Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,057 --> 00:00:09,308
(Episode 15)
2
00:01:06,177 --> 00:01:07,226
Da In.
3
00:01:08,277 --> 00:01:10,367
I will not crumble down like this.
4
00:01:13,516 --> 00:01:15,344
So please keep your eyes on me.
5
00:01:19,957 --> 00:01:21,573
You can hear me, right?
6
00:02:00,469 --> 00:02:01,914
Uncle.
7
00:02:14,250 --> 00:02:16,371
Uncle.
8
00:02:21,459 --> 00:02:23,278
Uncle!
9
00:03:40,739 --> 00:03:43,538
(We will always be together)
10
00:03:50,380 --> 00:03:53,279
(Remember me, I will remember you)
11
00:04:00,959 --> 00:04:05,131
(We will meet someday again)
12
00:04:15,940 --> 00:04:18,191
She's alive.
13
00:04:19,679 --> 00:04:21,225
Da In is alive.
14
00:04:50,739 --> 00:04:51,780
You do know...
15
00:04:52,109 --> 00:04:53,655
what this bracelet means.
16
00:04:54,309 --> 00:04:55,390
I heard...
17
00:04:56,410 --> 00:04:58,672
there is a place called the Room of Wishes.
18
00:04:59,450 --> 00:05:02,308
I don't exactly know what it is,
19
00:05:03,020 --> 00:05:06,289
It's a rumor between people who go around...
20
00:05:06,290 --> 00:05:08,339
looking for special items like those.
21
00:05:10,059 --> 00:05:12,858
If you gather all those special items,
22
00:05:13,859 --> 00:05:15,928
you can go to the Room of Wishes,
23
00:05:15,929 --> 00:05:17,990
which will grant any wishes that you may have.
24
00:05:27,540 --> 00:05:30,135
Excuse me. Prosecutor Kang.
25
00:05:31,749 --> 00:05:32,759
Yes.
26
00:05:35,249 --> 00:05:36,259
You're here.
27
00:05:55,739 --> 00:05:58,164
Please have a meal before you go.
28
00:05:58,439 --> 00:06:00,631
No, I have a meeting in the morning tomorrow.
29
00:06:06,879 --> 00:06:07,889
Here.
30
00:06:12,419 --> 00:06:13,429
(Our deepest condolences)
31
00:06:19,259 --> 00:06:21,048
Let me use the restroom before I go.
32
00:06:25,770 --> 00:06:26,951
Yes, Investigator Yang.
33
00:06:30,540 --> 00:06:32,024
Are you sure she's dead?
34
00:06:34,179 --> 00:06:35,391
Yes, I understand.
35
00:06:35,710 --> 00:06:37,567
Submit an accident report tomorrow.
36
00:07:44,780 --> 00:07:46,164
(Commissioner General Baek Seung Moon)
37
00:07:56,960 --> 00:07:59,687
Next is us. It's either you or me.
38
00:08:00,299 --> 00:08:02,229
What are you talking about?
39
00:08:02,230 --> 00:08:05,029
That killer knows what we did.
40
00:08:05,030 --> 00:08:07,039
Commissioner Baek, what do you...
41
00:08:07,040 --> 00:08:10,302
This is all because of Dream World.
42
00:08:15,950 --> 00:08:18,677
Why did he keep talking about such useless things?
43
00:08:38,470 --> 00:08:39,550
Who are you?
44
00:08:45,210 --> 00:08:47,562
Wicked schemes.
45
00:08:50,210 --> 00:08:52,371
Gosh, that's pretty.
46
00:08:58,950 --> 00:09:00,171
He hasn't...
47
00:09:01,119 --> 00:09:02,270
left yet?
48
00:09:03,859 --> 00:09:05,244
Maybe he's constipated.
49
00:09:15,600 --> 00:09:17,327
What is it?
50
00:09:33,789 --> 00:09:35,880
(A heart that devises wicked schemes)
51
00:09:38,560 --> 00:09:40,229
Sir... Sir!
52
00:09:40,230 --> 00:09:42,128
- Seal off this hospital. - Sorry?
53
00:09:42,129 --> 00:09:43,716
The killer is still here.
54
00:09:44,170 --> 00:09:45,241
Hurry!
55
00:09:45,830 --> 00:09:46,850
Yes, sir.
56
00:09:48,940 --> 00:09:52,606
This is Detective Kim Dae Heung! We have a situation!
57
00:10:16,170 --> 00:10:17,210
Stop!
58
00:10:36,850 --> 00:10:38,234
Why are you doing this?
59
00:10:38,550 --> 00:10:40,912
Why are you killing the innocent?
60
00:10:41,519 --> 00:10:43,449
"The innocent"?
61
00:10:44,659 --> 00:10:45,973
Prosecutor Kang.
62
00:10:46,830 --> 00:10:49,830
Do you truly believe that they are innocent?
63
00:10:50,670 --> 00:10:51,780
Do you know me?
64
00:10:52,769 --> 00:10:54,315
Kim Sung Kyu.
65
00:10:55,399 --> 00:10:57,038
The son of Kim Tae Goo,
66
00:10:57,039 --> 00:10:59,291
the murderer who caused the tragedy at Dream World.
67
00:11:01,480 --> 00:11:03,833
No one in this world...
68
00:11:04,310 --> 00:11:05,521
is innocent.
69
00:11:12,690 --> 00:11:14,740
Who are you?
70
00:11:17,330 --> 00:11:19,884
Kim Tae Goo is not the true murderer.
71
00:11:20,629 --> 00:11:21,799
What do you mean?
72
00:11:21,800 --> 00:11:24,329
- Hurry up! - Don't worry.
73
00:11:24,330 --> 00:11:27,339
- We'll meet again. - Hurry up!
74
00:11:27,340 --> 00:11:30,108
Come here! Hurry up!
75
00:11:30,109 --> 00:11:33,270
Hurry up! I said, hurry up!
76
00:11:35,139 --> 00:11:36,190
Don't move!
77
00:11:39,680 --> 00:11:41,064
Drop the gun...
78
00:11:48,989 --> 00:11:50,272
What happened?
79
00:11:51,090 --> 00:11:52,372
He ran away.
80
00:11:52,999 --> 00:11:54,039
What?
81
00:11:55,029 --> 00:11:56,484
Follow him!
82
00:11:59,300 --> 00:12:00,380
Over there.
83
00:12:01,070 --> 00:12:02,150
Darn it!
84
00:12:04,639 --> 00:12:05,750
Yes, Prosecutor Kang.
85
00:12:07,310 --> 00:12:09,572
Hello? Hello?
86
00:12:09,779 --> 00:12:11,668
Prosecutor Kang, is something wrong?
87
00:12:11,850 --> 00:12:14,849
Sir, I think you should come here.
88
00:12:14,850 --> 00:12:16,849
Sure, I'll leave right away.
89
00:12:16,850 --> 00:12:18,234
I'll see you soon.
90
00:12:32,369 --> 00:12:33,379
Eat.
91
00:12:34,300 --> 00:12:36,492
You should eat it while it's still fresh...
92
00:12:36,869 --> 00:12:39,061
in order to truly taste it.
93
00:12:43,480 --> 00:12:45,975
(596 hours left)
94
00:12:49,519 --> 00:12:51,670
Did you do that to the witness?
95
00:12:54,119 --> 00:12:55,319
What do you mean?
96
00:12:55,320 --> 00:12:56,642
Yoo Chul Jo.
97
00:12:56,730 --> 00:12:59,416
I know that he was one of your men.
98
00:13:04,529 --> 00:13:07,196
Every single person in this country is mine.
99
00:13:07,499 --> 00:13:09,761
You're mine too, aren't you?
100
00:13:14,440 --> 00:13:15,550
Prosecutor Han.
101
00:13:22,820 --> 00:13:24,234
Do you know what this is?
102
00:13:24,519 --> 00:13:26,680
Isn't that a Polaroid camera?
103
00:13:27,619 --> 00:13:29,679
Let me tell you an interesting story.
104
00:13:30,690 --> 00:13:33,528
At first glance, this may seem like an ordinary camera.
105
00:13:33,529 --> 00:13:35,559
But if I were to tell you that...
106
00:13:35,560 --> 00:13:37,922
this camera shows the future,
107
00:13:38,499 --> 00:13:39,751
would you believe me?
108
00:13:46,139 --> 00:13:47,998
Even if you can't, just try.
109
00:13:48,279 --> 00:13:50,068
You know me well.
110
00:13:54,749 --> 00:13:57,779
No, thank you. I brought my car.
111
00:14:03,789 --> 00:14:05,850
A glass of wine is good for your heart.
112
00:14:07,259 --> 00:14:08,341
Drink.
113
00:14:21,480 --> 00:14:22,490
Go on, pick it up.
114
00:14:23,409 --> 00:14:24,460
Okay.
115
00:14:29,920 --> 00:14:31,404
Prosecutor Han Yu Na speaking.
116
00:14:34,889 --> 00:14:35,899
What?
117
00:14:37,529 --> 00:14:39,509
Okay, I'll go right now.
118
00:14:39,659 --> 00:14:40,911
What is it?
119
00:14:43,600 --> 00:14:45,317
Deputy Prosecutor Lee Han Gil...
120
00:14:45,800 --> 00:14:47,556
was just murdered.
121
00:14:51,170 --> 00:14:53,604
I guess he's on the move once again.
122
00:14:54,310 --> 00:14:55,320
Sorry?
123
00:14:56,379 --> 00:14:57,865
That serial killer.
124
00:15:01,050 --> 00:15:02,090
Goodbye, sir.
125
00:15:09,104 --> 00:15:14,104
[VIU Ver] MBC E15 'Item'
"Da In Is Alive"
-♥ Ruo Xi ♥-
126
00:15:22,899 --> 00:15:25,069
(Office for the Bereaved Families of Dream World Fire)
127
00:15:25,070 --> 00:15:27,309
(Meeting of the Bereaved Families of Dream World Fire)
128
00:15:27,310 --> 00:15:28,521
Come in.
129
00:15:36,289 --> 00:15:38,309
(We seek to discover the truth and preventive measures.)
130
00:15:42,090 --> 00:15:43,100
Hello.
131
00:15:44,789 --> 00:15:46,578
My name is Jo Se Hwang.
132
00:15:52,930 --> 00:15:55,292
Hello. Welcome.
133
00:15:55,800 --> 00:15:59,375
It must've been hard, but thank you for coming.
134
00:16:00,480 --> 00:16:01,995
Not at all, Father.
135
00:16:13,060 --> 00:16:14,474
(Casualty List of the Fire at Dream World)
136
00:16:23,170 --> 00:16:26,877
(Casualty List of the Fire at Dream World)
137
00:16:43,090 --> 00:16:45,474
I should've saved more people.
138
00:16:50,259 --> 00:16:52,309
It pains me.
139
00:16:58,100 --> 00:16:59,755
In that fire,
140
00:16:59,869 --> 00:17:02,627
you did your best to save them.
141
00:17:03,539 --> 00:17:05,964
The Lord's grace will be with them.
142
00:17:08,239 --> 00:17:09,350
I'm sorry.
143
00:17:10,680 --> 00:17:12,295
I'm so sorry.
144
00:17:23,630 --> 00:17:24,973
You once blessed me.
145
00:17:25,989 --> 00:17:28,554
Are you trying to kill me now?
146
00:17:35,700 --> 00:17:37,790
- To Forensic Radiology, please. - Yes.
147
00:17:58,360 --> 00:18:01,399
I want to make a report of a homeless who is lost.
148
00:18:01,400 --> 00:18:04,733
There's a crosswalk right in front of the construction site.
149
00:18:05,029 --> 00:18:07,068
I'll bring her there, so please take her home safely.
150
00:18:07,069 --> 00:18:08,181
Yoo Chul Jo...
151
00:18:09,940 --> 00:18:11,308
killed himself.
152
00:18:11,309 --> 00:18:12,753
To be more exact,
153
00:18:13,279 --> 00:18:15,734
it was as if he was being controlled by someone.
154
00:18:16,549 --> 00:18:17,722
Controlled?
155
00:18:17,910 --> 00:18:18,920
Yes.
156
00:18:19,410 --> 00:18:20,460
In his face,
157
00:18:21,650 --> 00:18:24,018
I saw the fear and agony in him...
158
00:18:24,019 --> 00:18:25,837
when he had to act against his will.
159
00:18:35,930 --> 00:18:39,162
She definitely did not jump in willingly.
160
00:18:40,739 --> 00:18:43,062
Let us wait for the test result.
161
00:18:45,339 --> 00:18:48,571
She was the only witness who could prove Prosecutor Kang's innocence.
162
00:18:51,880 --> 00:18:52,961
Do you have her identity?
163
00:18:53,650 --> 00:18:54,963
Her name is Lee Ju Young.
164
00:18:55,049 --> 00:18:56,332
She doesn't have an address.
165
00:18:57,089 --> 00:18:58,908
Did you find the security footage?
166
00:18:59,319 --> 00:19:00,431
It wasn't working.
167
00:19:01,089 --> 00:19:03,088
There was a camera around the scene,
168
00:19:03,089 --> 00:19:04,929
but I need to check and see...
169
00:19:04,930 --> 00:19:07,425
if it was turned off by someone or if it's just broken.
170
00:19:13,140 --> 00:19:16,098
- Ouch, that hurts. - Stay still.
171
00:19:16,099 --> 00:19:17,755
You're here.
172
00:19:18,569 --> 00:19:19,751
What happened?
173
00:19:19,910 --> 00:19:22,578
It looks like he was attacked when he came to visit Prosecutor Kang.
174
00:19:22,579 --> 00:19:24,348
- What about the culprit? - Well,
175
00:19:24,349 --> 00:19:25,979
it looked like he knew his way around.
176
00:19:25,980 --> 00:19:28,444
He ran off to a place without any security cameras.
177
00:19:29,890 --> 00:19:31,505
And the witness is Prosecutor Kang?
178
00:19:32,220 --> 00:19:34,258
- Yes. - Prosecutor, wait.
179
00:19:34,259 --> 00:19:37,016
There's one thing that gets on my nerves.
180
00:19:37,960 --> 00:19:40,229
Prosecutor Kang had a gun.
181
00:19:40,230 --> 00:19:42,077
He only fired a warning shot,
182
00:19:42,599 --> 00:19:43,841
and he didn't actually shoot him.
183
00:19:44,599 --> 00:19:46,838
- Pardon? - When I arrived on the rooftop,
184
00:19:46,839 --> 00:19:48,899
the culprit was standing on the guardrail over there.
185
00:19:48,900 --> 00:19:52,203
Prosecutor Kang didn't shoot him. He stayed still.
186
00:19:53,480 --> 00:19:55,600
Where was he standing?
187
00:19:59,920 --> 00:20:02,142
Right here. Like this.
188
00:20:03,749 --> 00:20:04,799
Yes, right here.
189
00:20:26,210 --> 00:20:27,249
Excuse me.
190
00:20:27,339 --> 00:20:29,601
I'm sorry. Excuse me.
191
00:20:35,819 --> 00:20:36,859
Prosecutor Kang.
192
00:20:37,349 --> 00:20:39,571
What on earth happened here?
193
00:20:40,220 --> 00:20:41,603
Deputy Prosecutor Lee Han Gil...
194
00:20:42,160 --> 00:20:43,877
was just murdered.
195
00:20:44,289 --> 00:20:45,339
What?
196
00:20:46,059 --> 00:20:48,098
Let's go outside for more details.
197
00:20:48,099 --> 00:20:49,846
Oh, sure. Let's go.
198
00:20:55,569 --> 00:20:57,939
Where are you going? Prosecutor Kang must stay here.
199
00:20:57,940 --> 00:21:01,078
If you want to know, just follow us. Don't you think so?
200
00:21:01,079 --> 00:21:02,120
Pardon?
201
00:21:02,480 --> 00:21:03,519
Let's go, Prosecutor Kang.
202
00:21:09,150 --> 00:21:10,219
The cause of death is head injury,
203
00:21:10,220 --> 00:21:13,149
and it was serious enough to cause instantaneous death.
204
00:21:13,150 --> 00:21:14,805
There is something unique.
205
00:21:15,259 --> 00:21:17,859
Just like Yoo Chul Jo, I found damage...
206
00:21:17,860 --> 00:21:20,183
in the parietal lobe and corpus callosum.
207
00:21:20,999 --> 00:21:22,919
The parietal lobe and corpus callosum?
208
00:21:23,370 --> 00:21:24,598
Parietal lobe is...
209
00:21:24,599 --> 00:21:27,038
a part of the cerebral cortex which processes sensory information...
210
00:21:27,039 --> 00:21:28,989
such as visual and auditory information into our body.
211
00:21:29,170 --> 00:21:31,338
Corpus callosum is a band of nerve fibers...
212
00:21:31,339 --> 00:21:32,753
that connects the left and right hemispheres.
213
00:21:36,980 --> 00:21:39,777
I wanted to be a doctor before I became a detective.
214
00:21:41,880 --> 00:21:45,449
Yes, like Detective Seo said, if these two parts were damaged,
215
00:21:45,450 --> 00:21:46,788
it could cause...
216
00:21:46,789 --> 00:21:49,159
a rare symptom called alien hand syndrome.
217
00:21:49,160 --> 00:21:51,210
Alien hand syndrome?
218
00:21:51,489 --> 00:21:55,429
The symptoms are that one's body moves against their will.
219
00:21:55,430 --> 00:21:57,729
People who suffered from this even believed...
220
00:21:57,730 --> 00:22:00,498
that they were getting possessed by evil spirits.
221
00:22:00,499 --> 00:22:03,709
How can such a rare disease occur in two different people...
222
00:22:03,710 --> 00:22:06,437
with just one day apart?
223
00:22:06,640 --> 00:22:07,979
It's not just them.
224
00:22:07,980 --> 00:22:09,979
Something similar happened recently.
225
00:22:09,980 --> 00:22:12,949
Do you remember how a constable recently got into a car accident?
226
00:22:12,950 --> 00:22:14,778
Their family requested an autopsy.
227
00:22:14,779 --> 00:22:16,092
I'm not sure if the data is still here.
228
00:22:16,819 --> 00:22:19,173
Right, Lee Dong Chul.
229
00:22:23,529 --> 00:22:24,859
Yes, the same symptoms.
230
00:22:24,860 --> 00:22:27,028
That means Constable Lee had...
231
00:22:27,029 --> 00:22:29,129
damaged parietal lobe and corpus callosum as well.
232
00:22:29,130 --> 00:22:30,199
Yes.
233
00:22:30,200 --> 00:22:31,280
And...
234
00:22:31,829 --> 00:22:35,199
there are over 50 such cases that broke out over the last 5 years...
235
00:22:35,200 --> 00:22:36,927
according to our database.
236
00:22:37,410 --> 00:22:41,147
That means we almost had one person die every single month.
237
00:22:41,779 --> 00:22:42,921
One second.
238
00:22:43,509 --> 00:22:45,348
Since last June to November,
239
00:22:45,349 --> 00:22:48,419
there was no report for the last six months.
240
00:22:48,420 --> 00:22:50,873
But it recently started again.
241
00:22:52,720 --> 00:22:54,537
Six months of break.
242
00:22:54,789 --> 00:22:56,689
- Over there. - He's coming out.
243
00:22:56,690 --> 00:22:59,052
- There he is. - Get him.
244
00:23:03,430 --> 00:23:06,068
Professor, may I take a list of those names?
245
00:23:06,069 --> 00:23:07,469
I'll send you the file.
246
00:23:07,470 --> 00:23:08,509
Please.
247
00:23:08,739 --> 00:23:10,992
Please excuse us, Professor.
248
00:23:11,210 --> 00:23:12,238
So Young.
249
00:23:12,239 --> 00:23:13,838
If this was a wrongful death,
250
00:23:13,839 --> 00:23:17,011
please catch the culprit and right the wrongs.
251
00:23:18,049 --> 00:23:19,059
Yes.
252
00:23:25,720 --> 00:23:27,072
What's wrong, Ms. Shin?
253
00:23:30,130 --> 00:23:31,170
Ms. Shin.
254
00:23:31,890 --> 00:23:33,071
You know something, don't you?
255
00:23:39,029 --> 00:23:41,322
(Notifying a case of violent death)
256
00:23:44,239 --> 00:23:46,159
I have to head over to the funeral hall.
257
00:23:46,779 --> 00:23:47,909
Take that list...
258
00:23:47,910 --> 00:23:49,778
and find out any similarities among them.
259
00:23:49,779 --> 00:23:51,264
- Ms. Shin. - I'm sorry.
260
00:23:51,610 --> 00:23:53,296
I'll fill you in with details later.
261
00:24:05,829 --> 00:24:06,839
Prosecutor Kang.
262
00:24:07,559 --> 00:24:09,114
What happened?
263
00:24:09,630 --> 00:24:11,448
What happened to Deputy Prosecutor?
264
00:24:11,930 --> 00:24:14,626
It was the guy who tried to kill Ko Dae Soo.
265
00:24:14,970 --> 00:24:17,767
Did you see the culprit?
266
00:24:20,980 --> 00:24:22,050
Yes.
267
00:24:22,579 --> 00:24:25,348
Then were there any other witnesses?
268
00:24:25,349 --> 00:24:26,724
It was just me.
269
00:24:29,049 --> 00:24:32,826
They'll try to get you involved with complete nonsense again.
270
00:24:36,989 --> 00:24:38,202
Chief Shin, and...
271
00:24:39,329 --> 00:24:40,370
Yes?
272
00:24:41,400 --> 00:24:43,218
Da In is alive.
273
00:24:43,799 --> 00:24:45,891
- Pardon? - Her melodeon...
274
00:24:46,400 --> 00:24:47,885
played by itself.
275
00:24:48,670 --> 00:24:50,690
- Her melodeon? - Yes.
276
00:24:51,410 --> 00:24:53,390
It definitely made sound by itself.
277
00:25:01,249 --> 00:25:02,330
Prosecutor Kang.
278
00:25:03,690 --> 00:25:05,468
That happened to me too.
279
00:25:06,390 --> 00:25:08,440
After my wife died,
280
00:25:09,860 --> 00:25:12,456
I couldn't believe it.
281
00:25:13,799 --> 00:25:15,881
Even in the morning of her accident, she nagged at me...
282
00:25:16,259 --> 00:25:19,127
for the way I took off my socks.
283
00:25:22,569 --> 00:25:23,579
Prosecutor Kang.
284
00:25:23,739 --> 00:25:26,508
I know that it's hard to accept this, but...
285
00:25:26,509 --> 00:25:28,732
It's not like that, Chief Shin. You already know...
286
00:25:29,079 --> 00:25:30,523
that these cases...
287
00:25:30,809 --> 00:25:32,526
are different from your everyday case.
288
00:25:38,589 --> 00:25:40,306
I'm sorry that I got worked up.
289
00:25:42,690 --> 00:25:45,285
No, it's all right.
290
00:25:47,200 --> 00:25:48,573
Yes.
291
00:25:50,470 --> 00:25:53,630
I'm sure most would think that I was just hearing things.
292
00:25:56,170 --> 00:25:57,785
But that was...
293
00:25:59,309 --> 00:26:01,602
the song that Da In always played for me.
294
00:26:04,009 --> 00:26:05,495
As if she was saying that she's alive...
295
00:26:07,380 --> 00:26:09,198
and that we will surely meet again.
296
00:26:18,529 --> 00:26:19,904
Uncle?
297
00:26:46,920 --> 00:26:51,000
Do you want some cotton candy?
298
00:26:57,599 --> 00:27:00,226
Do not be scared.
299
00:27:00,400 --> 00:27:04,006
This is a very fun place.
300
00:27:10,210 --> 00:27:12,774
If you stay with me,
301
00:27:13,210 --> 00:27:15,269
you won't be scared anymore.
302
00:27:21,660 --> 00:27:23,689
You must listen to adults...
303
00:27:23,690 --> 00:27:26,517
to be a good girl.
304
00:27:32,855 --> 00:27:35,148
Why don't you play with me?
305
00:27:35,486 --> 00:27:39,394
No! My uncle told me not to follow strangers.
306
00:27:51,075 --> 00:27:55,146
There's no place to hide in here.
307
00:28:03,388 --> 00:28:07,582
(Episode 16 will air shortly.)
308
00:28:08,034 --> 00:28:10,403
- There was a murder. - What? A murder?
309
00:28:10,404 --> 00:28:12,173
Someone was murdered.
310
00:28:12,174 --> 00:28:14,304
- Let me pass through. - Excuse me.
311
00:28:14,305 --> 00:28:16,173
Hey, what's going on in there?
312
00:28:16,174 --> 00:28:17,643
- What's this about? - There was a murder.
313
00:28:17,644 --> 00:28:18,874
- How? - The police were in there.
314
00:28:18,875 --> 00:28:20,213
He was standing here like this.
315
00:28:20,214 --> 00:28:22,344
- That's not it. - Come on.
316
00:28:22,345 --> 00:28:23,954
Let us get through!
317
00:28:23,955 --> 00:28:25,384
- Hey. - When can we go in?
318
00:28:25,385 --> 00:28:26,769
- Come on. - Until when?
319
00:28:32,739 --> 00:28:33,820
Hello?
320
00:28:34,139 --> 00:28:36,128
Dad, what about Prosecutor Kang?
321
00:28:37,608 --> 00:28:38,658
Okay.
322
00:28:40,618 --> 00:28:41,658
I got it.
323
00:28:52,428 --> 00:28:54,418
- Dad. - So Young.
324
00:28:54,858 --> 00:28:57,367
Was the deputy prosecutor murdered by the special object?
325
00:28:57,368 --> 00:28:58,439
Yes.
326
00:28:58,998 --> 00:29:00,110
It was him.
327
00:29:02,239 --> 00:29:05,441
The witness I told you yesterday was hit by a car and died.
328
00:29:06,108 --> 00:29:07,408
The witness was hit by a car?
329
00:29:07,409 --> 00:29:10,607
When Prosecutor Han's investigators were trying to take her,
330
00:29:10,608 --> 00:29:12,296
she was scared and ran away. And it happened.
331
00:29:14,878 --> 00:29:17,217
- Prosecutor Kang. - Yes.
332
00:29:17,218 --> 00:29:18,388
Yoo Chul Jo.
333
00:29:18,389 --> 00:29:20,914
You said it looked like someone was controlling him.
334
00:29:21,518 --> 00:29:24,127
You said that you saw the fear and agony in him...
335
00:29:24,128 --> 00:29:26,157
when he had to act against his will.
336
00:29:26,158 --> 00:29:27,240
Could the same thing...
337
00:29:27,529 --> 00:29:28,771
happen to the witness?
338
00:29:29,229 --> 00:29:30,239
Yes.
339
00:29:30,569 --> 00:29:32,297
There's more. According to my professor,
340
00:29:32,298 --> 00:29:33,997
Constable Lee Dong Chul, Yoo Chul Jo,
341
00:29:33,998 --> 00:29:35,816
and the witness who was a homeless...
342
00:29:36,098 --> 00:29:38,431
all suffered damage on the same part of their brain.
343
00:29:39,468 --> 00:29:41,607
And there were more mysterious deaths...
344
00:29:41,608 --> 00:29:43,308
like this one in the past.
345
00:29:43,309 --> 00:29:45,904
Wait, this isn't the first time it happened?
346
00:29:46,149 --> 00:29:47,148
No.
347
00:29:47,149 --> 00:29:49,547
The time period that when these mysterious deaths stopped...
348
00:29:49,548 --> 00:29:52,548
overlaps with the time period when Jo Se Hwang was in prison.
349
00:29:52,619 --> 00:29:54,275
Perhaps,
350
00:29:54,658 --> 00:29:57,183
Jo Se Hwang might have another item...
351
00:29:58,089 --> 00:29:59,604
with other supernatural power.
352
00:30:00,259 --> 00:30:01,758
If that's true, it means...
353
00:30:01,759 --> 00:30:05,102
that jerk is enjoying killing people with those items.
354
00:30:06,029 --> 00:30:07,028
Prosecutor Kang.
355
00:30:07,029 --> 00:30:10,538
It might be too dangerous to go after him without knowing...
356
00:30:10,539 --> 00:30:12,168
what kind of items he has.
357
00:30:12,169 --> 00:30:13,249
Even so,
358
00:30:13,569 --> 00:30:16,207
until I collect all the items and save Da In,
359
00:30:16,208 --> 00:30:18,077
he can't be arrested yet.
360
00:30:18,078 --> 00:30:19,277
If that happens,
361
00:30:19,278 --> 00:30:21,878
you'll really be a wanted man.
362
00:30:21,879 --> 00:30:22,929
But...
363
00:30:25,588 --> 00:30:27,781
I don't have time to waste here.
364
00:30:36,229 --> 00:30:37,783
Let me go out and take a look.
365
00:31:23,979 --> 00:31:25,019
Prosecutor Kang.
366
00:31:28,678 --> 00:31:30,132
Are you all right?
367
00:31:42,259 --> 00:31:43,945
Da In's melodeon...
368
00:31:44,569 --> 00:31:45,911
played itself.
369
00:31:47,268 --> 00:31:49,117
Da In was...
370
00:31:50,569 --> 00:31:52,628
definitely trying to talk to me.
371
00:31:55,708 --> 00:31:56,891
Can you believe...
372
00:31:57,548 --> 00:31:59,024
what I'm telling you?
373
00:32:02,778 --> 00:32:04,708
Da In played it for me too.
374
00:32:06,889 --> 00:32:08,778
One day, you came home late,
375
00:32:09,319 --> 00:32:13,298
and Da In was waiting for you alone in the playground.
376
00:32:14,298 --> 00:32:16,379
She played her melodeon for me.
377
00:32:16,659 --> 00:32:18,385
The song you just played.
378
00:32:18,768 --> 00:32:20,658
Whom were you playing the song for?
379
00:32:21,239 --> 00:32:22,612
For...
380
00:32:23,598 --> 00:32:24,750
Uncle?
381
00:32:31,249 --> 00:32:32,562
I'm sure...
382
00:32:33,609 --> 00:32:35,941
Da In was playing the melody for you.
383
00:32:37,148 --> 00:32:39,007
I would have believed it...
384
00:32:40,088 --> 00:32:41,574
if my mom had done that for me.
385
00:32:43,859 --> 00:32:46,657
Whenever I listen to the voicemail my mom sent me,
386
00:32:48,098 --> 00:32:50,321
I believe that my mom will come back...
387
00:32:51,328 --> 00:32:52,945
one day.
388
00:32:59,609 --> 00:33:00,690
Prosecutor Kang.
389
00:33:02,338 --> 00:33:04,802
Let me go meet Bang Hak Jae tomorrow.
390
00:33:05,449 --> 00:33:07,448
I'm not sure if what he said was true or not.
391
00:33:07,449 --> 00:33:09,847
He's the only one who's giving us clues right now.
392
00:33:09,848 --> 00:33:11,566
We must try to persuade him.
393
00:33:14,489 --> 00:33:15,528
Thank you.
394
00:33:27,028 --> 00:33:30,967
(Press Vehicle)
395
00:33:30,968 --> 00:33:34,442
(Lily Mortuary)
396
00:33:35,509 --> 00:33:36,548
Prosecutor Han.
397
00:33:38,449 --> 00:33:40,367
- Are you all set? - Yes.
398
00:33:40,509 --> 00:33:42,147
You must lose those reporters.
399
00:33:42,148 --> 00:33:43,678
They cannot take a photo of him.
400
00:33:43,679 --> 00:33:44,917
Do you understand?
401
00:33:44,918 --> 00:33:45,948
Yes, I do.
402
00:33:45,949 --> 00:33:48,457
The reporters think the cremation will be done in Yangpyeong.
403
00:33:48,458 --> 00:33:52,058
To be safe, we hired three big buses to the crematorium.
404
00:33:52,059 --> 00:33:55,527
We will set out separately, so the reporters don't find out.
405
00:33:55,528 --> 00:33:57,750
- That's all. - Mr. Choi.
406
00:33:57,828 --> 00:33:58,897
What?
407
00:33:58,898 --> 00:34:01,292
We have 2. This morning, they said 1 of them wouldn't be available.
408
00:34:02,739 --> 00:34:05,407
You little punk. Do a better job.
409
00:34:05,408 --> 00:34:07,738
What choice did I have? That's the best I could do.
410
00:34:07,739 --> 00:34:10,378
- Don't you agree, Detective Kim? - Are you serious right now?
411
00:34:10,379 --> 00:34:12,448
If so, what is your opinion...
412
00:34:12,449 --> 00:34:14,678
of this recent case, Mr. Ham?
413
00:34:14,679 --> 00:34:18,017
Prosecutors must protect Korea. How could he commit murders?
414
00:34:18,018 --> 00:34:20,787
This is unprecedented across the world.
415
00:34:20,788 --> 00:34:23,213
This is a total disgrace to our country.
416
00:34:23,619 --> 00:34:24,787
A total disgrace?
417
00:34:24,788 --> 00:34:26,988
How could we stoop lower than this?
418
00:34:26,989 --> 00:34:30,327
He grabbed a conglomerate's CEO by the collar in broad daylight.
419
00:34:30,328 --> 00:34:32,667
His arrogance that he is above the law and the people...
420
00:34:32,668 --> 00:34:35,198
is so high that it could reach the sky. How else must I think?
421
00:34:35,199 --> 00:34:36,798
Go outside right now.
422
00:34:36,799 --> 00:34:38,508
The whole country is enraged by the incompetence...
423
00:34:38,509 --> 00:34:40,537
of the government and the prosecution...
424
00:34:40,538 --> 00:34:42,808
that allowed a murderer to become a prosecutor.
425
00:34:42,809 --> 00:34:44,707
Sir, please compose yourself.
426
00:34:44,708 --> 00:34:47,308
Instead of arresting that criminal,
427
00:34:47,309 --> 00:34:49,642
they're waiting until the funeral is over.
428
00:34:49,949 --> 00:34:52,618
Everyone has gone mad, right?
429
00:34:52,619 --> 00:34:55,087
This is special treatment. Special treatment!
430
00:34:55,088 --> 00:34:57,584
I see. I understand.
431
00:35:05,869 --> 00:35:09,172
Despite the sins they committed, they don't feel any shame.
432
00:35:09,598 --> 00:35:12,941
Sins committed by these evil people...
433
00:35:13,869 --> 00:35:16,565
cannot be forgiven even with their deaths.
434
00:35:17,309 --> 00:35:18,490
Therefore,
435
00:35:19,049 --> 00:35:20,695
allow me...
436
00:35:21,478 --> 00:35:24,888
to become a guide who leads that sinner to the netherworld.
437
00:35:24,889 --> 00:35:26,448
(There are six things the Lord hates,)
438
00:35:26,449 --> 00:35:28,034
(seven that are detestable to him...)
439
00:35:36,559 --> 00:35:40,167
Goodness, to what do I owe this pleasure of your visit?
440
00:35:40,168 --> 00:35:42,088
I'm here on behalf of Prosecutor Kang.
441
00:35:42,668 --> 00:35:44,557
He can't come here himself for now.
442
00:35:45,139 --> 00:35:46,238
Right.
443
00:35:46,239 --> 00:35:49,037
He's getting really popular these days.
444
00:35:49,038 --> 00:35:52,786
He was on the news and made the front page of the newspapers.
445
00:35:55,918 --> 00:35:58,948
We must get to the Room of Wishes.
446
00:35:59,018 --> 00:36:01,417
There you go again. Come on.
447
00:36:01,418 --> 00:36:04,358
I told you that was just a groundless rumor.
448
00:36:04,359 --> 00:36:06,984
That rumor might be just entertainment for you,
449
00:36:07,528 --> 00:36:09,982
but for Prosecutor Kang, it's his only hope.
450
00:36:10,869 --> 00:36:12,010
Help us.
451
00:36:15,168 --> 00:36:17,057
You want me to help you?
452
00:36:21,778 --> 00:36:25,242
There is something I'd like in return.
453
00:36:25,809 --> 00:36:27,495
Will you do me a favor?
454
00:36:28,478 --> 00:36:29,660
What is it?
455
00:36:35,319 --> 00:36:36,400
To be free.
456
00:36:37,119 --> 00:36:38,240
Freedom.
457
00:36:38,829 --> 00:36:40,545
F, R, E...
458
00:36:42,558 --> 00:36:43,609
Dom.
459
00:36:44,398 --> 00:36:45,408
Okay?
460
00:36:50,339 --> 00:36:52,359
What is that?
461
00:36:52,709 --> 00:36:55,566
Isn't it obvious? It's me.
462
00:36:56,839 --> 00:37:00,716
I guess your son forgot your face.
463
00:37:00,749 --> 00:37:03,878
This picture glows in the dark, so I can see it at night.
464
00:37:03,879 --> 00:37:05,888
Just promise me you won't scream in the middle of the night,
465
00:37:05,889 --> 00:37:07,938
claiming that you have seen a ghost.
466
00:37:09,188 --> 00:37:11,728
By the way, what are you applying?
467
00:37:11,729 --> 00:37:14,759
This is my new sunscreen.
468
00:37:14,859 --> 00:37:18,027
The UV rays are the reason why we get wrinkles.
469
00:37:18,028 --> 00:37:22,937
But this sunscreen blocks all kinds of UV rays.
470
00:37:22,938 --> 00:37:25,535
This is the secret behind my youthful face.
471
00:37:25,709 --> 00:37:28,677
Who'd have known that you and I were a year apart?
472
00:37:28,678 --> 00:37:30,628
Can I try some?
473
00:37:31,209 --> 00:37:33,229
Nothing in life is free.
474
00:37:33,678 --> 00:37:35,031
What should I do?
475
00:37:38,719 --> 00:37:42,294
How about you hit me in the head?
476
00:37:42,959 --> 00:37:45,049
What are you talking about? Forget it.
477
00:37:45,428 --> 00:37:47,927
Are you truly going to age uglily like that?
478
00:37:47,928 --> 00:37:49,777
This helps with hair growth as well.
479
00:37:54,639 --> 00:37:55,649
What?
480
00:37:59,408 --> 00:38:02,842
If you hit me in the face,
481
00:38:03,079 --> 00:38:04,078
this is all yours.
482
00:38:04,079 --> 00:38:06,277
Really? Will you be all right?
483
00:38:06,278 --> 00:38:09,076
Of course, I'll be.
484
00:38:12,418 --> 00:38:14,883
All right. I'll count to three.
485
00:38:15,119 --> 00:38:17,542
1, 2...
486
00:38:19,229 --> 00:38:21,551
I didn't say, "three".
487
00:38:26,969 --> 00:38:28,167
Good.
488
00:38:28,168 --> 00:38:30,925
Good, good, good.
489
00:38:32,268 --> 00:38:35,208
Sir! Please come here!
490
00:38:35,209 --> 00:38:38,647
It's an emergency! I'm going to get killed!
491
00:38:38,648 --> 00:38:42,078
Help me! Help me!
492
00:38:42,079 --> 00:38:45,147
Hurry up! Come here!
493
00:38:45,148 --> 00:38:48,824
He's beating me up! Help me!
494
00:38:50,518 --> 00:38:52,205
- Be gentle. - All right.
495
00:38:52,288 --> 00:38:56,036
You can remove them once the bleeding stops.
496
00:38:57,698 --> 00:38:59,968
How about the bone?
497
00:38:59,969 --> 00:39:02,463
He gave me some good punches.
498
00:39:03,068 --> 00:39:05,907
Massage with this, and it'll help with the swelling.
499
00:39:05,908 --> 00:39:07,020
Okay.
500
00:39:07,908 --> 00:39:09,495
Goodness.
501
00:39:10,278 --> 00:39:13,036
Goodness me. Where am I?
502
00:39:13,249 --> 00:39:15,647
Goodness.
503
00:39:15,648 --> 00:39:19,082
- Please be more careful. - I'm sorry. I'm dizzy.
504
00:39:19,119 --> 00:39:22,149
- This way. - Okay. Goodness.
505
00:39:22,589 --> 00:39:26,023
Goodness.
506
00:39:26,959 --> 00:39:28,443
Goodness.
507
00:39:29,898 --> 00:39:32,495
This hurts so much.
508
00:39:33,268 --> 00:39:35,998
This is the funeral hall where Prosecutor Kang is.
509
00:39:35,999 --> 00:39:38,437
In less than an hour, the coffin will be carried out.
510
00:39:38,438 --> 00:39:40,167
The police are planning...
511
00:39:40,168 --> 00:39:42,738
to arrest him as soon as the cremation ends.
512
00:39:42,739 --> 00:39:44,677
This is an unprecedented case...
513
00:39:44,678 --> 00:39:46,608
where a prosecutor is arrested for being a serial murder suspect.
514
00:39:46,609 --> 00:39:48,417
Everyone's attention is on this case.
515
00:39:48,418 --> 00:39:51,488
The police have said that they will interrogate him...
516
00:39:51,489 --> 00:39:53,988
and reveal the truth,
517
00:39:53,989 --> 00:39:57,423
but the people have lost trust in them.
518
00:40:04,298 --> 00:40:05,409
Sir.
519
00:40:07,369 --> 00:40:10,196
It's time to leave.
520
00:40:33,259 --> 00:40:35,450
(Coffin of Kang Da In)
521
00:40:42,698 --> 00:40:43,982
We'll go now.
522
00:40:45,568 --> 00:40:47,053
- Dae Heung. - Yes?
523
00:40:47,268 --> 00:40:48,653
You trust me, right?
524
00:40:50,079 --> 00:40:51,447
Fine, fine.
525
00:40:51,448 --> 00:40:54,647
- Don't talk like that. - I'm being serious.
526
00:40:54,648 --> 00:40:56,971
Of course, I trust you. Let me go.
527
00:40:59,648 --> 00:41:02,183
Then listen carefully to what I'm about to say.
528
00:41:02,688 --> 00:41:03,698
Okay.
529
00:41:04,318 --> 00:41:06,427
I'm certain that Prosecutor Kang...
530
00:41:06,428 --> 00:41:08,479
won't get arrested that easily.
531
00:41:09,629 --> 00:41:12,767
- What? - If he runs,
532
00:41:12,768 --> 00:41:14,212
pretend to chase him.
533
00:41:14,869 --> 00:41:15,980
And then,
534
00:41:16,798 --> 00:41:19,138
I'll take care of the rest.
535
00:41:19,139 --> 00:41:21,028
What is that?
536
00:41:21,109 --> 00:41:22,795
What is that?
537
00:41:24,109 --> 00:41:27,917
I put this GPS in his shoes back at the mortuary.
538
00:41:29,148 --> 00:41:30,866
A prosecutor runs away...
539
00:41:31,048 --> 00:41:33,917
just before getting arrested as a murder suspect.
540
00:41:34,018 --> 00:41:35,988
When everything has gone haywire,
541
00:41:35,989 --> 00:41:38,352
we will successfully apprehend him.
542
00:41:40,058 --> 00:41:43,858
My goodness, Mr. Choi.
543
00:41:43,859 --> 00:41:46,797
- That's enough. - You're going to become big!
544
00:41:47,028 --> 00:41:49,766
- Let's go. - Yes, sir.
545
00:41:50,639 --> 00:41:51,851
They're here!
546
00:41:53,369 --> 00:41:54,677
- What? - They're here.
547
00:41:54,678 --> 00:41:56,527
Hurry up! We can't miss them.
548
00:41:57,239 --> 00:41:58,288
Get in!
549
00:42:02,048 --> 00:42:03,967
Hurry up!
550
00:42:12,028 --> 00:42:13,588
Hey, what's that car?
551
00:42:13,589 --> 00:42:14,998
I think the previous one was fake.
552
00:42:14,999 --> 00:42:16,746
- Just get in first! - Okay.
553
00:43:00,168 --> 00:43:01,338
Hey.
554
00:43:01,339 --> 00:43:03,638
Ms. Shin, we just departed.
555
00:43:03,639 --> 00:43:05,547
We're on our way to the crematorium as well.
556
00:43:05,548 --> 00:43:08,277
Det. Seo, did you find any similarities to Jo Se Hwang...
557
00:43:08,278 --> 00:43:10,905
in the files that Professor Kim gave?
558
00:43:11,018 --> 00:43:14,517
I looked through them, but nothing was related to him.
559
00:43:14,518 --> 00:43:16,557
He's a perfectionist.
560
00:43:16,558 --> 00:43:18,858
I doubt he left any traces.
561
00:43:18,859 --> 00:43:21,128
You think that he's the one responsible for the deaths...
562
00:43:21,129 --> 00:43:23,228
of the homeless woman and Yoo Chul Jo, right?
563
00:43:23,229 --> 00:43:24,239
Yes.
564
00:43:25,969 --> 00:43:29,098
Ms. Shin, you're crossing the line.
565
00:43:29,099 --> 00:43:31,866
- What? - This is unlike you.
566
00:43:33,068 --> 00:43:34,878
You blindly believe that Prosecutor Kang is innocent.
567
00:43:34,879 --> 00:43:37,464
You've already eliminated all the other possibilities.
568
00:43:37,538 --> 00:43:39,147
Losing one's objectivity due to...
569
00:43:39,148 --> 00:43:40,765
one's personal feelings for a suspect...
570
00:43:41,079 --> 00:43:43,805
is something that a profiler should be the most cautious about.
571
00:43:45,719 --> 00:43:48,849
Let's talk more about that when we meet later. I'm hanging up.
572
00:44:03,398 --> 00:44:04,884
The chairman is here!
573
00:44:18,918 --> 00:44:21,958
Sir, Prosecutor Kang physically abused you two days ago.
574
00:44:21,959 --> 00:44:23,777
Do you have plans to pursue charges on him?
575
00:44:24,018 --> 00:44:27,358
He'll soon be apprehended as a murder suspect.
576
00:44:27,359 --> 00:44:29,075
Do you believe he's guilty?
577
00:44:32,829 --> 00:44:35,929
First of all, I firmly believe that Prosecutor Kang...
578
00:44:36,139 --> 00:44:40,208
is a righteous prosecutor of this country.
579
00:44:40,268 --> 00:44:42,360
As for his conviction,
580
00:44:42,709 --> 00:44:45,748
I think we should wait until the police and the prosecutors...
581
00:44:45,749 --> 00:44:47,597
investigate further.
582
00:44:48,018 --> 00:44:49,695
For now,
583
00:44:50,318 --> 00:44:53,147
I'd like to offer my deepest condolences to him...
584
00:44:53,818 --> 00:44:55,838
regarding the recent heartbreaking news.
585
00:44:56,288 --> 00:44:57,429
That is all.
586
00:45:12,639 --> 00:45:16,144
Father, are you that afraid of dying?
587
00:45:24,349 --> 00:45:26,747
- You can't do this! - Sir!
588
00:45:26,748 --> 00:45:28,778
Please spare me!
589
00:45:39,782 --> 00:45:44,782
[VIU Ver] MBC E16 'Item'
"Gon Runs Away"
-♥ Ruo Xi ♥-
590
00:45:56,549 --> 00:45:59,012
To what do I owe the pleasure, Commissioner General Baek?
591
00:46:03,488 --> 00:46:06,215
I'll do everything you ask of me.
592
00:46:06,228 --> 00:46:09,128
No. Haven't I done everything...
593
00:46:09,228 --> 00:46:11,753
you've asked of me up until now?
594
00:46:20,708 --> 00:46:22,496
Are you that scared of death?
595
00:46:22,508 --> 00:46:24,600
Nam Chul Soon. Lee Hak Joon.
596
00:46:25,109 --> 00:46:27,604
Kim Jae Jun. And Deputy Prosecutor Lee Han Gil,
597
00:46:27,809 --> 00:46:29,597
who was killed yesterday.
598
00:46:30,718 --> 00:46:33,143
These are all the men who covered up that case.
599
00:46:34,019 --> 00:46:37,290
I am sure I will be next.
600
00:46:39,728 --> 00:46:40,840
Covered up?
601
00:46:41,258 --> 00:46:43,722
They only spoke the truth and justice.
602
00:46:48,369 --> 00:46:49,897
My goodness.
603
00:46:49,898 --> 00:46:51,009
Come on.
604
00:46:52,708 --> 00:46:53,718
Take a seat.
605
00:46:54,639 --> 00:46:56,308
How can the commissioner general...
606
00:46:56,309 --> 00:46:57,977
who is supposed to keep the justice and safety of Korea...
607
00:46:57,978 --> 00:46:59,878
be so weak-minded?
608
00:46:59,879 --> 00:47:00,889
Don't you think so?
609
00:47:04,718 --> 00:47:06,001
Once I die,
610
00:47:06,389 --> 00:47:07,904
I am sure that...
611
00:47:08,789 --> 00:47:10,232
you will be next.
612
00:47:21,698 --> 00:47:23,960
Keep your eyes opened and see for yourself...
613
00:47:24,498 --> 00:47:27,265
who the real owner of this world will be.
614
00:47:49,299 --> 00:47:51,794
- What? - What's going on?
615
00:47:51,869 --> 00:47:53,889
- Darn it. - My gosh.
616
00:47:57,938 --> 00:47:59,808
Hey, over here.
617
00:47:59,809 --> 00:48:01,538
Darn it. No one is here.
618
00:48:01,539 --> 00:48:03,407
- It's empty. - Darn it.
619
00:48:03,408 --> 00:48:04,651
- Goodness. - Let's get moving.
620
00:48:21,898 --> 00:48:23,657
(On duty)
621
00:48:23,658 --> 00:48:24,769
Are you okay?
622
00:48:26,569 --> 00:48:27,579
Yes.
623
00:48:28,339 --> 00:48:31,469
I'm sorry I have to arrest you on a day like this.
624
00:49:08,908 --> 00:49:11,101
(Mortuary 4)
625
00:49:26,529 --> 00:49:28,174
(Coffin of Kang Da In)
626
00:49:34,329 --> 00:49:36,217
(Coffin of Kang Da In)
627
00:50:46,269 --> 00:50:47,419
One second.
628
00:51:32,549 --> 00:51:35,217
Are you the family of Kang Da In?
629
00:51:35,218 --> 00:51:37,487
Yes, what is it?
630
00:51:37,488 --> 00:51:38,498
Well.
631
00:51:39,428 --> 00:51:40,701
Her remains are not in there.
632
00:51:47,428 --> 00:51:48,680
Her remains are not in there?
633
00:51:49,198 --> 00:51:51,623
Then do you mean her body wasn't in the coffin?
634
00:51:52,139 --> 00:51:54,638
We thought something was weird, so we opened it to check.
635
00:51:54,639 --> 00:51:57,063
We only found some rocks in there.
636
00:51:58,508 --> 00:51:59,608
Go get Prosecutor Kang.
637
00:51:59,609 --> 00:52:01,296
Sir. Sir!
638
00:52:01,508 --> 00:52:02,792
- Get him! - Okay.
639
00:52:08,758 --> 00:52:10,187
Sir. Sir!
640
00:52:10,188 --> 00:52:12,078
Please check Prosecutor Kang's location.
641
00:52:17,859 --> 00:52:19,716
Prosecutor Kang ran away!
642
00:52:20,428 --> 00:52:21,438
What?
643
00:52:21,769 --> 00:52:23,658
Darn it.
644
00:52:24,738 --> 00:52:26,308
Where's Prosecutor Kang?
645
00:52:26,309 --> 00:52:28,329
He ran away from the restroom.
646
00:52:34,279 --> 00:52:36,400
Prosecutor Kang is running away in a car.
647
00:53:16,789 --> 00:53:18,607
(The deceased, Kang Da In, Chief mourner, Kang Gon)
648
00:53:31,099 --> 00:53:33,237
Things you'll need to take a flight are...
649
00:53:33,238 --> 00:53:34,682
all in the trunk.
650
00:53:36,938 --> 00:53:38,090
Thank you.
651
00:53:39,879 --> 00:53:41,626
Be careful, Prosecutor Kang.
652
00:54:44,539 --> 00:54:45,559
Does it hurt?
653
00:55:19,148 --> 00:55:21,936
"Give back what is rightfully Caesar's."
654
00:55:22,819 --> 00:55:24,536
It finally came back to the owner.
655
00:55:25,748 --> 00:55:27,707
You jerk...
656
00:55:32,059 --> 00:55:33,544
I like this feeling.
657
00:55:39,129 --> 00:55:40,886
I gave this a thought,
658
00:55:42,168 --> 00:55:44,237
and I don't think it'll be very fun...
659
00:55:44,238 --> 00:55:46,338
for me to make you find these items for me.
660
00:55:46,339 --> 00:55:47,349
What...
661
00:55:48,309 --> 00:55:50,937
do you want from me?
662
00:55:50,938 --> 00:55:52,665
Well, I've come up with an idea.
663
00:55:53,648 --> 00:55:56,118
You can just be a fugitive.
664
00:55:56,119 --> 00:56:00,058
I think it'll be more fun for me to watch you on TV.
665
00:56:10,799 --> 00:56:14,334
Goodness, don't look at me with those eyes, okay?
666
00:56:15,698 --> 00:56:19,345
People can change their minds, right?
667
00:56:19,839 --> 00:56:21,608
Even when people go for a meal,
668
00:56:21,609 --> 00:56:24,841
they change their mind all the time about what to eat or not. You know?
669
00:57:25,738 --> 00:57:29,748
I'm sorry for leaving you alone and disappearing.
670
00:57:30,708 --> 00:57:32,628
I won't ever leave you alone.
671
00:57:33,349 --> 00:57:34,691
I promise.
672
00:58:57,698 --> 00:59:00,828
Someone else has another special object. I must find that person.
673
00:59:00,829 --> 00:59:02,237
Who really are you?
674
00:59:02,238 --> 00:59:04,467
Are you shocked to find out a priest is a murderer?
675
00:59:04,468 --> 00:59:08,038
If you help me, I will give you all the items I have.
676
00:59:08,039 --> 00:59:10,878
Stop it now. If you run again, I can't handle it anymore.
677
00:59:10,879 --> 00:59:13,207
This all happened because of those objects with special powers.
678
00:59:13,208 --> 00:59:15,207
I must find those objects to save Da In.
679
00:59:15,208 --> 00:59:16,747
I'm sure this is Kang Gon's doing.
680
00:59:16,748 --> 00:59:19,388
Get the culprit. Get me the culprit at all costs!
681
00:59:19,389 --> 00:59:22,721
I will catch the culprit. I will, no matter what.
47295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
