Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,158
Episode 53
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,169
Aren't you going home Ha Sun?
3
00:00:16,169 --> 00:00:17,382
I will.
4
00:00:17,382 --> 00:00:18,969
What have you been looking at?
5
00:00:19,958 --> 00:00:21,058
Cars? What for?
6
00:00:21,058 --> 00:00:22,915
I wanted to find out about prices on cars.
7
00:00:22,915 --> 00:00:24,211
Why? Are you getting a new car?
8
00:00:24,211 --> 00:00:27,183
I'm thinking about getting a small
car to commute to and from work.
9
00:00:28,156 --> 00:00:29,771
You need to look thoroughly into cars
before buying them.
10
00:00:29,771 --> 00:00:34,279
There are many details to pay attention to.
Otherwise, you'll get ripped off easily.
11
00:00:34,279 --> 00:00:37,114
Ripped off? That can happen when
you're buying a car too?
12
00:00:37,114 --> 00:00:41,086
Especially clueless and naive people like you.
See you tomorrow.
13
00:00:44,343 --> 00:00:47,576
My brother has a friend who's a car dealer.
Do you want me to introduce you to him?
14
00:00:47,576 --> 00:00:51,926
Can you? I'd be more comfortable if I
was buying from a reliable person.
15
00:00:52,192 --> 00:00:54,711
Alright then. Is there a car you have in mind?
16
00:00:54,711 --> 00:00:56,434
Yes.
17
00:00:56,434 --> 00:00:57,828
This one.
18
00:01:02,035 --> 00:01:04,497
There's a high chance that this car
will be discontinued soon.
19
00:01:04,497 --> 00:01:05,509
It's a bit old too.
20
00:01:05,509 --> 00:01:06,739
Why this car?
21
00:01:07,692 --> 00:01:09,072
Just because. It's pretty.
22
00:01:10,990 --> 00:01:12,673
It doesn't seem like we bought
a lot but it's heavy!
23
00:01:12,673 --> 00:01:16,360
Why'd you come with me? I told you
to stay here because it's cold out.
24
00:01:16,360 --> 00:01:18,120
It's no fun if you go alone.
25
00:01:19,018 --> 00:01:20,166
Anyways, thanks for coming with me.
26
00:01:20,166 --> 00:01:21,525
Here, eat this.
27
00:01:21,525 --> 00:01:22,721
Thank you!
28
00:01:22,721 --> 00:01:25,154
(He's eating beef jerky that
are normally for dogs)
29
00:01:25,970 --> 00:01:29,624
I forgot I left the blankets on
the balcony. It's almost dark.
30
00:01:29,624 --> 00:01:31,037
I'll go get it.
31
00:01:34,048 --> 00:01:37,055
He's been following you around
everywhere these days.
32
00:01:37,055 --> 00:01:39,620
I know, it's so annoying.
33
00:01:39,620 --> 00:01:40,897
You're going out already?
34
00:01:40,897 --> 00:01:44,899
Yeah. I'm working overnight
so don't stay up.
35
00:01:45,571 --> 00:01:46,827
Did you dress warmly?
36
00:01:46,827 --> 00:01:50,033
Oh yeah, your scarf is on the balcony too.
37
00:01:50,617 --> 00:01:52,641
Mr. Ahn, here's your scarf.
38
00:01:53,846 --> 00:01:55,421
You brought the scarf in too?
39
00:01:55,746 --> 00:01:57,787
I was about to ask you
to bring his scarf too!
40
00:01:58,870 --> 00:02:00,013
You're better than a dog.
41
00:02:01,386 --> 00:02:02,656
Good job.
42
00:02:02,656 --> 00:02:03,923
It's nothing.
43
00:02:06,932 --> 00:02:09,445
This is all I have right now.
44
00:02:09,445 --> 00:02:11,591
But I'll probably find more
when I look at school.
45
00:02:11,591 --> 00:02:12,824
Thank you so much.
46
00:02:12,824 --> 00:02:16,333
None of the used bookstores in the area
carry used reference books.
47
00:02:16,708 --> 00:02:18,856
It's too costly to buy new ones.
48
00:02:18,856 --> 00:02:21,327
Well, I'll end up throwing them out
if I keep them anyways.
49
00:02:21,327 --> 00:02:22,746
I'll give them to you as I find them.
50
00:02:23,196 --> 00:02:24,561
Thank you.
51
00:02:24,561 --> 00:02:27,112
I don't really have much else to give you--
52
00:02:27,112 --> 00:02:30,400
No, it's okay. Someone really
gave me these too.
53
00:02:30,400 --> 00:02:31,797
I still can't just take this.
54
00:02:31,834 --> 00:02:33,903
I'll at least share some of the generosity.
55
00:02:33,903 --> 00:02:35,069
What?
56
00:02:37,542 --> 00:02:38,694
You'll be blessed.
57
00:02:43,345 --> 00:02:44,535
What is it?
58
00:02:44,535 --> 00:02:48,024
I'm sorry, but can you pull down
your lower eyelid?
59
00:02:48,024 --> 00:02:49,565
My eyelids? Why?
60
00:02:49,565 --> 00:02:52,685
Can you tug down on them like this?
61
00:02:55,427 --> 00:02:56,567
Just one eye.
62
00:03:01,467 --> 00:03:03,115
Why, is something wrong?
63
00:03:03,576 --> 00:03:06,980
The light color in your lower lid
may signify anemia.
64
00:03:06,980 --> 00:03:08,932
Do you feel dizzy sometimes?
65
00:03:09,887 --> 00:03:12,166
Well...sometimes when I stand
up after lying down.
66
00:03:13,836 --> 00:03:15,514
Come by the clinic sometime.
67
00:03:15,514 --> 00:03:18,334
It's a simple exam and I think
it would be good for you.
68
00:03:18,334 --> 00:03:20,134
You can let go of your eyelid now.
69
00:03:26,774 --> 00:03:28,693
So the main character sleepwalks?
70
00:03:28,693 --> 00:03:30,057
What's sleepwalk?
71
00:03:31,778 --> 00:03:32,846
You don't know what that is?
72
00:03:32,846 --> 00:03:34,398
It's when you walk around
while you're sleeping.
73
00:03:34,398 --> 00:03:35,459
That's what it is?
74
00:03:35,459 --> 00:03:37,659
Do people really walk around
when they're sleeping?
75
00:03:38,514 --> 00:03:40,976
There are. I heard Jin Hee
next door has it pretty bad.
76
00:03:40,976 --> 00:03:42,707
Really?
77
00:03:42,707 --> 00:03:43,797
Unbelievable!
78
00:03:45,735 --> 00:03:47,012
Thinking...
79
00:03:47,877 --> 00:03:49,095
Gye Sang.
80
00:03:50,587 --> 00:03:52,032
Why do you have that over your head again?
81
00:03:52,032 --> 00:03:53,630
Hold on!
82
00:03:55,194 --> 00:03:58,335
Sorry. I had to think about something
while reading a case study.
83
00:03:59,063 --> 00:04:01,402
Do you really think better when
you have that over your head?
84
00:04:02,165 --> 00:04:04,206
Much better than not having it over my head.
85
00:04:04,414 --> 00:04:05,651
So what's up?
86
00:04:06,341 --> 00:04:08,507
You know your friend the car dealer?
87
00:04:08,507 --> 00:04:10,533
Can you get some information from him?
88
00:04:10,533 --> 00:04:11,680
Why a car all of a sudden?
89
00:04:11,680 --> 00:04:16,864
Well...Ha Sun said she's looking and I thought
it'd be good if they helped each other out.
90
00:04:19,096 --> 00:04:21,972
We didn't give that back yet. We
borrowed that from the neighbors.
91
00:04:21,972 --> 00:04:23,591
I'll go give it back quickly after dinner.
92
00:04:23,591 --> 00:04:24,638
Will you?
93
00:04:25,668 --> 00:04:28,600
Wow Julien, this dwenjang-guk is incredible!
(dwenjang-guk: fermented soybean soup)
94
00:04:29,293 --> 00:04:32,274
I put in clams and hot peppers
and boiled it for a while.
95
00:04:34,702 --> 00:04:36,419
You're definitely Noryangjin Jul-Jang Geum.
96
00:04:36,419 --> 00:04:37,606
The best!
97
00:04:37,606 --> 00:04:39,104
It really is good!
98
00:04:43,754 --> 00:04:44,887
Yes, Young Wook.
99
00:04:46,046 --> 00:04:47,849
You're in front of our house right now?
100
00:04:48,771 --> 00:04:51,596
Always when we're eating...
Ha Sun, tell him we're eating.
101
00:04:51,596 --> 00:04:54,202
Hold on a sec, I'll be right out.
102
00:04:55,708 --> 00:04:56,860
You're not going to finish your food?
103
00:04:56,860 --> 00:04:59,958
Young Wook wants to grab
dinner because he has time.
104
00:04:59,958 --> 00:05:01,841
But he didn't even call you ahead of time...
105
00:05:01,841 --> 00:05:03,951
It's not like he's going to buy
you a nice meal or anything...
106
00:05:03,951 --> 00:05:06,678
He's not making money since he's studying,
so I understand. I'll be back.
107
00:05:06,678 --> 00:05:08,168
Enjoy your date!
108
00:05:08,168 --> 00:05:12,043
He says he's studying all the time
but comes to our house so often.
109
00:05:12,043 --> 00:05:14,415
He seriously has no manners, no manne--
110
00:05:18,633 --> 00:05:21,124
I'm sorry...I was trying not to
sneeze on the food...
111
00:05:22,194 --> 00:05:23,943
So you sneeze on my face instead?
112
00:05:24,853 --> 00:05:26,136
No manners, no manners.
113
00:05:29,366 --> 00:05:30,580
Hello.
114
00:05:30,580 --> 00:05:31,869
What are you doing here?
115
00:05:31,869 --> 00:05:33,814
I wanted to return what we'd borrowed.
116
00:05:34,904 --> 00:05:35,976
Give it to me.
117
00:05:35,976 --> 00:05:37,262
Thank you.
118
00:05:39,207 --> 00:05:40,369
By the way, Ji Suk!
119
00:05:40,369 --> 00:05:41,473
Yes?
120
00:05:41,473 --> 00:05:44,715
Can't you just tell Ha Sun you like her?
121
00:05:45,800 --> 00:05:47,364
Why are you asking me again?
122
00:05:47,460 --> 00:05:49,485
I think right now is the perfect time.
123
00:05:50,193 --> 00:05:52,379
I did enough last time.
124
00:05:53,317 --> 00:05:57,416
And for now, I just want to be
comfortable with Ha Sun.
125
00:05:57,416 --> 00:05:59,480
Based on a woman's sixth sense,
126
00:05:59,480 --> 00:06:01,955
right now is the perfect time
to confess your feelings to her.
127
00:06:01,955 --> 00:06:04,263
It'd be such a shame to let this moment pass...
128
00:06:04,263 --> 00:06:06,377
No. It's okay. Really.
129
00:06:06,377 --> 00:06:07,975
I'll handle my own problems.
130
00:06:09,303 --> 00:06:10,562
Please mind your own business--
131
00:06:11,295 --> 00:06:12,312
The female species--
132
00:06:12,312 --> 00:06:13,537
Species, humans, it's enough.
133
00:06:14,328 --> 00:06:17,298
Please just keep this a secret, I beg you.
134
00:06:17,298 --> 00:06:19,341
Well if that's how you feel...
135
00:06:19,925 --> 00:06:21,038
Alright.
136
00:06:22,104 --> 00:06:23,485
Jin Hee, hold on!
137
00:06:24,293 --> 00:06:25,459
What is it?
138
00:06:26,593 --> 00:06:29,237
I heard you sleepwalk. Is that true?
139
00:06:30,160 --> 00:06:32,542
It's nothing serious, but...just a bit...
140
00:06:33,212 --> 00:06:35,326
Then don't you say stuff in your sleep?
141
00:06:36,081 --> 00:06:38,409
Is it OK that you're using
the same room as Ha Sun?
142
00:06:39,131 --> 00:06:40,562
- You wouldn't--
- Nonsense!
143
00:06:40,562 --> 00:06:42,434
It hasn't happened in a while.
144
00:06:43,403 --> 00:06:44,553
Really?
145
00:06:44,553 --> 00:06:47,297
Don't worry. It won't ever happen. Ever.
146
00:06:47,297 --> 00:06:49,275
Why are you doing that again? It's scary.
147
00:06:54,549 --> 00:06:55,748
Why are you exercising in your sleep...
148
00:06:56,569 --> 00:06:58,775
Jin Hee, wake up, you're scaring me.
149
00:07:01,786 --> 00:07:02,819
Ha Sun...
150
00:07:03,400 --> 00:07:04,469
Are you awake now?
151
00:07:05,071 --> 00:07:07,494
Why are you so clueless?
152
00:07:07,925 --> 00:07:10,572
You're freaking me out. Where are
you looking? I'm right here.
153
00:07:10,572 --> 00:07:11,764
I'm right here.
154
00:07:12,693 --> 00:07:16,057
I'm so frustrated because of you...
155
00:07:17,003 --> 00:07:18,126
What for?
156
00:07:18,739 --> 00:07:20,451
Mr. Yoon...
157
00:07:20,451 --> 00:07:21,779
Mr. Yoon?
158
00:07:23,183 --> 00:07:25,247
likes you a lot.
159
00:07:25,247 --> 00:07:26,853
What?
160
00:07:27,520 --> 00:07:30,047
This is a big secret, but...
161
00:07:30,047 --> 00:07:34,435
Mr. Yoon really really likes yo--
162
00:07:35,000 --> 00:07:36,185
Are you okay?
163
00:07:38,099 --> 00:07:39,372
She was okay for a while...
164
00:07:46,064 --> 00:07:48,431
What is she talking about? Mr. Yoon...me...?
165
00:07:55,713 --> 00:07:57,078
- Did you sleep well?
- Yeah.
166
00:07:58,236 --> 00:08:00,492
Jin Hee, what did you mean last night?
167
00:08:00,492 --> 00:08:01,636
About what?
168
00:08:01,636 --> 00:08:03,451
You said something weird in your sleep.
169
00:08:04,309 --> 00:08:05,414
Something weird?
170
00:08:05,414 --> 00:08:06,792
Did I say something in my sleep again?
171
00:08:06,792 --> 00:08:09,286
That Mr. Yoon likes me.
172
00:08:09,286 --> 00:08:10,643
What?!
173
00:08:10,643 --> 00:08:13,515
You clearly said that Mr. Yoon likes me.
174
00:08:13,515 --> 00:08:15,621
Nah, I couldn't have...
175
00:08:16,343 --> 00:08:18,247
I'm serious. What did you mean by that?
176
00:08:18,904 --> 00:08:20,909
That makes no sense.
177
00:08:20,909 --> 00:08:22,628
I was just talking nonsense in my sleep.
178
00:08:23,552 --> 00:08:24,686
Really?
179
00:08:24,686 --> 00:08:26,064
Don't mind those things I say.
180
00:08:26,064 --> 00:08:29,185
Wow, I'm late! I'll see you later!
181
00:08:30,848 --> 00:08:32,087
Why is she overreacting like that?
182
00:08:34,919 --> 00:08:36,137
Is there truth to it?
183
00:08:37,556 --> 00:08:39,702
If it's Mr. Yoon...
184
00:08:40,095 --> 00:08:42,000
Older Mr. Yoon, Younger
Mr. Yoon, Windowsill Mr. Yoon...
185
00:08:42,000 --> 00:08:45,749
Jin Hee doesn't know Mr. Yoon Gun,
so it's obviously not him.
186
00:08:46,837 --> 00:08:50,236
She's not that close to Ji Suk...
187
00:08:51,420 --> 00:08:53,913
Then there's only Mr. Yoon at the clinic.
188
00:08:55,054 --> 00:08:58,062
I'm sorry, but can you pull
down your lower lid?
189
00:08:58,062 --> 00:09:01,406
You seem to be slightly anemic.
Come by the clinic sometime.
190
00:09:02,608 --> 00:09:06,719
He did seem really attentive yesterday...
191
00:09:09,684 --> 00:09:10,858
No, it couldn't be...
192
00:09:19,451 --> 00:09:21,471
Can I see you really quick
by the tunnel entrance?
193
00:09:26,709 --> 00:09:28,321
- Where are you going?
- I'll be right back.
194
00:09:31,611 --> 00:09:33,208
What is it? You can come inside and tell me.
195
00:09:33,995 --> 00:09:37,962
The thing is...I think you should know...
196
00:09:38,461 --> 00:09:39,586
About what?
197
00:09:39,586 --> 00:09:41,591
The thing is...
198
00:09:42,141 --> 00:09:44,064
- You didn't--
- It wasn't intentional--
199
00:09:44,862 --> 00:09:46,298
You didn't, right?
200
00:09:46,844 --> 00:09:48,148
I'm really sorry, but...
201
00:09:48,823 --> 00:09:50,142
Ha Sun heard everything!
202
00:09:50,142 --> 00:09:52,024
What?!
203
00:09:52,944 --> 00:09:54,134
Someone will hear!
204
00:09:54,134 --> 00:09:55,655
That's why I begged you not to say anything!
205
00:09:55,655 --> 00:09:56,790
How did it happen?
206
00:09:57,576 --> 00:09:59,461
I was sleeping, and I sleepwalked...
207
00:10:02,566 --> 00:10:03,756
Everyone will hear!
208
00:10:03,756 --> 00:10:06,657
I asked you to be careful about sleepwalking.
209
00:10:06,657 --> 00:10:08,323
I really haven't had any incidents recently.
210
00:10:08,323 --> 00:10:10,709
But your asking me stressed me out...
211
00:10:11,698 --> 00:10:13,608
What do I do now? What do I do!
212
00:10:14,074 --> 00:10:15,864
Don't worry too much about it...
213
00:10:15,864 --> 00:10:17,896
You told her everything!
How can I not worry?
214
00:10:17,896 --> 00:10:20,973
But I told her I was talking
nonsense in my sleep.
215
00:10:21,948 --> 00:10:23,494
I'm going to go crazy!
216
00:10:23,494 --> 00:10:25,969
Even if Ha Sun asks you something,
217
00:10:25,969 --> 00:10:27,152
just deny it all the way.
218
00:10:27,152 --> 00:10:28,173
Okay?
219
00:10:30,013 --> 00:10:33,196
However, I think this may be
a good chance for you.
220
00:10:33,196 --> 00:10:34,435
The female species is usually--
221
00:10:34,435 --> 00:10:36,667
Stop talking about the female species!
222
00:10:36,667 --> 00:10:38,855
No, it's just that you don't
seem to know a whole lot--
223
00:10:38,855 --> 00:10:41,619
If you know the female species so well,
why are you always fumbling around,
224
00:10:41,619 --> 00:10:44,055
and have yet to figure out
Ha Sun's feelings up to now?
225
00:10:47,994 --> 00:10:50,674
I'm sorry...that was too harsh...
226
00:10:51,354 --> 00:10:53,940
It's fine. I get it.
227
00:11:05,602 --> 00:11:06,802
What is all that?
228
00:11:06,802 --> 00:11:09,313
Dr. Yoon said he's donating
books to a learning center.
229
00:11:09,313 --> 00:11:10,839
So I brought some from school.
230
00:11:11,653 --> 00:11:14,017
- Do you want help?
- It's fine, I have strong arms.
231
00:11:15,763 --> 00:11:17,521
Did you look into what I asked you yesterday?
232
00:11:17,521 --> 00:11:21,080
I emailed you a list and some pictures,
233
00:11:21,080 --> 00:11:22,273
so take a look.
234
00:11:22,996 --> 00:11:24,588
Hold on.
235
00:11:26,513 --> 00:11:27,813
Is anyone home?
236
00:11:29,086 --> 00:11:30,224
Dr. Yoon.
237
00:11:30,224 --> 00:11:31,417
I'm looking at it right now.
238
00:11:31,417 --> 00:11:32,671
Who's buying it?
239
00:11:32,671 --> 00:11:33,967
The teacher next door.
240
00:11:35,217 --> 00:11:36,068
Teacher next door
241
00:11:37,541 --> 00:11:39,471
Women tend to look at the design the most.
242
00:11:39,471 --> 00:11:41,143
What do you think about the 2nd and 3rd models?
243
00:11:41,939 --> 00:11:43,021
Aren't they pretty?
244
00:11:43,021 --> 00:11:44,148
Yeah, very pretty.
245
00:11:45,187 --> 00:11:46,328
Very pretty
246
00:11:46,328 --> 00:11:48,053
This is a secret, but...
247
00:11:48,053 --> 00:11:51,992
Mr. Yoon likes you a lot.
248
00:11:52,657 --> 00:11:56,005
Mr. Yoon likes you a lot.
249
00:11:56,005 --> 00:11:58,324
Likes you a lot...
250
00:11:59,757 --> 00:12:00,855
Then he really...?
251
00:12:01,609 --> 00:12:02,943
The 2nd model is more popular.
252
00:12:03,619 --> 00:12:06,107
It has a nice rear!
253
00:12:07,585 --> 00:12:10,899
You're right. The rear is nice!
254
00:12:13,185 --> 00:12:14,237
The rear is nice
255
00:12:17,421 --> 00:12:18,453
Hold on.
256
00:12:21,104 --> 00:12:22,121
Is someone home?
257
00:12:32,724 --> 00:12:33,928
So is that what Jin Hee meant...?
258
00:12:35,476 --> 00:12:36,852
But the reason he likes me...!
259
00:12:37,955 --> 00:12:41,722
The teacher next door has a nice rear!
260
00:12:47,471 --> 00:12:48,776
I thought he was a good person...
261
00:12:51,306 --> 00:12:52,414
What an animal!
262
00:12:57,915 --> 00:13:00,160
Put a muzzle over her mouth?...
263
00:13:02,695 --> 00:13:04,816
I don't know when she's
going to sleepwalk again.
264
00:13:06,579 --> 00:13:08,357
Is there something I can do?
265
00:13:21,986 --> 00:13:23,029
You want to play more games?
266
00:13:23,029 --> 00:13:24,219
Yes, that's it!
267
00:13:26,524 --> 00:13:27,657
What's with him?
268
00:13:29,522 --> 00:13:32,075
How can I sleep with a mouthpiece?
269
00:13:32,880 --> 00:13:34,582
This is the only way.
270
00:13:35,510 --> 00:13:37,323
I'll just be more careful.
271
00:13:37,323 --> 00:13:39,712
It can't be avoided by being more careful.
272
00:13:39,712 --> 00:13:42,749
It might be a bit uncomfortable,
but consider it as saving my life.
273
00:13:42,749 --> 00:13:44,379
Sleep with this in your mouth
for the time being.
274
00:13:44,379 --> 00:13:45,485
Please?
275
00:13:49,071 --> 00:13:51,744
Just try it. It's not that bad
when you actually use it.
276
00:13:56,019 --> 00:13:57,105
Happy?
277
00:13:58,150 --> 00:13:59,435
Oh no, I can still understand you...
278
00:13:59,435 --> 00:14:01,248
Say something else. Something harder to say.
279
00:14:04,976 --> 00:14:07,655
If you mumble in your sleep, no one
will understand what you're saying.
280
00:14:07,655 --> 00:14:08,763
This works!
281
00:14:10,828 --> 00:14:13,961
Even if it's uncomfortable, please
sleep with this in your mouth. Okay?
282
00:14:16,184 --> 00:14:19,126
You should have gotten a pretty pink one...
283
00:14:19,782 --> 00:14:21,227
I'll get you a pink one next time.
284
00:14:25,942 --> 00:14:27,771
(Mr. Yoon really likes you.)
285
00:14:34,432 --> 00:14:35,621
Jin Hee, what'd you say?
286
00:14:36,246 --> 00:14:38,314
(He's afraid I might tell you.)
287
00:14:38,314 --> 00:14:40,097
(So he went so far as to
give me this mouthpiece.)
288
00:14:40,097 --> 00:14:41,469
(He seriously went too far.)
289
00:14:46,044 --> 00:14:47,547
What is she saying...
290
00:14:53,813 --> 00:14:54,910
Jin Hee's not eating?
291
00:14:54,910 --> 00:14:56,914
She said she wants to sleep more
since she slept late last night.
292
00:14:59,835 --> 00:15:01,053
Dr. Yoon
293
00:15:02,913 --> 00:15:04,212
You're not going to pick it up?
294
00:15:04,212 --> 00:15:05,972
Yeah...
295
00:15:12,630 --> 00:15:13,763
Hello?
296
00:15:13,763 --> 00:15:15,529
Ha Sun, it's me Yoon Gye Sang.
297
00:15:15,957 --> 00:15:18,660
Why are you calling me
so early in the morning?
298
00:15:18,660 --> 00:15:20,389
Do you have plans after school today?
299
00:15:20,389 --> 00:15:22,718
I don't. What if I don't?
300
00:15:22,718 --> 00:15:25,977
I was wondering if you could come
by the clinic if you're free.
301
00:15:25,977 --> 00:15:27,776
Why do I need to go there?
302
00:15:27,776 --> 00:15:29,908
To do the exam we talked about last time,
303
00:15:29,908 --> 00:15:31,765
and I also have something to give you.
304
00:15:31,765 --> 00:15:33,023
The exam?
305
00:15:35,421 --> 00:15:37,305
Then I'll see you for a bit after school--
306
00:15:38,194 --> 00:15:39,967
I'm getting a call, so I'm going to hang up.
307
00:15:42,814 --> 00:15:44,522
He's totally trying to make a move!
308
00:15:45,116 --> 00:15:46,738
He's not being honest!
309
00:15:49,486 --> 00:15:50,986
Ha Sun, what brings you here
early in the morning?
310
00:15:50,986 --> 00:15:52,556
To see Dr. Yoon.
311
00:15:52,556 --> 00:15:53,662
- My brother?
- Yes.
312
00:15:57,400 --> 00:15:58,831
Jin Hee!
313
00:15:59,686 --> 00:16:02,038
Did you sleepwalk here? Jin Hee!
314
00:16:03,572 --> 00:16:05,125
Ha Sun.
315
00:16:05,814 --> 00:16:08,100
That Mr. Yoon likes you a lot!
316
00:16:08,100 --> 00:16:09,409
What?!
317
00:16:09,409 --> 00:16:11,920
What the heck?! I asked you to keep
it a secret! Why are you doing this?!
318
00:16:11,920 --> 00:16:14,477
I begged you to keep it secret
that I like Ms. Park!
319
00:16:16,580 --> 00:16:20,332
I begged you to keep it secret
that I like Ms. Park!
320
00:16:21,407 --> 00:16:22,726
Uncle Ji Suk!
Uncle Ji Suk!
321
00:16:25,111 --> 00:16:27,630
Aren't you going to work? What time
did you come home last night?
322
00:16:29,657 --> 00:16:30,801
What time is it?
323
00:16:30,801 --> 00:16:32,099
What did you mean just now?
324
00:16:32,099 --> 00:16:33,174
Who's Ms. Park?
325
00:16:33,881 --> 00:16:36,006
What? What about Ms. Park?
326
00:16:36,006 --> 00:16:37,140
You were talking in your sleep.
327
00:16:37,140 --> 00:16:38,719
That you like Ms. Park or something like that.
328
00:16:39,404 --> 00:16:40,933
What the heck do you mean?!
329
00:16:41,674 --> 00:16:44,589
I have a friend named Ms. Park.
Kim Park.
330
00:16:56,367 --> 00:16:57,611
You're not going home yet?
331
00:16:57,611 --> 00:16:59,414
I have plans, so go ahead.
332
00:16:59,414 --> 00:17:02,253
- Good night!
- See you tomorrow!
333
00:17:05,301 --> 00:17:06,590
Power switch
334
00:17:17,113 --> 00:17:18,474
Dr. Yoon.
335
00:17:20,895 --> 00:17:22,239
What's going on?
336
00:17:22,239 --> 00:17:24,114
Why are all the lights turned off...
337
00:17:29,003 --> 00:17:30,092
Come in!
338
00:17:32,648 --> 00:17:34,096
- You're here.
- Yes...
339
00:17:34,096 --> 00:17:35,960
You asked me to come.
340
00:17:36,955 --> 00:17:38,008
Take a seat.
341
00:17:41,154 --> 00:17:42,159
Shall we do an exam?
342
00:17:42,159 --> 00:17:43,572
What kind of exam?
343
00:17:43,572 --> 00:17:44,962
Anemia exam.
344
00:17:44,962 --> 00:17:49,505
The results come out right away, so
you can have some tea while you wait.
345
00:17:49,505 --> 00:17:51,455
Well...alright.
346
00:17:51,455 --> 00:17:52,911
Then we'll begin.
347
00:18:11,074 --> 00:18:12,976
Why does he have the butt facing him...
348
00:18:15,058 --> 00:18:17,164
Does he have a butt fetish or something?
349
00:18:20,129 --> 00:18:21,320
Thanks for waiting.
350
00:18:21,320 --> 00:18:24,161
Sure. Why don't you just
tell me the results now?
351
00:18:25,043 --> 00:18:26,323
I will.
352
00:18:26,323 --> 00:18:28,416
Luckily the exam came out okay.
353
00:18:28,416 --> 00:18:30,067
Of course I'm okay.
354
00:18:30,067 --> 00:18:33,212
But if you look, this is the healthy range.
355
00:18:34,332 --> 00:18:35,541
So?
356
00:18:36,253 --> 00:18:39,789
Even though you're not anemic,
your iron is on the low side.
357
00:18:39,789 --> 00:18:43,516
Try to include more tofu, milk,
eggs, and fish in your diet.
358
00:18:43,516 --> 00:18:45,280
It'll help a lot.
359
00:18:45,280 --> 00:18:47,144
Yes, yes, I understand.
360
00:18:47,144 --> 00:18:49,068
You're so kind.
361
00:18:49,068 --> 00:18:50,379
I don't know what to do with myself.
362
00:18:50,379 --> 00:18:53,106
Thank you so much for your deep concern.
363
00:18:54,088 --> 00:18:56,173
You don't have to be so thankful.
364
00:19:00,173 --> 00:19:02,471
You seem a little different today.
365
00:19:02,471 --> 00:19:05,561
You don't have to worry about it.
I'll get going since we're done here.
366
00:19:06,543 --> 00:19:07,696
Hold on.
367
00:19:10,959 --> 00:19:13,008
The rear is nice.
368
00:19:14,110 --> 00:19:18,022
The rear is nice.
The rear...the rear...
369
00:19:18,796 --> 00:19:19,995
Ummm...
370
00:19:21,858 --> 00:19:23,642
You're finally showing your true colors!
371
00:19:23,642 --> 00:19:24,712
Excuse me?
372
00:19:24,712 --> 00:19:26,339
I was wondering why you
hadn't touched my butt!
373
00:19:26,339 --> 00:19:29,664
You must've treated Jin Hee's butt
for so long because of your fetish!
374
00:19:29,664 --> 00:19:32,191
You must be the Noryangjin Butt Perv!
375
00:19:32,191 --> 00:19:33,220
What are you talking--
376
00:19:33,220 --> 00:19:35,280
Is this why you called
me here? To do this?!
377
00:19:35,280 --> 00:19:37,005
Are you mentally ill?
378
00:19:37,005 --> 00:19:39,666
How can you be so dirty?!
379
00:19:39,666 --> 00:19:41,219
I'm not sure what you're talking--
380
00:19:41,933 --> 00:19:43,832
You just touched my butt!
381
00:19:43,832 --> 00:19:45,580
When did I? I didn't!
382
00:19:45,580 --> 00:19:48,013
Well, there's only us two in this room!
383
00:19:48,013 --> 00:19:50,358
So if it's not you, then I must've
touched my own butt?!
384
00:19:50,358 --> 00:19:52,156
Or was it a ghost?
385
00:19:52,904 --> 00:19:54,833
I think you hit yourself with your purse.
386
00:19:55,408 --> 00:19:57,145
Purse? Purse?!
387
00:19:57,866 --> 00:19:59,477
Do you take me for a fool?!
388
00:19:59,477 --> 00:20:02,093
Do you think I can't tell the difference
between a hand and a purse?!
389
00:20:02,093 --> 00:20:05,855
Getting hit by a hand and
getting hit by my purse--
390
00:20:12,082 --> 00:20:13,173
See I was right!
391
00:20:13,173 --> 00:20:14,618
Your purse hit you.
392
00:20:16,279 --> 00:20:17,588
I'm sorry...
393
00:20:21,853 --> 00:20:23,106
You need to pull...
394
00:20:25,058 --> 00:20:26,981
Goodbye.
395
00:20:30,716 --> 00:20:32,463
I need to give this to you too...
396
00:20:36,975 --> 00:20:39,715
If you call my friend and mention
my name, he'll help you out.
397
00:20:39,715 --> 00:20:43,739
He said he'll help you buy a car
for the lowest price in Korea.
398
00:20:43,739 --> 00:20:45,150
So you can trust him.
399
00:20:45,150 --> 00:20:46,929
Yes. Thank you.
400
00:20:47,748 --> 00:20:50,312
And I'm sorry about all that crazy talk...
401
00:20:51,366 --> 00:20:52,559
It's okay. By the way,
402
00:20:52,559 --> 00:20:55,195
when you get a car, please give me a ride.
403
00:20:55,195 --> 00:20:57,875
I want to ride a car with a nice rear.
404
00:20:58,290 --> 00:20:59,620
Please don't tease me.
405
00:21:01,784 --> 00:21:03,162
It's not me! Really!
406
00:21:32,755 --> 00:21:42,763
Subtitles by DramaFever
29411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof