Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,071 --> 00:00:07,491
Episode 74
2
00:00:14,923 --> 00:00:16,054
Why is this...
3
00:00:17,690 --> 00:00:18,991
What do I do...
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,074
Do you have a flat tire?
5
00:00:21,074 --> 00:00:25,287
Yes. It was fine this morning...
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,389
A nail got stuck in here.
7
00:00:31,251 --> 00:00:33,159
I should call my insurance company, right?
8
00:00:35,975 --> 00:00:37,009
Wait here for a bit.
9
00:00:37,009 --> 00:00:38,089
What?
10
00:00:39,535 --> 00:00:41,571
It won't take long, so wait just a bit.
11
00:00:51,003 --> 00:00:52,563
She's totally hooking him in.
12
00:00:52,563 --> 00:00:53,955
Hooking him in?
13
00:00:54,710 --> 00:00:55,823
Oh, you mean a fish?
14
00:00:55,823 --> 00:00:57,531
No, that woman.
15
00:00:57,531 --> 00:01:00,255
She said she didn't like him when the guy
confessed his feelings to her,
16
00:01:00,255 --> 00:01:02,117
but she's taking whatever money he gives her.
17
00:01:02,244 --> 00:01:03,377
Freaking annoying.
18
00:01:03,377 --> 00:01:06,600
She doesn't want him, but she's
making sure he can't leave her side.
19
00:01:06,600 --> 00:01:08,513
Like a fish in a fishbowl.
20
00:01:08,513 --> 00:01:10,328
And that's why she's hooking him in?
21
00:01:10,328 --> 00:01:13,008
In English we say,
22
00:01:13,475 --> 00:01:16,038
But if the man keeps insisting, isn't it worse
23
00:01:16,038 --> 00:01:19,279
if she completely refuses him?
Won't he be hurt even more?
24
00:01:19,279 --> 00:01:21,398
Even if he is hurt, that's only right.
25
00:01:21,398 --> 00:01:23,788
She can't just lead him on.
26
00:01:23,788 --> 00:01:27,006
If she keeps doing that, he'll be
even more hurt later on.
27
00:01:30,105 --> 00:01:33,671
But doesn't "garae" mean phlegm?
28
00:01:34,022 --> 00:01:38,024
No, not that one, but the other definition.
It means something large.
29
00:01:39,323 --> 00:01:41,901
Hurry, we're going to take all night.
30
00:01:42,529 --> 00:01:45,643
That's why I said we should
take the elevator.
31
00:01:48,905 --> 00:01:51,392
I really didn't want to be
immature and show off...
32
00:01:53,216 --> 00:01:54,504
But I'd bet you can't do this!
33
00:01:54,504 --> 00:01:57,116
That's a piece of cake if I just try.
34
00:02:01,177 --> 00:02:02,846
- Are you okay?
- I'm okay.
35
00:02:04,564 --> 00:02:05,673
Darn, I think I ruined my shoes.
36
00:02:06,890 --> 00:02:07,917
Was it because of me?
37
00:02:08,946 --> 00:02:10,607
Why? You're afraid I'll ask you
to buy me a new pair?
38
00:02:10,607 --> 00:02:11,684
It's not that--
39
00:02:11,684 --> 00:02:13,280
- Buy me a new one.
- What?
40
00:02:13,884 --> 00:02:16,472
It's about time. They're old anyways.
41
00:02:17,651 --> 00:02:19,225
The bookstore's about to close. Let's go.
42
00:02:20,235 --> 00:02:21,544
Let's go together.
43
00:02:30,532 --> 00:02:31,988
I'm sorry.
44
00:02:39,680 --> 00:02:42,627
The parties involved have all met, and
the written agreement is right here.
45
00:02:42,627 --> 00:02:44,757
No need to waste our money
on a real estate broker!
46
00:03:08,587 --> 00:03:10,153
You have a package.
47
00:03:11,853 --> 00:03:12,918
What brings you here?
48
00:03:13,679 --> 00:03:15,514
Mrs. Ahn asked me to bring this to you.
49
00:03:15,753 --> 00:03:16,921
So you came to drop it off?
50
00:03:16,921 --> 00:03:19,268
Thank you. Hold on.
51
00:03:19,268 --> 00:03:20,745
Have a cup of tea while you're here.
52
00:03:22,958 --> 00:03:24,007
Yoon Gye Sang.
53
00:03:24,533 --> 00:03:27,060
You're back in Korea?
When'd you get back?
54
00:03:27,060 --> 00:03:28,439
The beginning of the month.
55
00:03:28,439 --> 00:03:29,584
Did you get your master's?
56
00:03:29,584 --> 00:03:30,872
Just barely.
57
00:03:30,872 --> 00:03:32,290
Anyways, you haven't changed at all!
58
00:03:32,290 --> 00:03:33,942
What do you mean?
59
00:03:33,942 --> 00:03:35,225
All the other guys look like old men now.
60
00:03:35,225 --> 00:03:37,170
I almost didn't recognize you.
61
00:03:38,366 --> 00:03:40,161
Are you with a patient?
62
00:03:40,161 --> 00:03:41,936
Oh no. Oh,
63
00:03:41,936 --> 00:03:43,543
this is a student who lives next door to us.
64
00:03:43,543 --> 00:03:44,922
This is a friend I interned with.
65
00:03:44,922 --> 00:03:46,631
Hello.
66
00:03:46,631 --> 00:03:48,385
You're really cute.
67
00:03:48,385 --> 00:03:49,696
You must be in high school.
68
00:03:49,696 --> 00:03:51,269
Yes...
69
00:03:51,269 --> 00:03:52,482
What brings you all the way here?
70
00:03:52,482 --> 00:03:55,357
I came to look at some officetels*
(*work/living spaces in Korea)
71
00:03:55,357 --> 00:03:57,069
and I heard from Joon Hyun
that you work here.
72
00:03:57,069 --> 00:03:58,907
Joon Hyun's a physician now.
73
00:03:58,907 --> 00:04:00,302
It's been a while.
74
00:04:00,302 --> 00:04:03,413
It's so great to see you.
Reminds me of the old days!
75
00:04:03,413 --> 00:04:05,527
You're going to stop by Eun
Young's exhibit, right?
76
00:04:09,320 --> 00:04:10,826
So you're doing a stakeout?
77
00:04:12,508 --> 00:04:15,509
I went to the police station and
they said it's not enough information.
78
00:04:15,509 --> 00:04:17,676
And since I just randomly
saw him on the streets,
79
00:04:17,676 --> 00:04:20,188
I'm not sure he lives there either.
80
00:04:21,924 --> 00:04:23,586
So you're doing a stakeout alone?
81
00:04:23,586 --> 00:04:24,985
I think that's dangerous.
82
00:04:25,670 --> 00:04:28,264
It's okay, there's a lot of
people in the area too.
83
00:04:30,057 --> 00:04:31,190
Then I'll go with you.
84
00:04:31,190 --> 00:04:32,222
Really?
85
00:04:32,222 --> 00:04:33,692
Then I'd be really grateful.
86
00:04:34,568 --> 00:04:36,593
I want to see that guy's face too.
87
00:04:36,593 --> 00:04:37,916
His face...
88
00:04:37,916 --> 00:04:39,040
Okay.
89
00:04:39,040 --> 00:04:40,302
Guess who?!
90
00:04:41,678 --> 00:04:44,010
Based on the awkward Seoul accent,
I think I know.
91
00:04:46,832 --> 00:04:49,004
Have you decided between the Seoul
accent and Gyeongsang accent?
92
00:04:49,004 --> 00:04:50,813
I haven't decided yet.
93
00:04:51,795 --> 00:04:53,361
I think you've settled on
your hometown accent...
94
00:04:54,046 --> 00:04:55,124
I don't know!
95
00:04:55,124 --> 00:04:56,133
Here.
96
00:04:56,978 --> 00:04:58,380
- What is this?
- Look inside.
97
00:05:00,840 --> 00:05:01,888
My mom gave it to me,
98
00:05:01,888 --> 00:05:03,089
but I don't really like it.
99
00:05:03,894 --> 00:05:05,737
These are the ones you've
wanted for a while.
100
00:05:07,696 --> 00:05:09,035
I can't take this.
101
00:05:09,679 --> 00:05:11,603
It's really because it's not my style.
102
00:05:11,603 --> 00:05:13,595
So you have it. There's a
gift receipt in there,
103
00:05:13,595 --> 00:05:15,074
so take it back if you need a different size.
104
00:05:19,781 --> 00:05:20,822
Hey.
105
00:05:21,437 --> 00:05:24,140
Please tell your sister thank you
for lending this to us.
106
00:05:24,343 --> 00:05:26,020
By the way, have you heard from Ha Sun?
107
00:05:26,020 --> 00:05:27,842
She saw that swindler again.
108
00:05:28,338 --> 00:05:30,105
By swindler, do you mean...
109
00:05:30,473 --> 00:05:32,277
the guy who ran off with Julien's rent money?
110
00:05:32,277 --> 00:05:33,295
Did they catch him?
111
00:05:33,295 --> 00:05:36,232
She didn't catch him but happened
to see him on the street...
112
00:05:36,232 --> 00:05:38,742
Ha Sun's getting ready to do
a stakeout there tonight.
113
00:05:38,742 --> 00:05:39,922
A stakeout?
114
00:05:39,922 --> 00:05:42,138
That's dangerous for a woman to do alone!
115
00:05:43,125 --> 00:05:44,535
It's really okay.
116
00:05:44,836 --> 00:05:46,503
No it's not, you can't!
117
00:05:46,503 --> 00:05:48,018
You don't even know what kind of person he is.
118
00:05:48,018 --> 00:05:49,084
It's dangerous.
119
00:05:49,084 --> 00:05:50,214
If you have to, I'll go with you.
120
00:05:50,214 --> 00:05:53,473
No no, Julien said he'd go with me.
121
00:05:53,473 --> 00:05:54,606
Julien?
122
00:05:54,606 --> 00:05:56,256
I don't have anything else to do these days,
123
00:05:56,256 --> 00:05:57,549
so I'll go with you.
124
00:05:57,549 --> 00:06:01,767
No, since Julien's going with me,
you don't have to. Really.
125
00:06:01,767 --> 00:06:04,430
Then I'll just go with you two.
126
00:06:04,430 --> 00:06:05,453
Please don't.
127
00:06:05,453 --> 00:06:06,943
Please don't do that. Really.
128
00:06:08,667 --> 00:06:10,611
Do you not want me to go with you?
129
00:06:15,168 --> 00:06:16,207
Alright.
130
00:06:16,207 --> 00:06:18,060
But you really have to be careful.
131
00:06:18,060 --> 00:06:22,218
Anything that's remotely risky,
tell Julien to do it. OK?
132
00:06:23,150 --> 00:06:24,414
Okay...
133
00:06:34,059 --> 00:06:35,293
Did you get home safely?
134
00:06:35,293 --> 00:06:37,703
Yes.
135
00:06:37,703 --> 00:06:40,418
The package delivery fee.
I can't pay you in cash,
136
00:06:40,418 --> 00:06:42,223
But do you want to go to
an art exhibit with me?
137
00:06:42,223 --> 00:06:44,489
The one your friend mentioned earlier?
138
00:06:44,489 --> 00:06:47,226
Yes. Let's go together if you have time.
139
00:06:48,218 --> 00:06:49,854
I have time.
140
00:06:50,567 --> 00:06:53,921
Then I'll text you with the
time and place tomorrow.
141
00:06:53,921 --> 00:06:54,974
Good night.
142
00:06:55,886 --> 00:06:57,069
You too.
143
00:07:07,190 --> 00:07:08,219
I ruined my shoes.
144
00:07:20,491 --> 00:07:21,660
Are you sure this is the place?
145
00:07:21,660 --> 00:07:23,743
There are only 2 officetels nearby,
146
00:07:23,743 --> 00:07:25,505
so I think this is a good place to wait.
147
00:07:26,967 --> 00:07:29,258
You know, you're like a detective.
148
00:07:34,266 --> 00:07:37,615
A stakeout...is so tiring.
149
00:08:00,358 --> 00:08:01,758
What time did you get home last night?
150
00:08:01,758 --> 00:08:03,416
A little after 3:30 in the morning.
151
00:08:03,416 --> 00:08:04,891
Are you going again tonight?
152
00:08:04,891 --> 00:08:06,172
I have to.
153
00:08:09,306 --> 00:08:11,890
I'm going to eat later, after
I get more sleep first.
154
00:08:25,170 --> 00:08:26,302
Are you going again today?
155
00:08:27,186 --> 00:08:28,213
Yes...
156
00:08:28,432 --> 00:08:29,676
Is someone going with you today?
157
00:08:29,676 --> 00:08:31,016
What?
158
00:08:32,029 --> 00:08:34,467
Julien's going with me again...
159
00:08:35,259 --> 00:08:36,540
He must be tired.
160
00:08:36,540 --> 00:08:37,945
If you need my help,
161
00:08:37,945 --> 00:08:39,079
call me.
162
00:08:39,079 --> 00:08:40,850
Okay.
163
00:08:40,872 --> 00:08:42,877
- Then I'll see you later.
- Goodbye.
164
00:08:53,582 --> 00:08:56,760
Jong Suk! Once again it is time
for our exciting tutoring class!
165
00:08:56,760 --> 00:08:58,214
Why so early today?
166
00:08:58,214 --> 00:08:59,288
I thought we're doing it around dinner time.
167
00:08:59,288 --> 00:09:01,347
I just made plans for tonight.
168
00:09:01,347 --> 00:09:02,516
Come on upstairs.
169
00:09:03,306 --> 00:09:04,672
Always does what she wants...
170
00:09:52,980 --> 00:09:55,495
I'll meet you in front of Hae Oh
Reum Gallery around 6.
171
00:10:06,939 --> 00:10:09,094
Ha Sun, I'm sorry, but I'm going to borrow this.
172
00:10:11,639 --> 00:10:12,862
Makeup too!
173
00:10:52,632 --> 00:10:53,926
Ji Suk!
174
00:10:55,329 --> 00:10:56,578
Ji Suk.
175
00:11:05,752 --> 00:11:06,961
Ji Suk.
176
00:11:08,857 --> 00:11:10,615
I knew you'd do this, Ji Suk.
177
00:11:11,203 --> 00:11:12,794
But seriously don't do this.
178
00:11:13,455 --> 00:11:14,715
I'm okay,
179
00:11:14,715 --> 00:11:16,313
so if I really need you--
180
00:11:16,313 --> 00:11:17,458
What is it?
181
00:11:18,516 --> 00:11:19,662
I'm sorry!
182
00:12:03,914 --> 00:12:05,708
I'm a little late, aren't I?
183
00:12:05,708 --> 00:12:07,543
No, I just got here too.
184
00:12:08,515 --> 00:12:10,383
Wow, are you really Ji Won?
185
00:12:11,762 --> 00:12:13,318
Yes, I'm really Ji Won.
186
00:12:14,169 --> 00:12:15,559
- Do I look weird?
- No.
187
00:12:15,559 --> 00:12:16,851
You look pretty.
188
00:12:17,730 --> 00:12:19,145
- Shall we go in?
- Yes.
189
00:12:24,048 --> 00:12:25,489
Yoon Gye Sang!
190
00:12:27,039 --> 00:12:28,939
- It's been a while!
- How long has it been?
191
00:12:30,221 --> 00:12:31,403
Hello.
192
00:12:31,873 --> 00:12:33,464
You're the student I met last time, right?
193
00:12:34,354 --> 00:12:35,644
I almost didn't recognize you.
194
00:12:36,170 --> 00:12:37,540
You look very pretty today.
195
00:12:38,483 --> 00:12:39,788
Thank you.
196
00:12:39,788 --> 00:12:41,654
Who is she? Your girlfriend?
197
00:12:41,654 --> 00:12:44,230
No, she's a smart young lady
who lives next door.
198
00:12:44,230 --> 00:12:46,120
I brought her because she
has an interest in art.
199
00:13:26,058 --> 00:13:27,120
Thank you.
200
00:13:27,120 --> 00:13:28,271
Can I help you?
201
00:13:29,379 --> 00:13:30,744
I want to exchange these shoes.
202
00:13:30,744 --> 00:13:31,771
Your size?
203
00:13:32,422 --> 00:13:33,846
Hold on.
204
00:13:38,863 --> 00:13:40,042
It's about this size.
205
00:13:42,244 --> 00:13:43,357
About this big.
206
00:14:12,242 --> 00:14:13,408
Mister!
207
00:14:14,271 --> 00:14:16,212
- What is it?
- Don't you remember me?
208
00:14:16,674 --> 00:14:17,691
Who are you?
209
00:14:22,044 --> 00:14:23,627
Mister! Stop right there!
210
00:14:34,615 --> 00:14:35,913
What is it?
211
00:14:36,599 --> 00:14:38,321
What did that old man bring with him?
212
00:14:38,761 --> 00:14:40,139
I almost had a heart attack.
213
00:14:40,515 --> 00:14:41,638
Are you alone?
214
00:14:42,610 --> 00:14:44,106
Then I ran for no reason.
215
00:14:44,890 --> 00:14:47,076
You should have told me you're alone.
216
00:14:47,714 --> 00:14:50,226
Mister, that money is important to me.
217
00:14:50,226 --> 00:14:51,612
If you just return that money,
218
00:14:51,912 --> 00:14:53,322
I'll let you go.
219
00:14:53,816 --> 00:14:55,685
Are you playing with me?
220
00:14:56,474 --> 00:14:57,640
Think you can mess with me easily?
221
00:15:00,781 --> 00:15:02,142
Let's go talk over there, Miss.
222
00:15:02,723 --> 00:15:04,436
Wow, you're really pretty.
223
00:15:06,973 --> 00:15:08,004
What are you doing?
224
00:15:08,950 --> 00:15:10,547
Be quiet and come with us.
225
00:15:15,516 --> 00:15:17,877
- Who the heck are you?
- What is that pig?
226
00:15:24,394 --> 00:15:25,585
That freaking pig...
227
00:16:01,622 --> 00:16:02,818
- Hey, run!
- You damn pig!
228
00:16:09,696 --> 00:16:11,339
Ji Suk! You're Ji Suk, right?
229
00:16:12,302 --> 00:16:14,039
I told you not to come.
Why are you here?
230
00:16:14,039 --> 00:16:15,455
You almost got killed!
231
00:16:16,112 --> 00:16:17,304
Are you okay?
232
00:16:17,304 --> 00:16:18,556
You got hurt, didn't you?
233
00:16:19,121 --> 00:16:21,991
Take this off, I know it's you anyways.
234
00:16:22,789 --> 00:16:24,057
You are Ji Suk.
235
00:16:24,057 --> 00:16:26,072
I can see your eyes, it's Ji Suk's eyes.
236
00:16:26,897 --> 00:16:28,447
Take this off now.
237
00:16:29,017 --> 00:16:30,744
Hurry and take it off!
238
00:16:34,600 --> 00:16:35,644
Ji Suk!
239
00:17:17,772 --> 00:17:19,021
What'd you think? Did you have fun?
240
00:17:19,753 --> 00:17:21,364
Yes, it was really nice.
241
00:17:23,175 --> 00:17:24,283
Everyone wants to go out for a drink.
242
00:17:24,283 --> 00:17:25,897
There's a good wine bar nearby.
243
00:17:25,897 --> 00:17:28,031
- You're coming, right?
- Alright, I'll be right there.
244
00:17:28,489 --> 00:17:29,562
It was nice seeing you again.
245
00:17:29,562 --> 00:17:30,605
I'll see you again next time.
246
00:17:33,898 --> 00:17:34,926
Let's go, I'll get you a cab.
247
00:17:36,657 --> 00:17:38,490
Can't I go with you?
248
00:17:39,425 --> 00:17:40,573
What?
249
00:17:40,573 --> 00:17:41,781
We're going to drink alcohol.
250
00:17:42,548 --> 00:17:44,584
I can drink something else.
251
00:17:44,584 --> 00:17:46,255
I want to listen to more stories too.
252
00:17:50,850 --> 00:17:52,139
I got all dressed up
253
00:17:52,139 --> 00:17:53,813
and I don't want to just go back home...
254
00:18:00,325 --> 00:18:01,581
You're very pretty today,
255
00:18:01,581 --> 00:18:04,899
but I think these clothes would suit you
better when you're over 20 years old.
256
00:18:05,394 --> 00:18:07,174
Right now a uniform looks much better on you.
257
00:18:10,996 --> 00:18:12,167
I get it.
258
00:18:12,167 --> 00:18:13,872
I'll go home now.
259
00:18:39,362 --> 00:18:41,615
I went over to see you but came back
since you weren't there.
260
00:18:41,615 --> 00:18:42,678
Are you okay?
261
00:18:44,165 --> 00:18:45,655
I was really grateful today
262
00:18:45,655 --> 00:18:49,249
but please don't do that from now on.
263
00:19:21,501 --> 00:19:23,015
So it was you.
264
00:19:23,352 --> 00:19:24,540
Why do you look like this?
265
00:19:24,540 --> 00:19:25,778
Did you go somewhere?
266
00:19:26,337 --> 00:19:27,839
- Just cuz...
- Well, well...
267
00:19:27,839 --> 00:19:29,143
You even have makeup and high heels on.
268
00:19:30,722 --> 00:19:32,578
You're really trying hard with
those short legs of yours.
269
00:19:33,225 --> 00:19:34,469
You're right.
270
00:19:35,354 --> 00:19:37,577
Don't I have long legs with these on though?
271
00:19:38,281 --> 00:19:39,585
What's wrong? Did you hurt yourself?
272
00:19:41,958 --> 00:19:43,468
- It's nothing.
- Stay still!
273
00:19:44,096 --> 00:19:45,706
Your skin's about to completely peel off!
274
00:19:45,706 --> 00:19:48,128
Why'd you wear these stupid heels anyways?!
275
00:19:54,957 --> 00:19:56,115
Put these on.
276
00:19:58,127 --> 00:19:59,979
Where did these come from?
277
00:20:01,801 --> 00:20:03,667
Just got them from somewhere...
278
00:20:03,667 --> 00:20:05,272
Just put them on.
279
00:20:08,346 --> 00:20:09,635
Jong Suk,
280
00:20:09,635 --> 00:20:11,668
you're 20 now, right?
281
00:20:13,047 --> 00:20:15,415
Yeah, so you have to treat me with respect.
282
00:20:18,437 --> 00:20:20,597
I wish I was 20.
283
00:20:22,402 --> 00:20:23,588
Why?
284
00:20:24,808 --> 00:20:26,263
Just because...
285
00:20:30,470 --> 00:20:32,381
- Do the shoes fit?
- Yeah.
286
00:20:40,935 --> 00:20:42,117
Why is she suddenly--
287
00:20:43,002 --> 00:20:44,114
Hey, why are you running?
288
00:20:45,334 --> 00:20:48,325
Just because! So I can be 20 faster!
289
00:20:50,119 --> 00:20:51,353
Hey! Stop right there!
290
00:20:58,795 --> 00:21:00,381
Jin Hee, is Ha Sun in her room?
291
00:21:00,381 --> 00:21:02,411
She went to her friend's cafe in Yangpyeong.
292
00:21:02,411 --> 00:21:03,485
She should be back soon.
293
00:21:26,223 --> 00:21:28,583
Hello? Insurance, my car broke down--
294
00:21:31,385 --> 00:21:32,510
Oh no!
295
00:21:51,092 --> 00:21:53,035
I said I'd be there by 10...
296
00:22:02,997 --> 00:22:04,343
She said she'd be home by 10
and she's not home?
297
00:22:04,343 --> 00:22:05,470
You can't get a hold of her?
298
00:22:05,470 --> 00:22:06,645
Did she get in an accident?
299
00:22:06,645 --> 00:22:07,712
I don't know...
300
00:22:07,712 --> 00:22:08,940
Where did she say she's going?
301
00:22:08,940 --> 00:22:10,185
To her friend's cafe in Yangpyeong.
302
00:22:10,185 --> 00:22:11,719
If she went to Yangpyeong...
303
00:22:11,719 --> 00:22:13,627
I know where it is! I'll be right back!
304
00:22:16,719 --> 00:22:17,995
What am I thinking.
305
00:22:26,830 --> 00:22:29,113
He can't get hurt because of me again...
306
00:22:31,184 --> 00:22:33,600
What if he can't see me because it's dark?
307
00:22:39,009 --> 00:22:41,134
Ha Sun thought Ji Suk would be
on Interstate 37
308
00:22:41,134 --> 00:22:44,255
passing the Yangpyeong
rest stop about now.
309
00:22:52,490 --> 00:22:53,623
Ji Suk!
310
00:22:55,501 --> 00:22:56,603
Ji Suk!
311
00:22:58,242 --> 00:22:59,329
Ji Suk!
312
00:23:01,227 --> 00:23:02,931
And Ha Sun who waited so long for Ji Suk--
313
00:23:02,931 --> 00:23:06,671
finally got help around 3AM from Mr. Yoon.
314
00:23:07,749 --> 00:23:10,059
Mr. Yoon's Math School!
315
00:23:10,677 --> 00:23:11,690
Ji Suk?
316
00:23:12,421 --> 00:23:13,704
Did your car break down?
317
00:23:16,182 --> 00:23:22,673
Subtitles by DramaFever
21946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof