Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,629 --> 00:00:07,672
Episode 75
2
00:00:08,226 --> 00:00:09,642
Hey, Yoo Sun, I'm eating right now.
3
00:00:09,901 --> 00:00:12,075
Tae Ho's getting married and stopped
by to drop off the wedding invitation.
4
00:00:12,075 --> 00:00:13,399
My sister says congratulations.
5
00:00:13,399 --> 00:00:14,544
Thank you, Yoo Sun!
6
00:00:15,847 --> 00:00:17,222
Alright, I'll see you at home.
7
00:00:18,553 --> 00:00:20,619
Don't eat if you don't have money.
8
00:00:22,448 --> 00:00:23,838
I definitely had it here somewhere...
9
00:00:24,288 --> 00:00:25,592
There's no way I don't have it...
10
00:00:26,213 --> 00:00:28,374
This girl looks innocent
11
00:00:28,374 --> 00:00:30,070
but now putting on an act in front of me...
12
00:00:30,673 --> 00:00:32,477
It's not an act, I'm being serious.
13
00:00:33,165 --> 00:00:34,463
- I really had it--
- That's enough.
14
00:00:34,969 --> 00:00:36,440
Follow me. Let's go talk at the police station.
15
00:00:37,068 --> 00:00:39,797
Mister, I'm serious! I really had money!
16
00:00:39,797 --> 00:00:41,111
I'll pay for her.
17
00:00:42,228 --> 00:00:44,046
She doesn't seem like she's lying.
You should stop.
18
00:00:44,699 --> 00:00:46,250
I'll pay for this young lady's food.
19
00:00:47,163 --> 00:00:48,175
You can do that.
20
00:00:48,909 --> 00:00:50,139
- 80,800 won. (~$80)
- What?
21
00:00:50,486 --> 00:00:53,101
What kind of jajangmyun did she eat...
(jajangmyun: noodles with black bean sauce)
22
00:00:53,101 --> 00:00:55,309
She didn't, she ate booldohjang (expensive dish
containing abalone, crab, shark's fin, etc.).
23
00:00:55,670 --> 00:00:57,724
I had booldohjang, I'm sorry.
24
00:00:59,810 --> 00:01:00,953
I'll pay with credit card.
25
00:01:06,296 --> 00:01:07,502
Thank you.
26
00:01:07,502 --> 00:01:10,697
I ordered it for my dad because
he's been so weak,
27
00:01:10,697 --> 00:01:12,898
but I ended up losing my money...
28
00:01:13,715 --> 00:01:14,894
I see...
29
00:01:14,894 --> 00:01:17,193
I'll pay you back the money.
30
00:01:17,193 --> 00:01:18,842
Where can I send it to?
31
00:01:18,842 --> 00:01:20,315
No no, it's okay.
32
00:01:20,315 --> 00:01:23,247
So where did your dad go after
eating the booldohjang?
33
00:01:24,524 --> 00:01:27,789
Something happened back home
so he left in a hurry.
34
00:01:28,419 --> 00:01:30,272
Our family is moving abroad in a couple days.
35
00:01:30,272 --> 00:01:31,748
That's why we came to Seoul.
36
00:01:31,748 --> 00:01:32,940
I see.
37
00:01:32,940 --> 00:01:35,308
What are you going to do alone
now that you lost your money?
38
00:01:35,308 --> 00:01:37,150
You know anyone in Seoul?
39
00:01:39,137 --> 00:01:40,195
No...
40
00:01:40,783 --> 00:01:43,229
Then do you have anywhere to go
until your father comes back?
41
00:01:44,014 --> 00:01:46,115
Yes, well, you don't have to worry.
42
00:01:47,003 --> 00:01:48,333
Thank you very much.
43
00:01:50,129 --> 00:01:53,035
The address to send the money to...now...
44
00:01:53,539 --> 00:01:54,835
Instead, if you're okay with it,
45
00:01:54,835 --> 00:01:56,829
would you like to stay at my house?
46
00:02:01,766 --> 00:02:03,191
Are you sure you memorized the words?
47
00:02:03,191 --> 00:02:05,349
You're obviously slacking off.
48
00:02:05,349 --> 00:02:07,079
What do you mean slacking off?
49
00:02:07,079 --> 00:02:08,102
I actually memorized them.
50
00:02:08,866 --> 00:02:09,925
Then why...
51
00:02:10,509 --> 00:02:12,231
I guess that's all my brain can handle...
52
00:02:14,235 --> 00:02:16,656
Do you want to try memorizing
by playing a game instead?
53
00:02:17,604 --> 00:02:18,784
Game?
54
00:02:18,784 --> 00:02:20,138
Not that kind of game.
55
00:02:20,138 --> 00:02:22,077
I play with Ha Sun for fun sometimes.
56
00:02:22,077 --> 00:02:24,935
We decide on a word for each number
between 1 and 10.
57
00:02:24,935 --> 00:02:26,044
And then?
58
00:02:26,044 --> 00:02:28,397
For 10 minutes you and I memorize
them in numerical order.
59
00:02:28,397 --> 00:02:29,828
When someone says the number,
60
00:02:29,828 --> 00:02:31,413
the first person to say
the correct answer wins.
61
00:02:31,413 --> 00:02:33,290
Winner gets to hit the loser's
head with the plastic hammer.
62
00:02:33,290 --> 00:02:34,091
What do you think?
63
00:02:34,091 --> 00:02:35,544
Where's the plastic hammer?
64
00:02:37,251 --> 00:02:38,645
I told you I play with Ha Sun sometimes.
65
00:02:40,313 --> 00:02:42,669
Ji Won, Jong Suk have some of this first.
66
00:02:43,460 --> 00:02:45,198
Julien can be the referee.
67
00:02:51,655 --> 00:02:53,231
You're going to get hit 10 times by me.
68
00:02:53,231 --> 00:02:54,741
I don't plan on winning a whole lot anyways.
69
00:02:54,741 --> 00:02:57,570
I gave up on 8 of the words but
focused completely on 2 words.
70
00:02:57,570 --> 00:02:59,828
Which means I will hit you at least twice.
Prepare yourself.
71
00:02:59,828 --> 00:03:01,698
So we'll start.
72
00:03:07,235 --> 00:03:08,729
I'm hitting you at least twice!
73
00:03:27,145 --> 00:03:29,769
Jong Suk, you didn't even hit her
once and got hit 10 times.
74
00:03:29,769 --> 00:03:31,376
I let her win.
75
00:03:31,376 --> 00:03:34,013
Yeah, yeah, thank you very much.
76
00:03:35,763 --> 00:03:37,446
Jong Suk, instead of doing that,
77
00:03:37,446 --> 00:03:39,229
what if you join my English study group?
78
00:03:39,229 --> 00:03:40,621
A study group?
79
00:03:40,621 --> 00:03:42,298
It's a conversational English
study group I started.
80
00:03:42,298 --> 00:03:43,827
You should come too.
81
00:03:44,488 --> 00:03:45,531
Sounds like fun.
82
00:03:45,531 --> 00:03:46,597
Try it once.
83
00:03:46,597 --> 00:03:47,788
We're getting together this weekend.
84
00:03:47,788 --> 00:03:49,001
You should come.
85
00:03:49,001 --> 00:03:50,904
Maybe, I'll think about it.
86
00:03:50,904 --> 00:03:54,993
Jong Suk, remember it's free! Free!
Everyone loves free!
87
00:03:57,696 --> 00:03:59,992
You do have a sad story.
88
00:04:00,851 --> 00:04:02,397
Which country are you moving to?
89
00:04:03,652 --> 00:04:04,859
It's an island.
90
00:04:04,859 --> 00:04:06,039
- Ta-
- Tahiti?
91
00:04:07,243 --> 00:04:08,939
Not Tahiti but Taiwan.
92
00:04:09,955 --> 00:04:11,315
I thought it'd be Tahiti for some reason.
93
00:04:11,315 --> 00:04:12,586
Taiwan, huh?
94
00:04:12,586 --> 00:04:14,260
Then what should we do?
95
00:04:14,260 --> 00:04:16,029
Should she stay in Soo Jung's room?
96
00:04:16,029 --> 00:04:17,515
Who's staying in my room?
97
00:04:17,515 --> 00:04:20,977
This young lady's in a tough situation and
needs to stay with us for a couple days.
98
00:04:20,977 --> 00:04:22,110
Share your room with her.
99
00:04:22,110 --> 00:04:25,098
Why should I share my room with a stranger?
I don't want to.
100
00:04:26,083 --> 00:04:28,199
I can sleep anywhere.
101
00:04:28,199 --> 00:04:30,186
A walk-in closet is okay,
102
00:04:30,186 --> 00:04:32,160
the kitchen, living room,
103
00:04:32,160 --> 00:04:33,767
or even the foyer is okay too.
104
00:04:33,767 --> 00:04:35,237
How could we make you do that?
105
00:04:35,237 --> 00:04:36,987
You can just stay in Soo Jung's room.
106
00:04:36,987 --> 00:04:38,904
What the heck? I said no! I don't want to.
107
00:04:38,904 --> 00:04:40,735
No no times a million! I don't want to!
108
00:04:40,735 --> 00:04:42,932
You brat! She came from the countryside,
was pick-pocketed,
109
00:04:42,932 --> 00:04:44,121
and doesn't have a single penny!
110
00:04:44,121 --> 00:04:46,058
She doesn't know anyone in Seoul
and has nowhere to go.
111
00:04:47,521 --> 00:04:48,871
Really?
112
00:04:48,871 --> 00:04:50,379
Okay.
113
00:04:50,379 --> 00:04:51,816
Thank you.
114
00:04:53,230 --> 00:04:55,051
You must be tired. You can wash up and rest.
115
00:04:55,688 --> 00:04:58,377
No, I feel bad staying over like this.
116
00:04:58,377 --> 00:04:59,571
I can help with anything.
117
00:04:59,571 --> 00:05:00,888
If anything I'll fold these.
118
00:05:00,888 --> 00:05:02,351
No, it's okay. Forget it.
119
00:05:03,561 --> 00:05:05,368
I'll feel better if I at least
help with these things.
120
00:05:05,368 --> 00:05:06,957
While I'm here,
121
00:05:06,957 --> 00:05:08,946
I'll help with cleaning, laundry,
122
00:05:08,946 --> 00:05:09,947
and anything else as much as I can.
123
00:05:09,947 --> 00:05:11,658
Please let me do that.
124
00:05:13,693 --> 00:05:15,410
Then let's do it together.
125
00:05:15,410 --> 00:05:17,124
Thank you.
126
00:05:17,124 --> 00:05:18,976
You know, the more I look at you,
127
00:05:18,976 --> 00:05:20,643
you look very feminine.
128
00:05:20,643 --> 00:05:22,304
What?
129
00:05:22,304 --> 00:05:24,936
You look very feminine and
have a full-figured body--
130
00:05:24,936 --> 00:05:26,218
Hey punk! Stop.
131
00:05:26,218 --> 00:05:27,711
How can you say that to her face?
132
00:05:27,711 --> 00:05:29,178
I'm sorry.
133
00:05:29,178 --> 00:05:31,921
I had lyrics popping into my head
from the moment I saw her.
134
00:05:32,349 --> 00:05:33,557
What kind?
135
00:05:33,557 --> 00:05:34,857
This kind.
136
00:05:40,602 --> 00:05:41,694
Pretty good!
137
00:05:51,250 --> 00:05:53,616
The more I listen to it,
the song is kind of sad...
138
00:06:03,509 --> 00:06:04,611
Why aren't you sleeping?
139
00:06:05,766 --> 00:06:08,506
I saw this in the freezer,
140
00:06:08,506 --> 00:06:10,245
so I was making it for the family...
141
00:06:10,635 --> 00:06:12,117
Are you making sahgohl?
(sahgohl: beef leg bone broth)
142
00:06:12,117 --> 00:06:14,083
Not sahgohl but kkorigohmtang.
(kkorigohmtang: oxtail soup)
143
00:06:14,423 --> 00:06:15,451
Why kkorigohmtang...
144
00:06:15,451 --> 00:06:17,402
It's not like you're our maid...
145
00:06:17,842 --> 00:06:19,960
This isn't why I asked you to stay with us.
146
00:06:21,154 --> 00:06:23,814
I was just so thankful I
wanted to do something...
147
00:06:24,688 --> 00:06:25,848
Are you a student, Sae Kyung?
148
00:06:26,729 --> 00:06:27,868
No...
149
00:06:27,868 --> 00:06:29,269
Because of my family's situation,
150
00:06:29,269 --> 00:06:31,905
I dropped out of high school
and studied for the GED...
151
00:06:31,905 --> 00:06:34,370
but now that I'm moving to another country...
152
00:06:34,370 --> 00:06:36,070
You should still continue your education.
153
00:06:36,070 --> 00:06:38,480
Don't give up on your education
even if you move.
154
00:06:38,480 --> 00:06:40,007
OK.
155
00:06:43,073 --> 00:06:44,510
- This is breakfast?
- What is all this?
156
00:06:44,776 --> 00:06:45,925
When did you make all this?
157
00:06:46,510 --> 00:06:48,454
I couldn't sleep after I made
the kkorigohmtang,
158
00:06:48,454 --> 00:06:49,709
so I made some other dishes too.
159
00:06:50,330 --> 00:06:51,453
It's really good.
160
00:06:51,453 --> 00:06:52,936
Honey, why can't I find any of my underwear?
161
00:06:52,936 --> 00:06:55,225
What do you mean, check in the drawers.
162
00:06:55,225 --> 00:06:57,555
I checked and there wasn't
any clean underwear.
163
00:06:57,555 --> 00:06:59,201
There's no way...
164
00:06:59,201 --> 00:07:00,538
I'll wash some for you right now.
165
00:07:02,209 --> 00:07:03,403
How'd you come out of there?
166
00:07:03,403 --> 00:07:05,951
There was no one in there just now.
167
00:07:05,951 --> 00:07:07,753
Oh, I came through the underground tunnel.
168
00:07:08,314 --> 00:07:09,804
- Underground tunnel?
- It's nothing.
169
00:07:09,804 --> 00:07:11,968
She's staying in my room for a couple days.
170
00:07:13,403 --> 00:07:14,445
It's nice to meet--
171
00:07:14,445 --> 00:07:17,232
Have we met before?
172
00:07:18,242 --> 00:07:19,975
You do seem familiar to me too.
173
00:07:21,042 --> 00:07:22,498
Is your hometown Gangwon?
174
00:07:23,294 --> 00:07:24,404
No...
175
00:07:24,404 --> 00:07:26,891
Anyways, come over to our house later too.
176
00:07:26,891 --> 00:07:29,403
I'll make you incredibly delicious food.
177
00:07:30,044 --> 00:07:31,361
Incredibly delicious?
178
00:07:31,983 --> 00:07:33,363
Thank you.
179
00:07:33,363 --> 00:07:35,941
Jong Suk, have you thought about
the English study group?
180
00:07:35,941 --> 00:07:37,241
You're coming, right?
181
00:07:38,017 --> 00:07:39,352
Yes, well...
182
00:07:47,214 --> 00:07:50,890
I heard you didn't have breakfast.
Have some kkorigohmtang. -Sae Kyung.
183
00:07:51,200 --> 00:07:52,775
Yoo Sun, can I talk to Sae Kyung?
184
00:07:56,447 --> 00:07:57,847
Thank you for bringing this,
185
00:07:57,847 --> 00:07:59,845
but why are you doing this?
186
00:08:01,328 --> 00:08:02,688
You're leaving Korea soon.
187
00:08:03,756 --> 00:08:05,388
These last couple days are
really important to you.
188
00:08:05,388 --> 00:08:07,778
Use them on yourself.
189
00:08:08,590 --> 00:08:10,453
Don't spend those days on other people.
190
00:08:11,350 --> 00:08:14,126
Is there any way to help him
memorize the words faster?
191
00:08:14,126 --> 00:08:15,616
Somehow make it easy to memorize?
192
00:08:22,746 --> 00:08:24,307
Ji Won, come out and have some fruit--
193
00:08:24,618 --> 00:08:26,310
Why do you have your clothes over your head?
194
00:08:26,310 --> 00:08:28,470
Are you cold? Want me to turn your heater on?
195
00:08:28,957 --> 00:08:30,111
No, just a sec.
196
00:08:31,554 --> 00:08:32,878
I have an idea!
197
00:08:32,878 --> 00:08:34,157
This really works!
198
00:08:44,660 --> 00:08:46,091
Mr. Ahn!
199
00:08:46,091 --> 00:08:48,668
Yes, director, of course we'll be
ready by then. Okay.
200
00:08:49,412 --> 00:08:50,696
Mr. Ahn!
201
00:08:51,690 --> 00:08:53,954
- Mr. Ahn!
- What?
202
00:08:53,954 --> 00:08:57,747
You didn't put on underwear
this morning, right?
203
00:08:57,747 --> 00:09:01,631
I washed all your underwear!
204
00:09:01,631 --> 00:09:04,289
What? What is she saying?
205
00:09:04,289 --> 00:09:05,313
I!
206
00:09:05,313 --> 00:09:08,673
Washed all your underwear!
207
00:09:10,138 --> 00:09:11,523
Why is she doing this to me?
208
00:09:11,523 --> 00:09:12,682
Look!
209
00:09:12,682 --> 00:09:15,889
I washed all your briefs and boxers!
210
00:09:15,889 --> 00:09:17,583
No really, why is she doing this to me?
211
00:09:19,139 --> 00:09:21,818
I've prepared a special lesson so you
can memorize your vocab words.
212
00:09:21,818 --> 00:09:23,980
Special lesson?
213
00:09:23,980 --> 00:09:26,690
If you don't want to be embarrassed
at Julien's English study group,
214
00:09:26,690 --> 00:09:28,188
you need to memorize as much as you can.
215
00:09:28,188 --> 00:09:29,401
So what?
216
00:09:29,337 --> 00:09:30,925
So what is this new lesson of yours?
217
00:09:30,925 --> 00:09:33,295
The perfect way for you to memorize words.
218
00:09:33,295 --> 00:09:34,831
What is that?
219
00:09:36,054 --> 00:09:38,091
Take this word, evidence.
220
00:09:38,377 --> 00:09:39,651
How will we memorize this?
221
00:09:39,651 --> 00:09:42,648
Father spent money and got a receipt.
222
00:09:42,648 --> 00:09:45,400
So the receipt is evidence that
the father spent money.
223
00:09:45,400 --> 00:09:49,031
Thus, evidence! (sounds like the Korean
phrase for "father spent money")
224
00:09:49,031 --> 00:09:50,531
What do you think? Easy to memorize?
225
00:09:50,993 --> 00:09:53,018
What the heck, it's how my dad does it.
226
00:09:53,599 --> 00:09:56,273
You got me. Well, there's no copyright on it,
227
00:09:56,273 --> 00:09:57,802
and I thought this would be the quickest way.
228
00:09:58,341 --> 00:10:00,092
I thought it'd be something really special...
229
00:10:00,948 --> 00:10:02,378
Next is flush.
230
00:10:02,378 --> 00:10:03,803
Face turns red,
231
00:10:03,803 --> 00:10:04,868
or heat rises to the face.
232
00:10:04,868 --> 00:10:07,442
What does flush mean in poems? The woman.
233
00:10:07,442 --> 00:10:11,244
The woman unbuttons herself.
234
00:10:11,244 --> 00:10:12,437
Then what happens?
235
00:10:13,477 --> 00:10:14,785
Wha-wh-wha-what do you
mean what happens...
236
00:10:14,785 --> 00:10:17,049
Your face would turn red
like your face right now.
237
00:10:17,049 --> 00:10:18,770
My face isn't red!
238
00:10:18,770 --> 00:10:21,304
So flush means your face turns red.
239
00:10:21,304 --> 00:10:23,149
And next.
240
00:10:24,391 --> 00:10:26,154
I didn't think you were like that,
but you're a scary person.
241
00:10:26,154 --> 00:10:27,791
What is it?
242
00:10:27,791 --> 00:10:28,957
I'm home.
243
00:10:28,957 --> 00:10:31,483
Why would you wave my underwear around?
244
00:10:31,483 --> 00:10:33,111
People are going to misunderstand.
245
00:10:33,111 --> 00:10:34,934
I just...
246
00:10:34,934 --> 00:10:38,317
thought since you didn't
wear underwear today,
247
00:10:38,317 --> 00:10:39,864
I thought you'd like it.
248
00:10:39,864 --> 00:10:41,143
So weird.
249
00:10:41,143 --> 00:10:42,993
You're going to get yourself
in big trouble one day.
250
00:10:43,851 --> 00:10:44,988
Did you do the laundry?
251
00:10:44,988 --> 00:10:46,296
Yes.
252
00:10:46,296 --> 00:10:47,523
This isn't going to work.
253
00:10:47,523 --> 00:10:48,705
If you're going to do those things,
254
00:10:48,705 --> 00:10:49,950
then study instead.
255
00:10:52,879 --> 00:10:55,498
Journey. Are your legs sore from the journey?
256
00:10:55,498 --> 00:10:57,094
- Ji Won.
- Yes?
257
00:10:57,136 --> 00:10:59,059
You're teaching English right now, right?
258
00:10:59,059 --> 00:11:00,734
Then can she listen in too?
259
00:11:00,734 --> 00:11:01,873
She's going abroad soon,
260
00:11:01,873 --> 00:11:03,017
so I think it'd be helpful.
261
00:11:03,017 --> 00:11:04,375
No, it's okay.
262
00:11:04,375 --> 00:11:05,996
I'll just be bothering them.
263
00:11:05,996 --> 00:11:07,290
You won't be disturbing us.
264
00:11:07,290 --> 00:11:09,309
It's okay. Come sit here.
265
00:11:10,466 --> 00:11:11,984
You won't be bothering us at all.
Take a seat.
266
00:11:14,275 --> 00:11:15,347
Now next.
267
00:11:15,347 --> 00:11:16,379
What is this word?
268
00:11:16,379 --> 00:11:18,822
Guilty. Not innocent.
269
00:11:19,827 --> 00:11:21,091
How you can remember this is,
270
00:11:21,091 --> 00:11:23,072
You're guilty so you run off in the streets.
271
00:11:23,072 --> 00:11:24,187
You just keep running.
272
00:11:24,187 --> 00:11:25,903
Why? Because you're guilty.
273
00:11:25,903 --> 00:11:28,229
So guilty is not innocent.
274
00:11:28,229 --> 00:11:29,411
Something like that.
275
00:11:31,549 --> 00:11:33,060
You have a really fun way of teaching.
276
00:11:33,060 --> 00:11:35,139
It's only for today.
277
00:11:35,843 --> 00:11:37,830
This word comes out on a lot of tests
278
00:11:37,830 --> 00:11:39,375
so make a note to pay special attention to it.
279
00:11:39,564 --> 00:11:42,672
You mark important things with pig tail marks.
280
00:11:43,568 --> 00:11:44,833
Pig tail marks?
281
00:11:44,833 --> 00:11:45,935
What are those?
282
00:11:45,935 --> 00:11:47,867
I mark important things
283
00:11:47,867 --> 00:11:50,963
with pig tail marks or
284
00:11:50,963 --> 00:11:53,850
with dragon tail marks.
285
00:11:54,957 --> 00:11:56,096
That's a good idea.
286
00:11:56,096 --> 00:11:57,932
So since guilty is important,
287
00:11:58,794 --> 00:12:00,068
Dragon tail mark!
288
00:12:02,727 --> 00:12:04,223
So I'll let you 2 continue your session.
289
00:12:04,846 --> 00:12:06,122
Why? You should stay longer.
290
00:12:06,122 --> 00:12:08,212
It's okay, thanks for letting me listen in.
291
00:12:08,457 --> 00:12:09,705
Okay then...
292
00:12:10,583 --> 00:12:12,668
Let's take a look at the next word.
293
00:12:15,768 --> 00:12:17,582
Hold on, let me send a text.
294
00:12:22,355 --> 00:12:23,493
Sent. What's next--
295
00:12:27,324 --> 00:12:28,785
Is this the narcolepsy?
296
00:12:29,975 --> 00:12:31,674
Ow!
297
00:12:31,674 --> 00:12:33,642
What was that?
298
00:12:58,383 --> 00:12:59,646
Did you get hurt?
299
00:12:59,646 --> 00:13:01,201
You're home.
300
00:13:02,030 --> 00:13:03,243
You don't look well.
301
00:13:03,243 --> 00:13:04,904
I'm okay.
302
00:13:04,904 --> 00:13:06,563
You're not okay, you look sick.
303
00:13:06,563 --> 00:13:08,099
Hold on.
304
00:13:10,127 --> 00:13:11,188
You have a slight fever.
305
00:13:12,350 --> 00:13:13,444
Where does it hurt?
306
00:13:15,104 --> 00:13:16,641
The fever is okay,
307
00:13:17,765 --> 00:13:20,595
but I fell down the stairs earlier
308
00:13:20,595 --> 00:13:22,433
and I fell on my mouth...
309
00:13:22,433 --> 00:13:24,474
You did? Did you hurt your teeth?
310
00:13:25,193 --> 00:13:26,775
I can't really tell, but...
311
00:13:27,201 --> 00:13:28,543
- Say ah.
- What?
312
00:13:28,543 --> 00:13:30,129
Say "AH"
313
00:13:32,823 --> 00:13:33,992
Look at me.
314
00:13:34,956 --> 00:13:36,140
This much.
315
00:13:38,027 --> 00:13:39,240
Good job.
316
00:13:41,264 --> 00:13:42,418
Did you bleed at all?
317
00:13:42,418 --> 00:13:45,287
No, I didn't bleed,
318
00:13:46,366 --> 00:13:47,892
but I think my front tooth
is shaking a bit...
319
00:13:47,892 --> 00:13:50,529
Really? Then you should go to
the dentist first thing tomorrow.
320
00:13:50,529 --> 00:13:52,209
Will I have to pull my front tooth?
321
00:13:52,209 --> 00:13:53,636
Maybe.
322
00:13:53,636 --> 00:13:54,695
You'll have to go first to find out.
323
00:13:54,695 --> 00:13:56,630
If you're scared to go alone,
want me to go with you?
324
00:13:58,762 --> 00:14:00,833
No, I can go alone.
325
00:14:10,571 --> 00:14:12,398
Are you on your way to the dentist?
326
00:14:12,398 --> 00:14:13,491
Yes.
327
00:14:13,491 --> 00:14:15,226
I'll see you later.
328
00:14:23,347 --> 00:14:24,437
Sae Kyung! Hold on!
329
00:14:26,138 --> 00:14:27,312
Yes?
330
00:14:28,297 --> 00:14:29,371
Wear this.
331
00:14:30,886 --> 00:14:32,240
What is this?
332
00:14:32,240 --> 00:14:33,335
Is it a scarf?
333
00:14:33,335 --> 00:14:34,485
No, a skirt.
334
00:14:34,485 --> 00:14:36,994
I heard it's a popular short skirt in Taiwan.
335
00:14:38,084 --> 00:14:39,746
Why are you giving me this...
336
00:14:40,582 --> 00:14:41,866
Just because.
337
00:14:42,982 --> 00:14:44,271
Thank you.
338
00:14:47,574 --> 00:14:48,669
I was just kidding.
339
00:14:48,669 --> 00:14:50,425
It's a neck warmer. For your neck.
340
00:14:51,238 --> 00:14:52,869
- What?
- Your neck looked cold.
341
00:14:53,529 --> 00:14:54,989
You can wear it.
342
00:14:56,981 --> 00:14:58,593
Thank you.
343
00:15:01,201 --> 00:15:02,555
It's very warm.
344
00:15:23,713 --> 00:15:25,023
Just a little wider.
345
00:15:27,176 --> 00:15:29,181
Fortunately, you don't need
to get your tooth pulled.
346
00:15:29,181 --> 00:15:31,748
The shaking will go away in a few days.
347
00:15:34,984 --> 00:15:36,405
Why are you crying?
348
00:15:37,566 --> 00:15:39,673
I thought I'd have to pull out my tooth
349
00:15:39,673 --> 00:15:42,078
but I don't, so I'm just so relieved...
350
00:15:43,295 --> 00:15:44,658
Thank you.
351
00:15:46,265 --> 00:15:47,609
OK then.
352
00:15:52,489 --> 00:15:53,929
Uncle Gye Sang, I'm going to borrow a sharpie.
353
00:15:53,929 --> 00:15:55,354
I charge by the hour.
354
00:15:55,354 --> 00:15:56,763
Whatever.
355
00:15:58,143 --> 00:15:59,927
What's this? You write your lectures in English?
356
00:15:59,927 --> 00:16:01,325
My goodness...
357
00:16:02,200 --> 00:16:03,338
What do you mean?
358
00:16:03,338 --> 00:16:05,383
How did you do so well in school?
359
00:16:05,383 --> 00:16:07,351
I struggle to learn just a few vocab words.
360
00:16:08,225 --> 00:16:09,237
Is it because you're smarter than me?
361
00:16:09,237 --> 00:16:11,522
Don't you think it's more because
of the level of interest?
362
00:16:11,522 --> 00:16:12,737
Interest?
363
00:16:12,737 --> 00:16:15,741
Memorizing vocabulary words is different from
memorizing lines from a good book.
364
00:16:15,741 --> 00:16:16,753
In the same way,
365
00:16:16,753 --> 00:16:19,115
don't just aimlessly memorize the words,
366
00:16:19,115 --> 00:16:21,391
but approach all your studies
with a genuine interest.
367
00:16:22,038 --> 00:16:24,828
For example, when you speak in English,
think of what you want to say,
368
00:16:24,828 --> 00:16:26,009
and then say it in English.
369
00:16:26,009 --> 00:16:28,214
When you do it like that, the words
are easier to memorize.
370
00:16:28,214 --> 00:16:30,215
Plus, you don't forget them as easily later on.
371
00:16:34,964 --> 00:16:36,242
What I want to say...
372
00:16:46,815 --> 00:16:48,250
Thank you for letting me stay.
373
00:16:48,250 --> 00:16:49,508
- Goodbye.
- No worries.
374
00:16:50,420 --> 00:16:52,813
Don't wave other people's underwear
around anywhere else.
375
00:16:52,813 --> 00:16:53,932
Okay.
376
00:16:53,932 --> 00:16:54,972
I'll be back after dropping her off.
377
00:16:54,972 --> 00:16:56,049
Let's go.
378
00:16:56,675 --> 00:16:58,427
- Thank you.
- Have a safe trip.
379
00:16:58,427 --> 00:17:00,571
- It was nice meeting you!
- Thank you.
380
00:17:02,683 --> 00:17:03,826
Where did Jong Suk go?
381
00:17:03,826 --> 00:17:06,304
He went to Julien's English study group.
382
00:17:07,553 --> 00:17:09,593
I wonder what stupid thing he'll do this time.
383
00:17:19,717 --> 00:17:20,756
You're going to Incheon Airport, right?
384
00:17:21,810 --> 00:17:23,245
I'm not taking the plane.
385
00:17:23,245 --> 00:17:24,537
We're going by boat.
386
00:17:25,267 --> 00:17:27,593
Boat? You can take a boat to Taiwan?
387
00:17:27,593 --> 00:17:31,340
My dad said he'd take care of it
if we just come to Incheon Harbor.
388
00:17:31,340 --> 00:17:33,318
I see...
389
00:17:33,318 --> 00:17:35,251
So not Incheon Airport but Incheon Harbor.
390
00:17:35,251 --> 00:17:36,971
Alright.
391
00:19:25,890 --> 00:19:27,058
What are you thinking about?
392
00:19:28,811 --> 00:19:34,284
I feel as though I've been
down this road before.
393
00:19:35,549 --> 00:19:37,516
It feels just like yesterday...
394
00:19:38,398 --> 00:19:40,321
Yet it also feels like a long time ago...
395
00:19:41,078 --> 00:19:42,237
But once...
396
00:19:42,237 --> 00:19:44,004
It must be deja vu.
397
00:19:46,661 --> 00:19:48,691
I wish we could stop for a moment.
398
00:19:49,859 --> 00:19:51,244
What do you mean?
399
00:19:52,851 --> 00:19:54,387
Carsick.
400
00:19:56,239 --> 00:19:57,911
Is it bad? Do you want me to pull over?
401
00:19:59,028 --> 00:20:00,529
No.
402
00:20:01,216 --> 00:20:02,757
I'm sure it'll get better.
403
00:20:04,274 --> 00:20:06,349
I wish the carsickness would
stop for a moment.
404
00:20:08,041 --> 00:20:09,247
Then have some water.
405
00:20:27,545 --> 00:20:28,794
Why is he driving with his high beams on?
406
00:20:28,794 --> 00:20:30,478
It scares oncoming traffic.
407
00:20:32,269 --> 00:20:33,659
Seriously...
408
00:20:36,037 --> 00:20:37,217
Drink some water.
409
00:20:37,217 --> 00:20:39,729
I really hope your nausea will
settle for a moment.
410
00:20:45,523 --> 00:20:46,678
Have a safe trip.
411
00:20:46,678 --> 00:20:49,081
Hope you, your sister, and dad
will lead happy lives in Taiwan.
412
00:20:49,976 --> 00:20:51,783
I wish you happiness too.
413
00:20:52,673 --> 00:20:54,396
Thank you for everything.
414
00:20:55,728 --> 00:20:56,970
Then...
415
00:21:11,653 --> 00:21:12,927
Gye Sang,
416
00:21:15,103 --> 00:21:17,832
I will never forget your generosity!
417
00:21:18,784 --> 00:21:20,622
I'll write you when I get there.
418
00:21:39,217 --> 00:21:40,588
One month later
419
00:21:40,588 --> 00:21:41,596
Gye Sang,
420
00:21:41,596 --> 00:21:42,860
It's me, Sae Kyung.
421
00:21:43,833 --> 00:21:45,172
Hope all is well.
422
00:21:45,964 --> 00:21:51,181
Thanks to you, my sister, dad
and I are doing well here.
423
00:21:52,010 --> 00:21:53,712
I'm also studying very hard.
424
00:21:54,468 --> 00:21:56,150
When I go back to Korea one day,
425
00:21:56,150 --> 00:21:58,564
I want to take the GED and go to college.
426
00:22:00,044 --> 00:22:02,839
It's winter in Taiwan but it's still 15 degrees.
427
00:22:03,915 --> 00:22:07,178
I've even considered actually
wearing the neck warmer as a skirt,
428
00:22:07,178 --> 00:22:08,859
and think of you from time to time.
429
00:22:10,487 --> 00:22:12,865
When I come back to Korea,
I'll make sure to come see you.
430
00:22:12,865 --> 00:22:14,589
Don't get sick.
431
00:22:15,406 --> 00:22:16,453
Sincerely, Sae Kyung
432
00:22:21,311 --> 00:22:25,897
Subtitles by DramaFever
30469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof