Original subtitles

Episode 53

Aren't you going home Ha Sun?

I will.

What have you been looking at?

Cars? What for?

I wanted to find out about prices on cars.

Why? Are you getting a new car?

I'm thinking about getting a small car to commute to and from work.

You need to look thoroughly into cars before buying them.

There are many details to pay attention to. Otherwise, you'll get ripped off easily.

Ripped off? That can happen when you're buying a car too?

Especially clueless and naive people like you. See you tomorrow.

My brother has a friend who's a car dealer. Do you want me to introduce you to him?

Can you? I'd be more comfortable if I was buying from a reliable person.

Alright then. Is there a car you have in mind?

Yes.

This one.

There's a high chance that this car will be discontinued soon.

It's a bit old too.

Why this car?

Just because. It's pretty.

It doesn't seem like we bought a lot but it's heavy!

Why'd you come with me? I told you to stay here because it's cold out.

It's no fun if you go alone.

Anyways, thanks for coming with me.

Here, eat this.

Thank you!

(He's eating beef jerky that are normally for dogs)

I forgot I left the blankets on the balcony. It's almost dark.

I'll go get it.

He's been following you around everywhere these days.

I know, it's so annoying.

You're going out already?

Yeah. I'm working overnight so don't stay up.

Did you dress warmly?

Oh yeah, your scarf is on the balcony too.

Mr. Ahn, here's your scarf.

You brought the scarf in too?

I was about to ask you to bring his scarf too!

You're better than a dog.

Good job.

It's nothing.

This is all I have right now.

But I'll probably find more when I look at school.

Thank you so much.

None of the used bookstores in the area carry used reference books.

It's too costly to buy new ones.

Well, I'll end up throwing them out if I keep them anyways.

I'll give them to you as I find them.

Thank you.

I don't really have much else to give you--

No, it's okay. Someone really gave me these too.

I still can't just take this.

I'll at least share some of the generosity.

What?

You'll be blessed.

What is it?

I'm sorry, but can you pull down your lower eyelid?

My eyelids? Why?

Can you tug down on them like this?

Just one eye.

Why, is something wrong?

The light color in your lower lid may signify anemia.

Do you feel dizzy sometimes?

Well...sometimes when I stand up after lying down.

Come by the clinic sometime.

It's a simple exam and I think it would be good for you.

You can let go of your eyelid now.

So the main character sleepwalks?

What's sleepwalk?

You don't know what that is?

It's when you walk around while you're sleeping.

That's what it is?

Do people really walk around when they're sleeping?

There are. I heard Jin Hee next door has it pretty bad.

Really?

Unbelievable!

Thinking...

Gye Sang.

Why do you have that over your head again?

Hold on!

Sorry. I had to think about something while reading a case study.

Do you really think better when you have that over your head?

Much better than not having it over my head.

So what's up?

You know your friend the car dealer?

Can you get some information from him?

Why a car all of a sudden?

Well...Ha Sun said she's looking and I thought it'd be good if they helped each other out.

We didn't give that back yet. We borrowed that from the neighbors.

I'll go give it back quickly after dinner.

Will you?

Wow Julien, this dwenjang-guk is incredible! (dwenjang-guk: fermented soybean soup)

I put in clams and hot peppers and boiled it for a while.

You're definitely Noryangjin Jul-Jang Geum.

The best!

It really is good!

Yes, Young Wook.

You're in front of our house right now?

Always when we're eating... Ha Sun, tell him we're eating.

Hold on a sec, I'll be right out.

You're not going to finish your food?

Young Wook wants to grab dinner because he has time.

But he didn't even call you ahead of time...

It's not like he's going to buy you a nice meal or anything...

He's not making money since he's studying, so I understand. I'll be back.

Enjoy your date!

He says he's studying all the time but comes to our house so often.

He seriously has no manners, no manne--

I'm sorry...I was trying not to sneeze on the food...

So you sneeze on my face instead?

No manners, no manners.

Hello.

What are you doing here?

I wanted to return what we'd borrowed.

Give it to me.

Thank you.

By the way, Ji Suk!

Yes?

Can't you just tell Ha Sun you like her?

Why are you asking me again?

I think right now is the perfect time.

I did enough last time.

And for now, I just want to be comfortable with Ha Sun.

Based on a woman's sixth sense,

right now is the perfect time to confess your feelings to her.

It'd be such a shame to let this moment pass...

No. It's okay. Really.

I'll handle my own problems.

Please mind your own business--

The female species--

Species, humans, it's enough.

Please just keep this a secret, I beg you.

Well if that's how you feel...

Alright.

Jin Hee, hold on!

What is it?

I heard you sleepwalk. Is that true?

It's nothing serious, but...just a bit...

Then don't you say stuff in your sleep?

Is it OK that you're using the same room as Ha Sun?

- You wouldn't-- - Nonsense!

It hasn't happened in a while.

Really?

Don't worry. It won't ever happen. Ever.

Why are you doing that again? It's scary.

Why are you exercising in your sleep...

Jin Hee, wake up, you're scaring me.

Ha Sun...

Are you awake now?

Why are you so clueless?

You're freaking me out. Where are you looking? I'm right here.

I'm right here.

I'm so frustrated because of you...

What for?

Mr. Yoon...

Mr. Yoon?

likes you a lot.

What?

This is a big secret, but...

Mr. Yoon really really likes yo--

Are you okay?

She was okay for a while...

What is she talking about? Mr. Yoon...me...?

- Did you sleep well? - Yeah.

Jin Hee, what did you mean last night?

About what?

You said something weird in your sleep.

Something weird?

Did I say something in my sleep again?

That Mr. Yoon likes me.

What?!

You clearly said that Mr. Yoon likes me.

Nah, I couldn't have...

I'm serious. What did you mean by that?

That makes no sense.

I was just talking nonsense in my sleep.

Really?

Don't mind those things I say.

Wow, I'm late! I'll see you later!

Why is she overreacting like that?

Is there truth to it?

If it's Mr. Yoon...

Older Mr. Yoon, Younger Mr. Yoon, Windowsill Mr. Yoon...

Jin Hee doesn't know Mr. Yoon Gun, so it's obviously not him.

She's not that close to Ji Suk...

Then there's only Mr. Yoon at the clinic.

I'm sorry, but can you pull down your lower lid?

You seem to be slightly anemic. Come by the clinic sometime.

He did seem really attentive yesterday...

No, it couldn't be...

Can I see you really quick by the tunnel entrance?

- Where are you going? - I'll be right back.

What is it? You can come inside and tell me.

The thing is...I think you should know...

About what?

The thing is...

- You didn't-- - It wasn't intentional--

You didn't, right?

I'm really sorry, but...

Ha Sun heard everything!

What?!

Someone will hear!

That's why I begged you not to say anything!

How did it happen?

I was sleeping, and I sleepwalked...

Everyone will hear!

I asked you to be careful about sleepwalking.

I really haven't had any incidents recently.

But your asking me stressed me out...

What do I do now? What do I do!

Don't worry too much about it...

You told her everything! How can I not worry?

But I told her I was talking nonsense in my sleep.

I'm going to go crazy!

Even if Ha Sun asks you something,

just deny it all the way.

Okay?

However, I think this may be a good chance for you.

The female species is usually--

Stop talking about the female species!

No, it's just that you don't seem to know a whole lot--

If you know the female species so well, why are you always fumbling around,

and have yet to figure out Ha Sun's feelings up to now?

I'm sorry...that was too harsh...

It's fine. I get it.

What is all that?

Dr. Yoon said he's donating books to a learning center.

So I brought some from school.

- Do you want help? - It's fine, I have strong arms.

Did you look into what I asked you yesterday?

I emailed you a list and some pictures,

so take a look.

Hold on.

Is anyone home?

Dr. Yoon.

I'm looking at it right now.

Who's buying it?

The teacher next door.

Teacher next door

Women tend to look at the design the most.

What do you think about the 2nd and 3rd models?

Aren't they pretty?

Yeah, very pretty.

Very pretty

This is a secret, but...

Mr. Yoon likes you a lot.

Mr. Yoon likes you a lot.

Likes you a lot...

Then he really...?

The 2nd model is more popular.

It has a nice rear!

You're right. The rear is nice!

The rear is nice

Hold on.

Is someone home?

So is that what Jin Hee meant...?

But the reason he likes me...!

The teacher next door has a nice rear!

I thought he was a good person...

What an animal!

Put a muzzle over her mouth?...

I don't know when she's going to sleepwalk again.

Is there something I can do?

You want to play more games?

Yes, that's it!

What's with him?

How can I sleep with a mouthpiece?

This is the only way.

I'll just be more careful.

It can't be avoided by being more careful.

It might be a bit uncomfortable, but consider it as saving my life.

Sleep with this in your mouth for the time being.

Please?

Just try it. It's not that bad when you actually use it.

Happy?

Oh no, I can still understand you...

Say something else. Something harder to say.

If you mumble in your sleep, no one will understand what you're saying.

This works!

Even if it's uncomfortable, please sleep with this in your mouth. Okay?

You should have gotten a pretty pink one...

I'll get you a pink one next time.

(Mr. Yoon really likes you.)

Jin Hee, what'd you say?

(He's afraid I might tell you.)

(So he went so far as to give me this mouthpiece.)

(He seriously went too far.)

What is she saying...

Jin Hee's not eating?

She said she wants to sleep more since she slept late last night.

Dr. Yoon

You're not going to pick it up?

Yeah...

Hello?

Ha Sun, it's me Yoon Gye Sang.

Why are you calling me so early in the morning?

Do you have plans after school today?

I don't. What if I don't?

I was wondering if you could come by the clinic if you're free.

Why do I need to go there?

To do the exam we talked about last time,

and I also have something to give you.

The exam?

Then I'll see you for a bit after school--

I'm getting a call, so I'm going to hang up.

He's totally trying to make a move!

He's not being honest!

Ha Sun, what brings you here early in the morning?

To see Dr. Yoon.

- My brother? - Yes.

Jin Hee!

Did you sleepwalk here? Jin Hee!

Ha Sun.

That Mr. Yoon likes you a lot!

What?!

What the heck?! I asked you to keep it a secret! Why are you doing this?!

I begged you to keep it secret that I like Ms. Park!

I begged you to keep it secret that I like Ms. Park!

Uncle Ji Suk! Uncle Ji Suk!

Aren't you going to work? What time did you come home last night?

What time is it?

What did you mean just now?

Who's Ms. Park?

What? What about Ms. Park?

You were talking in your sleep.

That you like Ms. Park or something like that.

What the heck do you mean?!

I have a friend named Ms. Park. Kim Park.

You're not going home yet?

I have plans, so go ahead.

- Good night! - See you tomorrow!

Power switch

Dr. Yoon.

What's going on?

Why are all the lights turned off...

Come in!

- You're here. - Yes...

You asked me to come.

Take a seat.

Shall we do an exam?

What kind of exam?

Anemia exam.

The results come out right away, so you can have some tea while you wait.

Well...alright.

Then we'll begin.

Why does he have the butt facing him...

Does he have a butt fetish or something?

Thanks for waiting.

Sure. Why don't you just tell me the results now?

I will.

Luckily the exam came out okay.

Of course I'm okay.

But if you look, this is the healthy range.

So?

Even though you're not anemic, your iron is on the low side.

Try to include more tofu, milk, eggs, and fish in your diet.

It'll help a lot.

Yes, yes, I understand.

You're so kind.

I don't know what to do with myself.

Thank you so much for your deep concern.

You don't have to be so thankful.

You seem a little different today.

You don't have to worry about it. I'll get going since we're done here.

Hold on.

The rear is nice.

The rear is nice. The rear...the rear...

Ummm...

You're finally showing your true colors!

Excuse me?

I was wondering why you hadn't touched my butt!

You must've treated Jin Hee's butt for so long because of your fetish!

You must be the Noryangjin Butt Perv!

What are you talking--

Is this why you called me here? To do this?!

Are you mentally ill?

How can you be so dirty?!

I'm not sure what you're talking--

You just touched my butt!

When did I? I didn't!

Well, there's only us two in this room!

So if it's not you, then I must've touched my own butt?!

Or was it a ghost?

I think you hit yourself with your purse.

Purse? Purse?!

Do you take me for a fool?!

Do you think I can't tell the difference between a hand and a purse?!

Getting hit by a hand and getting hit by my purse--

See I was right!

Your purse hit you.

I'm sorry...

You need to pull...

Goodbye.

I need to give this to you too...

If you call my friend and mention my name, he'll help you out.

He said he'll help you buy a car for the lowest price in Korea.

So you can trust him.

Yes. Thank you.

And I'm sorry about all that crazy talk...

It's okay. By the way,

when you get a car, please give me a ride.

I want to ride a car with a nice rear.

Please don't tease me.

It's not me! Really!

Subtitles by DramaFever