Original subtitles

Episode 56

So your score puts you in 450,000th place in the nation?

Last time you were in 600,000th place.

Be honest. You cheated, right?

Don't try to be funny--

- I'm home! - Hey!

Uncle Gye Sang! Jong Suk took the finals with the junior class.

He got 450,000th place in the nation.

Wow, really?

You must've studied really hard!

I'm so proud of him!

I couldn't get him a tutor like everyone else!

I can't just let this slide.

Here. Buy whatever you want.

Thank you, Uncle Gye Sang.

Me too! Me too! Me too!

Your grades were lower this time.

The car is totally pretty!

It's really cute!

Ha Sun, let's take it out for a ride!

Shall we?

Let's go!

Ha Sun, you're a good driver!

The seats are so comfortable!

Jin Hee, do you want to try driving too?

No, I think that would be a bad idea.

Hello.

I was wondering who the polite driver was!

You must have gotten a new car.

Yes!

You picked a pretty one just like you!

The car is so pretty!

Thank you. I'll see you later!

Today I'll pay for everything from burgers to the internet cafe.

That's fine, I should be the one paying.

Verb plus the suffix "-ing" means that something is currently happening.

Oh!

So what this means here is,

What are you doing?

You go ahead, I'll be right there.

Is there something you're looking for?

How much are those?

The ones on that side are 25,000 won.

Is it a gift for your girlfriend?

She's not my girlfriend!

It's not like that!

Okay...

I'd like one of these, please.

Where's the charger?

Charger...charger, where are you?

What's this?

It's a hairpin!

Alright!

Hey!

Why are you touching my stuff?!

Didn't you buy it for me because you felt bad I didn't get anything?

Did you get shot in the head? Why would I buy it for you?

It's not mine? Then whose is it?

Why'd you buy a women's hairpin?

What?

What's this about, Stupid?

Do you have a new girlfriend?

I don't have a girlfriend.

Then what? Whose is it? Say it, whose is it?

The thing is...

For me?

You probably don't even have enough money for yourself...

You shouldn't have!

I thought it would look good on you.

You shouldn't have.

Couldn't you have just gotten one for me too?

What? Mom, are you crying?

I'm not crying.

Thank you, son.

Thanks a lot.

It's nothing...

He has his own way with people...

It's pretty. Mom, hurry and try it on.

Yeah, Jong Suk got it for me, so I should try it on immediately.

How is it? Is it pretty?

It's pretty.

It's totally pretty.

Ha Sun!

Are you going to work out?

Yes.

You got your car already?

Yesterday.

I'm a car owner now!

It's pretty. Aren't you going to take it out for a ride?

Should we do it right now?

I'm on my way to the store, so I'll drop you off on the way.

Alright.

By the way, you're not going to run over something like a rabbit again, are you?

That was just because it was my first time driving in a while.

I was even complimented for being a good driver.

Your driving skills are pretty good.

What'd I say?

Do you want to listen to music?

- Music sounds good. - Then music! Play!

Your arms are going to go numb.

Why are you nervous all of a sudden? Relax your arms.

I've just driven around the neighborhood.

It's my first time on the streets.

There's a lot to watch out for on the streets.

I have to keep an eye on the signals, cars in front of me,

cars next to me, and cars behind me.

So confusing.

Just think of it as driving around the neighborhood and relax.

You did well earlier.

How can I think it's the same when it's not?

Oh my! That car's honking at me, right?

Try speeding up just a bit.

Okay.

Try speeding up.

It feels like I'm going much faster.

I need to go even faster?

How are you on the road driving like that?!

Do you have a f--ing hangover or something?!

That jerk!

He just cursed me, didn't he?

Don't mind it.

It would be better if you go a little faster.

Okay.

Welcom--

You're back.

I want to buy another hairpin.

I lost the one I bought yesterday.

I see.

I'd like this one, please.

Why does that car keep saying hi to us?

Well...they're not saying hi...

Hey! What are you doing?!

You think you own the road?!

You should just crawl instead of drive!

I'm sorry!

Everyone thinks they can drive these days...

What'd he say?

Are you done talking?!

Were you good at driving from the day you were born?!

Ji Suk, please don't fight.

Yeah! I was born a good driver, you punk!

What's wrong with that man?

Who does he think he's talking to?

Hey! You want to die?

Please don't do that.

Do YOU want to die?

Don't mess around! Go home and sleep!

YOU go home and take a crap!

That's none of your--

You think you're hot stuff!

It's a pity your mom celebrated the day you were born!

That jerk...

Ji Suk, why are you acting so scary?

He swore at us first.

There's so many weird people on the road!

Seriously. Why do they talk so harshly?

Were you hurt by what they said?

Don't be hurt!

Things like that always happen on the road.

They just say whatever they feel like.

The things you hear on the road,

if you let them get to you, it's your loss.

If they say stuff to you, then you say stuff back.

And then forget about it.

That's the rules of the road.

It's the only way you can drive without stressing yourself out.

Okay.

Where did you go?

Why do you care, dummy?

It's just a simple question, dummy!

I'm going to go next door really quick.

What for?

I'm going to give back a few books I borrowed from Ha Sun.

I'll return those!

You?

It's hard for you to go in and out of the tunnel.

I'll go give them back.

He's been such a sweetheart.

He's been so thoughtful.

He's been weird the last two days.

That dummy...

He's your older brother!

Why isn't Ha Sun coming home?

She left a while ago.

You're right...should we call her?

I'm home!

I'll take those.

Thank you.

So tired!

What's wrong? Did something happen?

I didn't know when I was a passenger,

but driving is really hard.

Right? Ha Sun, have some sweet potatoes.

It's okay.

I had such a high intake of curses, I'm full.

I'm going to wash my hands.

Who swore at you?

- Hi! - Oh my gosh, Jong Suk!

My mom asked me to give these to you.

Oh yeah?

What is that hairpin for?

The thing is...

It's really pretty. Whose is it?

It's...

I found it.

You found it?

It's brand new.

Where did you find it?

It was...

In the tunnel on my way here--

It's pretty.

It doesn't seem to have an owner, so anyone can have it.

Then to make it fair, you three play a game.

And the winner can have it.

- Sounds good! - Shall we?

Are you all ready?

Yes!

Rock! Paper! Scissors!

Rock! Paper! Scissors!

Now it's the finals.

Rock! Paper! Scissors!

I win!

So the hairpin now belongs to Ha Sun!

Here.

Is it okay for me to have this?

You two just play again.

A game is a game.

You keep it.

Yeah, you already won the match.

Otherwise it's no fun.

Is that how it is?

Then I'm sorry,

but I'll keep this.

I'm leaving right now.

Probably about 30 minutes without traffic.

Well, I can't just drive around the neighborhood forever.

Welcome--

You're back again.

- Yeah... - Are you buying another hairpin?

Well...

Just 1 of this, right?

No, 2. I'd like 2, please.

I was running errands,

and they were selling these for cheap, so I bought 2 more.

So that you two won't be sad you lost the game.

So that you two won't be sad you lost the game.

What are you doing?

Scared me.

Why are you so surprised? Were you doing something weird?

Nothing. Why are you coming out of there?

So what if I come out of here, dummy!

Stop calling me dummy!

What is this?

What are you guys doing here?

It's a hairpin.

Is this for me?

What?

You bought her one too because she was sad she didn't get one?

What?

Really? Stupid you're not too bad...

For the first time ever I like you. Thank you!

Yeah! I can do this!

I just have to keep going where I'm going.

Why is he honking at me? I'm driving faster than I did yesterday.

Hey! Do you own this road!?

Don't leave the house if you're going to drive like that!

You have something to say?

What are you looking at?!

Why do they keep saying things to me?

Hey, what brings you here again?

Another errand?

No it's--

- this... - It's a hairpin.

What? Yes...

Jong Suk, did you find another hairpin?

It's not that...

You didn't find it this time?

Someone gave it to me, so it's for anyone to have...

Then this time Jin Hee and Ji Won can have a match.

What about a chicken fight?

The winner of the chicken fight can have the hairpin.

Chicken fight?...

- Let's do it! - You want to?

Kim Ji Won, you dummy! Win!

This is really yours. Do you know how many of these I've bought?!

Please win! Please!

- Are you okay? - Are you okay?

I'm okay.

I'm sorry, I was too rough.

As my punishment, you keep the hair pin.

Yeah, let's do that.

No, we can't do that.

It was all part of the game.

You won, so you keep it.

Why are they driving so dangerously?

Hey!

You, dog-face!

What are you doing?

Why are you getting in our way?

What the heck?

Don't ever leave the house with your car again!

Got it?!

Seriously...

If I ever see you again, I won't leave you alone.

If they say stuff to you, then you say stuff back.

And then forget about it.

That's the rules of the road.

If you can't drive, stay at home and sleep!

You go home and take a crap!

What?! Crap?!

What'd you just say?

You ugly dog!

Yeah, yeah, you think you're so great, huh?

It's a pity your mom celebrated the day you were born!

What?! Celebrated what?!

Hello?

Ha Sun?

Ji Suk, I did it!

What are you talking about?

What'd you do?

I did as you told me and yelled back at the people yelling at me on the road!

I feel great!

I understand why you said it's the rules of the road.

What, so you're really excited now?

Good job.

Oh my gosh!

- What's wrong? - What do I do?!

What is it? Is something wrong?

Stop your car!

What's happening?

You said what's said on the road is over the moment you drive away!

But they're following me right now!

Really? Who's crazy enough to do that?

Hey! Stop! Stop!

Pull over right now!

What do I do? They look scary!

Try ignoring them and drive away.

Stop the car! I will kill you if I catch you!

They'll kill me if they catch me!

They said they're going to send me to my grave today.

Just drive away!

Or just turn somewhere!

What?

What happened?

I think I got rid of them! I don't see them.

Stop your car!

They're following me again!

Oh no! They're blocking my way!

They all got out of their car!

All of them are coming towards my car!

What do I do? Where do I go?

Hurry and lock the car door!

Hey! Get out!

You're not getting out?! Girls, shake the car!

They're shaking my car!

Ha Sun! Ha Sun!

You're not going to get out?

I'm going to crush your car!

What do I do, Ji Suk?

Can you let me go just this once? I'm sorry!

Then get out of the car and formally apologize.

Then will you let me go?

Sure. So get out.

Before I change my mind.

I'm really sorry about what I said earlier.

Sorry?

Repeat exactly what you said to me earlier.

My mom celebrated what?

I'm sorry! I'm sorry!

Hurry and repeat what you said!

Before I rip your mouth open.

What were you blabbing earlier?

My mom celebrated what?!

She...celebrated...the...day you were born...

Right? You said

it's a pity my mom celebrated the day I was born! Right?!

You're going to have to go for a drive with Death today.

With death?!

You said you'd let me go!

I'm home!

Come have some haemul pajun! (haemul pajun: seafood pancake)

Julien made it.

I'll have some later.

I used all my spending money!

What the heck!

Ha Sun!

Are you okay?

You said I can talk back when they say things to me.

You said it's over after that. That I can forget about it.

I'm sorry...those gang bangers!

But they followed me and grabbed me,

hit me, hit my head,

and took my car key!

Those scoundrels!

This is all because of you!

I wasn't going to say anything,

but I did, and look what happened to me!

I'm sorry.

I'll call the tow truck.

Let's go into my car for now. It's cold.

I'm not going to follow you!

I'm sorry.

Forget whatever happens on the streets.

What'd you say?

What I meant is...

Do you remember their license plate number?

I'll find them and beat the crap out of them!

- Really? - Yes, I'm for real!

So...

Don't cry anymore.

Subtitles by DramaFever