que seu pai vai aceitá-los para entrar na casa. O que vai fazer? 511. 51:01 - 51:04 Faremos o que fizemos quando voltamos bêbados. 512. 51:10 - 51:22 513. 51:40 - 51:47 Essa é a única coisa que nos levará aos nossos sentidos. Vocês estão prontos? 514. 51:51 - 51:55 Aqui está o lago negro! - Vamos ver. 515. 52:02 - 52:04 Eu vou fazer você pagar por este Seyit. -Está tão frio .. 516. 52:04 - 52:06 Nade nadando .. Você vai aquecer em breve. 517. 52:06 - 52:09 518. 52:09 - 52:11 Isso ajudou muito bem. 519. 52:14 - 52:16 Estamos vivos? 520. 52:16 - 52:18 Não, estou no paraíso no momento. 521. 52:18 - 52:21 Este é um lugar lindo. 522. 52:22 - 52:25 Todas as jornadas terminam assim por aqui? 523. 52:27 - 52:29 Sim. 524. 52:31 - 52:35 Verão - Inverno é nosso habbit com Celil. 525. 52:41 - 52:44 Bem, então vamos prometer um ao outro. 526. 52:45 - 52:52 Se voltarmos com uma vitória como soldados heróis , vamos fazer isso de novo então. 527. 52:52 - 52:56 Promessa? 528. 53:02 - 53:04 Promessa ?? - Promessa! 529. 53:04 - 53:08 Promessa? - Prometo! 530. 53:13 - 53:15 Petro. 531. 53:23 - 53:26 Promessa! 532. 53:36 - 53:41 Se .. Se você retornar com a vitória do lado da frente 533. 53:42 - 53:46 faremos isso novamente. 534. 55:46 - 55:51 Inimigo. Eu pensei. 535. 56:18 - 56:24 Os rebeldes do norte estão se preparando para interpor os inimigos. 536. 56:24 - 56:29 Eles criam oportunidades para saquear e queimar. 537. 56:31 - 56:33 Você poderia descobrir quem eles são? 538. 56:33 - 56:36 Inimigos de famílias estão comendo pão (ganhando dinheiro) da minha terra. 539. 56:36 - 56:42 Você quer água, mas também está fazendo tudo para secar. Isso não pode acontecer. 540. 56:43 - 56:48 E? Existe uma senhora que ficará triste quando você sair para a frente? 541. 56:49 - 56:51 Não tem pai. 542. 57:04 - 57:06 Mas quem sabe 543. 57:06 - 57:09 Sua idade para brincar é melhor ... 544. 57:09 - 57:14 O que eu digo sempre? 545. 57:14 - 57:18 Você terá namoradas em Moscou e em Petrogrado. 546. 57:18 - 57:25 Você vai se divertir com eles, rir com eles, ser amigo deles. 547. 57:25 - 57:31 Mas no final você certamente se casará com uma menina turca 548. 57:35 - 57:38 Esse é o meu estado. 549. 57:39 - 57:44 E no final você será movendo-se aqui para a nossa terra. 550. 57:47 - 57:50 Claro, meu pai. 551. 58:28 - 58:36 Querida mãe. Com pássaros cantando posso dizer que a operação do meu pai correu muito bem. 552 58:36 - 58:40 Segundo os médicos, sua estrutura é muito forte. 553. 58:40 - 58:48 Eles não nos deixam ficar com ele. Mas podemos entrar em seu quarto com Tina alternadamente. 554. 58:54 - 58:58 Estamos muito bem no Borinsky's. 555. 59:00 - 59:07 Que nossa tia e meu tio virão nos ver, nos deixa muito agitados. 556. 59:08 - 59:14 Minha querida mãe. Valentina e minha única tristeza é o desejo de todos vocês. 557. 59:14 - 59:21 Você escreveu que nina é mal-humorada porque sente falta de nosso pai e de nós. 558. 59:21 - 59:28 Estou rezando para que meu pai seja saudável em breve. Estou rezando para voltar a nossa casa. 559. 59:28 - 59:35 Estou fechando os olhos e pensando nos seus e no cheiro de Nina e respirando fundo. 560. 59:35 - 59:44 Minha querida mãe. Meu pai está melhorando dia a dia. Ele está comendo sua comida. Não se preocupe. 561. 59:45 - 59:52 Uma notícia para fazer você feliz: é tão claro que Constantiene ama minha irmã e a deixará muito feliz. 562. 59:52 - 59:57 Ele é uma pessoa muito elegante Dei as melhores notícias para o final. 563. 59:57 - 60:02 O médico diz que meu pai pode sair do hospital no final do mês. 564. 60:02 - 60:06 Isso significa que estaremos depois de 20 dias com você. 565. 60:11 - 60:13 Aqui pai. 566. 60:15 - 60:20 Escreva uma carta. Diga-nos onde será seu lugar de frente. 567. 60:20 - 60:25 Claro, pai. Escreverei. Não se preocupe. 568. 60:25 - 60:33 Sua comida para a jornada está nos sacos, meu filho. Vai ser bom até Pedrogrado. 569. 60:36 - 60:40 Que Allah seja uma mãe agradecida. Obrigado. 570. 60:41 - 60:43 Madame Eminoff. 571. 60:46 - 60:50 Todo dia era como um festival. Nós somos gratos. 572. 60:50 - 60:53 Vá e volte saudável. 573. 60:56 - 60:58 Seyit irmão. Sim? 574. 60:59 - 61:02 Este pequeno quer dizer adeus ao seu tio. 575. 61:02 - 61:06 Pouco? Quem você está chamando pouco? Dê a ele para mim. 576. 61:06 - 61:07 Leve ele. 577. 61:08 - 61:13 Olhe para este lado. Este lado. 578. 61:13 - 61:19 Você pode ver pelos olhos desse jovem, que tipo de soldado forte ele será. 579. 61:20 - 61:23 E ele se encaixa muito bem com você. (Ele está tentando dizer que ele vai ser um bom pai) 580. 61:26 - 61:31 É claro que sair e voltar e nós vamos tenho tempo para falar sobre essas coisas. 581. 61:32 - 61:36 Certo meu filho? 582. 61:36 - 61:40 Vamos esperar pelo melhor pai 583. 61:41 - 61:43 Leve-o Hava. 584. 61:46 - 61:52 Osman. Venha e vamos nos despedir um do outro. 585. 61:53 - 61:54 Adeus irmão. 586. 61:55 - 61:59 Você cresceu tanto que não pode beijar seu irmão? 587. 62:02 - 62:05 Osman .. Osman. 588. 62:05 - 62:08 Osman! 589. 62:10 - 62:13 Osman! 590. 62:19 - 62:21 Diga-me qual é o seu problema? 591. 62:21 - 62:31 Você age como uma pessoa adulta para um bebê e quando é a minha vez que você age como se eu fosse um garotinho. 592. 62:31 - 62:33 Irmão. 593. 62:34 - 62:38 Irmão, estou te implorando, deixe- me ir com você para a frente. 594. 62:38 - 62:40 Olha, eu cresci. 595. 62:40 - 62:45 Eu quero ser soldado para. Por favor. 596. 62:53 - 62:55 Você tem que ficar aqui Osman. 597. 62:55 - 63:01 Precisamos do homem para proteger e defender esse lugar também. 598. 63:01 - 63:07 Se todos deixarem este lugar e partirem O que vai acontecer? Nossa terra nosso país estará vazio. 599. 63:07 - 63:09 Então outra pessoa virá e se sentará. 600: 63:09 - 63:15 E então não teremos uma terra para retornar e dizer "é aqui que eu pertenço". 601. 63:15 - 63:19 Minha mãe, Mahmud. 602. 63:19 - 63:24 O filho de Mahmud, sua esposa, 603. 63:25 - 63:29 até meu pai está cuidando de você. Você me entende? 604. 63:30 - 63:35 Você é meu olho aqui. 605. 63:35 - 63:39 Até eu voltar. Você me entende? 606. 63:39 - 63:42 Bom para você 607. 63:45 - 64:00 Legendas trazidas a você por Kurt Seyit e Sura Team @ Viki 608. 64:03 - 64:05 Tina .. 609. 64:12 - 64:15 Esse aqui. - OK. 610. 64:16 - 64:21 Eu senti muita falta da minha tia e tio Espero que eles venham antes do jantar. 611. 64:22 - 64:24 Eu também senti muita falta deles. 612. 64:24 - 64:28 Esta noite teremos visitantes, o Pedro está de volta. 613. 64:28 - 64:32 Ele vai se juntar ao jantar junto com seus amigos. 614. 64:37 - 64:39 Quem vai estar lá? 615. 64:39 - 64:42 Eu não sei. 616. 65:05 - 65:06 Bravo! 617. 65:08 - 65:13 As senhoras que estão iluminando nossa casa com essas belezas também se juntaram a nós. 618. 65:13 - 65:15 Boa noite. 619. 65:17 - 65:20 Ver você de novo é uma felicidade. 620. 65:20 - 65:22 Bem-vindo, Petro .. 621. 65:23 - 65:26 Bem-vindo à sua casa. 622. 65:26 - 65:29 Acredite em mim, nenhum retorno me fez feliz. 623. 65:29 - 65:31 Você é tão educado. 624. 65:31 - 65:37 Esta noite a nossa mesa terá valiosos lugares, deixe-me apresentar-lhe. 625. 65:37 - 65:41 Sou muito fã de você. Tive a sorte de te ver em Moskou uma vez. 626. 65:41 - 65:43 Estou feliz, você é tão educado. 627. 65:43 - 65:47 Estarão por um ano no palco em Pedrogrado. Que sorte não é? 628. 65:47 - 65:48 Super. 629. 65:48 - 65:53 Deixe-me apresentá-lo a muitos amigos. Celil Kamilof. 630. 65:53 - 65:59 Mikail Sorokin. 631. 65:59 - 66:02 Vlademir Sarinkof. 632. 66:03 - 66:06 Eu percebi que esqueci isso no carro. 633. 66:25 - 66:29 E ... Tenente Seyit Eminof. 634. 66:33 - 66:36 Eu te trouxe vodca que estamos fazendo 635. 66:36 - 66:41 com nossas próprias mãos em Alusta. 636. 66:41 - 66:46 Então, finalmente, também podemos conhecer a famosa vinha de Eminof. 637. 66:46 - 66:51 Permita que eu te apresente a Valentina Verjenskaya. 638. 66:53 - 66:57 - Respeita a senhora. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 639. 67:00 - 67:04 E Alexandra Verjenskaya. 640. 67:11 - 67:15 Já nos deparamos antes. 641. 67:17 - 67:21 Eu não tenho a honra de conhecê-lo então. 642. 67:23 - 67:25 Estou satisfeito ... 643. 67:43 - 67:45 Você está animado para o show Tatia? 644. 67:45 - 67:49 Sim, estou tão animado. Estou de volta a esta linda cidade depois de um ano. 645. 67:49 - 67:52 Estou honrado com presentes do czar. Estou tão feliz. 646. 67:52 - 67:54 Mas não estaremos aqui infelizmente. 647. 67:54 - 67:56 Quando você vai embora? 648. 67:56 - 67:59 Na semana que vem, o General precisa estar em Moscou. 649. 67:59 - 68:01 Você não está nem levando os problemas a sério. 650. 68:01 - 68:03 O general vai para Moskow. 651. 68:03 - 68:05 Não é o que você está pensando. 652. 68:05 - 68:08 De qualquer forma. Não vamos voltar a esse assunto. 653. 68:08 - 68:11 E você, Sura. Você vai estar aqui no dia? 654. 68:11 - 68:15 Se não voltarmos até lá, ficarei muito feliz em ver você. 655. 68:15 - 68:23 Então ... Permita que eu me junte a você nesta especial dama da noite. 656. 68:26 - 68:29 General .. Madame .. 657. 68:29 - 68:36 Você me permite escoltar preciosa Alexandra Verjenskaya? 658. 68:38 - 68:41 Se ela quiser, é claro. 659. 68:41 - 68:46 Este será um grande tenente da felicidade Eminof. 660. 68:50 - 68:51 Obrigado ... 661. 68:53 - 68:57 Então ... Deixe-me manter minha promessa para amanhã 662. 68:57 - 68:58 e vamos ver a cidade juntos. 663. 68:58 - 69:02 Obrigado, mas acompanhamos nosso pai durante o dia. 664. 69:02 - 69:09 Hmm, tenho certeza de que ele não falará nada sobre você por algumas horas. 665. 69:17 - 69:48 Legendas trazidas a você por Kurt Seyit & Sura Team @ Viki 666. 71:25 - 71:28 Não poderei ouvir sua voz? 667. 71:44 - 71:47 Eu realmente comecei a me perguntar sobre sua voz. 668. 71:51 - 71:54 Diga alguma coisa ... 669. 71:56 - 71:58 Pergunte algo ... 670. 72:11 - 72:14 Por que eles chamam você de Kurt? 671. 72:21 - 72:24 No nosso Kirim. 672. 72:26 - 72:29 Eles acreditam que bebês que choram muito 673. 72:29 - 72:34 têm medo de lobos uivarem. 674. 72:36 - 72:41 Só se eles estiverem dando o nome de Kurt (que significa lobo), eles vão superar esse medo. 675. 72:44 - 72:48 Então você é um bebê que chorou muito 676. 72:49 - 72:56 Sim. Afinal, minha voz depois de algum tempo, se transformou em voz de lobo. 677. 73:10 - 73:14 - Você está com frio? Vamos sair? - Sim, vamos lá. 678. 73:14 - 73:17 Ninguém está com fome? 679. 73:22 - 73:24 Estou com fome como um lobo. 680. 73:26 - 73:29 Isso também é uma declaração especial para nós. (Uma coisa que os turcos dizem) 681. 73:29 - 73:32 Então se reúnem. 682. 73:33 - 73:35 O que você dirá sobre ir para minha casa? 683. 73:35 - 73:40 Não se esqueça Seyit dizendo "o que você vai dizer?" significa "eu não quero objeção". 684. 73:40 - 73:46 Ontem à noite eu disse a eles que preparassem o jantar. Mas ... Se você não quer .. 685. 73:49 - 73:53 Estou curioso sobre um lugar de vida do lobo. 686. 75:00 - 75:03 Você interpretou a maravilhosa Valentina. 687. 75:07 - 75:10 Um ano depois, na nossa casa 688. 75:10 - 75:14 você vai jogar assim com nossos convidados. 689. 75:18 - 75:22 - E copos vazios? - Eu cuidarei disso. 690. 75:25 - 75:29 - Você tocou tão bem. - Muito obrigado. 691. 75:36 - 75:38 Ele está pensando na guerra (frente). 692. 75:41 - 75:45 Não olhe para a felicidade de Celil. (sua mente está em outro lugar) 693. 75:55 - 75:58 Eles estão indo para a guerra, é claro. 694. 75:58 - 76:03 Eles estão tristes com tudo eles vão deixar para trás. 695. 76:08 - 76:10 Obrigado. 696. 76:26 - 76:29 Foi um dia muito lindo. Obrigado por tudo. 697.29 - 76:32 Foi o meu prazer. 698. 76:32 - 76:35 Temos muito tempo. Nós faremos isso de novo. 699. 76:35 - 76:41 Obrigado por tudo. Tenente Eminof vê-lo no showight. 700. 76:41 - 76:43 Eu vou animadamente esperar por isso. 701. 76:43 - 76:46 Com a sua permissão. Sura 702. 76:48 - 76:51 - Adeus.- Adeus. 703. 76:51 - 76:55 Eu quero falar com você sozinho, você tem tempo? 704. 76:56 - 76:58 Claro. 705. 77:14 - 77:16 Shuruchka! ... 706. 77:27 - 77:32 A frente que vocês estarão lutando se tornou definitiva. 707. 77:32 - 77:40 Então ... Por que você não contou o dia todo? 708. 77:40 - 77:49 Eu não queria estragar o seu humor. 709. 77:49 - 77:54 Você vai lutar na Galícia. 710. 78:03 - 78:06 Era disso que você estava com medo, certo? 711. 78:06 - 78:09 O exército otomano estará lá 712. 78:09 - 78:15 tomando o lado da Áustria na guerra. 713. 78:15 - 78:18 Eu matei um russo por engano Seyit. 714. 78:18 - 78:21 Isso é tão pesado. 715. 78:21 - 78:26 E agora você tem que lutar contra os turcos, sabendo disso. 716. 78:26 - 78:29 Quem sabe quantas pessoas serão mortas pelas suas balas ... 717. 78:29 - 78:30 ... pelas suas ordens. 718. 78:31 - 78:33 Uma situação realmente difícil está te esperando. 719. 78:33 - 78:38 Que Deus te ajude. 720.78:38 - 78:44 Espero não encontrar esses corpos do exército. 721. 78:49 - 78:53 Que Allah me proteja de lutar contra eles 722. 79:20 - 79:25 É claro que você é afetado. 723. 79:25 - 79:27 Não mostre seus sentimentos tanto assim, minha irmã OK? 724. 79:27 - 79:31 Nós acabamos de conhecê-lo. 725. 79:31 - 79:37 Eu quero conhecê-lo. 726. 79:37 - 79:40 Não posso evitar Tina. Estou tão animada pela bola. 727. 79:41 - 79:46 Pela primeira vez estarei numa noite esplêndida. 728. 80:00 - 80:14 Legendas trazidas a você por Kurt Seyit & Sura Team @ Viki 729. 80:15 - 80:20 Pedrograd será a cidade do meu primeiro amor. 730. 80:40 - 80:42 É dia? 731. 80:42 - 80:46 Ah, não, a sura está se juntando a nós. 732. 80:46 - 80:50 Desculpe ter feito você esperar. 733. 80:50 - 80:55 Podemos esperar a decência por essa beleza, minha Senhora. 734. 81:04 - 81:06 Tenente Eminof. 735. 81:06 - 81:10 Disse que sente muito e não pode se juntar a nós 736. 81:13 - 81:15 O czar Nikolay ligou ... 737. 81:16 - 81:19 Então isso é por causa de uma grande força. 738. 81:20 - 81:23 Eu deixaria meu trabalho no lugar de 739. 81:23 - 81:28 deixando uma bela dama sozinha. 740. 81:28 - 81:32 Você não deve desistir de seus anexos tão depressa, querido Pedro. 741. 81:32 - 81:36 A lealdade é a maior promessa que você pode dar a alguém. 742. 82:10 - 82:14 Sura, desculpe, eu também tenho que te deixar em paz. 743. 82:14 - 82:16 Eu preciso ir e vê-los. 744. 82:17 - 82:20 Por favor. Você é o anfitrião hoje. 745. 82:20 - 82:22 Vou tentar chegar antes do primeiro intervalo. 746. 82:22 - 82:27 Estou feliz. Este lugar é como um templo. 747. 84:03 - 84:10 Eu vou fazer você me perdoar por esta noite. 748. 85:13 - 85:16 Você sabe? 749. 85:16 - 85:19 Eu poderia te ver sem fôlego 750. 85:19 - 85:22 toda a minha vida. 751. 85:22 - 85:24 Sura! 752. 85:30 - 85:32 Espero não estar incomodando você. 753. 85:32 - 85:37 Não, claro que não. Venha e sente-se por favor. 754. 86:21 - 86:24 Sura ... 755. 86:25 - 86:30 Você é tão pura e bonita ... 756. 87:39 - 87:44 Foi uma performance maravilhosa, querida Tatia Enquanto assistia, eu estava sob encantamento. 757. 87:44 - 87:48 Estou sob esse feitiço por anos. 758. 87:48 - 87:51 Obrigado. Foi como se eu estivesse no palco junto com você. 759. 87:51 - 87:53 Como se eu fosse parte do show. 760. 87:53 - 87:55 Senti a paixão em meu coração 761. 87:56 - 87:58 Foi realmente maravilhosamente magnífico. 762. 87:58 - 88:00 Você é uma Sura tão educada. 763. 88:00 - 88:03 Eu não estou agindo amigavelmente, estou sendo honesta. 764. 88:03 - 88:06 Não, eu testemunhei 765. 88:06 - 88:09 as belas pérolas caindo dos seus olhos Você ficou mais rico com eles. 766. 88:09 - 88:12 O rio deveria estar mais alto hoje à noite? 767. 88:12 - 88:14 Vocês são tão fofos. 768. 88:31 - 88:34 Permita-me. 769. 88:35 - 88:37 Eu voltarei. 770. 88:42 - 88:45 Com a sua permissão. 771. 89:18 - 89:20 Querida Katja? -Baronesa? 772. 89:20 - 89:23 Você conseguiu fazer com que todos te admirassem novamente. 773. 89:23 - 89:25 Parabéns 774. 89:25 - 89:28 Deixe-me apresentá-lo para a nova amiga. 775. 89:28 - 89:32 Fico feliz em conhecê-lo, você pode me chame de Sura Baronesa. 776. 89:32 - 89:34 Eu para a pequena dama. 777. 89:34 - 89:37 Vou roubar este convidado importante da noite por um tempo. 778. 89:37 - 89:40 -É claro. Todo o salão quer celebrar Tatia. 779. 89:40 - 89:42 Tatja. 780. 89:42 - 89:50 Eu estarei com você depois de um tempo. Não fique preocupado comigo. 781. 89:50 - 89:53 Esta é sua primeira visita a Alexandra, querida de Petrogrado? 782. 89:53 - 89:58 Sim. Ou Não. Eu vim antes, mas fui para pouco, não me lembro mais. 783. 89:58 - 89:59 Podemos contar como minha primeira visita, sim. 784. 89:59 - 90:01 Uma época difícil de viajar. 785. 90:01 - 90:03 Sim, o nosso era necessário. 786. 90:03 - 90:07 Por causa dos meus pais. Ah sim, eu ouvi sobre isso. Espero que ele fique bem logo. 787. 90:07 - 90:10 Obrigado. Mas ele está melhor agora certo? 788. 90:10 - 90:13 Sim. Então você vai sair em breve? 789. 90:14 - 90:18 Voltaremos na próxima semana. 790. 90:24 - 90:28 É uma pena que Kurt Seyit e Kamilof também estejam saindo. 791. 90:28 - 90:32 Sim, é assim. - Eles têm um estilo de vida tão colorido. 792. 90:32 - 90:34 Se eu fosse capaz de renascer, eu gostaria de estar lá. 793. 90:34 - 90:36 Por quê? 794. 90:36 - 90:38 Olhe para eles. 795. 90:38 - 90:43 Eles são bonitos, nobres, têm dinheiro. 796. 90:43 - 90:46 Eles estão a serviço do czar. 797. 90:46 - 90:50 Além disso, eles estão cercados de mulheres nobres e ricas. 798. 90:50 - 90:59 Acredite em mim, as coisas que eles viveram podem encher um livro. 799. 90:59 - 91:02 Você os conhece tão bem? 800. 91:02 - 91:09 Eu o conheço mais do que você pensa, minha amada Sura. 801. 91:09 - 91:11 Minhas palavras o incomodaram? 802. 91:11 - 91:14 Claro que não. 803. 91:14 - 91:17 Eu sinto muito. 804. 91:17 - 91:22 Às vezes eu esqueço que tenho uma menina na minha frente. 805. 91:22 - 91:29 Com sua permissão. Eu tenho que ir ao lado da minha irmã. 806. 91:35 - 91:39 Sra. Alexandra, você me permite esta dança? 807. 91:39 - 91:44 Sinto muito, Barão. A senhora me prometeu essa dança. 808. 91:44 - 91:47 Na verdade, todas as danças desta noite. 809. 91:47 - 91:52 Desculpa, tenente. 810. 92:12 - 92:14 Eu sou a razão das nuvens em seus olhos? 811. 92:14 - 92:19 Claro que não. 812. 92:21 - 92:25 De agora em diante eu nunca vou te deixar sozinha, minha senhora. 813. 92:25 - 92:28 Ficarei muito satisfeito. 814. 92:52 - 93:00 O parque em seus olhos parece que pode queimar a noite inteira. 815. 93:00 - 93:02 Você me negligencia e eu fico com raiva. 816. 93:02 - 93:04 Eu sou culpado 817. 93:04 - 93:09 Mas eu farei o que for preciso, para te fazer feliz. 818. 93:09 - 93:16 Eu vou aceitar isso como uma promessa. 819. 93:49 - 93:56 Você está com frio? 820. 93:56 - 93:58 Mas você está tremendo. 821. 93:58 - 94:06 Eu não sinto frio. Você não está? 822. 94:08 - 94:11 Sura, você é tão linda ... 823. 94:13 - 94:17 Este lindo rosto é o que mais sinto falta ... 824. 94:18 - 94:22 Mais familiar. 825. 95:32 - 95:37 Eu gostaria de poder ficar neste momento. 826. 95:37 - 95:39 Enquanto você está em meus braços ... 827. 95:39 - 95:42 Enquanto eu estou beijando você ... 828. 95:42 - 95:47 Eu gostaria de ficar em aquele momento. Eu gostaria de congelar e ficar naquele momento. 829. 95:47 - 95:51 Então até a eternidade, 830. 95:51 - 95:53 em meus braços 831. 95:53 - 96:00 me beijando. 832. 96:00 - 96:03 Seyit! 833. 96:03 - 96:05 Oh, sinto muito. Você não estava sozinho? 834. 96:05 - 96:08 Sinto muito. Os nossos estão procurando por você. 835. 96:09 - 96:11 Eles querem que levantemos a taça da vitória. 836. 96:11 - 96:15 - Eh, Misa ... - Vá, por favor. 837. 96:29 - 96:33 Espere aqui. 838. 96:42 - 96:46 Você está no lugar onde eu sonhei que você fosse por semanas. 839. 96:46 - 96:49 Você está em meus braços. 840. 96:51 - 96:54 Esses maravilhosos lábios estavam em meus lábios. 841. 96:54 - 96:59 Não faça seu amigo esperar. 842. 97:21 - 97:24 No final você está no lugar que ele queria. 843. 97:25 - 97:30 Ele disse isso com sua própria boca. Seus lábios nos seus lábios. 844. 97:30 - 97:32 O que você fez é uma vergonha, Barones. 845. 97:32 - 97:36 O que quer que duas pessoas vivam é pessoal e apenas para aquelas duas. 846. 97:36 - 97:39 Concordo que tem que ser pessoal. 847. 97:39 - 97:42 Ah Sura ... 848. 97:42 - 97:46 Você é tão jovem, tão puro. 849. 97:47 - 97:49 O que você está fazendo, Barones? Por favor ... 850. 97:49 - 97:52 Estou tentando salvá-lo de um verdadeiro lobo (Kurt), jovem garota. 851. 97:53 - 97:56 Seyit gosta de brincar com garotas. 852. 97:56 - 97:58 Você não sabe que você é um preço de aposta. 853. 97:58 - 98:03 Barones, você está ciente do que você está me dizendo ? Como você pode falar assim comigo? 854. 98:04 - 98:07 Ele apostou com seus amigos que ele vai te beijar. 855. 98:08 - 98:09 E ele venceu 856. 98:09 - 98:13 Sura! Eu estava procurando por você em todos os lugares. 857. 98:13 - 98:17 E agora ele está celebrando sua vitória com seus amigos. 858. 98:17 - 98:23 Minha senhora ... Tenha um bom tempo. 859. 98:27 - 98:29 Sura! 860. 98:29 - 98:32 Quem e cuja vitória é celebar? 861. 98:32 - 98:39 Você ... Sura, você está bem? Você está tremendo. 862. 98:40 - 98:42 Um copo a mais 863. 98:42 - 98:47 Venha um cavalheiro Deixe-me sair agora. 864. 98:48 - 98:52 Realmente Petro. Não vamos jogar outros jogos com o Seyit. 865. 98:52 - 98:55 Sua linda princesa está esperando por ele 866. 98:56 - 98:59 Ok então. Amar. 867. 98:59 - 99:01 Nisto vou beber com prazer. 868. 99:01 - 99:05 Então, para amar e para as lindas damas que prendem nossas cabeças. 869. 99:05 - 99:10 Para mulheres lindas. 870. 99:20 - 99:41 Legendas trazidas a você por Kurt Seyit & Sura Team @ Viki ¶55356