Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,438
Episode 57
2
00:00:10,049 --> 00:00:11,150
Where should we meet today?
3
00:00:13,614 --> 00:00:15,820
Lower your voice, what if someone hears?
4
00:00:16,597 --> 00:00:17,640
Who cares if someone hears?
5
00:00:19,338 --> 00:00:21,006
I'll send you a text later.
6
00:00:21,911 --> 00:00:23,767
It's not that big a deal.
7
00:00:23,767 --> 00:00:25,596
Your last bit of pride is something...
8
00:00:25,836 --> 00:00:27,876
Might as well send the text
in code while you're at it.
9
00:00:28,984 --> 00:00:30,027
That--
10
00:00:37,743 --> 00:00:39,235
What is this?
11
00:00:49,059 --> 00:00:51,279
They're like the real f(x)!
(f(x): Korean pop group)
12
00:01:09,055 --> 00:01:10,113
She's finally lost her mind.
13
00:01:10,113 --> 00:01:11,390
She's good.
14
00:01:11,390 --> 00:01:13,461
It must be for the talent
show on graduation day.
15
00:01:13,461 --> 00:01:15,098
She'll probably get first place.
16
00:01:15,678 --> 00:01:16,790
Yeah right...
17
00:01:16,790 --> 00:01:17,911
Scary thought!
18
00:01:18,825 --> 00:01:20,748
I heard the prize is a tablet PC...
19
00:01:21,338 --> 00:01:23,181
If you have any talents,
want to do it with me?
20
00:01:23,181 --> 00:01:26,840
Our team name will be the Secret Tutor Gang.
21
00:01:26,840 --> 00:01:28,327
What do you think?
22
00:01:28,992 --> 00:01:31,283
If you want to do it,
then do it by yourself.
23
00:01:34,945 --> 00:01:37,302
Seung Yun, why are you out
here and not working?
24
00:01:37,302 --> 00:01:40,120
I'm going to help Mrs. Ahn
peel garlic and I'll be back in.
25
00:01:40,400 --> 00:01:41,798
Rascal...I'm going to step out for a bit.
26
00:01:42,498 --> 00:01:44,342
I'm going to go out in a bit too.
27
00:01:44,342 --> 00:01:45,970
There's a possible job opening.
28
00:01:45,970 --> 00:01:48,050
I told you--you don't have to work anymore.
29
00:01:48,050 --> 00:01:49,818
I'm doing it to help pass time, so no worries.
30
00:01:50,859 --> 00:01:52,839
Gye Sang and Ji Suk said they'll be late too.
31
00:01:53,615 --> 00:01:55,095
The kids will have to eat alone.
32
00:01:59,629 --> 00:02:00,918
How is your house completely empty?
33
00:02:01,397 --> 00:02:02,772
My uncles said they'll be late,
34
00:02:02,772 --> 00:02:04,542
my parents have stuff to take care of,
35
00:02:04,542 --> 00:02:06,603
and Soo Jung went to her friend's
to practice their dance.
36
00:02:06,922 --> 00:02:09,122
Looks like we'll be able to
study in peace for once.
37
00:02:09,517 --> 00:02:12,080
While we're at it, why don't
you just tell your family--
38
00:02:13,761 --> 00:02:16,147
Wouldn't be possible because of
your last bit of pride, right?
39
00:02:18,752 --> 00:02:20,798
Sometimes you talk like an old person...
40
00:02:26,062 --> 00:02:27,875
We solved this problem last time.
41
00:02:27,875 --> 00:02:30,249
If you look closely at the method,
there are a lot of similar patterns.
42
00:02:30,900 --> 00:02:31,947
I'll solve it for you again.
43
00:02:31,947 --> 00:02:33,180
First,
44
00:02:35,042 --> 00:02:36,104
What is it?
45
00:02:36,723 --> 00:02:37,855
You want some juice?
46
00:02:37,855 --> 00:02:38,932
Sure, I'd be grateful.
47
00:02:38,932 --> 00:02:41,269
Okay, hold on a sec.
48
00:02:43,876 --> 00:02:46,247
- I thought you're eating out.
- Jeong Il had other plans.
49
00:02:48,921 --> 00:02:50,760
What is all this?
50
00:02:52,564 --> 00:02:53,985
I got it from Mi Jin's mom.
51
00:02:54,699 --> 00:02:55,793
Are the kids not home yet?
52
00:02:57,403 --> 00:02:58,592
My parents are home already!
53
00:02:59,096 --> 00:03:00,859
- I thought they're going to be late.
- That's what they told me!
54
00:03:00,859 --> 00:03:02,475
Get your stuff together!
55
00:03:04,566 --> 00:03:06,857
Someone she knows works at the factory.
56
00:03:06,857 --> 00:03:08,360
So she got these really cheap.
57
00:03:08,360 --> 00:03:10,317
It's good money even if I sell for a few months.
58
00:03:10,317 --> 00:03:12,027
How are you going to sell all this though?
59
00:03:12,027 --> 00:03:14,623
Why not? I can sell to people I know.
60
00:03:15,548 --> 00:03:16,550
I'm here.
61
00:03:16,550 --> 00:03:19,381
Great, Seung Yun! Come help me!
62
00:03:19,381 --> 00:03:22,458
One sec, my bladder's about to burst.
63
00:03:23,599 --> 00:03:24,689
Man, I have to pee!
64
00:03:24,689 --> 00:03:26,888
Hurry! Hurry! Up there!
65
00:03:26,888 --> 00:03:28,859
Hurry up! Hurry!
66
00:03:33,845 --> 00:03:35,166
Why did we have to come all the way up here?
67
00:03:35,166 --> 00:03:37,435
Because we can't get caught!
68
00:03:37,435 --> 00:03:39,329
You can just say I came to get something.
69
00:03:39,329 --> 00:03:41,888
It's weird if we're alone in an
empty house, you dummy.
70
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
It depends on how you say it.
71
00:03:43,508 --> 00:03:46,056
Isn't it weirder if we get
caught here in the attic?
72
00:03:46,056 --> 00:03:47,696
Be quiet, you dummy.
73
00:03:47,696 --> 00:03:49,682
Who's the dummy...
74
00:03:52,294 --> 00:03:53,362
Leave it, I'll do it.
75
00:03:54,995 --> 00:03:56,365
What's with your pants?
76
00:03:56,365 --> 00:03:57,501
Pull them up!
77
00:03:57,501 --> 00:03:59,488
This is how the pants were made.
78
00:03:59,488 --> 00:04:01,093
It's trendy.
79
00:04:01,093 --> 00:04:02,857
How is that fashion...
80
00:04:02,857 --> 00:04:04,890
It looks like you pooped in your pants!
81
00:04:06,026 --> 00:04:07,196
They're really comfortable!
82
00:04:08,501 --> 00:04:09,711
Why'd you buy so many blenders?
83
00:04:09,711 --> 00:04:11,734
I'm going to sell them.
84
00:04:13,457 --> 00:04:14,643
Sell them? To who?
85
00:04:14,643 --> 00:04:17,882
To friends and people I know.
86
00:04:18,826 --> 00:04:20,659
What about selling them online?
87
00:04:20,659 --> 00:04:23,885
A lot of women create blogs and
sell things online these days.
88
00:04:23,885 --> 00:04:25,820
I don't know how to do stuff like that.
89
00:04:25,820 --> 00:04:26,938
I don't have a blog either.
90
00:04:26,938 --> 00:04:28,502
Should we post on the Square
Earth Society forum?
91
00:04:28,502 --> 00:04:31,820
What about posting on Julien's blog?
92
00:04:31,820 --> 00:04:33,554
Julien's blog?
93
00:04:33,554 --> 00:04:36,144
You didn't know? His blog gets a lot of visitors.
94
00:04:36,144 --> 00:04:37,241
It's really popular.
95
00:04:37,989 --> 00:04:39,157
Really?
96
00:04:39,157 --> 00:04:41,288
I thought Julien was only good at cooking,
97
00:04:41,288 --> 00:04:42,968
but he's good at this too!
98
00:04:42,968 --> 00:04:44,894
Right? But if you look here,
99
00:04:44,894 --> 00:04:46,046
there's this option here.
100
00:04:46,046 --> 00:04:47,468
Jul-Jang Geum's treasure box.
101
00:04:47,468 --> 00:04:48,912
What is that?
102
00:04:48,912 --> 00:04:51,407
He reviews cooking tools that he uses.
103
00:04:51,407 --> 00:04:53,330
Look, there's a lot of comments.
104
00:04:53,330 --> 00:04:55,932
You should ask him to put up
a review of the blender.
105
00:04:55,932 --> 00:04:57,229
Then it should sell really well.
106
00:04:58,232 --> 00:04:59,421
Should I try it?
107
00:04:59,421 --> 00:05:00,962
You're pretty useful these days.
108
00:05:00,962 --> 00:05:02,206
It's nothing.
109
00:05:04,378 --> 00:05:05,494
Stay here for a bit.
110
00:05:05,494 --> 00:05:06,675
I'm going to scope out the situation.
111
00:05:11,055 --> 00:05:12,560
Mom, I'm home!
112
00:05:14,361 --> 00:05:15,520
I'm so tired!
113
00:05:16,163 --> 00:05:17,386
Hey, Soo Jung is home!
114
00:05:17,386 --> 00:05:19,538
The time has come.
Then isn't this over now?
115
00:05:19,538 --> 00:05:20,571
Why don't we honestly--
116
00:05:21,342 --> 00:05:23,090
You...can't jump from...here?
117
00:05:23,090 --> 00:05:24,477
There are trash bags at the bottom.
118
00:05:24,477 --> 00:05:25,823
You're crazy.
119
00:05:25,823 --> 00:05:27,991
Let's just tell the truth.
120
00:05:27,991 --> 00:05:29,059
That's enough.
121
00:05:31,024 --> 00:05:32,031
Get in here for a bit.
122
00:05:32,679 --> 00:05:34,317
- What?
- Get in here for a bit.
123
00:05:34,317 --> 00:05:35,233
I'll take you down with me.
124
00:05:36,164 --> 00:05:38,021
What are you doing? Why are
you coming out of my room?
125
00:05:39,128 --> 00:05:40,199
I was just...
126
00:05:40,199 --> 00:05:41,422
You were just what?
127
00:05:41,422 --> 00:05:42,727
This bag was in my room.
128
00:05:42,727 --> 00:05:44,417
Why are you stealing my bag?
129
00:05:44,417 --> 00:05:46,107
I'm not stealing it!
130
00:05:46,107 --> 00:05:48,129
Let go!
131
00:05:49,981 --> 00:05:51,182
Are you okay?
132
00:05:51,879 --> 00:05:54,236
What is that? Why is
the bag screaming?
133
00:05:55,008 --> 00:05:56,267
Kim Ji Won!
134
00:05:58,046 --> 00:05:59,277
Why is she in here?
135
00:06:00,570 --> 00:06:01,865
Are you okay?
136
00:06:01,865 --> 00:06:02,978
What, did she faint?
137
00:06:05,460 --> 00:06:06,797
Jong Suk, you were home?
138
00:06:06,797 --> 00:06:08,211
I'm home!
139
00:06:08,211 --> 00:06:09,674
Uncle Gye Sang, she fainted!
140
00:06:10,877 --> 00:06:13,153
Why was she in the bag? Why?!
141
00:06:13,153 --> 00:06:14,623
What is it? Did something happen?
142
00:06:16,439 --> 00:06:17,635
How is she?
143
00:06:17,635 --> 00:06:18,863
Luckily it's nothing serious.
144
00:06:18,863 --> 00:06:20,300
She'll wake up in a bit.
145
00:06:21,017 --> 00:06:23,671
So tell me why she was in the bag.
146
00:06:25,282 --> 00:06:26,701
Hi, yes, hold on.
147
00:06:27,608 --> 00:06:29,185
What do you mean she was in a bag?
148
00:06:29,185 --> 00:06:30,379
What does that mean?
149
00:06:30,379 --> 00:06:32,637
Stupid put her in a bag and was
coming down from my room,
150
00:06:32,637 --> 00:06:33,832
and dropped her when he was coming down.
151
00:06:33,832 --> 00:06:35,119
- Really?
- Why?!
152
00:06:35,119 --> 00:06:36,492
Why'd you do that?
153
00:06:37,310 --> 00:06:38,712
- The thing is...
- What is it?
154
00:06:39,443 --> 00:06:40,925
Are you two secretly dating?
155
00:06:41,958 --> 00:06:43,011
You two are dating?
156
00:06:43,011 --> 00:06:44,640
- Really?
- You're dating her?
157
00:06:46,290 --> 00:06:47,485
Yeah...well...
158
00:06:47,485 --> 00:06:49,053
Really?!
159
00:06:50,072 --> 00:06:51,411
How did you two?
160
00:06:51,411 --> 00:06:52,560
Since when?
161
00:06:53,430 --> 00:06:55,888
Why does any of that matter?
162
00:06:55,888 --> 00:06:57,243
This is really shocking.
163
00:06:57,243 --> 00:06:59,325
Stupid, who made the first move?
164
00:06:59,325 --> 00:07:00,466
Did you make the first move?
165
00:07:00,466 --> 00:07:01,688
Why would I?
166
00:07:01,688 --> 00:07:03,919
She kept wanting to, so I...well...
167
00:07:04,698 --> 00:07:06,022
Completely shocking.
168
00:07:06,022 --> 00:07:08,080
Punk, you never even mentioned it to me!
169
00:07:08,080 --> 00:07:09,535
That makes me kind of sad.
170
00:07:11,549 --> 00:07:12,731
You're awake, are you okay?
171
00:07:14,298 --> 00:07:15,435
Where am I?
172
00:07:16,303 --> 00:07:17,904
Did I pass out?
173
00:07:17,904 --> 00:07:19,484
Jaesoo sshi--(what men call
their friend/brother's wife)
174
00:07:20,214 --> 00:07:21,665
If you're okay, let's get you home.
175
00:07:21,665 --> 00:07:22,786
Kim Ji Won, are you and Stupid really--
176
00:07:22,786 --> 00:07:23,795
Hey! Hey! Hey!
177
00:07:23,795 --> 00:07:25,318
Do you want to go home right now?
178
00:07:25,318 --> 00:07:29,212
It's good to share a great
product with a lot of people.
179
00:07:32,241 --> 00:07:33,591
My blog isn't for commercials.
180
00:07:33,591 --> 00:07:36,882
I've never told people to buy anything.
181
00:07:36,882 --> 00:07:39,302
Please just feature us in one of your reviews.
182
00:07:39,302 --> 00:07:42,372
We'll post the rest, like our
PR clip and everything.
183
00:07:42,372 --> 00:07:43,790
Please?
184
00:07:45,270 --> 00:07:46,614
Is it really a good product?
185
00:07:46,614 --> 00:07:48,802
The product is really cheap and reliable.
186
00:07:48,802 --> 00:07:52,484
It's the same as the products in the
department stores without the label.
187
00:07:52,484 --> 00:07:54,193
Even the people who visit your blog
188
00:07:54,193 --> 00:07:56,917
will enjoy buying a great
product for a lower price.
189
00:08:00,222 --> 00:08:01,359
I'll trust you Yoo Sun.
190
00:08:02,313 --> 00:08:05,006
But you'll have to take responsibility
for the product.
191
00:08:12,912 --> 00:08:14,103
What's going on?
192
00:08:14,103 --> 00:08:15,253
What's so funny?
193
00:08:15,253 --> 00:08:16,921
I heard you got a boyfriend.
194
00:08:17,353 --> 00:08:18,371
What?
195
00:08:18,371 --> 00:08:21,102
You and Jong Suk are dating.
We heard all about it.
196
00:08:21,102 --> 00:08:22,808
You did pretty well with Jong Suk.
197
00:08:23,379 --> 00:08:26,032
Congrats! You got a boyfriend before me.
198
00:08:26,928 --> 00:08:28,143
What are you...
199
00:08:28,143 --> 00:08:30,031
Don't deny it.
200
00:08:30,031 --> 00:08:32,327
You got caught hanging out with him last night.
201
00:08:32,327 --> 00:08:33,772
Jong Suk admitted it all.
202
00:08:33,772 --> 00:08:34,876
That you two are dating.
203
00:08:35,569 --> 00:08:36,647
What?
204
00:08:36,647 --> 00:08:38,429
I heard you followed him around all the
time because you liked him so much.
205
00:08:38,429 --> 00:08:39,790
You're pretty aggressive.
206
00:08:39,790 --> 00:08:42,370
That makes no sense!
207
00:08:42,370 --> 00:08:43,561
Is that really what Jong Suk said?
208
00:08:43,561 --> 00:08:47,320
There's nothing wrong with it.
You don't have to hide it from us.
209
00:08:57,010 --> 00:08:58,161
Jong Suk.
210
00:08:58,732 --> 00:08:59,849
Your girlfriend's here.
211
00:08:59,849 --> 00:09:02,256
So you're just letting it all out now.
212
00:09:03,401 --> 00:09:05,148
Did you miss him this morning?
Is that why you came over?
213
00:09:05,899 --> 00:09:06,953
It's not that--
214
00:09:07,916 --> 00:09:08,984
I'd like to see you for a bit.
215
00:09:12,540 --> 00:09:14,748
She did miss him. She wants to see him.
216
00:09:17,936 --> 00:09:19,567
Stop teasing them.
217
00:09:19,567 --> 00:09:20,691
Is this funny to you?
218
00:09:21,355 --> 00:09:23,536
Jong Suk just barely started
raising his grades.
219
00:09:23,536 --> 00:09:26,133
I'm so worried he's going to
go down the wrong path.
220
00:09:27,223 --> 00:09:29,703
Isn't it more appropriate for Ji Won's
family to worry about that?
221
00:09:30,288 --> 00:09:33,139
He got 450,000th place in the nation last time!
222
00:09:33,139 --> 00:09:34,231
What are you talking about!
223
00:09:34,231 --> 00:09:37,287
Do you not know how quickly he's moving up?
224
00:09:40,907 --> 00:09:41,919
What happened?
225
00:09:41,919 --> 00:09:43,152
What do you mean we're dating?
226
00:09:43,152 --> 00:09:45,066
Are you dating me, and I don't know about it?
227
00:09:45,783 --> 00:09:48,785
The thing is...everyone kept asking
what we were doing yesterday.
228
00:09:48,785 --> 00:09:50,034
I didn't have any other explanation...
229
00:09:50,034 --> 00:09:51,301
Why don't you have an explanation?
230
00:09:51,301 --> 00:09:53,396
What's so wrong with studying?
231
00:09:53,396 --> 00:09:55,423
You have that simple reason,
yet you say we're dating?
232
00:09:55,423 --> 00:09:57,446
And because I followed you around?
233
00:09:58,814 --> 00:10:00,237
I'm sorry, but you know,
234
00:10:00,237 --> 00:10:02,361
not saying that you're tutoring me is my last--
235
00:10:02,361 --> 00:10:04,175
Again! That freaking last bit of pride!
236
00:10:04,175 --> 00:10:06,163
I'm getting sick and tired of it now!
237
00:10:06,163 --> 00:10:08,468
You know how I feel, so why
are you getting sick and tired?
238
00:10:08,468 --> 00:10:09,935
I don't know! That's enough!
239
00:10:09,935 --> 00:10:11,290
I want to just go tell the truth.
240
00:10:11,290 --> 00:10:12,743
I don't like these kinds of misunderstandings.
241
00:10:12,743 --> 00:10:14,611
Okay. Okay.
242
00:10:14,611 --> 00:10:16,002
I'll tell the truth.
243
00:10:17,012 --> 00:10:18,231
But not until we get back from school.
244
00:10:19,163 --> 00:10:20,634
I need to emotionally prepare myself too...
245
00:10:22,523 --> 00:10:25,565
Mom says to stop dating and
finish your breakfast!
246
00:10:25,565 --> 00:10:26,644
Okay, I'll be right there.
247
00:10:36,386 --> 00:10:37,807
Mrs. Ahn, I brought everything.
248
00:10:38,522 --> 00:10:39,681
Everything? What do you mean everything?
249
00:10:39,681 --> 00:10:40,911
For the blender.
250
00:10:40,911 --> 00:10:42,340
Music, camera, ingredients.
251
00:10:42,340 --> 00:10:43,969
Even costumes. I brought everything.
252
00:10:44,640 --> 00:10:45,677
Good job!
253
00:10:45,677 --> 00:10:47,199
Where are we going to film?
254
00:10:47,199 --> 00:10:49,236
We should probably do it next door.
255
00:10:49,236 --> 00:10:52,009
Since visitors on Julien's blog are
more familiar with his kitchen.
256
00:10:53,741 --> 00:10:55,395
I was going to stay out of this.
257
00:10:55,395 --> 00:10:56,448
Then why--
258
00:10:56,448 --> 00:10:58,008
You just have to stand in the back.
259
00:10:58,008 --> 00:11:02,223
You have to be in it for people
to believe we got your approval.
260
00:11:03,955 --> 00:11:05,723
Do I have to wear this?
261
00:11:07,908 --> 00:11:10,179
You look like you pooped in your pants!
262
00:11:10,179 --> 00:11:12,620
I look weird!
263
00:11:12,620 --> 00:11:13,752
I look like I pooped in my pants.
264
00:11:13,752 --> 00:11:15,068
I'm telling you, it's better to stand out.
265
00:11:15,068 --> 00:11:16,274
Plus, that goes with the music too.
266
00:11:16,274 --> 00:11:17,556
Trust me.
267
00:11:17,556 --> 00:11:19,951
Alright, we'll start filming soon.
268
00:11:33,141 --> 00:11:34,274
What's so funny?
269
00:11:34,274 --> 00:11:36,750
Have you seen Julien's blog?
270
00:11:36,750 --> 00:11:38,980
It's a clip for a blender, and it's hilarious!
271
00:11:38,980 --> 00:11:40,448
Blender clip?
272
00:11:40,448 --> 00:11:41,622
What is that?
273
00:11:41,622 --> 00:11:43,562
I'm the best!
274
00:11:45,471 --> 00:11:47,771
I'm the best!
275
00:11:49,071 --> 00:11:51,538
I'm the best!
276
00:11:52,861 --> 00:11:55,016
I'm the best!
277
00:11:55,016 --> 00:11:56,821
I'm the be- be- be- best!
278
00:11:56,821 --> 00:12:00,328
I blended the chestnut. da da da da da da
279
00:12:00,328 --> 00:12:04,200
I blended the chestnut. da da da da da da
280
00:12:04,200 --> 00:12:07,843
I blended the chestnut. da da da da da da
281
00:12:07,843 --> 00:12:11,601
I blended the chestnut. da da da da da da
282
00:12:11,601 --> 00:12:12,994
Oh my God!
283
00:12:12,994 --> 00:12:15,811
It's a hit! There's a ton of comments!
284
00:12:15,811 --> 00:12:17,828
Chestnut blender woman is amazing!
285
00:12:17,828 --> 00:12:19,999
It's incredible how well the chestnut blends!
286
00:12:19,999 --> 00:12:22,092
I'm trusting Julien and ordering one.
287
00:12:22,092 --> 00:12:23,990
Wow, this could turn out to be a hit.
288
00:12:23,990 --> 00:12:26,368
There's a lot of comments from
people who want to buy it.
289
00:12:26,368 --> 00:12:28,237
I thought this was for fun,
290
00:12:28,237 --> 00:12:29,305
but you did pretty well.
291
00:12:29,305 --> 00:12:31,419
Did I ever not do well?
292
00:12:34,256 --> 00:12:35,460
Oh my!
293
00:12:35,460 --> 00:12:37,748
The payments are coming into my account!
294
00:12:38,388 --> 00:12:39,467
How much is this?
295
00:12:40,266 --> 00:12:41,983
I think 5 people already made payments!
296
00:12:42,567 --> 00:12:44,263
Mrs. Ahn, you're going to become filthy rich!
297
00:12:44,969 --> 00:12:45,990
Rich...
298
00:12:45,990 --> 00:12:47,157
Everything's good and all, except...
299
00:12:47,157 --> 00:12:48,306
for your poopy pants.
300
00:12:48,306 --> 00:12:49,798
Can't you take them off now?
301
00:12:49,798 --> 00:12:50,953
Why?
302
00:12:50,953 --> 00:12:52,632
Everyone's calling me baggy lady.
303
00:12:52,632 --> 00:12:55,260
I want to make this my trademark.
304
00:12:55,260 --> 00:12:56,497
Baggy Lady isn't too bad.
305
00:12:56,497 --> 00:12:58,570
You should make a blog named Baggy's Blog.
306
00:13:00,019 --> 00:13:01,713
So you're going to keep
wearing those poopy pants?
307
00:13:01,713 --> 00:13:04,076
Why not? It's the trend these days!
308
00:13:04,832 --> 00:13:06,192
Gye Sang bought some mountain roots.
309
00:13:06,192 --> 00:13:08,069
I'll blend you guys some.
310
00:13:13,248 --> 00:13:14,793
I'm the best blender.
311
00:13:14,793 --> 00:13:16,657
I'm the best seller
312
00:13:16,657 --> 00:13:20,224
I blended the ginseng. da da da da da da
313
00:13:23,094 --> 00:13:24,374
She's so happy.
314
00:13:25,795 --> 00:13:26,863
Best!
315
00:13:28,544 --> 00:13:29,717
Go in and make it clear.
316
00:13:29,717 --> 00:13:31,882
We're not dating, and I'm tutoring you.
317
00:13:31,882 --> 00:13:33,218
Alright.
318
00:13:38,854 --> 00:13:40,465
- I'm home.
- Hello.
319
00:13:40,465 --> 00:13:42,448
What's this? Now that everyone
knows you two are dating,
320
00:13:42,448 --> 00:13:43,641
you're going around together in public?
321
00:13:43,641 --> 00:13:45,422
Really a sight for sore eyes...
322
00:13:45,422 --> 00:13:47,144
It's not that.
323
00:13:47,144 --> 00:13:48,523
We have something to tell everyone.
324
00:13:49,417 --> 00:13:51,004
- You say it.
- What is it?
325
00:13:51,004 --> 00:13:52,063
What do you have to say?
326
00:13:53,319 --> 00:13:55,053
You guys cannot get married yet.
327
00:13:56,404 --> 00:13:57,639
It's not that...
328
00:13:59,342 --> 00:14:00,671
Forget it, I'll say it.
329
00:14:01,313 --> 00:14:02,315
The truth is--
330
00:14:02,315 --> 00:14:03,786
Let's talk for a second.
331
00:14:04,910 --> 00:14:06,210
- What was that?
- What's wrong with them?
332
00:14:08,368 --> 00:14:10,800
Are they really going to make
a wedding announcement?
333
00:14:11,221 --> 00:14:13,915
I'm seriously just an afterthought
to Jong Suk these days.
334
00:14:13,915 --> 00:14:15,164
What am I?!
335
00:14:15,927 --> 00:14:17,076
Does that make any sense?
336
00:14:17,076 --> 00:14:19,153
Don't be silly and have some ginseng juice.
337
00:14:23,512 --> 00:14:24,997
Did you put metal in the juice?
338
00:14:24,997 --> 00:14:26,005
Why does it taste like metal?
339
00:14:26,005 --> 00:14:27,414
Metal taste?
340
00:14:32,224 --> 00:14:33,403
That's so weird.
341
00:14:33,403 --> 00:14:35,034
Is it the ginseng?
342
00:14:39,337 --> 00:14:40,430
What?
343
00:14:41,074 --> 00:14:42,227
I can't do it.
344
00:14:42,227 --> 00:14:44,473
Do you really have to step
on my last bit of pride?
345
00:14:44,473 --> 00:14:45,879
What about me? Don't I have any pride?
346
00:14:45,879 --> 00:14:48,239
Why do I have to be the one that followed
you around begging you to date me?
347
00:14:48,239 --> 00:14:49,348
Well, that's--
348
00:14:49,348 --> 00:14:51,304
I got caught up in the moment
and it came out.
349
00:14:51,579 --> 00:14:54,061
We've talked enough. I'm going
to tell everyone the truth.
350
00:14:54,526 --> 00:14:56,968
Then can we just say I tutored you?
351
00:14:57,967 --> 00:14:59,217
- What?
- Let's do that.
352
00:14:59,217 --> 00:15:00,532
Let's just say I was tutoring you.
353
00:15:00,532 --> 00:15:02,368
Tutoring me in what?
354
00:15:02,368 --> 00:15:04,977
Academics--you're much better at than me.
355
00:15:04,977 --> 00:15:06,207
So...guitar?
356
00:15:06,207 --> 00:15:07,809
I'm probably better at guitar too.
357
00:15:10,687 --> 00:15:12,539
Cellphone games? I'm
definitely better at that.
358
00:15:12,539 --> 00:15:13,805
Does that make any sense?
359
00:15:16,798 --> 00:15:19,191
You said you wanted to enter
the school talent show.
360
00:15:19,191 --> 00:15:20,287
So?
361
00:15:20,287 --> 00:15:23,029
You can say I taught you some tricks for that.
362
00:15:23,029 --> 00:15:24,536
With the tablet PC as a prize,
363
00:15:24,536 --> 00:15:26,163
you really wanted to win, so you
learned a few tricks from me.
364
00:15:26,163 --> 00:15:27,236
That makes sense.
365
00:15:27,236 --> 00:15:28,988
This really makes sense.
366
00:15:28,988 --> 00:15:30,727
Why do we have to do that?
367
00:15:30,727 --> 00:15:32,139
Please do that.
368
00:15:32,139 --> 00:15:33,808
Consider it saving my life.
369
00:15:37,071 --> 00:15:39,095
What skills do you have?
370
00:15:40,268 --> 00:15:41,601
Well...I can do everything!
371
00:15:41,601 --> 00:15:43,079
Want me to do impressions?
372
00:15:44,886 --> 00:15:46,090
Lee Hyun Woo.
(Korean singer/actor)
373
00:15:51,336 --> 00:15:52,460
Aren't I better?
374
00:15:54,885 --> 00:15:56,235
Then I'll think of something else.
375
00:15:56,235 --> 00:15:57,374
But until then--
376
00:15:57,374 --> 00:15:59,392
Keep your mouth shut. Okay?
377
00:16:01,285 --> 00:16:02,476
Okay.
378
00:16:02,476 --> 00:16:04,631
But hurry and think of what you taught me.
379
00:16:05,408 --> 00:16:06,711
Better not be anything lame.
380
00:16:07,806 --> 00:16:08,961
I get it.
381
00:16:30,918 --> 00:16:32,032
That's weird.
382
00:16:32,032 --> 00:16:33,372
What is?
383
00:16:33,372 --> 00:16:36,041
This juice tastes like metal.
384
00:16:41,566 --> 00:16:45,902
It's that smell on your hands when you
hang from a metal bar, don't you think?
385
00:16:47,449 --> 00:16:48,582
You're right.
386
00:16:48,582 --> 00:16:51,035
This ginseng must have a lot of iron in it.
387
00:16:51,035 --> 00:16:52,557
I think it's okay.
388
00:16:53,486 --> 00:16:54,701
You're finally coming down!
389
00:16:54,701 --> 00:16:55,804
What did you two do?
390
00:16:55,804 --> 00:16:58,341
It's nothing. I'll get going now.
391
00:16:59,408 --> 00:17:01,261
I'm home! Oh hello.
392
00:17:01,261 --> 00:17:02,676
Hello!
393
00:17:02,676 --> 00:17:05,097
Uncle Gye Sang! Ji Won and
Jong Suk are going out!
394
00:17:05,097 --> 00:17:06,760
Really?
395
00:17:08,841 --> 00:17:10,554
No...well, the thing is...
396
00:17:11,181 --> 00:17:13,599
Since when? I had no idea!
397
00:17:13,599 --> 00:17:16,418
We're not dating! It's a lie!
398
00:17:16,418 --> 00:17:18,770
- What?
- What are you talking about?
399
00:17:22,191 --> 00:17:24,886
So you've been sneaking
around to tutor Jong Suk?
400
00:17:24,886 --> 00:17:26,096
Yes.
401
00:17:26,096 --> 00:17:27,645
Then you should have said so sooner.
402
00:17:27,645 --> 00:17:29,033
Why did you go inside the bag?
403
00:17:29,033 --> 00:17:33,080
Jong Suk said not getting caught was
his last remaining bit of pride.
404
00:17:33,080 --> 00:17:34,495
How does that...
405
00:17:34,495 --> 00:17:36,598
What's wrong with that kid?
406
00:17:42,441 --> 00:17:43,882
So that's why Jong Suk was late every day.
407
00:17:43,882 --> 00:17:45,934
So where have you been tutoring him?
408
00:17:45,934 --> 00:17:47,684
Anywhere.
409
00:17:47,684 --> 00:17:48,986
Sometimes at school,
410
00:17:48,986 --> 00:17:50,771
sometimes on a moving bus,
411
00:17:50,771 --> 00:17:52,030
On a moving bus?
412
00:17:52,030 --> 00:17:54,191
Is that the best he could do?
413
00:17:55,185 --> 00:17:57,151
Is he really a birdbrain or what?
414
00:18:01,090 --> 00:18:02,284
Then why did he say you two were dating?
415
00:18:02,284 --> 00:18:03,644
He could have just told us the truth.
416
00:18:03,644 --> 00:18:08,684
He probably thought it'd be better
if he said we're dating instead.
417
00:18:09,831 --> 00:18:11,395
My goodness, that empty-headed punk!
418
00:18:24,226 --> 00:18:25,294
The next report
419
00:18:25,294 --> 00:18:28,604
A recently bankrupt appliance company
has products being illegally distributed.
420
00:18:28,604 --> 00:18:30,010
The problem seems to be growing
as time progresses.
421
00:18:31,177 --> 00:18:34,188
This company that distributed
products such as blenders,
422
00:18:34,188 --> 00:18:39,560
sold faulty products as
regular merchandise.
423
00:18:40,690 --> 00:18:43,893
This is the blender being sold illegally.
424
00:18:45,511 --> 00:18:48,628
Isn't that the blender?
The Baggy Lady blender.
425
00:18:51,078 --> 00:18:52,940
This blender has a flaw
426
00:18:52,940 --> 00:18:55,976
that causes it to make anything
it blends taste like metal.
427
00:18:55,976 --> 00:18:59,706
And over time can affect your taste buds.
428
00:18:59,706 --> 00:19:02,193
Julien! Your blog is on fire
429
00:19:02,193 --> 00:19:03,779
because you recommended a flawed product!
430
00:19:06,685 --> 00:19:08,477
What kind of ghetto blender is that?
431
00:19:08,477 --> 00:19:11,133
It's not a blender, it's a leech!
432
00:19:11,133 --> 00:19:12,462
Just sucks the--
433
00:19:12,462 --> 00:19:15,978
That...that...looks like our blender...
434
00:19:15,978 --> 00:19:19,497
That's why everything's
been tasting like metal.
435
00:19:20,309 --> 00:19:21,388
What do we do now?
436
00:19:21,388 --> 00:19:23,249
Yoo Sun!
Seung Yun!
437
00:19:24,130 --> 00:19:25,436
What do we do? What do we do?
438
00:19:25,436 --> 00:19:26,459
Let's run for it!
439
00:19:29,234 --> 00:19:30,554
Hold on! We need to talk!
440
00:19:30,554 --> 00:19:32,088
Where are you going?
441
00:19:41,170 --> 00:19:43,250
Yoo Sun! Seung Yun! Stop right there!
442
00:19:43,250 --> 00:19:45,201
Julien, I'm sorry!
443
00:19:45,201 --> 00:19:47,940
We didn't know either!
444
00:19:49,116 --> 00:19:50,641
Mrs. Ahn, watch out!
445
00:19:55,121 --> 00:20:00,957
Subtitles by DramaFever
446
00:20:10,119 --> 00:20:11,948
Bloopers
447
00:20:11,967 --> 00:20:13,662
Ha Sun is supposed to throw the key
so Gye Sang can catch it...
448
00:20:13,802 --> 00:20:14,957
Sorry!
449
00:20:15,122 --> 00:20:16,819
How do you expect me to catch that?
450
00:20:17,396 --> 00:20:19,780
Did you want me to
go fetch like a dog?
451
00:20:20,219 --> 00:20:21,825
Why'd you throw it like that?
452
00:20:21,825 --> 00:20:23,557
Ha Sun can't help but laugh...
453
00:20:28,221 --> 00:20:29,399
Give me the key.
454
00:20:29,399 --> 00:20:31,036
Gye Sang's turn to throw
the key to Ha Sun...
455
00:20:31,036 --> 00:20:32,391
Sorry, I can't do that.
456
00:20:32,391 --> 00:20:34,042
- Please give it to me!
- Sorry!
457
00:20:34,042 --> 00:20:35,303
Nice throw, but...
458
00:20:36,978 --> 00:20:38,082
a nice catch?
459
00:20:39,562 --> 00:20:40,960
There she goes laughing again...
460
00:20:42,211 --> 00:20:45,769
What? Wait, but there's one more thing!
461
00:20:45,769 --> 00:20:47,763
I fell asleep when no one was looking,
462
00:20:47,763 --> 00:20:49,497
but he knew I'd been sleeping!
463
00:20:49,815 --> 00:20:52,219
You must've left a mark on
your face while sleeping.
464
00:20:52,219 --> 00:20:53,636
Ha Sun's supposed to say the next line...
465
00:20:54,129 --> 00:20:55,470
Whose line is it?
466
00:20:55,716 --> 00:20:58,817
Camera's looking at Ha Sun, but she
thinks it's Jin Hee's turn to say a line.
467
00:20:59,149 --> 00:21:01,401
- It's my turn? What?
(Crew says "Yes, it's your turn.")
468
00:21:01,688 --> 00:21:04,343
I was trying to subtly help Jin Hee,
but how embarrassing!
469
00:21:06,221 --> 00:21:08,469
Oh yeah, I'm supposed to say,
"Mr. Yoon is like that."
470
00:21:08,976 --> 00:21:10,151
Ppuing-ppuing
471
00:21:10,151 --> 00:21:11,537
Previews
472
00:21:11,537 --> 00:21:13,720
I'm Mr. Kim's friend, Park Hae-mi.
(Hae-mi was in High Kick 1)
473
00:21:17,311 --> 00:21:20,044
Perfect! It was really perfect!
474
00:21:20,177 --> 00:21:21,188
Yes, Hae-mi?
475
00:21:21,188 --> 00:21:24,993
You said you were meeting her to create art,
but you two went to a motel?!
476
00:21:25,240 --> 00:21:26,329
My zodiac sign is the rabbit too!
477
00:21:26,412 --> 00:21:27,630
You're wearing matching shirts!
478
00:21:27,847 --> 00:21:29,778
Are you two married?
479
00:21:29,823 --> 00:21:34,259
It's a couples' dancing contest!
Here's the rabbit couple!
34177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof