Original subtitles

Episode 58

I've never seen you wear that before.

It's really pretty!

Really? I got it because it looked warm, but I'm glad it also looks good.

It's really gotten cold, hasn't it?

Today I'm going to wear my sweater and--

What? What's wrong?

I left it in the washer and fell asleep!

What do I do?!

All my clothes are in the washer!

You can wear my clothes. I'll lend you mine.

It's OK. We'll be giving vaccinations starting today,

so my clothes will probably get dirty...

I'll just wear what I have.

You're going to wear that bunny sweater? Wouldn't it be weird?

It's okay. As long as it doesn't smell.

Does it smell?

It's me. Did you forget my voice already?

I'm on my way to the operation room.

Cut! Again!

Hey lady! Stop looking into the camera!

We don't have enough time as it is.

How many times have we done this?!

I'm sorry!

What's wrong with the extras today?

Where are they from?

From Ahn Arts...

Han Ye Seul? (Han Ye Seul: Korean actress)

Not Han Ye Seul but Ahn Arts, a new company.

I'm really sorry. If you give me 10 minutes I will re-train them.

Good morning!

Good morning, Doctor.

What's all that in your hands?

Candy to give out to the kids.

The next 3 days are the pediatric flu vaccinations.

It will be a war zone in here for the next 3 days.

I'm already exhausted.

I'm sorry I'm late!

- Jin Hee, you need to be on time. - I'm sorry.

Hey, it's a rabbit!

This is all I had to wear...

It's cute.

- By the way, Jin Hee-- - Yes?

Aren't I cute too? (The phrase also sounds like "I don't have ears".)

What?

Ears! No ears! (or "I'm cute")

Aren't I cute?

What the heck...

But you don't have the buck teeth.

I'm sorry.

Prepare enough alcohol swabs for today.

- You're home! - You're home early.

Didn't you say you were filming?

Something came up.

Everyone please come in.

- Who...? - They're some of our extras--

We need to practice acting.

Can you bring us something to drink?

Alright...

Seung Yun, you help her.

Everyone take a seat here.

Coming!

What was that on set today?

Looking at the camera,

giggling to yourselves,

Even if you are extras, you are all paid professionals.

These days, everything is in HD, so you can see everything going on.

So please don't just linger in the background.

Do you understand what I'm saying?

Mr. Ahn, I mean boss, you have a guest.

What?

(She was in High Kick 1.)

This is Ahn Arts, right?

It is...and you are...?

I was recommended by Jeong Il. My name is Park Hae Mi.

I look forward to working with you.

You must be the new person he mentioned.

Great, we're in training right now so--

Oh okay!

I will.

Have some of this while you're training.

Excuse me, lady.

Can you get me just water instead of juice?

- Excuse me? - She's actually my wife.

Oh is that so? I'm sorry.

I didn't hurt your feelings, did I?

You can fill out the form and submit it over there.

And so it begins!

Jin Hee, you can go in and help Dr. Yoon.

Don't cry. If you cry, you won't get any candy.

I'll make it fast and it won't hurt at all.

Jun Young, you're going to be in big trouble if you keep crying!

Jun Young, Santa won't bring you a present if you cry.

Hey, it's a bunny!

Yes, it's a bunny.

It's cute, right?

I'm cute too!

Ears, no ears! (I'm cute!)

Isn't that cool?

Wow, Jun Young, you're so pretty when you smile.

Now, shall we get the shot done and over with?

If you don't cry, this bunny will give you candy.

Now...

Which place shows up the most often in dramas? The airport.

Let's practice walking around the airport.

Now, let's start!

Ready! Ma'am, you first.

Action!

NG! NG!

What is this? What is this?

It's so awkward!

Do you feel awkward or not?

Awkward or not?

- I feel awkward. - See?

You don't look like you're about to get on a plane.

You look like you're lost.

This is why the director gets angry!

Next person! Ready!

Action.

Good! Good! That's what I'm talking about!

You feel like she's about to board a flight!

This is what we want from everyone!

You have to feel natural about what you're doing.

Was it okay?

I did that pretending I was going somewhere far, like Europe.

It was very good!

I could feel your excitement about traveling to a faraway country.

NG! NG!

Bae Ha Ra! How can a dead person breathe so hard?

I can clearly see your stomach moving up and down.

This is why the director gets angry!

Look at Park Hae Mi.

It looks so natural.

She really looks like a corpse lying there.

It's really important to freeze yourself when you're playing a corpse.

Exactly!

Please just do as Park Hae Mi does!

Sick! Sick! You're sick!

You're so sick, you feel like you're going to die!

NG! NG! Lee Young Ja!

Why do you keep looking over here?

Do you look around when you're sick?

Just be sick!

This is why the director gets angry!

I'm sorry!

Would you like to do it once, Park Hae Mi?

Then. I will begin.

Ready! Action!

That's my line!

Perfect!

Absolutely perfect!

You need to see that kind of acting behind the main actors!

And the entire scene will come to life.

It wasn't quite perfect...

Then that's it for today.

Please practice what we did today at home.

Tomorrow we'll have an audition prior to shooting

To separate the people who can and cannot play their roles.

So let's meet here at 7am tomorrow.

- That's it. - Thank you.

- Good night! - Good job today!

Hard work today! Get home safely!

It's hot. It's hot.

Can I have a glass of water before I leave?

Honey, a glass of water please.

You must have acted before. You're very talented.

And you have the presence of an actress.

That's enough.

I'm going to get sick listening to you.

Please don't flatter me too much.

Here's water.

Thank you, lady--

Right, I shouldn't call you that.

I'm sorry, Mrs. Ahn.

If you meet the right person, you could debut as an actress.

Should I write up a contract?

About a 100-year contract?

Despite all this, I have big dreams!

Then I'll see you tomorrow!

Mrs. Ahn, thank you for the water!

We'll see you tomorrow.

Who is she? Why is she acting like she's hot stuff?

I'm here.

What the heck, I asked you to keep it a secret.

What's wrong with you--

I was going to help you protect your last bit of pride,

but I have my own circumstances too.

Plus, even if your ego is a bit bruised, this is so much better!

We don't have to study on a bus.

I don't know.

Let's study in an hour.

Then I'm leaving.

What?

So tired.

Jin Hee, you aged in one day.

Goodness Julien.

You're not supposed to say things like that to a woman.

But you're still the cutest.

Yes, I am pretty cute, aren't I?

What's up with the ears?

Was your bunny sweater okay? Did they say anything?

I was actually complimented because of this.

Really? Why?

The thing is...

Thank you.

I survived today because of Baek Bunny.

I didn't know kids like bunnies so much.

No ears! I'm cute! Because they sound the same! Right?

Yes...well, you are cute, Julien.

Good morning!

You're here.

Jin Hee, you're wearing the bunny sweater again.

Yes...the kids seemed to like it.

I think I'm just going to wear this during the vaccinations.

Kids do seem to like bunnies.

So I came prepared.

Bunny sweater for me too!

It was really hard finding the same thing.

You two are matching.

Dr. Yoon copied my sweater...

Today, Baek Bunny and Yoon Bunny,

the Bunny couple with take care of the kids today!

Bunny bunny! Hop hop!

It's awkward!

She said she was going to Pyongchang when she left the house.

Please say it naturally!

Like how you normally talk.

Alright, one more time!

Get ready...

Action!

She said she was going to Pyongchang when she left the house.

NG!

Is this funny to you?

Alright. Next.

She said she was going to Pyongchang when she left the house.

She said she was going to Pyongchang when she left the house.

She said she was going to Pyongchang when she left the house.

Park Hae Mi, shall we try?

Ready--

Action.

She said she was going to Pyongchang when she left the house.

Most maids are from the suburbs and have tough lives.

So I tried to depict that. How was it?

Very good. Good.

I thought you might want me to speak with a certain accent,

so I can also try it with a ChoongChung accent.

Ready! Action!

She said she was going to Pyongchang when she left the house.

Best! As I expected!

This is exactly how you do it!

That lady's so loud early in the morning.

Did Dad not even eat breakfast yet?

He's so busy with art, he's not hungry.

Do extras have to practice like that too?

That's what I'm saying.

People might think he's really in the performing arts or something.

Isn't the company named Ahn Arts?

Wow, Do Yoon, you didn't even cry!

Since you were so good, Bunny Lady will give you candy.

The bunnies are cute!

Ears, no ears! We're cute!

So are you two married?

You're wearing the same clothes!

No, it's not like that.

Do Yoon, let's go.

Thank you, doctor.

Time for lunch!

Since you worked so hard, I'll buy you something good.

What would you like to eat?

I'd like an americano and a cafe mocha, please.

Sure.

An americano and a cafe mocha.

These are our Christmas gifts for mocha orders.

I'll give you an extra one since you two are such a cute couple.

What? We're not--

Thank you. Aren't our matching outfits cute?

It won't go in?

Here, let me try.

Cut! Cut! NG!

Man, we're so short on time!

You, mister!

Did you get shot?!

Can't you make it more natural?!

Is he also from Ahn Arts?

- The thing is-- - I'm sorry!

That man won't work!

Switch him with another person now!

Right now we don't have--

Wait!

What if you do it yourself?

What?

Me?

Director! We need to hand over the tape right now.

- We need to finish! -Then don't just stand there. You do it.

This is for tonight's broadcast!

Ready! Action!

Wasn't that kid with the big head cute?

He really had a big head.

Everyone please look over here for a second.

To celebrate our new Coffeemate launch,

we will be giving a few away today!

Wow, Coffeemate!

I really want one.

However, it won't be fun to just give it away for free.

We will give one away to the winner of this dance contest!

Anyone can take part in the contest now!

Should we enter that contest?

- What? - You said you wanted that.

Let's try!

Next we have a couple.

The team name is Rabbit--no,

It's the Bunny Couple!

Your husband's drama is now on!

How can you be cleaning without a care?

It's not like you're an important character or anything...

There's not just one main character in a work of art.

Everyone's a main character!

I think it's the next scene.

How long are you in it?

What do you think? Wasn't my acting pretty great?

What are you doing?

What do you mean?

What?

You were blabbing about art and whatnot.

And the best you could do was go inside a motel with that woman?!

It's acting.

Is that all you have to say?

Who watches that?

You could just link arms! Did you have to rub up against each other like that?

I can't half-ass it! It's because of details like that the work comes to life!

Yeah, right. Details.

Are you sure it's not because you want to hold that woman?

You were praising her so much at home!

Why do you have to say it like that?

You only see what you want to see...

What?

And what is that?

What is it?

What do you mean? It is what it is.

Wow, you're all doing some great works of art!

Pathetic...

Are you finished talking?

Yeah, so what if I am?

What are you going to do if I am?!

That woman--

How can you say a work of art is pathetic?

Classical music isn't the only type of art!

Hi, Hae Mi.

Of course I saw the broadcast.

I was a little awkward, wasn't I?

No, your acting came to life with details!

Are you two married?

Wow, you're wearing that bunny sweater again today?

That's a bit much! You've been wearing that 3 days in a row!

Today's the last day.

It's the last day of vaccinations.

This sweater is really popular!

Are you okay?

Oh no!

You're gonna have to wear something else today.

No. I have to wear this today!

Oh no...

Just wear something else.

I have a teddy bear sweater. Do you want to borrow that?

It's okay.

You said the kids need to like it. My teddy bear--

No, I have to wear this today.

No, the scene isn't like that today.

Why do you have to say it like that?

Alright, I'll take care of it.

Alright, hang up. I have to be on set now.

- Have this. - Thank you.

You must've been talking to your wife, right?

She's a little sensitive after last night's broadcast.

Why?

After she saw us acting...

She must've misunderstood because we were a little too close.

She's good in all other ways,

but she's not familiar with the arts and stuff.

True. It's hard for other people to understand us artists.

We have to convey emotions with the smallest movements and expressions.

Wow! This is why I can't help but love the arts!

I overreacted a little, didn't I?

No, not at all.

We understand each other.

Exactly what kind of feeling that is.

Right?

Cheers to the art we'll be creating today!

Cheers to art!

Everyone standby!

Let's go! Let's go!

I'm sorry I'm late!

Good, you're here. Give this to Dr. Yoon.

Okay!

What is it?

My clothes?

I'm not Yoon Bunny today.

- What? - I have a seminar tonight.

So I'll have to rely on Baek Bunny today.

Okay...

Nurse Lim asked me to give this to you.

Thank you.

Jin Hee--

Is something wrong?

No, nothing's wrong.

As you know, we need to hear the actors.

So you two are just acting like you're fighting.

And pretend like you're really talking too.

Don't worry!

Ready! Action!

Please just this once!

Our baby and I cannot live without him!

There's nothing we can do about it.

Please help us out.

I'm begging you.

There's nothing I can do!

Just once! Please!

Ma'am, if I do it for you, I have to do it for everyone else!

Cut! Cut!

Again!

Ready! Action!

Please just this once! Our baby and I cannot live without him!

There's nothing we can do about it.

Cheers to art!

I brought back the plates.

Hi, Jin Hee.

Your bunny sweater...

This is pretty comfortable.

I wear it around the house sometimes.

Would you like some tea since you're here, Baek Bunny?

Yoon Bunny, you can't keep wearing that.

What if someone thinks we're a couple?

Subtitles by DramaFever