Original subtitles

Tiedosto 82-712.

Agentti Rick Dicker kuulustelee.

Sanokaa nimenne.

Tony Rydinger.

Subs/Sync: PTNK, Re-rip: Owla

Kertokaa v�likohtauksesta.

No, luokallani on yksi tytt�.

N�in h�net yleisurheilukisoissa.

Sin�h�n olet Ilona?

Niin olen.

Tunsin h�net, mutta h�n oli muuttunut.

Rento. Itsevarmempi.

Siisti, s�p�.

Pyysin h�nt� leffaan.

Perjantaina siis?

- Perjantaina. - Aivan.

Menin katsomaan kisoja.

Pian sen j�lkeen parkkipaikalla tapahtui jotain.

Katsokaa! Raivaaja!

Olen aina alapuolellanne, mutta minun alapuolellani ei ole mit��n!

Se oli jo tarpeeksi outoa, mutta sitten n�in ne saappaat.

Odottakaa te t�ss�.

Saammeko tehd� t�m�n?

Se on yh� laitonta.

He n�yttiv�t supersankareilta.

- Kadotamme h�net. - Hyv� on.

Toinen partioi alueella ja pit�� yleis�n turvassa.

Toinen vahtii Jack-Jacki�.

- Meid�n piti tulla... - Kuulit, mit� �itisi sanoi.

Tee trampoliini.

Min� partioin alueella!

Et mene mihink��n, senkin toukkamainen ilkimys!

N�in mahdollisuuteni h�ipy�.

Toisen nuoren ��ness� oli jotain tuttua.

Tytt� oli tolaltaan, h�n heitti maskinsa maahan.

Se oli h�n!

Tony!

Hei.

T�m� ei ole sit�, milt� n�ytt��.

Se oli liian outoa. En kest�nyt ja pakenin.

Kadun sit�.

Olisi pit�nyt moikata.

Ei ole h�nen syyns�, ett� supersankarit ovat laittomia.

Pid�n kyll� vahvoista tyt�ist�.

Olen varma miehisyydest�ni.

Mik� tuo on?

Oletko kertonut t�st� kenellek��n? Vanhemmillesi?

En, he luulisivat minun salaavan jotain.

Ymm�rr�tk�?

Toki, poju.

Pid�n siit� tyt�st�.

Meill� on treffit perjantai-iltana.

Nyt se on outoa.

Voisinpa unohtaa, ett� n�in h�net siin� puvussa.

Sin� unohdat, poju.

Sin� unohdat.

IHMEPERHE 2

No niin!

Teid�t on raivattu!

Raivaaja! Tapaamme taas...

Hienoa. Nyt h�netkin pit�� hoidella.

Ihme!

Saanko esitell�, Jack Hammer!

Heippa!

Ei!

Pysyk�� kaukana!

Et j�t� minua lapsenlikaksi!

En voi ohjata tai pys�ytt�� sit�. Raivaajakin pakeni.

Meid�n on pys�ytett�v� se... Ilari! Yksiraiteinen juna!

Hyyt�j�! Kyll�!

T�m� on pys�ytett�v� ennen siltaa.

Yrit�n pit�� sen kaukana taloista.

Hei, rouva!

Paljon kiitoksia, nuori mies.

Mit�?

Ilona!

Pys�htyk��!

Pys�htyk�� kaikki!

- Huomio, is�! - Esa!

Ilona!

Kuka vahtii Jack-Jacki�?

Esa vahtii h�nt�!

Ota sin� h�net, Ilona!

Se menee kaupungintalolle.

�iti tarvitsee apua.

He ovat taas julkisuudessa. T�m� on mahdollisuutemme!

Seuraa heit�, seuraa Hyyt�j��!

Ilu! Auta h�yrykattilan kanssa.

Tuon pit�isi riitt��.

Mit� te lapset teette? Pois t��lt�!

T�m� r�j�ht��!

Ei ole aikaa!

Teimme sen!

Paikallanne, superit!

Mit� teimme?

Anteeksi, herra Hyyt�j�?

En saisi olla t��ll�.

Se tuntuu v��r�lt�,

eik� vain?

Ehk� teit� kiinnostaisi sen lain muuttaminen.

Supersankarit, mukaan lukien Hyyt�j�, Herra Ihme ja Rajaton,

aiheuttivat taas tuhoa kaupungissa.

Raivaaja on yh� vapaana.

Emme aloittaneet t�t� tappelua.

Ette lopettaneetkaan sit�.

Estittek� Raivaajaa tekem�st� lis�� tuhoja?

- Emme. - Estittek� h�nt� ry�st�m�st� pankkeja?

- Emme. - Saitteko h�net kiinni?

Emme.

Pankeilla oli vakuutus.

Meill� on infrastruktuuri t�llaisten asioiden hoitoon.

Jos olisitte vain olleet tekem�tt� mit��n,

kaikki etenisi nyt oikeassa j�rjestyksess�.

Olisiko tekem�tt� j�tt�minen ollut parempi?

Ehdottomasti.

Sinusta ei ollut paljon apua.

Jos haluatte ulos kuopasta,

pit�� laittaa lapio pois.

Se meni huonosti.

Nyt ei ole t�m�n aika,

mutta jotain tapahtui er��n pojan-

ja maskini kanssa.

Hei, Rick. Ilona luulee, ett� h�nen yst�v�ns� Tony-

saattoi n�hd� h�net asussaan ilman maskia.

- Juoruaako h�n? - En tied�.

Sukunimi on Rydinger.

Tony Rydinger.

Tarkastan asian.

Ilu, Elli...

Minulla on asiaa.

Ohjelma on lakkautettu.

Mit�?

Poliitikot eiv�t ymm�rr� ihmisi�,

jotka tekev�t hyv�� vain, koska se on oikein.

Se saa heid�t hermostumaan.

He ovat jahdanneet supereita vuosia.

T�m�np�iv�inen riitti heille.

Joka tapauksessa...

T�m� oli t�ss�.

Voin vain tarjota kaksi lis�viikkoa motellissa.

Se ei ole paljon.

Olet tehnyt tarpeeksi, Rick.

Emme unohda sit�.

On ollut kunnia ty�skennell� teid�n kanssanne.

Kiitos kaikesta ja onnea matkaan.

Niin. Samat sanat.

Pesitk� k�tesi?

Saippualla?

Kuivasitko ne?

Mit�?

Onko t�ss� vain vihanneksia? Kuka tilaa vain vihanneksia?

Min�. Ne ovat hyvi�, sy�t niit�.

- Puhummeko siit�? - Mist�?

Elefantista huoneessa.

Mist� elefantista?

Emme kai sitten.

Tarkoitat t�m�np�iv�ist�.

Niin, mit� se oli?

Kaikki tekiv�t virheit�.

Teid�n lasten esimerkiksi piti vahtia Jack-Jacki�.

Olla lapsenvahtina teid�n tehdess�nne t�rkeit� juttuja.

Puhuimme t�st�.

Ette ole tarpeeksi vanhoja p��tt�m��n t�st�.

- Olemme tarpeeksi vanhoja auttamaan. - Niin!

Etk� sano niin, is�?

"Auttaminen" voi tarkoittaa montaa eri asiaa.

Meid�n pit�isi auttaa, jos on ongelmia.

Niin, mutta...

- Eik� ollut hyv�, ett� autoimme t�n��n? - Oli, mutta...

Sanoit olevasi ylpe� meist�.

Min� olin. Olen!

Haluamme tapella pahisten kanssa!

Ette halua!

Sanoit, ett� asiat ovat eri lailla.

Ne olivatkin, saarella.

En tarkoittanut, ett� t�st� l�hin...

Emme saa siis k�ytt�� voimiamme.

Ne m��rittelev�t minut.

Emme sano, ett� ette...

- Mit�? - Joku sanoi niin tv:ss�.

Voisimmeko vain sy�d�?

Illallista, kun se on viel� l�mmint�?

Teimmek� jotain v��rin?

- Kyll�.

Emme tehneet mit��n v��rin.

Supersankarit ovat laittomia. Se ei ole reilua, mutta se on laki.

Lain tulisi olla reilu. Mit� opetamme lapsillemme?

Kunnioittamaan lakia.

Vaikka laki ei kunnioittaisi ihmisi�?

Jos lait ovat ep�oikeudenmukaisia, on lakeja niiden muuttamiseen.

Muuten syntyisi kaaos.

Se meill� onkin.

Minusta se oli siisti�.

Mik�?

Rikostentorjunta perheen�.

Se oli siisti�.

Se on kuitenkin ohi. Maailma on sellainen kuin on.

Meid�n on mukauduttava.

Ovatko asiat huonosti?

Asiat ovat hyvin.

Saanko poistua?

Kauanko olemme viel� motellissa?

Emme en�� kauan, kultaseni.

Mit� teemme?

En tied�.

Ehk� Dicker l�yt�� jotain.

Dicker on poissa.

Toiveemme supereina olosta olivat vain unelmaa.

Toisen meist� on hankittava ty�paikka.

Toisen meist�?

Olit pitk��n vakuutusyhti�ss�.

Vihasin joka hetke�.

Tied�n, ett� se oli rankkaa.

Ehk� on minun vuoroni, sin� voit huolehtia lapsista...

Ei, min� teen sen. Minun on teht�v� se.

Tied�tk�, miss� pukuni ja solmioni ovat?

Ne paloivat, kun...

Lentokone tuhosi talomme.

Niin.

Emme voi luottaa muihin.

Olemme omillamme. Emme voi odottaa...

Hengenpelastaja ei ole paikalla.

Uikaa omalla vastuulla.

Minne h�visit t�n��n?

Sinulta j�i kaikki hauska v�liin.

�l� ole vihainen, koska tied�n, milloin l�hte� juhlista.

Olen yht� laiton kuin tekin.

Ja tiesin kyttien p��st�v�n teid�t.

Ilun yrityksist� huolimatta.

Niinp� niin.

Kuulin, ett� ohjelma lakkautettiin.

Kauanko olette viel� t�ss� motellissa?

Kaksi viikkoa.

Tarjous on yh� voimassa.

Olet antelias, mutta meit� on viisi.

Emme tekisi sit� sinulle ja Honeylle.

No, ovemme on aina auki.

Uutiset eiv�t ole pelk�st��n huonoja.

Kun te olitte pid�tettyin�,

min� tapasin t�m�n pohatan edustajan.

- Winston Deavor. - H�n haluaa puhua-

minun ja teid�n kanssanne t�st� sankarijutusta.

Tarkastin h�nen taustansa.

H�n on aito. Dickerin kouluttama. H�n haluaa tavata.

Voi ei. Lis�� supersankariongelmia.

Palasimme juuri poliisiasemalta, Julius.

Koska?

T�n� iltana. Menen sinne nyt.

Pid� hauskaa. J�tin t�m�n v�liin.

H�n haluaa meid�t kaikki.

Kuunnellaan edes, mit� h�nell� on sanottavaa.

Teill� on osoite, tavataan siell�.

Menemmek� superpuvuissamme?

Kyll�.

Laittakaa vanhat superpuvut.

H�n taitaa olla nostalginen.

Minne te menette?

Raitis ilma on erinomaista t�n� iltana.

Jos Jack-Jack her��...

Min� tied�n.

Kulkulupanne. T�t� tiet�.

Olet isoin fanini.

Hyv� n�hd�.

Olen isoin fanisi.

Hitto.

Rakastan supersankareita!

Voimia, pukuja,

myyttisi� kamppailuja.

Winston Deavor. Voitte sanoa Win.

Todellinen ilo tavata teid�t.

- Hyyt�j�. - Hyv� n�hd� sinua.

- Rajaton. - Hauska tavata.

- Herra Ihme! - Iltaa.

Herra Ihme, Ihme

Ihme

Pahikset napataan Pum, pum, pum

Kuka se aina relaa

Kun kaikki ei pelaa

Hyyt�j�

Hyyt�j�

Kyll� vain!

T�m� on hienoa. Ja t�m�...

Moikka, supersankarit. Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

...on my�h�stelev� siskoni Evelyn.

Nuhtelen itse�ni, jotta sinun ei tarvitse.

Fantastista.

Is�ni oli ylpe�, ett� edes tunsin teid�t.

H�n kutsui teit� viimeiseksi puolustuslinjaksi.

H�n oli t�rkein tukijanne.

H�n lahjoitti rahaa supersankareille.

H�n ker�si rahaa Dynaguyn patsaaseen Avery Parkissa.

H�n tutustui moniin supereihin henkil�kohtaisesti.

H�nell� oli jopa suora puhelinyhteys Gazerbeamiin ja Fironiciin -

h�t�tilanteiden varalta.

H�n rakasti puhelimia, esitteli niit� kaikille.

H�nen syd�mens� s�rkyi, kun jouduitte painumaan maan alle.

Is� uskoi maailman muuttuvan vaarallisemmaksi ilman teit�.

H�n ei tiennyt, kuinka oikeassa oli.

Tapahtui murto.

Is� soitti Gazerbeamille suoralla yhteydell�.

Ei vastausta.

H�n soitti Fironicille, ei vastausta.

Supersankareista oli juuri tehty laittomia...

Ry�st�j�t l�ysiv�t h�net puhelimesta-

ja ampuivat h�net.

Se oli varmasti rankkaa.

Erityisesti �idille.

H�n kuoli pari kuukautta my�hemmin. Syd�nsuruun.

Jos supersankareita ei olisi pakotettu maan alle,

sit� ei olisi tapahtunut.

Tai is� ja �iti olisivat voineet menn� turvahuoneeseen.

Olen jyrk�sti eri mielt�! Mutta antaa sen olla.

Asian ydin on,

ettei kukaan odottanut meid�n pystyv�n johtamaan is�n yhti�t�.

Mutta Evelyn suunnittelijana ja min� operaattorina-

uppouduimme tekem��n DEVTECH:ist� sen, mit� se on t�n��n.

Maailmanluokan tietoliikenneyhti�n.

Suuremman kuin koskaan.

Kykenev�n korjaamaan v��ryydet.

Siksi t�m� tapaaminen.

Kysyn teilt� jotain.

Mik� oli p��syy sille, ett� teid�n pakotettiin maan alle?

- Tiet�m�tt�myys. - K�sitykset.

Esimerkiksi se t�m�np�iv�inen Raivaajan kanssa.

Vaikea tilanne.

Jouduitte tekem��n vaikeita p��t�ksi�.

Sin� sen sanoit.

En sanonut.

En n�hnyt sit�.

Eik� n�hnyt kukaan muukaan.

Kun taistelette pahiksia vastaan kuten t�n��n,

ihmiset eiv�t n�e taistelua eiv�tk� sit�, mik� johti siihen.

He n�kev�t sen, mit� poliitikot haluavat.

He n�kev�t tuhon ja teid�t.

Jos haluamme muuttaa ihmisten k�sityksi� supersankareista,

meid�n on n�ytett�v� maailmalle se, mit� te n�ette.

- Miten se onnistuu? - Kameroiden avulla.

Meid�n on n�ytett�v� maailmalle se, mit� te n�ette.

Miten se onnistuu?

Upotimme pieni� kameroita superpukuihinne.

Onpa pieni.

Ja kuvanlaatu on erinomainen.

Kiitos. Suunnittelin ne itse.

Meill� on resursseja, lobbareita, maailmanlaajuisia kontakteja,

ja mik� t�rkeint�, vakuutus.

Vakuutus on avain.

Nyt puuttuvat vain supereimmat supersankarit.

Te kolme! Suostukaa nyt!

Auttakaa minua tekem��n supereista taas laillisia.

Kuulostaa hienolta!

Aloitetaan. Mik� on ensimm�inen teht�v�ni?

Innokkuus on t�rke��.

�l� menet� sit�. Mutta ensimm�iseen teht�v��mme-

Rajaton sopii parhaiten.

Paremmin kuin min�?

Onhan h�n hyv�.

Kaikki kunnia h�nelle.

Tied�th�n...

Kaikella kunnioituksella,

ei testata sit� "vakuutus hoitaa kaiken" -ideaa-

n�in ensimm�isell� kerralla.

Hetkinen. V�it�tk�, ett� saan aikaan sotkua?

Evelyn suoritti kustannus-hy�tyanalyysin.

H�n vertasi rikostentorjuntavuosianne ennen maan alle menemist�.

Rajattoman tulokset puhuvat puolestaan.

Vertaus ei ole reilu.

Isot ongelmat vaativat isoja ratkaisuja.

Totta kai. Ratkaisemme kaikenlaisia ongelmia yhdess�.

Kunhan olemme lanseeranneet hankkeen t�ydellisesti Rajattoman kanssa.

Mit� sanot?

Mit�k� sanon?

En tied�.

Miten niin et tied�?

Pari tuntia sitten sanoit kaiken olevan ohi-

ja ett� supersankarius oli unelmaa.

Sitten sait el�m�si tarjouksen etk� tied�.

Se ei ole niin yksinkertaista. Haluan suojella lapsia.

Niin min�kin.

Vankilalta, Ilu!

Miten se onnistuu?

Hylk��m�ll� tarjouksen muuttaa lakia, joka pakottaa heid�t salaamaan, keit� ovat?

He eiv�t ole p��tt�neet, keit� ovat. He ovat yh� lapsia.

Lapsia, joilla on voimia, mik� tekee heist� supereita,

p��tt�v�t he sitten k�ytt�� voimiaan tai eiv�t.

T�m� on heille hy�dyksi.

Ei ole hyv� hetki olla poissa.

Esalla on vaikeuksia l�ksyjen kanssa,

Ilona murehtii ensitreffej��n sen pit�m�ns� Tony-pojan kanssa-

ja Jack-Jack...

Mik� h�nt� vaivaa?

Ei mik��n.

Mutta normaalikin vauva tarvitsee paljon huolenpitoa.

En ole varma, voinko l�hte�.

Tietenkin voit.

Sinun on pakko. Jotta min�...

Me voimme olla taas supereita. Jotta lapsemme saavat sen mahdollisuuden.

Jotta sin� voit saada sen.

Hyv� on, kyll�!

Jotta min� saan sen mahdollisuuden.

Tekisin hyv�� ty�t�.

Deavorin ympyr�kaavioista huolimatta.

Mutta he haluavat sinut.

Ja sin� teet hyv��-

ty�t�-

my�s.

Tuo oli raastavaa katseltavaa.

En voi valehdella.

On mukavaa olla haluttu. Se on imartelevaa.

Mitk� ovat vaihtoehdot?

Yksi, teet t�m�n, saat rahaa, p��semme motellista,

ja kaikkien supereiden tilanne paranee lapsemme mukaan luettuina.

Tai kaksi,

etsin ty�paikan, ja kahden viikon p��st� olemme kodittomia.

Se on hullua.

Auttaakseni perhett�ni minun on j�tett�v� se.

- Muuttaakseni lakia, sit� on rikottava. - Onnistut hyvin.

Tied�n sen. Ent� sin�? Meill� on lapsia.

Vahdin lapsia.

- Se on helppoa? - Helppoako?

Olet suloinen.

Jos ongelmia tulee, palaan heti takaisin.

Sinun ei tarvitse.

Hoidan t�m�n, hoida sin� se.

Tee se niin,

ett� min� voin tehd� sen paremmin.

Deavor.

Rajaton t�ss�.

Olen mukana.

Herra Deavor, se on hienoa,

mutta liian anteliasta.

Puppua. V�hint�, mit� voimme tehd�.

Olemme nyt kumppaneita! Kumppanini eiv�t saa asua motellissa.

Mutta kenen talo se on? Onko se talo?

Se on minun taloni. Minulla on useita. En k�yt� sit�.

Olkaa siell� niin kauan kuin on tarpeen.

En tied�, mit� sanoa.

K�visik� "kiitos"?

T�m�k� on uusi talomme?

Rauhallisesti. Se on lainassa.

Kodikas.

Katsokaa nyt. Deavor osti sen eksentriselt� miljard��rilt�,

joka halusi kulkea huomaamatta.

Talossa on siis monia salaulosk�yntej�.

Hyv�, ettemme erotu joukosta.

Emme halua her�tt�� tarpeetonta huomiota.

T��ll� on iso piha!

Eik� t�m� ole v�h�n liikaa?

L�hell� mets��!

Asuisitko mieluummin motellissa?

Ja uima-allas!

Mik� �idin uusi ty� oikein on?

T�rkeint� on, ett� p��simme motellista.

Min� tykk��n �idin uudesta ty�st�!

Katso vesiominaisuuksia.

Tosi siisti�!

Hei! Lopeta, Esa!

- Ei sohvaa! Lopeta! - Ei! Esa!

- Lakkaa painelemasta nappeja! - Sohva!

- Esa! - Ei!

Ei!

Voi ei!

T�m� ei sovi minulle.

En ole synkk� ja ahdistunut.

Olen Rajaton.

Olen taipuisa.

E:k� tuon suunnitteli?

Ei, mies nimelt� Alexander Galbaki.

Onneksi puku on sinun eik� minun, koska kuulet viel� E:st�.

T�m� viesti tuli sen mukana.

Mit�?

Rajaton. Autotallissa on lis�varuste. - Evelyn

Uusi moottoripy�r�.

En tiennytk��n, ett� sinulla oli moottoripy�r�.

Minulla oli irokeesi. Et tied� minusta l�hesk��n kaikkea.

Niin, mutta... Irokeesi?

Ei se mit��n ollut.

Kyll�. T�m� toimii S�hk�ll�.

Mit� se tarkoittaa?

T�ss� on paljon v��nt�momenttia. Totun kyll� siihen.

Selvi�t hienosti.

Niin selvi�n. Ja niin selvi�t sin�kin.

Molemmat selvi�v�t hienosti.

Heippa, kultaseni.

- Onko tuo Rajaton? - Taitaa olla.

Hei! Rajaton!

Tule vaimokseni, Rajaton!

T�ss� tulee Rajaton Venytt�en...

Ei tunnuslauluja, tai en l�hdek��n!

Katso tuota.

New Urbem. Jos haluaa taistella rikoksia vastaan,

pit�� menn� sinne, miss� rikoksia on paljon.

Olet innoissasi oudosta asiasta.

Se on kuin supersankareiden leikkikentt�!

Ei sokerimuroja, kun min� olen paikalla.

Miss� �iti on?

H�n l�hti jo. H�n on uudessa sankarity�ss��n.

Eiv�tk� supersankarit ole yh� laittomia?

Ovat ne, toistaiseksi.

�idille siis maksetaan lain rikkomisesta?

H�n ei riko...

H�n edustaa supersankareita. Se on uusi ty�.

�iti toimii siis laittomasti -

selitt��kseen, miksi h�nen ei pit�isi olla laiton.

Hei!

Bussi tuli!

Ottakaa tavaranne! Painukaa...

Laita l�ksyt reppuusi.

Heippa!

Tulemme toimeen mainiosti,

koska sin� et kysy vaikeita kysymyksi�.

Kaikki alueet, minne haluatte meid�t?

Odottakaa.

Tuntuu oudolta odottaa rikosta.

Rauhoitu. Olet keskell�-

kaupungin pahinta rikosaluetta. T�ydellist�.

- Supersankarien leikkikentt�. - Aivan.

Kun menimme maan alle,

mieheni kuunteli poliisiradiota -

ja odotti, ett� jotain tapahtuisi.

Olin vihainen h�nelle.

Olen tekopyh�.

- Kaikki yksik�t. - Jotain on tekeill�.

Olemme kuulleet mahdollisista h�iri�ist� -

ilmatyynyjunan avajaisseremoniassa.

- H�iri�ist� vai uhasta? - Molemmista.

Asema on 54thin ja Nottinghamin risteyksess�.

Potentiaalinen uhka! T�ydellist�!

54th ja Nottingham. Menoksi!

Hei, Ilona. Ole kotona puoli yhdelt�toista.

Yhdentoista paikkeillako?

Kymmenen paikkeilla, l�hemp�n� puoli kymment�.

Puoli yhdentoista paikkeilla siis.

Nauti elokuvasta.

"Untenmailla -

"uneenvaipujat-

"periksi unelle antavat."

Hallitsemme vaakasuoraa,

hallitsemme pystysuoraa.

Sit� ei pit�isi tehd� noin.

Meid�n pit�� tehd� se n�in.

En osaa tehd� sit� noin. Miksi matikkaa on muutettu?

- Ei h�t��, is�. - Matikka on matikkaa!

Odotan, kunnes �iti tulee kotiin.

Mit�?

H�n ei ymm�rr� sit� sen enemp�� kuin min�k��n.

��rirajoilla.

"Joka puolella Torkkulaa uneenvaipujat uneen vaipuvat,

"koska valvoa eiv�t jaksa.

"Joka puolella Torkkulaa torkkuja otetaan.

"Silm�luomet kaikilta umpeen painuvat.

"Lopuksi! Asia ydin on: "Kaikki, kaikki nukkumaan menev�t."

"Kaikki tarvitsemaansa unta saavat."

Pormestarit kerskailevat usein kaupungeillaan.

Enk� min� ole poikkeus.

Olen valmis my�nt�m��n, ettei New Urbem ole ainoa kaupunki...

Sopiiko t�m� todella poliisille?

Toki. Teet heid�n el�m�st��n helpompaa.

Eiv�t ole antaneet anteeksi viime kertaa, kun teimme heid�n el�m�st��n helpompaa.

Tunnen poliisip��llik�n. Ongelmia ei tule.

Kaikella kunnioituksella,

jos olisit hoidellut Raivaajan yksin,

asiat olisivat eri tavalla.

Kunhan sanon.

...pysyneet budjetissa ja olemme edell� aikataulusta-

lanseeratessamme upean uuden ilmatyynyjunamme.

Sill� p��se perille naurettavan nopeasti.

Tulevaisuus on avoinna!

Hetkinen. Juna pys�htyi.

Se menee v��r��n suuntaan.

Juna menee v��r��n suuntaan.

L�hden sen per��n.

Se liikkuu todella nopeasti.

160 kilometrin tuntivauhtia. Paljonko rataa on rakennettu?

Noin 40 kilometri�.

Eik� kukaan voi pys�ytt�� sit�?

Sit� yritettiin. Ei onnistu.

Onko tuo Rajaton?

Ohitussysteemi?

J�rjestelm�n ulkopuolella.

Ent� turvakytkin?

Aika ei riit�.

Joku soittaa. Vaihdan kanavaa.

Hei, �iti. En l�yd� tennareitani. Is�k��n ei l�yd� niit�.

H�n ei suostunut soittamaan sinulle, joten min� soitin.

�l� soita �idillesi!

Esa-kulta. En voi puhua juuri nyt.

Katso s�ngyn alta.

- Paljonko aikaa? - Alle kaksi minuuttia!

Siell� on oikopolku. Aja siltarummun l�pi.

En tied�, pysynk� junan per�ss�.

Mik� ihmett� se oli?

Ovatko kaikki kunnossa? Loukkaantuiko kukaan?

Oletteko kunnossa?

Syysi on paras olla hyv�.

Hei.

Mit� tapahtui?

Tervetuloa takaisin, Rajaton. - Screenslaver

Kulta, miksi sin�...

�l� sano mit��n.

Is� t�ss�. Oletko kunnossa?

Olen. En halua puhua siit�.

Eik� Tony edes soittanut?

En halua puhua siit�.

- Kulta... - Is�!

Jos haluat lohduttaa, j�t� minut rauhaan.

Ole kiltti.

Poliisille mik��n ei ole niin paha kuin kadonnut lapsi.

Pikkuveljeni poika. H�n t�ytt�� t�n��n vuoden.

Jos joku l�yt�� sen lapsen, niin se olet sin�, Roman.

Olet hieno poliisi.

T�m� on ry�st�.

K�det yl�s, k��nny ymp�ri.

Laita k�det p��n taakse ja pid� ne siell�.

Liikkumatta!

Pudota se. Mene tuonne.

Vartioi ovea.

Luuletko, ett� lasken leikki�?

Heti.

Sanoin, ett� nyt!

Sain sen! No niin!

Haluatko p��st� hengest�si?

Ei!

Ei!

Sinulla on voimia!

Eik� sinussa ole naarmuakaan.

Menitk� lukitun oven l�pi? Onko se voimasi?

Kuka voi lis��nty� kuin kani ja kulkea kiinte�n...

Voi luoja!

- Haloo? - Hei, kulta.

- Etk� aikonut soittaa? - Hei!

En. Siis kyll�.

En halunnut her�tt��.

Pihalla tapahtui tosi outo juttu.

- Kuulostaa silt�, ett� her�tin sinut. - Et.

- Jack-Jack vain... - H�nelle sattui jotain!

Tiesin sen! Tulen heti. En olisi saanut...

Mit��n ei sattunut. J�� sinne hoitamaan teht�v�si loppuun.

Et saisi...

Mit�? Luuletko, etten pysty t�h�n?

Ei. Valitsin sanani v��rin.

Pit��k� minun tulla takaisin?

Ei. Kyll� min� p�rj��n. Kaikki on hienosti.

Mit� Jack-Jackin kanssa tapahtui?

Ei mit��n. H�n on t�ysin terve.

Se on hyv�.

Miten Ilonan treffit meniv�t?

Neh�n olivat t�n��n?

Niin. Hyvin.

Kaikki on hienosti.

Nukahtiko Jack-Jack ongelmitta?

Ei ongelmia.

Saiko Esa l�ksyns� tehty�?

Kaikki tehty.

Kaikki ei siis ole mennyt pieleen l�ht�ni j�lkeen?

Niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin, t��ll� ei ole tapahtunut juuri mit��n.

Ent� sin�?

Pelastin karanneen junan!

Se oli mahtavaa!

Pormestari leikkasi nauhan uudella junalla.

Rajaton l�hti junan per��n ja onnistui aktivoimaan...

Blaa blaa. H�n sanoi pari sanaa, leikkasi nauhan,

ja juna l�hti peruuttamaan asemalta...

- Uusi ilmatyynyjuna... - ...meni ep�kuntoon...

...kiitti Rajatonta...

- Supersankari Rajaton... - Rajaton...

Ei kuolonuhreja!

...erikoismoottoripy�r�ll� ja pelasti kaikki matkustajat...

Ja yht�kki� l�hdinkin sen per��n!

Usko huviksesi, se oli kuin satua!

Seh�n on fantastista, kulta!

Ja viel�p� ensimm�isen� iltanasi!

Olen sinusta todella ylpe�.

Min� olen ylpe� sinusta.

Tied�n, ett� haluat p��st� kent�lle, ja kohta p��setkin.

Sinusta tulee uskomaton.

En olisi pystynyt siihen, ellet olisi hoitanut asioita kotona.

Kiitos, ett� hoidat kaiken.

Ei mit��n.

Rakastan sinua. Palaan pian.

Kauniita unia.

Kauniita unia, kulta.

"Ei haittaa, is�. Odotan, kunnes �iti tulee kotiin."

Ihan kuin h�n... Osaan...

Ymm�rr�n matikkaa.

Voi veljet.

Odota �iti�!

Olenko muka varavanhempi?

Ei ole minun syyt�ni, ett� matikkaa muutettiin.

No niin, kamu. Her��.

Taidan ymm�rt�� matikanl�ksysi.

Meill� on aikaa tehd� ne valmiiksi ennen koettasi.

Ensin numerot siirret��n toiselle puolelle.

...merkit vaihdetaan.

Plussasta tulee siis miinus ja miinuksesta...

Saitko ne tehty�?

Kyll� vain!

Hei.

Asumme uudessa talossa.

Kirjoitin osoitteeni kaappiisi-

vedenkest�v�ll� tussilla.

Sek� se on?

Unohditko?

Unohdinko mit�?

Hauskaa.

Pisteet hauskuudesta.

Johtuiko se siit� oudosta asusta?

Sille on syyns�.

Olen draamakurssilla,

ja he haluavat esitt�� Shakespearea,

mutta haluavat sen kiinnostavan nuoria.

"Supersankareita! Nuoret rakastavat niit�."

- Aivan. - Sit� haluaa tietyt trikoot,

mutta he haluavat toisenlaiset.

Tunnenko sinut?

Monien mielest� t�m�n p�iv�n puheenne on eritt�in t�rke�.

Molemmat puolet haluavat vain kansansa parasta.

Olemme l�hell� rauhaa sill� alueella.

En ole tehnyt t�t� aikoihin.

Hyv� juttu. Saimme junasta lis�potkua.

Mene sinne ja ole oma hurmaava itsesi.

K�yt� sit� hyv�ksesi.

Neiti Rajaton, he ovat valmiina.

Rajattomasti onnea.

Kiitos, Chad. Se oli hauskaa.

- L�hettil�s, asiakirjanne. - Siirrymme katolle.

Rouva suurl�hettil�s, hei!

Olet Rajaton!

Siksi min� k�ttelen sinua.

Oli surullista, kun menit maan alle.

On hienoa n�hd� sinut taas kiilt�v�ss� puvussasi.

Tuo merkitsee paljon teid�n sanomananne. Onnea puheen kanssa.

T�t� tiet�, l�hettil�s.

Tuo meille ikuinen rauha!

Teen sen, kun kukistat pahuuden.

Hyv� on.

Kolme, kaksi...

Supersankarit ovat piileskelleet yli 15 vuotta.

Heid�t pakotti siihen yhteiskunta, joka ei en�� halunnut tukea heit�.

Siihen saattaa tulla pian muutos-

supereiden paluuta vaativan liikkeen ansiosta.

Karanneen junan sankarillisen pelastuksen j�ljilt� -

ja uutta ilmett��n esitellen seurassani on supersankari Rajaton.

- Tervetuloa. - Hei, Chad.

Mielipidemittaukset suosivat sinua.

Se on totta. Asiat ovat hyvin...

Hei.

Hei?

Onko minulla huomiosi?

On, Chad.

Totta kai.

N�yn ruudullasi.

Luen sanoja, jotka sanon toisella ruudulta.

Ruutuja on kaikkialla.

Ruudut hallitsevat meit�.

Ja ruutuja hallitsen min�,

Screenslaver.

Hei!

Hallitsen t�t� l�hetyst� -

ja t�t� idioottimaista uutisankkuria edess�nne.

Mik� h�nt� vaivaa?

Signaali on siepattu. Tarkastan asian.

�l� katso monitoreihin.

Voisin siepata suurl�hettil��n helikopterin -

sen ollessa yh� ilmassa.

Enk� voisikin, Rajaton?

L�hin ikkuna! Miss� l�hin ikkuna on?

- Mit� on tekeill�? - Miss� Rajaton on?

Mik� noista?

Rajaton! Mit� teet t��ll�?

Suurl�hettil�s on vaarassa. Miss� kopterissa h�n...

Varokaa!

Seuratkaa heit� ja viek�� minut l�helle.

Poistukaa taivaalta ja laskeutukaa turvallisesti

Lopeta! Se on Rajaton.

Pysyk�� paikallanne, rouva.

Olemme hy�kk�yksen kohteena!

Mene! Suojele suurl�hettil�st�!

Avaa luukku!

Tottele h�nt�!

Osaavatko kaikki uida?

- Kyll�. - Ei!

Meid�n on sinkouduttava! Pit�k�� kiinni!

Oletteko kunnossa?

Olen t�ysin kunnossa...

Pojat ovat m�nttej�, ja supersankarit ovat syv�lt�.

Hyv�� huomenta!

H�n n�ki minut kerran puvussa-

ja p��tti olla tuntematta minua.

H�n suojelee itse��n.

Jos h�n todella n�ki sinut, on paras, ett� h�n unohtaa sen.

Niin on parempi sinullekin.

Et arvaakaan, kuinka monta muistoa Dicker pyyhki vuosien varrella,

kun joku selvitti minun tai �itisi henkil�llisyyden.

Se oli Dicker! Kerroit h�nelle Tonysta.

Sait h�net pyyhkim��n minut Tonyn mielest�!

Vihaan supersankareita!

Ja kiell�n ne.

Kiell�n ne!

Onko h�nell� murrosik�?

"RUUTUKAAPPARI" J�I J�LLEEN KAKKOSEKSI RAJATON PELASTI SUURL�HETTIL��N

T�n��n julkaistun raportin mukaan ihmiset luottavat -

p��t�ksenteossa enemm�n tikkoja heitt�v��n apinaan kuin kongressiin.

Mik� tuo on, Tommy? Mielenosoitusko?

He tulivat tukemaan.

Tukemaan mit�?

Teit�.

Hei.

Kiitos, ett� tulitte.

Hyv�nen aika. Kiitoksia.

Hei.

Mit� kyltiss�si lukee?

Screenslaver yh� vapaana

Hei, t�nne katsokaas! Superit laillisiksi taas!

Palataan asiaan.

No jopas jotain!

Ellenwood.

Nyt siis soitat takaisin supersankareista?

Soitan takaisin.

Tuntuipa hyv�lt�.

Felicia, en ota puheluita.

Hei! Se toimii.

Suurl�hettil�s piti t�n��n ison puheen supersankareista.

Ihmisen hengen pelastaminen tekee vaikutuksen h�neen. Kuka olisi arvannut?

Minulle soitetaan kaikkialta maailmasta.

Mediahuomio on noussut 72 prosenttia.

Vaatimus supersankarien laillisuudesta on levinnyt maailmalaajuiseksi.

Minulla on suunnitelmia seuraavan siirtomme varalle.

J�rjest�mme tapaamisen merenrannalla. K�yt�mme laivaamme.

Kokoamme johtajat ja superit -

- kaikkialta maailmasta. - Hienoa.

Olen iloinen.

Olen iloinen, ett� luvut ovat nousussa.

Olen iloinen, ett� suurl�hettil�s tukee supersankareita.

Olen iloinen, ett� sin� olet iloinen.

Sanot, ett� olet iloinen, mutta et n�yt� silt�.

Koska en napannut h�nt�. Screenslaver on yh� vapaana.

Pelasin vain h�nen peli��n ja voitin t�m�n kierroksen.

H�n haluaa lis��, ja niin kauan kuin h�n saa pelata, h�n voittaa.

Olen oppinut liike-el�m�ss� sen,

ett� voitoistaan pit�� nauttia.

Niit� ei tule usein.

Haluatko hautakiveesi: "H�n murehti paljon"?

Lakkaa puhumasta.

N�yt� h�nelle.

Eik� olekin j�nnitt�v��?

Rajaton, siin�h�n sin� olet.

- Hei.

Ryhdist�ydy, Karen.

Supersankarinimeni on Voyd.

Haluan vain kiitt�� sinua siit�, ett� olet sin�.

Min� osaan tehd� n�in.

Niin.

Vakuuttavaa. Hyvin ulottuvuuksienv�list�.

Tunsin itseni ennen hylki�ksi.

Nyt kun sin� olet sin�, minusta tuntuu...

Hyv�, min�.

Toin heid�t t�nne kaikkialta.

He ovat piileskelleet.

Heill� on voimat, salaiset henkil�llisyydet-

ja nimet, jotka he ovat antaneet itselleen.

Olen Screeoh. Ilo tavata.

Olen aina pit�nyt sinua malliesimerkkin� supersankarista.

Kiitos. Olet kohtelias.

Minun nimeni on Brick.

Hauska tavata, Brick. Mist� olet kotoisin?

Wisconsinista.

Rajaton. Oletan, ett� pystyt...

Antamaan s�hk�iskuja,

lataamaan juttuja, heitt�m��n salamoita ja niin edelleen.

Nimi on Reflux.

Sairaus vai supervoima, p��t� itse.

Sanon noin, jotta ihmiset rentoutuisivat.

Toivottavasi en loukannut.

Et lainkaan, Reflux. Mahtavaa.

Odotan innolla yhteisty�t�mme.

Vakuuttavaa. Jatka harjoittelua.

Olen lopen uupunut. Onneksi olkoon. T�rke� p�iv�.

Hyv�� y�t�, leidit. N�hd��n huomenna.

Hyv�� y�t�.

On varmasti mukava olla esill� pitk�n ajan j�lkeen.

Esill�?

Supersankarip�ivist�si on aikaa,

ja silloinkin olit tavallaan Herra Ihmeen varjossa.

Olen eri mielt�.

En v�it�, ettet ollut kuuluisa.

Olit ja olet supert�hti,

mutta nyt saat lavan kokonaan itsellesi.

Ihmisten on huomioitava sinut.

Tarkoitatko, ett� "t�m� on miesten maailma"?

Miss� maailmassa sin� el�t? Veljesi johtaa DEVTECH:i�.

En halua h�nen ty�t��n. Min� luon, h�n myy.

Kummalla meist� on enemm�n vaikutusvaltaa?

Kummalta kysyt, idealisti-vai kyynikkopuoleltani?

Kyynikolta.

H�n sanoisi myynnin olevan t�rke�mp��. Parhaiten myyvill� on eniten ostajia.

Sill� ei ole v�li�, mit� myyd��n. Vain sill� on, mit� ihmiset ostavat.

Totta.

Jos selvitt�isin universumin alkuper�n,

veljeni keksisi tavan markkinoida sit� jalkahierojana.

Mit� idealisti sanoisi?

H�n k�skisi sinua painamaan leimasi.

�l� odota lupaa, vaikuta nykytilanteeseen.

- Kuulostaa veljelt�ni. - Mit�?

Kuulostat veljelt�ni.

H�n ei ole v��r�ss�. Reaktion saaminen vaatii taitoa...

Tied�n, miten nappaan h�net.

- Veljeni? - Ei, Screenslaverin!

Ymm�rr�t teknologiaa. Haluan l�yt�� signaalin-

ja paikantaa sen l�hteen.

Kuinka nopeasti saat jotain kasaan ja p��set lentokent�lle?

- Lentokent�lle? - Minun on l�hdett�v� kaupungista.

Saan vekottimesi kokoon aamuviideksi.

Minun pit�� p��st� televisioon. Chad!

Veljeni j�rjest�� sinulle haastattelun illan uutisl�hetykseen.

- Hoidamme sen puhelimessa. - Mainostetaan sit�.

P��semme eroon Screenslaverist�!

Chad t�n� iltana.

- Dicker. - Hei, Rick.

Muistatko sen mainitsemani pojan, Tony Rydingerin?

Mielenpyyhint�. Mukava poika.

Pyyhit pois my�s treffit tytt�reni kanssa.

Pyyhit tytt�reni kokonaan.

Hupsis. Se ei ole tarkkaa hommaa.

Sinun on autettava minua.

Ilona vihaa minua, sinua ja supersankareita.

Minun on hoidettava t�m�. Mit� tied�t Tonysta?

En paljon.

Vaikuttaa kunnon nuorelta.

Suosittu, urheilee, soittaa musiikkia.

Vanhemmat omistavat Onnentarjottimen, jossa h�n ty�skentelee osa-aikaisesti.

Onnentarjottimen?

Miksi ajoimme kaupungin toiselle puolelle Onnentarjottimeen?

Haluaisimme p�yd�n k�ynn�svehkan l�helt�.

Eik� olekin hyv� paikka? K�ynn�svehkan l�hell�.

T�m� tarjotin ei n�yt� onnelliselta.

Se n�ytt�� kyll�styneelt�.

Kyll�stynyt tarjotin!

Ajattelin Ilonan haluavan v�h�n vaihtelua noutoruoalle.

Pid�n noutoruoasta.

Onko t��ll� vihanneksia?

Terveellisess� ruokavaliossa on vihanneksia, muksu.

Totu siihen.

Hyv�� iltaa kaikille.

Voi ei!

- Onko h�n kunnossa? - Oletko kunnossa?

- Ei h�t��. - Tarvitsemme lis�� lautasliinoja.

- Olen kunnossa. - T�t� tapahtuu kaiken aikaa.

Sen voi pyyhki� n�ill�.

Ei h�n normaalisti l�ikyt�.

- Haluatteko vett�? - Kyll�.

Haluan min�. T�m� on tytt�reni,

- jonka varmaan tunnet. - Lopeta.

- Hei. - Ilona.

Hei, Ilona.

Tervehdi...

�l� pakota.

Olen Esa, h�nen pikkuveljens�.

Hei.

T�m� on hyv�� vett�. Raikasta.

Onko se l�hdevett�?

En tied�. Taitaa olla hanasta.

No, se on todella hyv��.

Erinomaista hanavett�.

Anteeksi.

Oli mukava tavata.

Minne Ilona meni?

Etsim��n paikan olla vihainen?

T�n� iltana meill� on erityinen et�haastattelu-

Rajattoman kanssa.

Milt� tuntuu, Chad? Voitko hyvin?

Olen kunnossa. L��k�ri tarkasti minut.

En muista tapahtumaa.

On outoa n�hd� nauha-

itsest��n tekem�ss� jotain, mit� ei muista.

Kenenk��n ei tarvitse murehtia.

Olemme ryhtyneet varotoimenpiteisiin.

Miss� olet?

Juttua tutkimassa, turvallisessa, salaisessa paikassa.

Haluan puhua sinusta -

ja junan pelastamisesta.

T�ss� on leikkaamaton p�tk� omasta pukukamerastasi.

P�tk� py�rim��n.

Se liikkuu todella nopeasti.

160 kilometrin tuntivauhtia. Paljonko rataa on rakennettu?

Noin 40 kilometri�.

Screenslaver keskeytt�� ohjelman -

t�rke�n ilmoituksen takia.

No johan on. H�n tiesi.

Katsotaan, toimiiko vekottimesi.

Loppua ei kannata katsoa.

Sainpas sinut!

Rajaton ei pelasta p�iv��.

H�n vain lykk�� h�vi�t��n.

H�nen lyk�tess� h�vi�t��n -

te sy�tte sipsej� ja katsotte h�nen kohtaavan ongelmia,

joita ette viitsi hoitaa.

Supersankarit ovat aivoton halunne -

vaihtaa aidot kokemukset simulaatioon.

Ette puhu, katsotte puheohjelmia.

Ette pelaa pelej�, katsotte peli� televisiosta.

Matkustaminen, ihmissuhteet, riskit...

Kaikki merkitykselliset kokemukset pit�� paketoida -

ja toimittaa teille et��lt� katsottaviksi.

Voidaksenne pysy� turvassa,

passiivisina,

ahneina kuluttajina,

jotka eiv�t viitsi edes nousta sohviltaan,

hikoilla ja ottaa osaa el�m��n.

Haluatte supersankareiden suojelevan teit�.

Muututte yh� voimattomimmiksi-

vakuutellessanne itsellenne, ett� teist� huolehditaan.

Ett� etujanne puolustetaan.

Ja ett� oikeuksistanne pidet��n kiinni.

J�rjestelm� voi n�in varastaa teilt�-

hymyillen teille sit� tehdess��n.

L�hett�k�� superinne per��ni.

Hakekaa naposteltavaa, katsokaa ruutujanne ja odottakaa, mit� tapahtuu.

Ette m��r�� en�� asioista.

Min� m��r��n.

L�ytyik� jotain?

Anteeksi!

Mit� tapahtui?

Tuhosit todisteeni.

Mit� nyt? Mit� min� tein?

Mit� te teitte minulle?

Aivan, retku. Syyt� j�rjestelm��.

J�ljittimesi toimi t�ydellisesti, Evelyn.

Olet nero.

�l� viitsi.

Olen vain nero neron takana.

Hei, is�.

Meill� on murtolukuja, denimaaleja ja prosentteja.

En tajua niit�.

Etk� sin�...

Emmek� tehneet l�ksysi?

Teimme.

Mutta nyt meill� on murtolukuja, prosentteja ja lesimaaleja.

Desimaaleja.

...ja sitten viel� Ihmeauto, superauto,

jota supersankari Herra Ihme ajoi.

Sellaisen ostaa ihminen, jolla on jo kaikkea.

Sit� ei muka voinut korjata.

Se oli t�ydellisess� kunnossa.

Ajoitko sin� tuolla?

Se muka tuhoutui.

Auton luultiin kadonnen tai tuhoutuneen, mutta se ilmestyi huutokauppaan.

Se oli muka...

Tuo on minun autoni!

Typer� vesiominaisuus!

Auto on t�ynn� uskomattomia vempaimia. Esittelisitk� niit�?

Haluaisin kyll�, mutta emme ole saaneet niit� viel� toimimaan.

Toimiiko se?

Mit� teet? T�m� ei ole lelu! Se on sinko!

Siisti�. Kumpi sinkoaa?

Se ei ole autosi.

Ei sinunkaan!

Onpa. Se on Ihmeauto.

- Miksi se on tuolla hepulla? - Ei pit�isi olla!

Singotaan!

En sinkoa mit��n.

- Haluan r�j�ytt�� sen. - En halua -

ket��n rikasta heppua per��ni,

- kun yrit�n olla... - En ole varma,

- mit� tapahtui. ...h�iritsem�tt� �iti�si.

Ihmiset ovat hajaantuneet,

ja minun pit�� l�hte� kohta.

Rikkaalla hepulla on autoni.

Et siis varasta autoasi takaisin h�nelt�?

Mik� ihme tuo on?

Onko Jack-Jackill� voimia?

On, mutta...

- Tiesitk� t�st�? - Tiesin.

- Mikset kertonut? - En tied�.

Olemme lapsiasi. Meid�n on tiedett�v� t�llaisesta.

- Kerroitko �idille? - En.

: Mikset? - �itinne on...

- Haluaisit, ett� kertoisimme sinulle. - Mikset kerro �idille?

- Koska en halua... - Mit�?

- Ihan totta. - Ei ole sen aika.

- Miksi? - Koska...

- Ei siisti�! - Koska min� mietin.

Omaksun tietoa ja prosessoin.

Teen matikanl�ksyt, korjaan poikayst�v�n -

ja est�n vauvaa muuttumasta liekehtiv�ksi hirvi�ksi.

Mitenk� teen sen?

Improvisoimalla.

Sy�n ukkosta ja ulostan salamoita.

Koska olen Herra Ihme!

En Herra Mukiinmenev� tai Herra Keskinkertainen.

Herra Ihme!

Soitetaan Juliukselle.

Ei. Min� p�rj��n.

En todellakaan...

Isi.

Min� soitan Juliukselle.

N�ytt�� normaalilta. Koska se alkoi?

Ellin saatua ty�n.

- Oletan h�nen tiet�v�n. - Vitsailetko?

En voi kertoa t�st� h�nen tehdess��n sankarity�t�.

�iti!

Pit�isik� maailman pelastaminen j�tt�� miehille?

- Ei todellakaan. - �iti!

Minun on onnistuttava.

Jotta h�n onnistuu.

- Jotta me voimme onnistua! - Tajusin.

Tajuan. Koska nukuit viimeksi?

Kuka sellaista muistaa?

H�n on vauva. Pystyn t�h�n. Hoidan t�m�n.

P�rj��t siis?

Onko kaikki hoidossa?

Mit�...

Keksi! Haluaako vauva keksin?

Nami keksi. Haluatko namin keksin?

Nami keksi!

- Et... - Keksi!

- Hyv� luoja! - Keksi.

Isi!

No niin.

Kuuleeko h�n ��nesi...

Toisesta ulottuvuudesta? Kuulee.

Karmivaa. H�n ei ole...

Ei kuin muut lapsemme.

T�ydet voimat, t�ysin sattumanvaraiset.

Onko h�n kunnossa?

Kyll� kai.

En voi jatkaa keksien antamista.

Mutta jos lopetan...

H�n pillastuu!

Ei purra isi�!

- Mit�... - Ei purra!

Hyv� on.

Taidan tarvita enemm�n omaa aika.

Sitten olen taas valmis.

Tarvitset enemm�n.

Sinun on muutettava el�m��si monella tapaa.

Aloita superfriikki-vauvasta.

Sinun on ajateltava luovasti.

Galbaki?

Suunnitteliko Galbaki Rajattoman puvun?

Selit�!

Luoja. Olet pahempi kuin luulin.

Kyse on vauvasta. Toin vauvan.

Hyvin ep�tavallista.

N�yt�t kamalalta, Ilari.

En ole nukkunut.

Rikoin tytt�reni, matikkaa muutetaan,

tarvitsimme AA-paristoja, mutta oli vain AAA-paristoja,

ja nyt tarvitsemme viel�kin AA-paristoja.

Laitoin yhden punaisen vaatteen valkopyykkiin, ja kaikki on pinkki�.

Tarvitsemme my�s munia.

Kunnolla tehtyn� vanhemmuus on sankarillista.

Kunnolla tehtyn�.

Onnekseni itse en ole joutunut k�rsim��n siit�.

Et tullut luokseni munien ja paristojen takia.

Suunnittelen sankarivaatteita, ja Rajaton tarvitsee uuden puvun.

Jack-Jack itse asiassa.

Haluatko uuden puvun vauvallekin?

En kutsuisi t�t� h�t�tapaukseksi.

H�n on erityinen tapaus. Tutkimisen arvoinen.

Jos voisin j�tt�� h�net t�nne v�h�ksi aikaa...

J�tt�� h�net t�nne?

En ole vauvaihminen.

Minulla ei ole vauvatiloja. Olen taiteilija.

En ole kiinnostunut arkip�iv�isest� -

arkip�iv�st�.

Kiehtovaa.

N�etk� t�m�n, Ilari?

Isi.

Hyv� luoja.

Kyll�!

Totta kai voit j�tt�� vauvan y�ksi.

Ellin tuuraaminen on varmasti haastavaa, ja olet uupunut.

Toiset lapset tarvitsevat ja kaipaavat sinua. Mene sinne.

Eira-t�ti huolehtii kaikesta.

Aja varovasti, ja hyv�sti. Nautin vierailustasi.

Eira-t�ti?

Huomio.

Haluan kiitt�� kaikkia, jotka tulivat -

tukemaan supersankareita -

ja heid�n palauttamistaan yhteiskuntaan!

Te saitte sen aikaan.

Sen tarpeellisuus on tullut selv�ksi viime p�ivien aikana -

Screenslaverin kaltaisten huonojen n�yttelij�iden uhatessa rauhaamme.

H�nen valtakautensa oli lyhyt.

Kiitos t�m�n naisen.

H�n on hieno super. Rakastatte ja kaipasitte h�nt�.

Tervetuloa takaisin, Rajaton.

Tule t�nne. �l� ujostele.

Tule nyt t�nne.

Haluan sinun saavan t�m�n.

Muistoksi.

Kiitos Winstonille, Evelynille ja kaikille DEVTECH:iss�.

Olen teille ikuisesti velkaa.

Ja kiitos teille. Painostuksenne muutti oikeiden ihmisten mielet.

Olemme edistyneet huimasti lyhyess� ajassa.

Minulla on t�rke� ilmoitus siihen liittyen.

Maailmanlaajuisessa tapaamisessa-

yli sadan maan johtajat-

ovat sopineet tekev�ns� supersankareista taas laillisia.

Kokoamme supersankareita ja johtajia kaikkialta maailmasta-

veneeseemme Everjustiin -

tv:ss� n�ytett�v�� allekirjoitusseremoniaa varten.

Jos suotte anteeksi, meill� on kiire laivaan!

Hyv� n�hd�. Kiitos, ett� tulit.

Hei. Min� t�ss� taas.

Olen aina halunnut kysy� sinulta er�st� asiaa.

Miten sovitat supersankarijutut el�m��si?

Tied�n, ett� p�rj��n supersankarijuttujen kanssa.

Suo hetki anteeksi.

N�hd��n my�hemmin! Hyv� juttutuokio!

Hei, Ilona.

Hei.

Miss� Jack-Jack on?

E otti h�net v�h�ksi aikaa.

Onko Eira lapsenvahtina?

On.

Ja sek� sopii sinulle?

En tied� miksi, mutta kyll�.

Halusin sanoa sinulle jotain.

Olen pahoillani Tonysta.

En tullut ajatelleeksi, ett� Dicker pyyhkisi h�nen muistinsa -

tai ett� sin� joutuisit maksamaan valinnasta,

jota et tehnyt. Se ei ole reilua.

Ja pahensin asiaa ravintolassa yritt�ess�ni...

Oli miten oli.

Olen pahoillani.

Olen tottunut siihen, ett� osaan toimia oikein,

mutta nyt en ole en�� varma.

Haluan vain olla -

hyv� is�.

Et ole hyv�.

Olet superhyv�.

Saavatko supersankarit juoda t�iss�?

En ole t�iss�. �l� v�lit� puvustani.

Minun pit�isi olla tuolla,

mutta tarvitsin tauon k�ttelyst� ja hymyilyst�.

Taukoja tarvitaan, jotta se pysyy aitona.

Mist� sin� pid�t taukoa?

Yhti�n asioista, veljest�ni.

Mutta rakastat h�nt�. Te olette t�m� yhti�. Jin ja jang.

Min� teen keksinn�t, h�n hallitsee ihmiset.

Heid�n miellytt�misens�, heid�n halujensa ennakoinnin.

Min� en tied�, mit� ihmiset haluavat.

Mit� luulet heid�n haluavan?

Helppoutta. Ihmiset valitsevat aina helppouden laadun sijaan.

Jonkin surkeus ei haittaa, kunhan se on k�tev�.

Niin. V�h�n kuin t�m� juttu.

Mik�? Screenslaverk�?

Jokin ei k�y j�rkeen. Se oli liian helppoa.

Sek� oli liian helppoa?

- Hassua. - Mik�?

Katso tuota.

Yksi Screenslaverin monitoreista n�ytt�� pukukamerani kuvaa.

Mit�?

Eik� se ole valvontakamera?

On.

Miten Screenslaver p��si k�siksi siihen?

Ehk� h�n hakkeroi sen.

H�n on siis tarpeeksi sivistynyt siihen,

mutta ovessa h�nell� oli vain yksikertaiset lukot.

Ehk� h�n halusi tulla l�ydetyksi.

Halusiko h�n j��d� kiinni?

H�n halusi sinun voittavan.

Siin� ei ole j�rke�. H�n on nerokas mies.

Jos h�n on tarpeeksi �lyk�s ymm�rt�m��n t�llaista teknologiaa,

h�n keksii sille my�s k�ytt��.

Nappaamamme tyyppi toimitti pizzoja.

Ent� sitten?

Einstein ty�skenteli patenttitoimistossa.

Sin� voitit. Nappasit miehen.

Screenslaver pystyy hypnotisoimaan jonkun -

laittamalla ruudun t�m�n silmien eteen.

Mit� jos se ruutu ei n�yt� ruudulta?

Mit� jos pizzal�hetti oli oikeasti pizzal�hetti,

mutta h�nt� hallitsivat silm�laseissa olevan ruudut?

Olet hyv�.

Katso, robotti l�htee.

En saa viel� lukemaa.

- Paina "tulitus"? - Nyt!

Lis�� virtaa.

Toivottavasti t�m� toimii.

Ajattelin, ett� oli paras antaa sinun nukkua.

17 tuntia.

Milt� tuntuu?

Superhyv�lt�.

- Teit sen, is�. - Hurraa!

Kiitos, ett� vahdit Jack-Jacki�.

Et varmaankaan pysty ilmaisemaan kiitollisuuttasi.

�l� pyyd� tekem��n sit� toiste. Taksani on liian korkea.

Se oli vitsi. Nautin teht�v�st�.

H�n on �lyk�s, ja min� olen stimuloiva.

Ansaitsemme toisemme.

Lapsesi on monimuotoinen. H�ness� on valtavasti potentiaalia.

Supereilla on joskus nuorena enemm�n kuin yksi voima.

T�ll� pikkuisella on monta.

Kyll�, sinulla on monta voimaa.

Ymm�rr�n unen ja johdonmukaisuuden puutteesi.

Vauvoista voi tulla mit� vain, eik� omasi ole poikkeus.

H�ness� on puhdasta, rajatonta potentiaalia.

H�n nukkui minun tehdess�ni t�it� kuumeisesti.

Eira-t�ti valvoi koko y�n-

varmistaakseen, ett� n�yt�t hyv�lt� kaikissa muodoissasi.

Mit� sin�... Laitat h�net...

Kammioon.

H�n on osa demonstraatiota ja selvi�� siit� hyvin.

Haasteenasi on hoitaa vauvaa, joka ei osaa hallita -

monia voimiaan.

Tuo kiteytti sen.

Ty�skentelen musiikin tahdissa ja huomasin vauvankin reagoivan siihen.

Mozartiin erityisesti.

Yhdistin Kevlaria ja karbyyni� kest�vyyden takaamiseksi -

ja puuvilla, jotta se on mukava p��ll�.

N�ihin kankaisiin on kudottu pieni anturiverkko -

tarkkailemaan vauvan fyysisi� ominaisuuksia.

Voi taivas. Mit� h�n tekee?

Se on Mozartia. Voitko moittia h�nt�?

T�rkeint� on, ett� puku -

ennakoi muutoksen ja ilmoitti sinulle.

Voi ei, keksej�. Minun on haettava keksej�!

Et tarvitse keksej�.

Opin sen kivuliaasti viime y�n�.

Keksit johtavat demonivauvaan.

"Palo l�hell�."

Mit� se tarkoittaa?

Se tarkoittaa tulta, johon puku osaa vastata.

Sammuta vauvan liekit ennen sprinklerien p��lle menoa.

Palonesteaine on karhunvatukkalaventelia.

Tehokasta, sy�t�v�� ja herkullista.

Johan on. K�tev��.

Ylitin odotuksesi siit�, mit� yhdess� y�ss� saa aikaan,

mutta puvussa on enemm�n ominaisuuksia, joista meid�n on keskusteltava.

Kiitos kaikesta. Paljonko olen velkaa...

H�lynp�ly�, kultaseni. Minulle maksetaan siit�,

ett� olen Herra Ihmeen, Rajattoman ja Hyyt�j�n ainoa suunnittelija-

universumissa aikojen loppuun asti.

T�t� pikkuista -

hoidan ilmaiseksi.

Sinuna vastustaisin kiusausta veny�.

T��ll� on pakkasta.

Murrut, jos yrit�t veny�.

Sin� olet siis Screenslaver.

Kyll� ja ei.

Sanotaan, ett� loin hahmon ja nauhoitin viestit.

Tiet��k� Winston?

Senk�, ett� olen Screenslaver? Ei tietenk��n.

Voitko kuvitella, mit� herra Yritt�j� tekisi hypnoositeknologiallani?

Pahempaa, mit� sin� teet?

K�yt�n teknologiaa tuhotakseni ihmisten luottamuksen siihen.

Kuten k�yt�n supersankareitakin.

Kenet passitin vankilaan?

Pizzal�hetin. H�n oli oikean kokoinen.

H�n pani hyvin kampoihin.

Tai min� panin hyvin kampoihin h�nen v�lityksell��n.

Eik� sinua vaivaa se, ett� syyt�n mies on vankilassa?

H�n oli t�yke�, ja pizza oli kylm��.

Luotin sinuun.

Siksi ep�onnistuit.

Mit�?

Miksi luottaisit minuun? Koska rakensin sinulle moottoripy�r�n?

Koska veljeni osaa tunnuslaulusi sanat?

Emme tunne toisiamme.

Sin� voit silti luottaa minuun.

Minun pit�isi luottaa.

Koska sinulla on outoja kykyj� ja kiilt�v� puku,

muiden on luotettava henkens� k�siisi.

Niin is�ni uskoi.

Kun kotiimme murtauduttiin, �itini halusi piiloutua.

H�n rukoili is�� menem��n turvahuoneeseen.

Mutta is� halusi soittaa supersankariyst�villeen.

H�n kuoli turhaan, typer�sti-

odottaessaan sankareiden pelastavan p�iv�n.

- Mutta miksi sin�... Veljesi... - On lapsi!

H�n muistaa ajan, jolloin meill� oli vanhemmat ja supersankareita.

Joten lapsen lailla Winston yhdist�� ne.

�iti ja is� meniv�t pois, koska superit meniv�t pois.

Kultaiset vanhempamme olivat h�lm�j� uskoessaan henkens� muiden k�siin.

Supersankarit pit�v�t meid�t heikkoina.

Aiotko tappaa minut?

En.

K�yt�n sinua mieluummin hyv�kseni.

Autat minua tekem��n supereista laittomia -

lopullisesti.

Isi.

Valmiina? Lasersilm�t.

Seis.

Hyv�, Jack-Jack!

- Kyll�! - Eik� siin� kaikki. Katsokaa t�t�.

Onko laserase valmis?

Eik�.

- Tosi siisti�. - Minun vuoroni. Min� olen eka!

- Anna minun. Haluan h�net. - T�m� on vain n�yt�s.

Vauvalla ei saa ampua kotona, onko selv�?

T�m� voi olla vaarallista.

Yrit�mme opettaa h�nt� hallitsemaan voimiaan.

Seis. Katso ruutua.

H�n katosi! Tosi siisti�!

K�yt� tuota.

Tuo on t�m�nhetkinen lukema. Klikkaa sit�. N�etk�?

Nelj�s ulottuvuus. N�etk� hahmon?

Se on t�m� huone. N�etk�, miss� h�n?

Miss�!

H�n on tuolla!

No niin. Tule esiin. Nami keksi?

Hei, Jack-Jack!

Tosi siisti�.

Haloo?

Rajaton on pulassa.

Mit� h�nelle tapahtui?

Ik�v� kertoa t�m� puhelimessa.

Tavataan laivallamme DEVTECH:iss�.

Laivassa DEVTECH:iss�. Olen siell� 15 minuutissa.

Mit� DEVTECH:in laivassa on?

Julius? Ilu t�ss�. Elli on pulassa.

Jonkun on vahdittava lapsia.

Laita puku p��lle. T�st� voi tulla outoa.

Olen siell� vartissa.

Mihin menet vartissa? Sinun on paras palata vartissa!

Ja j�tt�� se puku.

Pit�� menn�. Palaan pian.

Julius tulee ennen sit�. Vauvalla ei saa sitten apua sis�ll�.

Mit� DEVTECH:in laivassa on? Ja miksi olet superpuvussasi?

Onko se �idin superpuku?

H�n voi tarvita sit�. Ei sit� tied�.

Mit� on tekeill�?

En tied�, mutta is� soitti Juliukselle saatuaan puhelun �idist�-

ja l�hti.

Luulin, ett� kielsit supersankarit.

Kiell�n kielt�miseni.

Laita tuo p��llesi.

Hei, pikkukaveri.

Hei.

Te lapset ette ole turvassa. Deavorit l�hettiv�t hakemaan teid�t...

Olipas turhaa.

Deavorit l�hettiv�t minut vartioimaan taloa.

Koska lapset eiv�t ole turvassa.

Tajuan kyll�, pomo sekoili.

Kertokaa Winstonille, ett� hoidin t�m�n. Ymm�rr�tte kai, neiti...

Voyd.

Ajakaa varovasti.

H�n haluaa, ett� tuomme sinutkin.

Hei.

Tuo ei pid�ttele heit� kauan.

Esa, hae vauva!

Hajaannutaan!

Esa!

Meid�n on p��st�v� autolleni.

Mit� on tekeill�?

Pikkukaveri.

Se toimi!

Ihmeauto, ikkunat auki!

Hyp�tk�� sis��n!

Ihmeauto, aseta ��nentunnistus. Sanokaa nimenne kovaan ��neen.

- Ilona Vaara. - Esalias Ilari Vaara.

Julius!

Ihmeauto, pakene!

Kerro, mit� tapahtui?

Hyvi� ja huonoja uutisia. L�ysimme h�net.

H�n on fyysisesti kunnossa, mutta h�n tapasi Screenslaverin-

ja k�ytt�ytyy oudosti. T�nne.

Mill� lailla oudosti?

Elli?

Mit� sin�...

Elli, min� t�ss�.

Ihmeauto, pys�hdy.

Emme voi menn� E:n luo.

N�it ne lasit, jotka he laittoivat Juliukselle.

Heill�kin oli sellaiset.

He ovat jonkun vallassa.

�idille on varmaan tehty samoin.

Pahikset jahtaavat meit�.

Ei �iti�, ei is��.

Ei Juliusta.

Meill� on silti voimamme, t�m� auto -

ja... mit�?

Ihmeauto, vie meid�t DEVTECH:Iin.

Lapset pakenivat erikoisautolla, mutta saimme Hyyt�j�n.

Tuokaa h�net heti laivalle.

My�h�styimme!

Voisipa Ihmeauto seurata venett�.

- Mit� teit? - En tied�.

- Mit� sin� teit? - En mit��n!

Auto tekee kaiken, mit� sanon.

Emme suunnitelleet t�t� hyvin.

Miten niin? Olemmehan t��ll�?

Olemme t��ll�.

Meid�n pit�� p��st� tuonne.

Hei...

Mit� jos ihmeautossa on heittoistuimet?

Mit�? Ei.

- Kyll� vain! - �l� sano mit��n muuta.

T�ydell� teholla! Laukaise!

Tule.

Hei! Hienoa, ett� p��sitte tulemaan.

Tervetuloa konferenssiin.

Miss� t�htemme ovat?

Tilaisuus on alkamassa.

He eiv�t halunneet vied� huomiota toisilta.

He tulevat allekirjoitusseremoniaan.

Tervetuloa, vieraat! Viihdytte t��ll� varmasti.

T�m� on planeetan suurin kantosiipialus.

Pit�k�� siis kiinni jostain,

sill� ajamme kohta huippuvauhtia!

Meid�n on l�ydett�v� �iti ja is�. Odota t�ss�.

Menen etsim��n heit�.

Odota! Kuka vahtii Jack-Jacki�?

Koeta kest��. En viivy kauan.

Odota!

T�m� on t�rke��. He ovat pulassa.

Meid�n on autettava. Ymm�rr�tk�?

Viihdyt� h�nt�, mutta pid� h�net hiljaisena.

Hiljaa.

Jack-Jack?

Jack-Jack?

Jack-Jack!

Superit tiet�v�t, ett� olemme t��ll�,

mutta l�ysin �idin ja is�n.

Miss� Jack-Jack on?

Hukkasitko h�net? Annoin yhden teht�v�n!

K�yt� j�ljitint�.

Meneek� h�n yl�s?

- H�n on hississ�. - Menn��n!

Hei, vauva. Miss� vanhempasi ovat?

Ja t�ss� he ovat!

Superit, jotka aloittivat t�m�n.

Sanoinhan heid�n tulevan ajoissa.

Teitk� heille uudet maskit?

Tein. Pime�n�k�lasit. N�ytt�v�t hyv�lt�, eik� vain?

Niin yksinkertaista, ett� h�nkin osaa.

Suora l�hetys jatkuu. Kolme, kaksi, yksi...

T�m� on t�rke� tilaisuus.

Olemme saavuttaneet jotain todella harvinaista nykymaailmassa.

P��simme yhteisymm�rrykseen.

Sovimme, ett� perumme huonon p��t�ksen.

Varmistamme, ett� monissa maissa asuvia-

eritt�in lahjakkaita yksil�it� kohdellaan reilusti.

Pyyd�mme heit� k�ytt�m��n taas kykyj��n-

maailman hyv�ksi.

Kiitos, ett� edustatte maatanne supersankareiden tukemisessa.

Erikoiskiitos suurl�hettil�s Selickille.

Antakaa vain aplodit.

Kiitos. Kiitoksia.

Kiitos varhaisesta ja t�rke�st� tuestanne.

Ansaitsette olla ensimm�inen,

joka allekirjoittaa Kansainv�lisen supersankarisopimuksen.

Siin� se on.

Hyv�nen aika!

Tied�n, ett� h�n on tulessa. Sammuta h�net.

He ovat tulossa.

Voiko tuon antaa h�nelle?

Ei ole parempaakaan ideaa.

Ei!

Tule nyt. Meid�n on ment�v�.

Keksinami?

�iti.

N�en h�net. H�n p��see pakoon!

V�isty.

Himputti!

H�n menee �idin luo.

Se on tehty. Maailma on taas superhyv�.

Ryhm�valokuva. Tulkaa.

Tiivist�k��. Noin. Historiallinen tilaisuus.

Hymyilk��.

Jatkakaa kakkosvaiheeseen.

Vuosien pakollinen piilossa olo ja hiljaisuus teki meist� katkeria.

Tuotte meid�t valoon-

vain siivotaksenne sotkut, jotka johtuvat kurin puutteestanne.

Kehonne ja luonteenne ovat heikkoja.

Lupauksenne ovat tyhji�, ja saatte maksaa siit�.

Emme en�� palvele teit�.

Palvelemme vain itse�mme. Paras voittakoon.

N�imme pelottavia hetki�-

ennen teknisi� ongelmia.

Olkaa k�rsiv�llisi�.

Mit�?

Mayday!

Antakaa h�nen puhua.

Supersankarit ovat vallanneet komentosillan.

Nyt.

V�h�n viel�.

V�h�n viel�. Seis.

Mit�... Vauva?

�iti ja is�. Julius-set�?

- �iti. - Jack-Jack, ei!

Supervauva?

Ei!

Laske h�net alas!

- Ottakaa h�nest� kiinni. - Ei!

Pid� Jack-Jacki�.

Hei, min� t�ss�!

Niin luulin viime kerrallakin.

Lapset, mit� te...

Tulitteko pelastaman meit�?

�l� ole vihainen.

Kuinka voisin olla vihainen?

Olen ylpe�.

En haluaisi keskeytt�� herkk�� hetke�, mutta miss� me olemme?

Onko t�m� DEVTECH:in laiva?

Evelyn Deavor hallitsee Screenslaveri� -

ja hallitsi viel� hetki sitten meit�.

Miss� miehist� on?

T�rm�ys havaittu. Kurssia korjataan.

Teink� min� tuon?

Pukusi. Sovita t�t�.

Aloittakaa kolmosvaihe!

Miksi lapset ovat t��ll�? Etk� mennytk��n talolle?

Menin talolle.

Ettek� paenneetkaan? Miksi ette paenneet?

Hei! Pelastimme sinut!

Paenneet ket�?

Heit�!

Mit�... Jack-Jackill� on voimia.

Tied�mme. Taistellaan nyt, puhutaan my�hemmin.

Jack-Jack.

Lasersilm�t!

Tule, Winston.

- Py�rryink� min�? - Olet t��ll� turvassa.

Turvassa milt�?

Miss� diplomaatit ja superit ovat?

Yh� hypnotisoituina.

Mit� sin� olet tehnyt?

Evelyn pakenee.

L�hde per��n. Hoida teht�v�si loppuun.

En voi l�hte�. Ent� lapset? Jack-Jack, kuka...

�iti!

Mene. Me p�rj��mme.

Voyd, tule mukaani.

Menen sammuttamaan moottorin.

Yrit�n hidastaa laivaa kokasta k�sin.

Joku puuttuu. Miss� Krushauer on?

Turvavy�t kiinni.

Se on omaksi parhaaksesi.

Ei!

T�m� on.

- My�h�styimme. - Auta minut lentokoneeseen.

Teit t�m�n. Voitko perua tekosi?

Pit�isik� perua murskaaminen?

Mit�? Eik� kukaan ole pyyt�nyt sit�?

Ei. Se olisi h�lm��. Miksi perua murskaaminen?

Jotta p��sen konehuoneeseen. Antaa olla. Ei ole aikaa.

Mit� jos k�skisin perua jonkun mottaamisen?

Tervetuloa koneeseen, Rajaton.

Emme ole viel� saavuttaneet matkalentokorkeuttamme,

mutta voit kulkea hytiss� vapaasi.

Tai rentoutua -

ja antaa hytin heitell� sinua.

En p��se konehuoneeseen.

Jotain on teht�v�. Laivan hidastaminen ei onnistunut.

Toimisiko laivan k��nt�minen?

Ohjauslaitteet tuhoutuivat.

Esa tarkoittaa ulkopuolelta.

Niin!

Jos irrotamme yhden siivist� ja k��nn�mme per�sint�,

voimme ohjata laivan pois kaupungista.

Se voisi toimia.

Min� k��nn�n edest�, k��nn� sin� takaa.

Per�simell�k�? Seh�n on veden alla. Miten min� p��sen...

Tulkaa, lapset.

Tied�n, ett� t�m� toimii.

Mutta jos se ei toimi, ja t�rm��mme,

kilpeni suojaavat paremmin kuin laiva.

Minun tulisi j��d� t�nne Jack-Jackin kanssa.

Oma tytt�ni.

Muista, ett� k��nn�mme molemmat oikealle.

Tied�tk�, mik� on surullista?

Ilman vakaumuksiasi-

meist� olisi voinut tulla hyvi� yst�vi�.

Ainakin minulla-

on vakaumuksia.

Meill� on uutisia.

Radioyhteytt� ei viel�k��n ole, mutta laiva on muuttanut suuntaa,

ja se kulkee maata kohti nopeaa vauhtia.

Esa.

Menen per�simelle.

Kun olen k��nt�nyt laivan, sin� painat nostonappia.

- Selv�. - Laske minut alas.

Supersankareiden maine on pilalla.

Teist� ei tulee koskaan laillisia.

Eik� koskaan?

Ei.

- Eik� todellakaan? - Ei.

Eik� edes v�h�n?

Hypoksia.

Kun ei saa tarpeeksi happea, kaikki tuntuu h�lm�lt�.

Kaikesta tulee yh� h�lm�mp��, ja sitten kuolee.

En halua kuolla.

Kukaan ei halua.

Oikeasti.

Ei hullumpi tapa kuolla.

Meid�n on ment�v� laivan takaosaan.

Superit, suojelkaa suurl�hettil�it�nne!

Seuratkaa.

Is� on ollut veden alla liian kauan.

H�net on vedett�v� yl�s.

Odota. On liian aikaista.

Painan nappia!

Ei viel�!

Laiva k��ntyy. Se toimii.

- Nyt! - Nyt, Esa!

Pelasta itsesi. Tee laskuvarjo.

Tee laskuvarjo.

Elli! Varautukaa t�rm�ykseen.

Turva-asennot!

En siis n�hnyt Jack-Jackin ensimm�ist� voimaa?

Et n�hnyt ensimm�ist� 17 voimaa.

Pelastit henkeni, mutta et ole silti oikeassa.

Sin� olet kuitenkin elossa.

Olen kiitollinen siit�.

Valitan, mutta h�n joutuu vankilaan.

H�n on rikas ja selvi�� helpolla.

Ensinn�kin pid�n sinusta.

Ja kuka tiet��, mit� tulevaisuus tuo tullessaan,

mutta minulla on hyv� tunne teist�.

Hyv� tunne. Pit�isik� olla huolissaan?

Te saatte seuraavan vuoron. Olen r�ttiv�synyt.

N�in, mit� teitte tuolla. Se oli ihmeellist�!

Olettehan Ihmeperhe.

Anteeksi, ett� piti ly�d� sinua.

Mahtava menopelini!

Ja kiitoksena harvinaislaatuisesta palvelusta -

supersankareiden laillinen asema on t�ten palautettu.

Et taida tuntea minua.

En tunnekaan...

Hetkinen.

Oletko se vesitytt�?

Olen Ilona Vaara.

- Olen Tony. - Hyv� on.

Jakaannuitte erillisiin ryhmiin...

- Tony, t�m� on �itini. - Hauska tavata.

- T�m� on is�ni. - Olemme tavanneet.

Ja t�m� on noloa.

Ilo tavata.

Pikkuveljeni Esa.

Ja vauva on Jack-Jack.

Pyysin vain yhden vanhemman mukaan.

Mekin menemme elokuviin. �lk�� v�litt�k� meist�.

Istumme toisella puolella teatteria.

Emme vahdi teit�.

H�n laskee leikki�. He vain viev�t meid�t teatterille.

Heill� on muuta tekemist�.

Te olette siis l�heisi�.

Niin kai.

Voimme olla l�heisempi�kin.

Ilu.

P��st�k�� meid�t ulos!

Isot popcornit, pieni limu.

Varaa paikka keskelt� kahdeksannesta rivist�.

Palaan ennen trailereiden p��ttymist�.

Tekstitys: Katri Martomaa