Original subtitles

Episode 57

Where should we meet today?

Lower your voice, what if someone hears?

Who cares if someone hears?

I'll send you a text later.

It's not that big a deal.

Your last bit of pride is something...

Might as well send the text in code while you're at it.

That--

What is this?

They're like the real f(x)! (f(x): Korean pop group)

She's finally lost her mind.

She's good.

It must be for the talent show on graduation day.

She'll probably get first place.

Yeah right...

Scary thought!

I heard the prize is a tablet PC...

If you have any talents, want to do it with me?

Our team name will be the Secret Tutor Gang.

What do you think?

If you want to do it, then do it by yourself.

Seung Yun, why are you out here and not working?

I'm going to help Mrs. Ahn peel garlic and I'll be back in.

Rascal...I'm going to step out for a bit.

I'm going to go out in a bit too.

There's a possible job opening.

I told you--you don't have to work anymore.

I'm doing it to help pass time, so no worries.

Gye Sang and Ji Suk said they'll be late too.

The kids will have to eat alone.

How is your house completely empty?

My uncles said they'll be late,

my parents have stuff to take care of,

and Soo Jung went to her friend's to practice their dance.

Looks like we'll be able to study in peace for once.

While we're at it, why don't you just tell your family--

Wouldn't be possible because of your last bit of pride, right?

Sometimes you talk like an old person...

We solved this problem last time.

If you look closely at the method, there are a lot of similar patterns.

I'll solve it for you again.

First,

What is it?

You want some juice?

Sure, I'd be grateful.

Okay, hold on a sec.

- I thought you're eating out. - Jeong Il had other plans.

What is all this?

I got it from Mi Jin's mom.

Are the kids not home yet?

My parents are home already!

- I thought they're going to be late. - That's what they told me!

Get your stuff together!

Someone she knows works at the factory.

So she got these really cheap.

It's good money even if I sell for a few months.

How are you going to sell all this though?

Why not? I can sell to people I know.

I'm here.

Great, Seung Yun! Come help me!

One sec, my bladder's about to burst.

Man, I have to pee!

Hurry! Hurry! Up there!

Hurry up! Hurry!

Why did we have to come all the way up here?

Because we can't get caught!

You can just say I came to get something.

It's weird if we're alone in an empty house, you dummy.

It depends on how you say it.

Isn't it weirder if we get caught here in the attic?

Be quiet, you dummy.

Who's the dummy...

Leave it, I'll do it.

What's with your pants?

Pull them up!

This is how the pants were made.

It's trendy.

How is that fashion...

It looks like you pooped in your pants!

They're really comfortable!

Why'd you buy so many blenders?

I'm going to sell them.

Sell them? To who?

To friends and people I know.

What about selling them online?

A lot of women create blogs and sell things online these days.

I don't know how to do stuff like that.

I don't have a blog either.

Should we post on the Square Earth Society forum?

What about posting on Julien's blog?

Julien's blog?

You didn't know? His blog gets a lot of visitors.

It's really popular.

Really?

I thought Julien was only good at cooking,

but he's good at this too!

Right? But if you look here,

there's this option here.

Jul-Jang Geum's treasure box.

What is that?

He reviews cooking tools that he uses.

Look, there's a lot of comments.

You should ask him to put up a review of the blender.

Then it should sell really well.

Should I try it?

You're pretty useful these days.

It's nothing.

Stay here for a bit.

I'm going to scope out the situation.

Mom, I'm home!

I'm so tired!

Hey, Soo Jung is home!

The time has come. Then isn't this over now?

Why don't we honestly--

You...can't jump from...here?

There are trash bags at the bottom.

You're crazy.

Let's just tell the truth.

That's enough.

Get in here for a bit.

- What? - Get in here for a bit.

I'll take you down with me.

What are you doing? Why are you coming out of my room?

I was just...

You were just what?

This bag was in my room.

Why are you stealing my bag?

I'm not stealing it!

Let go!

Are you okay?

What is that? Why is the bag screaming?

Kim Ji Won!

Why is she in here?

Are you okay?

What, did she faint?

Jong Suk, you were home?

I'm home!

Uncle Gye Sang, she fainted!

Why was she in the bag? Why?!

What is it? Did something happen?

How is she?

Luckily it's nothing serious.

She'll wake up in a bit.

So tell me why she was in the bag.

Hi, yes, hold on.

What do you mean she was in a bag?

What does that mean?

Stupid put her in a bag and was coming down from my room,

and dropped her when he was coming down.

- Really? - Why?!

Why'd you do that?

- The thing is... - What is it?

Are you two secretly dating?

You two are dating?

- Really? - You're dating her?

Yeah...well...

Really?!

How did you two?

Since when?

Why does any of that matter?

This is really shocking.

Stupid, who made the first move?

Did you make the first move?

Why would I?

She kept wanting to, so I...well...

Completely shocking.

Punk, you never even mentioned it to me!

That makes me kind of sad.

You're awake, are you okay?

Where am I?

Did I pass out?

Jaesoo sshi--(what men call their friend/brother's wife)

If you're okay, let's get you home.

Kim Ji Won, are you and Stupid really--

Hey! Hey! Hey!

Do you want to go home right now?

It's good to share a great product with a lot of people.

My blog isn't for commercials.

I've never told people to buy anything.

Please just feature us in one of your reviews.

We'll post the rest, like our PR clip and everything.

Please?

Is it really a good product?

The product is really cheap and reliable.

It's the same as the products in the department stores without the label.

Even the people who visit your blog

will enjoy buying a great product for a lower price.

I'll trust you Yoo Sun.

But you'll have to take responsibility for the product.

What's going on?

What's so funny?

I heard you got a boyfriend.

What?

You and Jong Suk are dating. We heard all about it.

You did pretty well with Jong Suk.

Congrats! You got a boyfriend before me.

What are you...

Don't deny it.

You got caught hanging out with him last night.

Jong Suk admitted it all.

That you two are dating.

What?

I heard you followed him around all the time because you liked him so much.

You're pretty aggressive.

That makes no sense!

Is that really what Jong Suk said?

There's nothing wrong with it. You don't have to hide it from us.

Jong Suk.

Your girlfriend's here.

So you're just letting it all out now.

Did you miss him this morning? Is that why you came over?

It's not that--

I'd like to see you for a bit.

She did miss him. She wants to see him.

Stop teasing them.

Is this funny to you?

Jong Suk just barely started raising his grades.

I'm so worried he's going to go down the wrong path.

Isn't it more appropriate for Ji Won's family to worry about that?

He got 450,000th place in the nation last time!

What are you talking about!

Do you not know how quickly he's moving up?

What happened?

What do you mean we're dating?

Are you dating me, and I don't know about it?

The thing is...everyone kept asking what we were doing yesterday.

I didn't have any other explanation...

Why don't you have an explanation?

What's so wrong with studying?

You have that simple reason, yet you say we're dating?

And because I followed you around?

I'm sorry, but you know,

not saying that you're tutoring me is my last--

Again! That freaking last bit of pride!

I'm getting sick and tired of it now!

You know how I feel, so why are you getting sick and tired?

I don't know! That's enough!

I want to just go tell the truth.

I don't like these kinds of misunderstandings.

Okay. Okay.

I'll tell the truth.

But not until we get back from school.

I need to emotionally prepare myself too...

Mom says to stop dating and finish your breakfast!

Okay, I'll be right there.

Mrs. Ahn, I brought everything.

Everything? What do you mean everything?

For the blender.

Music, camera, ingredients.

Even costumes. I brought everything.

Good job!

Where are we going to film?

We should probably do it next door.

Since visitors on Julien's blog are more familiar with his kitchen.

I was going to stay out of this.

Then why--

You just have to stand in the back.

You have to be in it for people to believe we got your approval.

Do I have to wear this?

You look like you pooped in your pants!

I look weird!

I look like I pooped in my pants.

I'm telling you, it's better to stand out.

Plus, that goes with the music too.

Trust me.

Alright, we'll start filming soon.

What's so funny?

Have you seen Julien's blog?

It's a clip for a blender, and it's hilarious!

Blender clip?

What is that?

I'm the best!

I'm the best!

I'm the best!

I'm the best!

I'm the be- be- be- best!

I blended the chestnut. da da da da da da

I blended the chestnut. da da da da da da

I blended the chestnut. da da da da da da

I blended the chestnut. da da da da da da

Oh my God!

It's a hit! There's a ton of comments!

Chestnut blender woman is amazing!

It's incredible how well the chestnut blends!

I'm trusting Julien and ordering one.

Wow, this could turn out to be a hit.

There's a lot of comments from people who want to buy it.

I thought this was for fun,

but you did pretty well.

Did I ever not do well?

Oh my!

The payments are coming into my account!

How much is this?

I think 5 people already made payments!

Mrs. Ahn, you're going to become filthy rich!

Rich...

Everything's good and all, except...

for your poopy pants.

Can't you take them off now?

Why?

Everyone's calling me baggy lady.

I want to make this my trademark.

Baggy Lady isn't too bad.

You should make a blog named Baggy's Blog.

So you're going to keep wearing those poopy pants?

Why not? It's the trend these days!

Gye Sang bought some mountain roots.

I'll blend you guys some.

I'm the best blender.

I'm the best seller

I blended the ginseng. da da da da da da

She's so happy.

Best!

Go in and make it clear.

We're not dating, and I'm tutoring you.

Alright.

- I'm home. - Hello.

What's this? Now that everyone knows you two are dating,

you're going around together in public?

Really a sight for sore eyes...

It's not that.

We have something to tell everyone.

- You say it. - What is it?

What do you have to say?

You guys cannot get married yet.

It's not that...

Forget it, I'll say it.

The truth is--

Let's talk for a second.

- What was that? - What's wrong with them?

Are they really going to make a wedding announcement?

I'm seriously just an afterthought to Jong Suk these days.

What am I?!

Does that make any sense?

Don't be silly and have some ginseng juice.

Did you put metal in the juice?

Why does it taste like metal?

Metal taste?

That's so weird.

Is it the ginseng?

What?

I can't do it.

Do you really have to step on my last bit of pride?

What about me? Don't I have any pride?

Why do I have to be the one that followed you around begging you to date me?

Well, that's--

I got caught up in the moment and it came out.

We've talked enough. I'm going to tell everyone the truth.

Then can we just say I tutored you?

- What? - Let's do that.

Let's just say I was tutoring you.

Tutoring me in what?

Academics--you're much better at than me.

So...guitar?

I'm probably better at guitar too.

Cellphone games? I'm definitely better at that.

Does that make any sense?

You said you wanted to enter the school talent show.

So?

You can say I taught you some tricks for that.

With the tablet PC as a prize,

you really wanted to win, so you learned a few tricks from me.

That makes sense.

This really makes sense.

Why do we have to do that?

Please do that.

Consider it saving my life.

What skills do you have?

Well...I can do everything!

Want me to do impressions?

Lee Hyun Woo. (Korean singer/actor)

Aren't I better?

Then I'll think of something else.

But until then--

Keep your mouth shut. Okay?

Okay.

But hurry and think of what you taught me.

Better not be anything lame.

I get it.

That's weird.

What is?

This juice tastes like metal.

It's that smell on your hands when you hang from a metal bar, don't you think?

You're right.

This ginseng must have a lot of iron in it.

I think it's okay.

You're finally coming down!

What did you two do?

It's nothing. I'll get going now.

I'm home! Oh hello.

Hello!

Uncle Gye Sang! Ji Won and Jong Suk are going out!

Really?

No...well, the thing is...

Since when? I had no idea!

We're not dating! It's a lie!

- What? - What are you talking about?

So you've been sneaking around to tutor Jong Suk?

Yes.

Then you should have said so sooner.

Why did you go inside the bag?

Jong Suk said not getting caught was his last remaining bit of pride.

How does that...

What's wrong with that kid?

So that's why Jong Suk was late every day.

So where have you been tutoring him?

Anywhere.

Sometimes at school,

sometimes on a moving bus,

On a moving bus?

Is that the best he could do?

Is he really a birdbrain or what?

Then why did he say you two were dating?

He could have just told us the truth.

He probably thought it'd be better if he said we're dating instead.

My goodness, that empty-headed punk!

The next report

A recently bankrupt appliance company has products being illegally distributed.

The problem seems to be growing as time progresses.

This company that distributed products such as blenders,

sold faulty products as regular merchandise.

This is the blender being sold illegally.

Isn't that the blender? The Baggy Lady blender.

This blender has a flaw

that causes it to make anything it blends taste like metal.

And over time can affect your taste buds.

Julien! Your blog is on fire

because you recommended a flawed product!

What kind of ghetto blender is that?

It's not a blender, it's a leech!

Just sucks the--

That...that...looks like our blender...

That's why everything's been tasting like metal.

What do we do now?

Yoo Sun! Seung Yun!

What do we do? What do we do?

Let's run for it!

Hold on! We need to talk!

Where are you going?

Yoo Sun! Seung Yun! Stop right there!

Julien, I'm sorry!

We didn't know either!

Mrs. Ahn, watch out!

Subtitles by DramaFever

Bloopers

Ha Sun is supposed to throw the key so Gye Sang can catch it...

Sorry!

How do you expect me to catch that?

Did you want me to go fetch like a dog?

Why'd you throw it like that?

Ha Sun can't help but laugh...

Give me the key.

Gye Sang's turn to throw the key to Ha Sun...

Sorry, I can't do that.

- Please give it to me! - Sorry!

Nice throw, but...

a nice catch?

There she goes laughing again...

What? Wait, but there's one more thing!

I fell asleep when no one was looking,

but he knew I'd been sleeping!

You must've left a mark on your face while sleeping.

Ha Sun's supposed to say the next line...

Whose line is it?

Camera's looking at Ha Sun, but she thinks it's Jin Hee's turn to say a line.

- It's my turn? What? (Crew says "Yes, it's your turn.")

I was trying to subtly help Jin Hee, but how embarrassing!

Oh yeah, I'm supposed to say, "Mr. Yoon is like that."

Ppuing-ppuing

Previews

I'm Mr. Kim's friend, Park Hae-mi. (Hae-mi was in High Kick 1)

Perfect! It was really perfect!

Yes, Hae-mi?

You said you were meeting her to create art, but you two went to a motel?!

My zodiac sign is the rabbit too!

You're wearing matching shirts!

Are you two married?

It's a couples' dancing contest! Here's the rabbit couple!