Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,756 --> 00:00:18,361
Ini hanya Bungee Jump!
2
00:00:18,467 --> 00:00:21,640
Kenapa kau gemetar sekeras itu?
3
00:00:22,933 --> 00:00:25,467
Kau kelihatan seperti orang
yang mencoba bunuh diri.
4
00:00:26,567 --> 00:00:30,341
Sebenarnya aku...
5
00:00:30,867 --> 00:00:33,801
...ingin memberitahumu sesuatu.
6
00:00:33,910 --> 00:00:36,041
Apa? Apa itu?
7
00:00:37,800 --> 00:00:43,200
Aku sebenarnya
akrofobia (Takut Ketinggian)
8
00:00:43,567 --> 00:00:45,382
Apa?
9
00:00:46,978 --> 00:00:48,180
Akrofobia!
10
00:00:48,233 --> 00:00:51,664
Ya, baiklah,
lalu aku harus bagaimana?
11
00:00:52,767 --> 00:00:54,736
Tunggu, apa?
12
00:00:55,733 --> 00:00:57,367
Akrofobia?
13
00:01:31,233 --> 00:01:34,703
Pria dan Wanita
14
00:01:36,476 --> 00:01:38,896
Aku akan mati setiap hari.
Korintus Bab 5 ayat 31
15
00:01:43,000 --> 00:01:46,568
Aku yakin
dia mencoba bunuh diri.
16
00:01:46,900 --> 00:01:50,909
Jika tidak, kenapa melakukan
Bungee Jump jikal dia akrofobia
17
00:01:51,195 --> 00:01:52,925
Apa maksudmu bunuh diri?
18
00:01:53,100 --> 00:01:56,633
Tak semua penderita akrofobia tewas
saat melakukan bungee jump.
19
00:01:56,733 --> 00:01:58,362
Itu hanya serangan panik.
20
00:01:58,667 --> 00:02:01,037
Jika dia kena serajngan jantung?
Dia akan tewas.
21
00:02:01,448 --> 00:02:02,736
Kumohon tenanglah.
22
00:02:03,100 --> 00:02:06,400
Terkadang dia akan mengalami
rasa sakit di dada,...
23
00:02:06,533 --> 00:02:10,300
...tapi dia takkan tewas karena panik
kecuali dia ada penyakit jantung.
24
00:02:10,374 --> 00:02:11,513
Tapi...
25
00:02:13,400 --> 00:02:17,567
Pada tanggal 11 Agustus 2015,
terjadi insiden menarik di Taiwan.
26
00:02:17,933 --> 00:02:21,241
Salah satu jerapah
dipindahkan dengan truk...
27
00:02:21,371 --> 00:02:23,953
...dari Kebun Binatang Taipei.
28
00:02:24,367 --> 00:02:26,640
Tapi jerapah itu tewas karena panik.
29
00:02:27,433 --> 00:02:28,800
Apa kau pernah dengar tentang ini?
30
00:02:29,033 --> 00:02:32,500
Ya, pernah.
31
00:02:32,967 --> 00:02:34,747
Meninggal karena panik...
32
00:02:34,818 --> 00:02:37,526
...walau tak ada penyakit jantung,
apa itu mungkin?
33
00:02:37,726 --> 00:02:41,426
Bioritme jerapah dan manusia berbeda.
34
00:02:41,633 --> 00:02:45,794
Tentu saja berbeda.
35
00:02:45,900 --> 00:02:49,897
Misalnya, tinggi badan manusia
berbeda dengan jerapah.
36
00:02:50,467 --> 00:02:52,584
Tapi...
37
00:02:53,200 --> 00:02:56,233
Apa Tn. Joo sering memeriksa berita?
38
00:02:56,667 --> 00:02:58,968
Ya, di mencoba
untuk tidak melewatkannya.
39
00:02:59,267 --> 00:03:02,500
Mungkin saja dia menonton
berita tentang jerapah itu.
40
00:03:03,000 --> 00:03:05,762
Baiklah kalau begitu,
mungkin Tn. Joo...
41
00:03:05,833 --> 00:03:12,513
...melakukan Bungee Jump
untuk bunuh diri karena panik?
42
00:03:12,800 --> 00:03:15,733
Yang harus kita pikirkan
untuk saat ini adalah...
43
00:03:15,867 --> 00:03:18,600
...penderitaan yang dirasakan
Tn. Joo karena bunuh diri.
44
00:03:19,133 --> 00:03:22,441
Apalagi untuk saat ini...
45
00:03:22,761 --> 00:03:26,220
...dia masih hidup.
46
00:03:26,497 --> 00:03:29,597
Apa yang kau lakukan
hingga saat ini?
47
00:03:29,759 --> 00:03:32,192
Astaga, tolong jangan ribut.
48
00:03:38,400 --> 00:03:40,079
Kenapa berisik sekali?
49
00:03:40,167 --> 00:03:43,467
Kau baik-baik saja?
Kumohon bicaralah pada ibumu.
50
00:03:43,633 --> 00:03:45,767
Anakku, aku ibumu.
51
00:03:46,296 --> 00:03:47,788
Apa kau tidak tahu?
52
00:03:50,200 --> 00:03:51,964
Maaf, tapi siapa kau?
53
00:03:52,733 --> 00:03:54,200
Aku adalah ibumu!
54
00:03:54,559 --> 00:03:56,106
Sayang, ini aku.
55
00:03:56,733 --> 00:03:58,191
Apa kau tidak tahu?
56
00:04:01,867 --> 00:04:03,029
Kau siapa?
57
00:04:04,267 --> 00:04:09,116
Soon Jong adalah
temannya pacarku.
58
00:04:09,433 --> 00:04:14,773
Kami bertemu sebagai
pasangan beberapa kali,...
59
00:04:14,900 --> 00:04:19,067
...begitulah kami mulai berkencan.
60
00:04:21,667 --> 00:04:25,413
Aku bertemu dia di kencan
buta di tahun senior,...
61
00:04:26,500 --> 00:04:28,231
...aku lah yang ajak dia kencan.
62
00:04:33,900 --> 00:04:37,772
Anakku, kau benar-benar
tidak ingat siapapun?
63
00:04:38,600 --> 00:04:45,833
Aku rasa
semua yang dekat denganku.
64
00:04:47,133 --> 00:04:49,019
Tapi aku tidak ingat kalian.
65
00:04:50,133 --> 00:04:53,827
Lagipula, ada satu hal
yang pasti sekarang.
66
00:04:55,233 --> 00:04:57,291
Dia menderita amnesia.
67
00:04:57,800 --> 00:04:59,101
Amnesia?
68
00:04:59,733 --> 00:05:02,426
Sebenarnya aku ingat semua.
69
00:05:02,831 --> 00:05:03,916
Ini adalah ayahku.
70
00:05:04,267 --> 00:05:07,400
Pelatih tim 2 klub bisbol profesional.
Dia benar-benar tidak mengurus ibu.
71
00:05:07,459 --> 00:05:11,388
Jadi ibuku kekurangan cinta
dan memperhatikan hal lain.
72
00:05:12,690 --> 00:05:15,621
Dia selalu tidak bisa fokus.
73
00:05:18,500 --> 00:05:21,325
Ini ayah mertuaku
yang dulunya playboy.
74
00:05:23,200 --> 00:05:28,361
Ini ibu mertuaku, selalu menyesali
pernikahan dengan suaminya.
75
00:05:30,633 --> 00:05:33,494
Ini Shi Beom, temanku
yang cerewet dan dokter.
76
00:05:35,067 --> 00:05:39,105
Wanita yang memegang
tulisan 'Istri' adalah...
77
00:05:40,200 --> 00:05:42,091
Ceritanya panjang.
78
00:05:43,067 --> 00:05:46,686
Shi Beom bilang
aku mencoba bunuh diri.
79
00:05:47,591 --> 00:05:49,276
Tapi kenapa aku mau bunuh diri?
80
00:05:49,991 --> 00:05:51,388
Namaku Joo Mok.
81
00:05:51,737 --> 00:05:54,893
Tiga bulan lalu, aku jadi guru
di gereja dan sekolah dasar.
82
00:05:55,235 --> 00:05:58,356
Aku juga bekerja sebagai
pencegah kekerasan sekolah.
83
00:05:58,554 --> 00:06:04,179
Jadi aku dianggap cukup ahli
di sekolah.
84
00:06:05,583 --> 00:06:10,588
singkatnya, aku adalah
bintang top di sekolah.
85
00:06:12,700 --> 00:06:13,920
Tapi...
86
00:06:19,500 --> 00:06:20,643
Permisi.
87
00:06:23,567 --> 00:06:26,907
(Istri Detektif)
88
00:06:29,433 --> 00:06:31,382
-Halo?
-Ini aku.
89
00:06:31,467 --> 00:06:34,200
Bisa ambilkan dokumen
di pusat pelayanan masyarakat?
90
00:06:36,400 --> 00:06:40,177
Halo? Aku sedang berada
kelas sekarang.
91
00:06:40,733 --> 00:06:42,801
Kau melakukannya lagi
dengan kaus kaki elastismu?
92
00:06:42,867 --> 00:06:46,635
Bukankah aku menyuruhmu
berhenti dari semester ini?
93
00:06:48,000 --> 00:06:51,200
Sudah cukup.
Kita bicara nanti saja.
94
00:06:53,100 --> 00:06:54,605
Apa salahnya kaus kaki elastis?
95
00:07:00,067 --> 00:07:02,830
Maaf,
semuanya baik-baik saja.
96
00:07:03,100 --> 00:07:05,308
Ayo mulai lagi.
97
00:07:06,000 --> 00:07:09,061
Satu dua tiga empat.
98
00:07:11,733 --> 00:07:14,267
Setelah kecelakaanku,
aku jadi guru Olah Raga.
99
00:07:14,482 --> 00:07:16,142
Tapi dulu aku adalah Balerino.
100
00:07:16,833 --> 00:07:20,344
Indah dan menark, bukan?
101
00:07:23,700 --> 00:07:25,960
Aku tidak sehebat dulu.
102
00:07:26,567 --> 00:07:29,567
Tapi aku tetap seorang pria.
103
00:07:29,967 --> 00:07:32,029
Pria sejati!
104
00:07:32,676 --> 00:07:35,816
Tapi ada satu wanita
yang tak mau mendengarku...
105
00:07:35,933 --> 00:07:37,499
...dan memperlakukanku
seperti budak.
106
00:07:38,833 --> 00:07:40,367
Wanita itu adalah istriku.
107
00:08:00,333 --> 00:08:01,912
Di sebelah sana.
108
00:08:13,933 --> 00:08:15,667
Dia kelihatan lemah, ya?
109
00:08:16,067 --> 00:08:17,742
Dia ketua tim kami.
110
00:08:18,100 --> 00:08:20,798
Kau berhak untuk tetap diam...
111
00:08:20,933 --> 00:08:22,873
...dan semua yang kau katakan...
112
00:08:24,133 --> 00:08:25,921
Nafasku keras sampai
tak ingat apa pun.
113
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
Di mana ponselku?
114
00:08:32,541 --> 00:08:34,596
Mungkin kau menjatuhkannya
di suatu tempat.
115
00:08:35,267 --> 00:08:36,555
Ya ampun!
116
00:08:37,133 --> 00:08:39,261
Tagihan ponselku
takkan pernah selesai!
117
00:08:40,800 --> 00:08:42,230
Kapan aku akan menemukannya?
118
00:08:49,946 --> 00:08:51,216
Joo Mok.
119
00:08:51,933 --> 00:08:53,733
Apa batere ponselmu habis?
120
00:08:54,233 --> 00:08:56,100
Kenapa tak jawab teleponku?
121
00:08:57,616 --> 00:09:01,336
Kumatikan agar istriku
tak bisa menelepon.
122
00:09:02,267 --> 00:09:06,242
Beraninya dia tidak menjawab
telepon selama berjam-jam.
123
00:09:06,358 --> 00:09:08,880
Kau bisa dapat masalah besar.
Nyalakan saja ponselnya.
124
00:09:09,033 --> 00:09:10,642
Apa yang kau katakan?
125
00:09:13,267 --> 00:09:15,321
-Hey Seoung!
-Ya, Pak!
126
00:09:21,100 --> 00:09:22,785
Sudah lama tak bertemu, Bung.
127
00:09:26,600 --> 00:09:28,633
Ini adalah Han Kyul,
Kim Han Kyul.
128
00:09:29,400 --> 00:09:30,916
Senang bertemu denganmu.
129
00:09:32,333 --> 00:09:33,614
Han Kyul?
130
00:09:33,733 --> 00:09:34,793
Halo?
131
00:09:36,367 --> 00:09:39,356
-Bisa tunggu di sini sekitar 30 menit?
-Ya!
132
00:09:42,236 --> 00:09:43,810
Apa yang kalian lakukan di luar?
133
00:09:43,896 --> 00:09:45,396
Masuklah duluan.
134
00:09:45,533 --> 00:09:47,000
Aku akan menyusulmu.
135
00:09:52,467 --> 00:09:56,108
Astaga! Dia membuatku ingin bercerai.
136
00:10:02,333 --> 00:10:03,393
Ya!
137
00:10:07,767 --> 00:10:08,815
Ya!
138
00:10:10,567 --> 00:10:12,542
Hanya itu yang dia katakan.
139
00:10:14,300 --> 00:10:17,067
Istriku berpenampilan rapi
saat pergi belakangan ini.
140
00:10:17,233 --> 00:10:20,950
Dia bahkan pakai bando
atau yang seperti topi baret.
141
00:10:21,067 --> 00:10:25,974
Kurasa dia ikut pelatihan militer
atau semacamnya!
142
00:10:27,167 --> 00:10:30,867
Istri kita lebih memilih Vodka, Baigan,
Liquor, Liquor Kaoliang.
143
00:10:30,967 --> 00:10:34,373
Tapi pacarnya?
Dia sangat manis,...
144
00:10:34,567 --> 00:10:38,633
...lembut dan lugu.
145
00:10:38,707 --> 00:10:41,772
Astaga, aku kasihan sekali
dengan diriku.
146
00:10:42,300 --> 00:10:44,499
Setidaknya orangtua istrimu...
147
00:10:44,745 --> 00:10:47,340
...membangun sekolah swasta untukmu.
148
00:10:47,616 --> 00:10:49,679
Jadi kau harus menghormati
mereka.
149
00:10:49,733 --> 00:10:52,233
Bung, kau tahu sekolah apa itu?
150
00:10:52,592 --> 00:10:54,164
Itu adalah sekolah untuk suami.
151
00:10:54,333 --> 00:10:56,767
Sekolah untuk suami?
Apa itu?
152
00:10:56,896 --> 00:10:59,259
Kau pasti tahu jika pergi ke gereja.
153
00:10:59,667 --> 00:11:05,100
Sekolah yang mengajarkan cara menjadi
suami dan ayah yang baik.
154
00:11:05,133 --> 00:11:08,266
-Ya, aku tahu.
-Ya, itu sama saja.
155
00:11:08,329 --> 00:11:10,095
Diberi nama sekolah suami.
156
00:11:10,323 --> 00:11:13,656
Aku bukan pemilik sebenarnya.
Aku cuma bahan percobaan.
157
00:11:14,339 --> 00:11:18,141
Untuk mencari tahu apa aku
jadi suami yang lebih baik.
158
00:11:18,356 --> 00:11:22,943
Apa ada yang lebih baik?
Hadapi saja itu.
159
00:11:24,326 --> 00:11:25,908
Coba pikirkan.
160
00:11:25,976 --> 00:11:28,570
Kenapa pria yang selalu
harus menghadapi masalah?
161
00:11:28,867 --> 00:11:33,386
Pasangan juga harus
mengikuti aturannya.
162
00:11:33,981 --> 00:11:38,081
Istri harus mencintai suaminya
dan suami harus mengurus istrinya.
163
00:11:38,300 --> 00:11:39,687
Semua tertulis dalam Alkitab.
164
00:11:39,909 --> 00:11:42,070
-Ada hal seperti itu di Alkitab?
-Tentu.
165
00:11:43,767 --> 00:11:46,000
Kalau begitu aku harus pergi
ke gereja juga.
166
00:11:46,800 --> 00:11:49,267
Semua istri itu mencoba
memerintah suami mereka...
167
00:11:49,371 --> 00:11:52,867
...dan mereka selalu saja
mengawasi suami mereka.
168
00:11:53,169 --> 00:11:54,655
-Benar tidak?
-Ya.
169
00:11:55,033 --> 00:11:56,643
Jangan terus balik dagingnya.
170
00:11:56,721 --> 00:11:58,704
Kau mmembuat semuanya gosong!
171
00:11:58,800 --> 00:12:01,539
Harus begitu agar tak gosong.
Daging gosong tidak enak!
172
00:12:01,600 --> 00:12:04,933
Sudahlah! Dagingnya jadi terasa
tidak enak lagi sekarang.
173
00:12:06,700 --> 00:12:08,398
Lagipula aku benci semua!
174
00:12:08,667 --> 00:12:10,786
Joo Mok,
kita akan mabuk malam ini?
175
00:12:12,433 --> 00:12:15,566
Kenapa tidak? Semalam di luar
tidak ada artinya bagiku.
176
00:12:17,300 --> 00:12:18,426
Ayo minum.
177
00:12:25,200 --> 00:12:30,140
Dari penyelidikan, 1 dari 4 pria menikah
dalam status perceraian.
178
00:12:30,337 --> 00:12:33,589
Rata-rata 3 juta pasangan
menikah dalam setahun...
179
00:12:33,800 --> 00:12:37,565
...tapi pasangan bercerai
juga sebanyak 7 juta.
180
00:13:00,800 --> 00:13:03,068
Kapan kau bilang
mau pergi di malam hari?
181
00:13:06,076 --> 00:13:07,631
Siapa yang tidak jawab telepon?
182
00:13:07,800 --> 00:13:10,200
Batere ponselku habis...
183
00:13:10,289 --> 00:13:12,472
...dan aku tidak bisa
mengisinya di pemakaman.
184
00:13:12,506 --> 00:13:14,234
Aku bisa apa?
185
00:13:14,333 --> 00:13:17,292
Kenapa batere ponselmu
selalu habis setiap kuhubungi?
186
00:13:17,733 --> 00:13:21,248
Memang begitu adanya,
lalu bagaimana?
187
00:13:22,567 --> 00:13:25,795
Kau banyak berubah.
Sebelumnya kau tidak begini.
188
00:13:26,557 --> 00:13:29,026
-Sebelumnya bagaimana?
-Kau lembut.
189
00:13:29,124 --> 00:13:32,774
Jadi kupikir aku takkan tertekan
karena suamiku.
190
00:13:33,586 --> 00:13:35,640
Di mana kau yang lemah lembut?
191
00:13:36,634 --> 00:13:40,959
-Apa aku berubah tanpa alasan?
-Maksudmu penyebabnya aku?
192
00:13:41,400 --> 00:13:43,106
Kau mulai lagi.
193
00:13:43,267 --> 00:13:45,987
Hal sama setiap saat.
Pergilah! Aku harus pergi bekerja.
194
00:13:46,100 --> 00:13:48,400
Aku juga. Kita selesaikan sekarang.
195
00:13:49,167 --> 00:13:50,487
Kita bicara nanti saja.
196
00:13:50,869 --> 00:13:52,261
Aku bilang sekarang juga.
197
00:13:56,500 --> 00:13:58,936
Kita harus tenangkan diri
dan bicara lagi nanti.
198
00:13:59,033 --> 00:14:01,460
Kapan kau akan merasa tenang?
199
00:14:06,500 --> 00:14:08,001
Berita selanjutnya.
200
00:14:08,102 --> 00:14:09,990
Pria berusia 70 tahun...
201
00:14:10,067 --> 00:14:15,924
...telah ditangkap karena membunuh
istrinya yang minta bercerai.
202
00:14:22,233 --> 00:14:24,543
Apa ada solusi
dengan menghindar?
203
00:14:28,033 --> 00:14:30,533
Kau sama sekali
tidak menghormatiku.
204
00:14:30,967 --> 00:14:32,700
Bicaralah secara langsung.
205
00:14:34,954 --> 00:14:38,046
Aku bilang bicara nanti saja!
Kenapa masih memaksa?
206
00:14:39,237 --> 00:14:41,037
Kau keras kepala sekali
hari ini!
207
00:14:44,133 --> 00:14:45,927
Selalu nanti dan nanti.
208
00:14:46,372 --> 00:14:47,671
Nanti itu kapan?
209
00:14:47,926 --> 00:14:51,825
Kau punya waktu untuk tidur siang
dan santai, tapi untuk bicara tidak?
210
00:14:53,800 --> 00:14:55,569
Kau melotot lagi.
211
00:14:55,933 --> 00:14:57,276
Jangan lakukan itu!
212
00:14:57,600 --> 00:15:00,586
Memangnya kapan aku tidur siang
seperti yang kau katakan?
213
00:15:01,182 --> 00:15:04,998
Bagaimana bisa tidur
disebut diam saja?
214
00:15:06,033 --> 00:15:08,033
Sepertinya kau akan memukulku.
215
00:15:08,533 --> 00:15:10,367
Kenapa?
Kau pikir aku tidak bisa?
216
00:15:10,561 --> 00:15:11,764
Coba saja.
217
00:15:12,467 --> 00:15:13,565
Ya ampun!
218
00:15:31,500 --> 00:15:34,901
Kau pikir aku takut?
219
00:15:36,033 --> 00:15:37,766
Jangan sentuh aku.
220
00:15:39,267 --> 00:15:40,417
Bukankah sudah kubilang,...
221
00:15:40,500 --> 00:15:44,527
...aku benci pria yang suka teriak
dan memukul?
222
00:15:48,700 --> 00:15:52,545
Dia selalu jelas dengan
pendapat dan nilainya.
223
00:15:52,633 --> 00:15:54,323
Mungkin karena dia polisi.
224
00:15:54,933 --> 00:16:00,436
Di sisi lain, aku jenis
yang berlawanan darinya.
225
00:16:01,300 --> 00:16:04,293
Aku benar-benar tak serius,...
226
00:16:05,033 --> 00:16:09,333
...tak bisa fokus akan sesuatu
dan sering kali ceroboh.
227
00:16:09,467 --> 00:16:13,800
Tapi dia selalu fokus
untuk yang dia lakukan.
228
00:16:14,200 --> 00:16:16,182
Itu sebabnya aku menyukainya.
229
00:16:16,933 --> 00:16:18,906
Kupikir orang seperti dia...
230
00:16:20,001 --> 00:16:23,287
...bisa membuatku jadi lebih baik.
231
00:16:23,367 --> 00:16:29,611
Jadi kuputuskan
untuk menikah dengannya.
232
00:16:31,146 --> 00:16:35,428
Kuputuskan menikah dengannya
karena kelembutannya.
233
00:16:35,933 --> 00:16:38,234
Aku suka...
234
00:16:38,337 --> 00:16:41,796
...cara dia selalu
mengurusku dengan baik.
235
00:16:42,093 --> 00:16:43,980
Ya, itulah alasanku.
236
00:16:55,433 --> 00:16:57,433
-Halo?
-Halo, Petugas.
237
00:16:57,500 --> 00:16:58,685
Halo.
238
00:16:59,067 --> 00:17:00,866
Apa kau menangkap penjahat?
239
00:17:02,500 --> 00:17:04,593
Mungkin ada yang dipukul
seorang gadis?
240
00:17:04,700 --> 00:17:07,883
Apa katamu?
Aku tidak pernah dipukul!
241
00:17:07,933 --> 00:17:09,724
Berapa lama
kami harus menunggu?
242
00:17:10,233 --> 00:17:11,335
Sekitar 30 menit.
243
00:17:18,500 --> 00:17:20,723
-Silakan isi formulir ini.
-Ya.
244
00:17:23,400 --> 00:17:25,902
Kau duluan saja.
Aku akan menyusul secepatnya.
245
00:17:38,300 --> 00:17:40,839
Kenapa bersikap baik padahal
dia baru memelintir lenganku?
246
00:17:41,836 --> 00:17:44,212
Dia bersikap seakan perduli
denganku saat di luar rumah.
247
00:17:44,321 --> 00:17:46,488
Tapi dia memilih tempat
tertinggi di apartemen...
248
00:17:47,009 --> 00:17:50,342
...padahal dia tahu
aku takut ketinggian.
249
00:18:00,867 --> 00:18:05,190
Tulang-tulangnya patah.
250
00:18:06,833 --> 00:18:08,721
Dari pengalamanku...
251
00:18:10,233 --> 00:18:14,133
Baiklah! Sekarang aku paham.
252
00:18:14,633 --> 00:18:17,409
Kau takkan memukuli istrimu
kecuali kalau kau gila.
253
00:18:17,506 --> 00:18:20,606
Kau pasti sudah memukul
yang lain.
254
00:18:21,298 --> 00:18:23,720
Sesuatu yang kelihatan lemah...
255
00:18:24,201 --> 00:18:27,903
...dan juga yang mudah dihancurkan.
256
00:18:28,300 --> 00:18:31,201
Ya, itu dia.
257
00:18:31,733 --> 00:18:35,302
Tapi pria selalu melakukan
kesalahan di saat ini.
258
00:18:35,501 --> 00:18:39,015
Contohnya, papan pembagian listrik
tempat parkir atau papan busi.
259
00:18:39,095 --> 00:18:43,271
Kelihatannya lemah, tapi jika
dihantam kekuatan penuh,...
260
00:18:43,333 --> 00:18:44,800
...satu, dua, tiga.
261
00:18:44,900 --> 00:18:48,275
Tiga jari langsung patah
saat itu juga.
262
00:18:48,700 --> 00:18:52,140
Ya Tuhan, bagaimana
kau bisa tahu sebaik itu?
263
00:18:54,300 --> 00:18:58,633
Dia menendang drum minyak
berisi semen keras.
264
00:19:07,900 --> 00:19:09,502
Saat itu aku marah.
265
00:19:10,633 --> 00:19:13,500
Kulampiaskan kemarahanku
dengan menendang drum itu.
266
00:19:13,995 --> 00:19:16,095
Kupikir drum itu kosong.
267
00:19:18,010 --> 00:19:20,391
Tapi aku tetap menendangnya...
268
00:19:22,232 --> 00:19:24,137
...dengan tendangan dalam.
269
00:19:24,300 --> 00:19:28,594
Jadi hanya sendi bergeser
dan bukannya patah tulang.
270
00:19:32,133 --> 00:19:35,689
Aku belajar dari pengalaman
selama bertahun-tahun.
271
00:19:39,433 --> 00:19:41,793
Untuk kasusmu, Pak,...
272
00:19:42,554 --> 00:19:44,706
...semua tulangmu berubah posisi.
273
00:19:44,800 --> 00:19:48,239
Pertama kami harus memijatnya,
lalu memasang gips.
274
00:19:48,367 --> 00:19:51,667
Secara medisnya,
reduksi perkutan tertutup.
275
00:19:53,033 --> 00:19:54,800
Tidak terasa sakit
kalau dibius, bukan?
276
00:19:55,084 --> 00:19:56,936
Itu akan membantu
mengurangi rasa sakit.
277
00:19:57,300 --> 00:20:00,167
Mengurangi? Bukannya
menghilangkan rasa sakit?
278
00:20:00,967 --> 00:20:03,800
Selalu ada yang dibayar
untuk belajar berpetualang.
279
00:20:04,543 --> 00:20:08,718
Lain kali, tolong gunakan kakimu
dan bukan tanganmu, Pak.
280
00:20:08,867 --> 00:20:11,200
Kalau tidak, kendalikan dirimu.
281
00:20:11,867 --> 00:20:14,713
Ny. Kim, tolong siapkan dia
untuk anestesi.
282
00:20:15,100 --> 00:20:16,896
-Baik, Pak.
-Bagus.
283
00:20:34,316 --> 00:20:38,026
Kenapa semua pria sama saja?
284
00:20:38,046 --> 00:20:40,706
Mereka takkan mau mendengar.
285
00:20:40,706 --> 00:20:43,226
Kenapa kau tanya itu padaku?
286
00:20:43,226 --> 00:20:46,826
Apa kau tidak belajar tentang itu?
Tolong berikan solusinya padaku.
287
00:20:46,826 --> 00:20:50,526
Apa aku harus hidup seperti ini selamanya?
288
00:20:54,900 --> 00:20:56,933
Secara psikologis,...
289
00:20:57,973 --> 00:21:00,066
...pria memiliki
tiga jenis bawah sadar.
290
00:21:00,193 --> 00:21:04,326
Pertama, mereka anggap
diri mereka adalah raja.
291
00:21:05,200 --> 00:21:07,403
Makanya merea mencoba
mengendalikan semua.
292
00:21:08,033 --> 00:21:09,969
Raja? Pria?
293
00:21:10,184 --> 00:21:11,303
Atas dasar apa?
294
00:21:12,274 --> 00:21:17,619
Menurut Alkitab, saat Tuhan
menciptakan manusia,...
295
00:21:18,167 --> 00:21:22,234
...Tuhan memberikan karakteristik raja
kepada manusia.
296
00:21:22,800 --> 00:21:27,809
Jika Tuhan memberikan itu
kepada pria dan wanita,...
297
00:21:28,133 --> 00:21:31,700
...mereka akan memilikinya,
bukan hanya pria.
298
00:21:31,933 --> 00:21:35,600
Untuk urutan penciptaannya,
yang pertama adalah pria,...
299
00:21:35,625 --> 00:21:38,448
...setelah itu wanita baru diciptakan.
300
00:21:38,867 --> 00:21:42,867
Wanita diciptakan Tuhan untuk jadi
penasihat, bukan pengatur.
301
00:21:43,100 --> 00:21:45,309
Seorang istri harus mencintai
suaminya...
302
00:21:45,417 --> 00:21:49,516
...dan suami harus mengurus
istrinya, itu ada dalam ayat.
303
00:21:49,587 --> 00:21:52,225
Itulah yang selalu dikatakan suamiku.
304
00:21:53,367 --> 00:21:55,320
Bukankah itu tidak adil?
305
00:21:56,924 --> 00:22:00,719
Menurutku, Hawa merasa
harus hidup lebih aktif...
306
00:22:00,967 --> 00:22:05,061
...saat makan buah terlarang
tanpa memberitahu Adam.
307
00:22:06,033 --> 00:22:07,407
Tapi menurutku...
308
00:22:08,533 --> 00:22:13,941
...lebih penting berbagi peran daripada
kedua pihak coba ambil kendali.
309
00:22:14,267 --> 00:22:18,345
Jadi itu hanya kasus
dalam berbagi peran?
310
00:22:18,467 --> 00:22:21,983
Mungkin yang lebih kuat
bisa memegang kendali...
311
00:22:22,267 --> 00:22:24,589
...dan yang lebih lemah
bisa membantu.
312
00:22:25,567 --> 00:22:28,067
Peran pria itu tidak mudah.
313
00:22:28,400 --> 00:22:30,670
Menurut Efesus,...
314
00:22:31,267 --> 00:22:37,200
...pria disuruh mencintai
istri mereka...
315
00:22:37,700 --> 00:22:44,200
...seperti Yesus mengasihi gereja.
316
00:22:44,867 --> 00:22:51,935
Mereka harus terima jika dihina dan rela
serahkan hidup untuk istri mereka.
317
00:22:52,600 --> 00:22:54,134
Apa kau mau tetap berubah?
318
00:22:54,833 --> 00:22:57,229
Bagaimana aku bisa mengubah
ayat Alkitab?
319
00:22:57,400 --> 00:22:59,126
Itulah yang kumaksud.
320
00:22:59,433 --> 00:23:03,579
Cobalah membuat suamimu
jadi raja yang hebat.
321
00:23:04,333 --> 00:23:06,953
Beri tahu dia juga kau sedang hamil.
322
00:23:54,255 --> 00:23:59,677
Aku suka orang Amerika,
tapi aku tidak suka gaya hidup Amerika.
323
00:24:00,375 --> 00:24:03,875
Bagaimana kau bisa memeluk
dan mencium setelah bertengkar?
324
00:24:04,060 --> 00:24:06,375
Aku tidak bisa begitu.
325
00:24:06,716 --> 00:24:09,749
Setidaknya butuh 3 sampai 4 hari
untuk merasa lebih baik.
326
00:24:13,900 --> 00:24:15,000
Ya, Bu.
327
00:24:15,500 --> 00:24:17,877
-Nak, ini ibumu.
-Ya, aku tahu.
328
00:24:18,167 --> 00:24:22,396
Kau tidur di mana semalam?
Istrimu kelihatan khawatir.
329
00:24:22,900 --> 00:24:24,959
Tidak, dia tidak khawatir.
330
00:24:25,276 --> 00:24:30,535
Dia kesal karena aku tidak ada
di sana untuk dia marahi.
331
00:24:30,967 --> 00:24:33,213
Jaga sikapmu atau aku akan ke kuil.
332
00:24:34,767 --> 00:24:37,700
Apa maksudmu, Bu?
333
00:24:37,947 --> 00:24:43,969
Kalian harus akur, jadi aku bisa pergi
ke gereja bersama kalian.
334
00:24:44,300 --> 00:24:47,430
Kumohon hentikan.
Aku sudah di rumah.
335
00:24:47,572 --> 00:24:49,786
Aku akan bicara padanya,
jadi tenang saja.
336
00:24:49,900 --> 00:24:52,096
Baiklah, Nak.
Jadilah pendengar yang baik.
337
00:24:52,525 --> 00:24:55,882
Jangan seperti ayahmu
yang selalu bicara...
338
00:24:55,967 --> 00:24:57,414
...dan tidak pernah mendengar.
339
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Baik, Bu.
340
00:24:58,667 --> 00:25:01,856
Jangan menonton TV
saat dia bicara padamu,...
341
00:25:01,967 --> 00:25:04,982
...seperti yang dilakukan
ayahmu padaku. Paham?
342
00:25:05,233 --> 00:25:08,866
-Ayahmu sudah keluar dari rumah.
-Ayah.
343
00:25:08,933 --> 00:25:10,605
-Dia mungkin akan menemuimu.
-Apa kabar?
344
00:25:10,633 --> 00:25:13,710
Dia mungkin menemuimu, jadi hati-hati
345
00:25:14,167 --> 00:25:17,900
Joo Shi Joong, manajer tim 2
dari klub bisbol profesional.
346
00:25:18,745 --> 00:25:22,665
Dia selalu menemuiku
saat kalah berturut-turut.
347
00:25:23,387 --> 00:25:26,546
Pria bekerja di luar rumah
seharian penuh.
348
00:25:26,667 --> 00:25:30,734
Kenapa harus pulang setelah bekerja?
Pekerjaan rumah itu tugasnya wanita!
349
00:25:30,900 --> 00:25:33,118
Wanita jaman sekarang
juga punya pekerjaan.
350
00:25:33,390 --> 00:25:36,623
Aku tahu cara mengerjakan
pekerjaan rumah juga.
351
00:25:37,100 --> 00:25:42,054
Masalahnya mereka takkan berhenti
berhentii mengganggu kita...
352
00:25:42,767 --> 00:25:44,400
...walau pun sudah selesai bekerja.
353
00:25:44,733 --> 00:25:48,800
Istirahat saja saat kau
pulang setelah bekerja.
354
00:25:49,467 --> 00:25:53,954
Dalam bisbol, pemukul 3 persen
adalah pemain baik.
355
00:25:54,300 --> 00:25:57,763
Memukul 3 dari 10 bola.
356
00:25:58,167 --> 00:26:01,605
Kenapa wanita ingin suami mereka
adi pemukul lebih baik?
357
00:26:03,633 --> 00:26:05,585
Apa daging lebih penting sekarang?
358
00:26:05,700 --> 00:26:07,334
Daging gosong menyebabkan
kanker!
359
00:26:08,433 --> 00:26:12,782
Lagipula, suami 3 persen itu
cukup baik.
360
00:26:13,267 --> 00:26:16,163
Pulang selama 3 hari dari 10 hari,...
361
00:26:16,323 --> 00:26:21,218
...dan tepati 3 dari 10 janjimu.
362
00:26:21,933 --> 00:26:24,559
Jangan pernah minta maaf
pada istrimu!
363
00:26:24,633 --> 00:26:27,225
Pria sejati tidak melakukan itu.
364
00:26:28,500 --> 00:26:31,360
Bagaimana kalau aku
berakhir jadi seperti "seseorang"?
365
00:26:32,200 --> 00:26:35,023
Jangan bersikap lemah,
beranikan dirimu, Nak.
366
00:26:45,533 --> 00:26:50,701
Kau pikir aku tidak bisa pergi
kalau kau bilang begitu?
367
00:26:50,833 --> 00:26:52,392
Tolong diamlah, Ayah!
368
00:27:08,733 --> 00:27:10,739
Ibumu bilang kau pulang
lebih cepat hari ini.
369
00:27:10,850 --> 00:27:12,057
Ya,...
370
00:27:12,692 --> 00:27:15,525
...aku sudah coba tapi...
371
00:27:16,167 --> 00:27:18,976
Tolong nanti saja.
372
00:27:19,867 --> 00:27:21,762
Astaga,
dia membuatku ketakutan.
373
00:27:22,767 --> 00:27:25,000
Kenapa pakai ponsel jika
tidak menjawab telepon?
374
00:27:26,119 --> 00:27:29,119
Ceritanya panjang.
375
00:27:29,900 --> 00:27:31,802
Kenapa kau bersikap
seperti ini padaku?
376
00:27:34,587 --> 00:27:37,287
-Maafkan aku.
-Maaf kenapa?
377
00:27:38,800 --> 00:27:40,699
Aku benci percakapan seperti ini.
378
00:27:41,267 --> 00:27:44,572
Kau akan suruh aku mengaku
lalu kujawab aku menyesalinya.
379
00:27:44,700 --> 00:27:47,144
Lalu kau bilang, "Baiklah,
jadi kau harus dihukum".
380
00:27:47,254 --> 00:27:48,721
Bukannya tanya padaku,...
381
00:27:48,792 --> 00:27:53,787
..."Memangnya apa salahmu
dan kenapa kau minta maaf?".
382
00:27:54,700 --> 00:27:56,800
Apa ini percakapan
yang benar?
383
00:27:57,383 --> 00:27:58,816
Aku membencinya.
384
00:28:03,984 --> 00:28:05,044
Duduklah.
385
00:28:20,344 --> 00:28:22,084
Sampai kapan
kau mau diam saja?
386
00:28:25,367 --> 00:28:26,794
Aku ini pria!
387
00:28:27,674 --> 00:28:32,774
Menjelaskan kesalahanku
dan minta maaf...
388
00:28:32,879 --> 00:28:36,746
...adalah hal memalukan bagi pria.
389
00:28:36,928 --> 00:28:38,703
Kenapa kau tak mengerti ini?
390
00:28:43,533 --> 00:28:48,161
Kalau kau terus menyakiti hatiku,
akhirnya aku bisa menyerah.
391
00:28:50,121 --> 00:28:53,386
Menyerah? Menyerah atas apa?
392
00:28:53,467 --> 00:28:55,567
Percakapan ini? Pernikahan kita?
393
00:28:55,920 --> 00:29:01,117
Bicaralah dengan jelas
agar aku bisa menjawab!
394
00:29:09,000 --> 00:29:10,417
Kumohon jangan.
395
00:29:14,567 --> 00:29:16,261
Aku akan jadi lebih baik.
396
00:29:17,133 --> 00:29:20,767
Sejujurnya, yang kukatakan
tidak ada gunanya.
397
00:29:20,900 --> 00:29:25,872
Kalau permintaan maaf berguna,
tidak akan ada pertengkaran terjadi.
398
00:29:35,500 --> 00:29:36,900
Kau sudah makan?
399
00:29:38,657 --> 00:29:42,531
Ya. Coba lihat
jam berapa sekarang.
400
00:29:42,733 --> 00:29:43,935
Bagaimana dengan tanganmu?
401
00:29:45,333 --> 00:29:49,227
Kurasa baik--baik saja.
Dokternya cukup baik.
402
00:29:55,084 --> 00:29:56,180
Coba ini.
403
00:29:58,712 --> 00:30:00,775
Kubuat dengan kerang.
404
00:30:01,061 --> 00:30:03,194
Ini mempercepat pemulihan
tulang yang patah.
405
00:30:06,067 --> 00:30:07,292
Terima kasih.
406
00:30:22,567 --> 00:30:23,833
Tidurlah.
407
00:30:24,167 --> 00:30:26,228
Aku mau mengatakan sesuatu
tapi bukan sekarang.
408
00:30:27,300 --> 00:30:28,537
Baiklah.
409
00:31:00,533 --> 00:31:01,712
Sayang?
410
00:31:13,233 --> 00:31:16,662
Kau bisa diam
dan ucapanmu bisa...
411
00:31:16,733 --> 00:31:18,335
Astaga.
412
00:31:21,933 --> 00:31:24,422
Aku ingin mempertahankan
pernikahan yang baik.
413
00:31:25,300 --> 00:31:29,348
Kupikir kebanyakan
adalah salahku...
414
00:31:29,900 --> 00:31:33,126
...karena aku lah yang
cari-cari masalah dengan dia.
415
00:31:33,800 --> 00:31:39,443
Jadi kurasa kami butuh
semacam titik balik.
416
00:31:48,949 --> 00:31:55,460
Bgaimana dia bisa memukul
gipsnya saat tidur?
417
00:31:56,051 --> 00:32:03,091
Astaga, rasanya sakit sekali,
aku seperti mau mati.
418
00:32:07,633 --> 00:32:11,255
Sebenarnya kami baik.
Jangan khawatir.
419
00:32:11,400 --> 00:32:17,370
Tanganmu kelihatan tidak ada
masalah dalam pemulihan, tapi...
420
00:32:17,633 --> 00:32:18,700
Tapi apa?
421
00:32:21,875 --> 00:32:25,871
Sepertinya kau tidak berbaikan
dengan istrimu?
422
00:32:26,100 --> 00:32:27,617
Kurasa tulangku lebih cepat pulih.
423
00:32:27,767 --> 00:32:29,600
Aku bisa mendengarmu.
424
00:32:29,767 --> 00:32:32,893
Kalau begitu kau harus
lebih banyak bicara.
425
00:32:33,067 --> 00:32:34,711
Apa maksudmu?
426
00:32:34,824 --> 00:32:36,924
Situasi jadi lebih
buruk saat kami bicara!
427
00:32:37,700 --> 00:32:39,700
Astaga, selalu saja begitu.
428
00:32:41,700 --> 00:32:45,167
Maksudku, kau harus coba mengerti...
429
00:32:45,271 --> 00:32:50,666
...apa yang dia maksud
saat dia saat bicara. Paham?
430
00:32:57,667 --> 00:33:01,633
Boleh aku sarankan sesuatu?
431
00:33:02,967 --> 00:33:04,933
-Apa?
-Ini.
432
00:33:05,426 --> 00:33:08,950
Aku buat aplikasi ponsel bernama
Penterjemah Pasangan Menikah.
433
00:33:09,433 --> 00:33:11,648
Biasanya saat bicara,...
434
00:33:11,791 --> 00:33:14,850
...kita tidak ucapkan
kebenaran sepenuhnya, benar?
435
00:33:15,067 --> 00:33:17,707
Tapi jika pakai ini,...
436
00:33:17,833 --> 00:33:23,400
...aplikasinya mengatakan
kebenaran yang kau sembunyikan.
437
00:33:23,700 --> 00:33:28,201
-Apa itu mungkin?
-Sungguh! Coba saja.
438
00:33:28,400 --> 00:33:32,335
Ada pasien yang menunggu kita di luar.
439
00:33:33,133 --> 00:33:37,668
Berhentilah buang-buang waktumu!
440
00:33:42,887 --> 00:33:47,887
Caranya seperti ini.
Kau mau mencobanya?
441
00:33:48,367 --> 00:33:49,826
Aku akan mencobanya.
442
00:33:59,667 --> 00:34:02,633
Siapa yang memarkir mobil seperti ini?
Wow, indah sekali.
443
00:34:02,733 --> 00:34:03,879
Bagus sekali.
444
00:34:09,833 --> 00:34:11,886
Kau takkan berhasil.
445
00:34:13,300 --> 00:34:14,700
Ya, aku bisa.
446
00:34:23,433 --> 00:34:26,400
Sudah kubilang ini sulit.
447
00:34:28,733 --> 00:34:30,554
Cobalah panggil pemilik mobilnya.
448
00:34:31,100 --> 00:34:32,633
Kau menyuruhku memanggil?
449
00:34:33,292 --> 00:34:36,354
Kurasa lebih baik
kalau wanita yang memanggil.
450
00:34:36,441 --> 00:34:38,574
Kenapa kau singgung
gender di saat seperti ini?
451
00:34:40,267 --> 00:34:43,067
Ayolah. Apa salahku?
452
00:34:43,233 --> 00:34:46,434
Apa? Ayolah?
453
00:34:47,167 --> 00:34:48,990
Baiklah.
454
00:34:49,554 --> 00:34:53,257
Kita bisa saja bertengkar nanti,
jadi kita coba aplikasinya.
455
00:34:56,900 --> 00:34:58,733
Jadi apa yang kau katakan pertama kali?
456
00:35:01,633 --> 00:35:05,733
Siapa yang parkir mobilnya seperti ini?
457
00:35:05,967 --> 00:35:08,862
Astaga. Mobilnya terjebak!
458
00:35:12,732 --> 00:35:15,082
Cobalah panggil pemilik mobilnya.
459
00:35:15,367 --> 00:35:17,700
Kau yang panggil dan
selesaikan masalahnya.
460
00:35:22,533 --> 00:35:24,652
Kau menyuruhku memanggil?
461
00:35:24,867 --> 00:35:28,367
Aku? beraninya kau...
462
00:35:31,167 --> 00:35:34,105
Kurasa lebih baik kalau
wanita yang memanggil.
463
00:35:34,367 --> 00:35:36,129
Kau yang parkir mobilnya,...
464
00:35:36,193 --> 00:35:38,224
...jadi kau yang harus
selesaikan masalahnya.
465
00:35:41,367 --> 00:35:42,912
Matikan aplikasinya sekarang.
466
00:35:44,896 --> 00:35:46,563
Apa tu benar?
467
00:35:48,133 --> 00:35:50,517
Kenapa selalu suruh aku
untuk selesaikan masalah?
468
00:35:50,633 --> 00:35:52,541
Takkan ada masalah
jika tak parkir di sini!
469
00:35:52,867 --> 00:35:56,967
Bukankah kau janji sebelumnya
akan lakukan semuanya untukku?
470
00:35:57,033 --> 00:35:59,667
Ya. Maafkan aku
karena melanggar janji.
471
00:35:59,867 --> 00:36:01,608
Tapi apa semua ini karena aku?
472
00:36:01,695 --> 00:36:03,866
-Bukankah kau juga?
-Memangnya ini tempat bekerja?
473
00:36:04,000 --> 00:36:07,131
Kau pikir aku menikahimu untuk
berdebat siapa yang salah?
474
00:36:47,433 --> 00:36:48,442
Sayang, ayo makan.
475
00:37:24,733 --> 00:37:27,933
Menurut suara beberapa saat lalu,...
476
00:37:32,200 --> 00:37:36,728
...aku yakin dia sudah siapkan
dua set sendok.
477
00:37:40,251 --> 00:37:43,425
Tapi dia langsung singkirkan
satunya,...
478
00:37:43,933 --> 00:37:45,568
...yaitu milikku.
479
00:37:45,933 --> 00:37:47,733
Sarapan sudah siap,...
480
00:37:47,840 --> 00:37:50,412
...tapi dia tidak mau
makan bersamaku.
481
00:37:50,933 --> 00:37:52,918
Setelah itu kesunyian terjadi.
482
00:37:54,839 --> 00:37:57,925
Mungkin dia merasa tidak enak
karena makan sendirian.
483
00:38:01,067 --> 00:38:04,441
Akhirnya, dia tidak makan dan pergi.
484
00:38:12,572 --> 00:38:14,819
Baiklah! Aku juga tidak mau makan.
485
00:38:15,500 --> 00:38:17,780
Kau benar-benar menyebalkan!
486
00:38:27,633 --> 00:38:29,226
Aku meninggalkan ponselku.
487
00:38:37,900 --> 00:38:39,592
Shi Beom,...
488
00:38:39,833 --> 00:38:43,500
...aplikasi yang kau rekomendasi
sama sekali tak membantu.
489
00:38:44,867 --> 00:38:48,686
Mengetahui kebenaran tidak buat
hubungan jadi lebih baik.
490
00:38:49,083 --> 00:38:51,755
Aku tahu hasilnya akan buruk.
491
00:38:52,333 --> 00:38:56,104
Ayolah, aku butuh uji coba
sebelum merilisnya.
492
00:38:57,600 --> 00:38:58,667
Uji coba katamu?
493
00:38:59,760 --> 00:39:01,727
Bukankah kau beritahu dia
kalau kau hamil?
494
00:39:02,433 --> 00:39:04,085
Awalnya begitu.
495
00:39:05,649 --> 00:39:08,816
Tapi tak bisa, karena
ayah mertuaku datang.
496
00:39:09,633 --> 00:39:13,299
Setelah itu suamiku tiba-tiba
memelukku di tempat tidur.
497
00:39:14,367 --> 00:39:16,962
Aku pukul dia seperti
mengigau memukulnya.
498
00:39:19,065 --> 00:39:21,473
Bukankah kau bilang
dia sedang cidera?
499
00:39:24,000 --> 00:39:25,703
Aku sempat melupakannya.
500
00:39:27,900 --> 00:39:30,400
Kenapa tidak ada manual
untuk pasangan menikah?
501
00:39:31,100 --> 00:39:33,200
Bahkan ponsel pun punya.
502
00:39:33,800 --> 00:39:37,189
Aku sudah baca banyak buku
tentang itu.
503
00:39:39,167 --> 00:39:41,532
Tapi semua buku
mengatakan hal yang sama.
504
00:39:42,960 --> 00:39:44,024
Untuk pria,...
505
00:39:44,100 --> 00:39:46,766
...bicaralah lemah lembut
dan pikirkan emosi mereka.
506
00:39:46,833 --> 00:39:47,866
Untuk wanita,...
507
00:39:47,933 --> 00:39:51,964
...jika mereka melakukan hal yang
tidak masuk akal, biarkan saja.
508
00:39:52,100 --> 00:39:53,909
Suatu hari nanti, mereka akan sadar.
509
00:39:54,400 --> 00:39:56,759
Pria mampu membuat
persepsi terpisah.
510
00:39:57,100 --> 00:39:59,856
Wanita mampu berempati.
Begitu?
511
00:40:00,200 --> 00:40:02,134
Kenapa semua pria seperti ini?
512
00:40:02,533 --> 00:40:06,758
Bukankah sudah kubilang
pria punya tiga jenis bawah sadar?
513
00:40:07,300 --> 00:40:10,903
Ya, salah satunya mereka
anggap diri mereka raja.
514
00:40:11,300 --> 00:40:14,601
Lalu mereka fokus pada target.
515
00:40:15,100 --> 00:40:18,933
Mereka selalu mencoba
mencapai target mereka.
516
00:40:19,667 --> 00:40:23,610
Seperti prajurit yang pergi berperang.
517
00:40:24,300 --> 00:40:28,333
Estrogen mempengaruhi
karateristik wanita.
518
00:40:28,400 --> 00:40:32,303
Lembut, emosional dan sensitif
dalam hubungan antar manusia.
519
00:40:32,390 --> 00:40:35,192
Tapi Testosteron pada pria...
520
00:40:35,367 --> 00:40:38,381
...membuat pria selalu berusaha
mencapai target mereka.
521
00:40:38,500 --> 00:40:42,302
Saat pria memutuskan untuk beli jeans,
mereka langsung pergi ke toko jeans.
522
00:40:42,567 --> 00:40:44,500
Seolah mereka berburu sesuatu.
523
00:40:44,891 --> 00:40:46,152
Kau benar.
524
00:40:46,233 --> 00:40:49,081
Orang pergi ke toko jeans
untuk membeli jeans.
525
00:40:50,633 --> 00:40:52,454
Wanita berorientasi pada hubungan.
526
00:40:52,533 --> 00:40:55,993
Mereka bertemu berbagai jenis orang
dan punya pandangan lebih luas.
527
00:40:56,067 --> 00:40:59,596
Tapi pria sepertinya
terlalu sederhana.
528
00:41:01,112 --> 00:41:03,566
Menurut survey terhadap pegawai
di toko serba ada,...
529
00:41:03,706 --> 00:41:08,825
...wanita menanyakan banyak hal
dengan sedetail mungkin.
530
00:41:08,920 --> 00:41:13,333
Tapi pria hanya menanyakan
di mana produk tertentu.
531
00:41:15,067 --> 00:41:16,967
Fokus pada tujuan secara halusnya.
532
00:41:17,373 --> 00:41:19,942
Dengan kata lain, tidak perduli
dengan orang lain.
533
00:41:20,233 --> 00:41:24,133
Lebih sulit mana pria hidup
daripada wanita?
534
00:41:24,800 --> 00:41:28,365
Pria adalah pemburu dan
wanita adalah tukang kebun.
535
00:41:28,533 --> 00:41:30,595
Pria bekerja
untuk meraih tujuan mereka...
536
00:41:30,667 --> 00:41:34,000
...dan wanita membuat hidup
menjadi lebih makmur.
537
00:41:37,367 --> 00:41:41,100
Itu artinya pria yang jadi masalah.
Mereka tak tahu cara berkomunikasi.
538
00:41:41,217 --> 00:41:42,685
Inilah kenyataannya.
539
00:41:43,399 --> 00:41:48,489
Buku selalu netral,
tak memihak pria atau wanita.
540
00:41:48,533 --> 00:41:49,767
Pada akhirnya,...
541
00:41:50,933 --> 00:41:54,533
...kedua pihak minta pasangan berubah.
542
00:41:54,600 --> 00:41:57,100
Membaca ribuan buku
tidaklah membantu.
543
00:42:00,411 --> 00:42:01,544
Apa?
544
00:42:01,867 --> 00:42:03,228
Menonton konser?
545
00:42:03,974 --> 00:42:05,370
Konser apa?
546
00:42:07,227 --> 00:42:08,933
Konser balet?
547
00:42:11,068 --> 00:42:13,800
Tunggu, aku sedang parkir,
nanti kutelepon kembali.
548
00:42:15,943 --> 00:42:20,706
Sebenarnya, aku akan kirim SMS
saat pulang nanti.
549
00:42:25,682 --> 00:42:31,234
Jam berapa kau akan pulang?
550
00:42:33,600 --> 00:42:37,867
Kenapa dia terburu-buru?
551
00:42:40,167 --> 00:42:42,800
Balet? Pergilah sendiri.
552
00:42:42,955 --> 00:42:47,079
Aku bahkan tak gunakan
pelayanan parkir setelah menikah.
553
00:43:17,800 --> 00:43:20,275
Aku pulang.
Kau mau pergi kemana?
554
00:43:23,835 --> 00:43:25,960
Aku harus memberitahumu?
555
00:43:35,629 --> 00:43:40,555
Impiankumenjadi penari balet.
Aku bahkan rela mati demi itu.
556
00:43:41,833 --> 00:43:46,367
Tapi setelah cedera dan diberitahu
aku tidak bisa menari lagi...
557
00:43:53,882 --> 00:43:55,149
Aku...
558
00:43:57,440 --> 00:43:59,440
Aku jadi patah semangat.
559
00:44:03,600 --> 00:44:06,775
Kami terpisah untuk waktu
yang cukup lama, jadi...
560
00:44:07,246 --> 00:44:10,279
...kami tidak akur
seperti sebelumnya.
561
00:44:37,567 --> 00:44:38,931
Tn. Joo?
562
00:44:40,067 --> 00:44:41,424
Ya.
563
00:44:41,733 --> 00:44:43,933
Apa yang kau pikirkan?
564
00:44:46,700 --> 00:44:48,489
Bukan hal penting.
565
00:44:48,567 --> 00:44:51,333
-Apa kabar?
-Aku baik.
566
00:44:51,800 --> 00:44:53,536
-Begitulah.
-Jadi...
567
00:45:23,996 --> 00:45:25,589
Ini adalah istriku.
568
00:45:25,967 --> 00:45:29,367
Halo. Namaku
Yang Seon Hee.
569
00:45:31,433 --> 00:45:35,360
Ini Ny. Yang.
Kenapa kau ada di sini?
570
00:45:35,900 --> 00:45:38,779
Kebetulan aku lewat sini,
jadi aku mampir.
571
00:46:06,500 --> 00:46:08,021
Aku...
572
00:46:14,430 --> 00:46:18,297
Aku tidak benci
kau menari balet.
573
00:46:29,243 --> 00:46:30,474
Apa lagi?
574
00:46:38,244 --> 00:46:40,248
Kau selalu pulang terlambat
belakangan ini.
575
00:46:52,333 --> 00:46:54,000
Aku bekerja lembur.
576
00:47:25,967 --> 00:47:27,492
Halo.
577
00:47:42,267 --> 00:47:47,240
Jaman dahulu, pria dan wanita
punya cara jalani hidup berbeda.
578
00:47:47,528 --> 00:47:50,128
mereka hanya menjalani hidup mereka.
579
00:47:50,653 --> 00:47:54,866
Tapi saat ini, perbedaaan
pria dan wanita jadi kabur.
580
00:47:55,000 --> 00:47:57,663
Hasilnya, mereka bingung
dengan identitas diri mereka.
581
00:47:58,133 --> 00:47:59,371
Hari ini,...
582
00:47:59,490 --> 00:48:05,727
aku akan bahas identitas seksual.
Terutama identitas seksual pria.
583
00:48:06,867 --> 00:48:12,467
Saat ini, banyak pria anggap wanita
hanya sebagai partner seksual.
584
00:48:12,589 --> 00:48:19,856
Ini karena mereka tidak tahu
kualitas hidupnya pria dan wanita.
585
00:48:40,062 --> 00:48:44,844
Ini karena mereka tidak mengerti
kualitas identitas seksual...
586
00:48:44,992 --> 00:48:51,716
...dan hanya berpikir tentang
perbedan seksual pria dan wanita.
587
00:48:52,033 --> 00:48:54,900
Cara terbaik memecahkan
masalah ini adalah...
588
00:50:00,133 --> 00:50:04,033
-Sedang apa kau di sini?
-Halo, Tn. Joo Shi Jong?
589
00:50:10,567 --> 00:50:12,300
Ini hanya sampah.
590
00:50:25,433 --> 00:50:27,803
Kau bahkan menyelidiki
suamimu?
591
00:50:33,133 --> 00:50:36,260
Aku akan tinggal bersama kalian
untuk sementara waktu.
592
00:50:37,033 --> 00:50:38,466
-Apa?
-Apa?
593
00:50:39,533 --> 00:50:41,019
Ayolah, Ayah.
594
00:50:41,900 --> 00:50:44,164
Sampai kapan?
595
00:50:44,367 --> 00:50:48,467
Sampai aku merasa
kalian sudah akur kembali.
596
00:50:48,667 --> 00:50:50,800
-Astaga.
-Ayah mertua, aku...
597
00:50:52,233 --> 00:50:59,062
Jika ingin aku cepat pergi, pikirkan
apa yang harus kalian lakukan.
598
00:50:59,200 --> 00:51:01,413
Bagaimana lagi?
599
00:51:19,467 --> 00:51:22,356
Apa yang dia lakukan sekarang?
600
00:51:22,866 --> 00:51:24,598
Aku juga tidak tahu.
601
00:51:25,705 --> 00:51:28,626
Apa kau yakin tidak katakan
apa pun kepadanya?
602
00:51:32,138 --> 00:51:33,996
itulah yang ingin kutanyakan
padamu.
603
00:51:34,303 --> 00:51:37,706
Kenapa ibumu ke sekolah
untuk menemuiku?
604
00:51:38,500 --> 00:51:41,178
Ibuku?
Apa yang dia katakan?
605
00:51:42,884 --> 00:51:45,196
Akan lebih baik
jika dia bicara terus terang.
606
00:51:45,308 --> 00:51:48,146
Dia menatapku 30 menit lalu
bilang semoga aku lebih baik,...
607
00:51:48,233 --> 00:51:51,191
...lalu pergi.
Mau apa dia?
608
00:51:51,900 --> 00:51:53,771
Kalau begitu
kau harus jadi lebih baik.
609
00:51:54,931 --> 00:51:56,631
Apanya yang harus lebih baik?
610
00:51:59,233 --> 00:52:01,466
Sudahlah, pokoknya
suruh ayahmu pergi.
611
00:52:02,312 --> 00:52:04,379
Aku tak bisa hidup seperti ini.
612
00:52:04,564 --> 00:52:09,890
Aku tak bisa bekerja sebagai
istri dan mengurus dia juga.
613
00:52:17,579 --> 00:52:19,015
Jin Seong.
614
00:52:19,600 --> 00:52:22,289
Apa? Dia menelpon
mantan pacarnya?
615
00:52:22,400 --> 00:52:25,728
Ya,lalu dia mengancam
akan mendatangi rumahnya?
616
00:52:26,386 --> 00:52:27,566
Apa?
617
00:52:27,967 --> 00:52:30,972
13 orang mantan pacar?
618
00:52:31,233 --> 00:52:33,234
Kalau begitu,...
619
00:52:33,452 --> 00:52:37,291
...kita harus menyergapnya
di 13 rumah yang berbeda.
620
00:52:38,133 --> 00:52:41,900
Kau benar-benar luar biasa.
621
00:52:42,605 --> 00:52:44,905
Siapkan pakaianmu sendiri.
622
00:52:47,867 --> 00:52:53,122
Aku tak bisa pulang sampai kami
bisa menangkapnya, paham?
623
00:53:15,367 --> 00:53:17,584
Ny. Soon, ponselmu berbunyi.
624
00:53:34,867 --> 00:53:36,333
Ya, ibu mertua?
625
00:53:36,445 --> 00:53:39,580
Kenapa kalian buat aku khawatir?
626
00:53:39,739 --> 00:53:41,936
Sudah berhari-hari
kau tidak di rumah.
627
00:53:42,011 --> 00:53:44,343
Bahkan Joo Mok
tidak pulang juga kemarin.
628
00:53:44,889 --> 00:53:47,210
Apa? Dia juga?
629
00:53:47,406 --> 00:53:48,797
Apa kau tidak tahu?
630
00:53:50,663 --> 00:53:53,956
Tidak. Maaf, Ibu Mertua.
Aku akan selesaikan semua.
631
00:53:54,829 --> 00:53:56,106
Baiklah.
632
00:55:42,640 --> 00:55:46,043
Kakeknya Ny. Yang
ingin belajar balet.
633
00:55:47,302 --> 00:55:51,130
Tapi dia tidak tahu tempat
untuk mempelajarinya.
634
00:55:52,162 --> 00:55:54,622
Jadi kuputuskan untuk
memberinya kursus privat.
635
00:55:55,600 --> 00:55:57,023
Ngomong-ngomong...
636
00:56:00,567 --> 00:56:02,767
...kau pikir apa
yang kau lakukan?
637
00:56:04,594 --> 00:56:06,618
Kenapa kau tidak beritahu sebelumnya?
638
00:56:07,100 --> 00:56:09,296
Bahkan saat kau pulang,
kau tidak bicara.
639
00:56:09,743 --> 00:56:11,276
Bukankah itu mencurigakan?
640
00:56:12,100 --> 00:56:14,892
-Itu tanggung jawabmu juga, kan?
-Apa?
641
00:56:15,700 --> 00:56:17,500
Tanggung jawab untuk apa?
642
00:56:18,424 --> 00:56:20,755
Bukankah kau harus
selalu mematuhi peraturan?
643
00:56:21,033 --> 00:56:24,467
Apa itu penting sekarang?
644
00:56:25,333 --> 00:56:27,052
Lalu apa yang penting?
645
00:56:27,767 --> 00:56:31,479
-Apa kau perduli denganku?
-Bagaimana denganmu?
646
00:56:31,865 --> 00:56:33,931
Apa kau mencintaiku?
647
00:56:36,774 --> 00:56:39,707
Apa menghancurkan pintu
adalah cara mencintai?
648
00:57:14,800 --> 00:57:21,021
Ini adalah tulangku dan kulitku.
649
00:57:22,267 --> 00:57:26,934
Kau dan istrimu seharusnya jadi satu.
650
00:57:28,333 --> 00:57:30,933
Bukankah kau sudah tahu
caranya?
651
00:57:33,281 --> 00:57:34,586
Apa aku tahu?
652
00:57:36,800 --> 00:57:41,213
-Apa yang kalian lakukan?
-Jangan bergerak.
653
00:57:42,304 --> 00:57:45,436
Aku cuma ingin tahu tempat tinggalmu.
654
00:57:46,200 --> 00:57:47,802
Mulailah.
655
00:57:56,733 --> 00:57:59,185
Kau meninggal tiba-tiba.
656
00:58:02,310 --> 00:58:05,049
Kau bahkan tak berpamitan
pada keluargamu.
657
00:58:05,224 --> 00:58:07,090
Bisanya kau pergi seperti ini?
658
00:58:08,233 --> 00:58:09,700
Setidaknya aku harus berpamitan.
659
00:58:09,833 --> 00:58:11,554
Apa kau tidak menyesal?
660
00:58:12,854 --> 00:58:14,754
Apa kau tidak mau
menjalani hidup baru?
661
00:58:15,667 --> 00:58:19,800
Maksudku apa tidak masalah
jika kau mati seperti ini.
662
00:58:19,933 --> 00:58:24,717
Kau harus mati sekarang
untuk menjalani sisa hidupmu.
663
00:59:44,600 --> 00:59:48,263
Meski kucoba untuk menang,
hasilnya aku tetap kalah.
664
00:59:49,622 --> 00:59:51,457
Aku harus mati....
665
00:59:52,067 --> 00:59:54,000
...untuk memenangkan
pertarungan ini.
666
01:00:10,900 --> 01:00:12,304
Aku...
667
01:00:15,456 --> 01:00:17,324
Sebenarnya aku penderita akrofobia.
668
01:00:17,751 --> 01:00:20,022
Apa?
669
01:00:43,400 --> 01:00:47,353
Jadi aku putuskan
untuk mati setiap hari.
670
01:00:47,804 --> 01:00:50,230
Untuk dilahirkan setiap hari.
671
01:00:53,133 --> 01:00:57,802
Aku membutuhkan bagian baru
untuk keluargaku.
672
01:00:59,467 --> 01:01:02,851
Anakku, kau masih tidak bisa
mengingat hari ini?
673
01:01:03,526 --> 01:01:05,493
Sama sekali tidak ada?
674
01:01:07,433 --> 01:01:11,866
Aku rasa semua yang dekat denganku.
675
01:01:13,533 --> 01:01:15,300
Tapi bukan kalian.
676
01:01:19,874 --> 01:01:22,504
Cobalah baca ini dulu.
677
01:01:24,310 --> 01:01:26,046
Silakan.
678
01:01:27,752 --> 01:01:30,414
Semua tentang dirimu ada di sini.
679
01:01:30,967 --> 01:01:32,497
Semuanya.
680
01:01:33,150 --> 01:01:36,117
Seperti profilmu
dan hubungan keluargamu.
681
01:01:36,424 --> 01:01:37,824
Semuanya.
682
01:01:42,636 --> 01:01:45,732
Nama, Joo Mok. Umur 35 tahun.
683
01:01:46,485 --> 01:01:48,602
Pekerjaan, guru.
Penderita amnesia sementara.
684
01:01:48,731 --> 01:01:51,731
Bisa mengingat
kebiasaan sehari-harinya,...
685
01:01:52,342 --> 01:01:54,895
...tapi tidak bisa
mengingat hubungan pribadi.
686
01:01:55,233 --> 01:01:59,866
Juga bisa mengingat untuk sehari,
tapi lupa semua di hari berikutnya.
687
01:02:01,304 --> 01:02:03,089
Jadi ingatanku
hanya untuk satu hari?
688
01:02:03,447 --> 01:02:05,584
Itu jenis amnesia yang menarik.
689
01:02:06,567 --> 01:02:09,036
Agak seperti hidup capung.
690
01:02:10,233 --> 01:02:13,829
Jadi mulai saat ini,
aku harus baca ini...
691
01:02:13,927 --> 01:02:17,560
...dan cari tahu siapa kalian
untuk setiap hari?
692
01:02:19,833 --> 01:02:22,022
Kau sudah melakukannya selama seminggu.
693
01:02:22,261 --> 01:02:23,490
Lanjutkan.
694
01:02:24,720 --> 01:02:28,022
Menurut penelitian oleh
Universitas McEwan di Kanada,...
695
01:02:28,100 --> 01:02:33,240
...bahkan ikan mas
bisa mengingat untuk 12 hari.
696
01:02:36,033 --> 01:02:37,367
Ikan mas?
697
01:02:39,301 --> 01:02:40,925
Tapi tidak jadi masalah!
698
01:02:41,514 --> 01:02:43,836
Semoga ingatanku kembali
suatu hari nanti.
699
01:02:44,067 --> 01:02:47,545
Aku akan hidup dengan serius
sampai saat itu.
700
01:02:47,833 --> 01:02:50,136
Ya, kedengarannya bagus.
701
01:02:50,267 --> 01:02:54,767
Aku juga senang karena kehilangan
semua kenangan burukku juga.
702
01:02:55,800 --> 01:02:57,616
Tunggu dulu. Tertulis di sini,...
703
01:02:57,800 --> 01:03:03,014
...kau menyuruhku pergi
ke sekolah khusus suami.
704
01:03:03,600 --> 01:03:05,534
Apa itu sekolah khusus suami?
705
01:03:05,933 --> 01:03:08,867
Sekolah yang membuatmu
jadi suami yang baik.
706
01:03:08,967 --> 01:03:10,967
Sepertinya tempat yang bagus.
707
01:03:11,100 --> 01:03:14,423
-Apa ada sekolah khusus istri?
-Aku rasa tidak.
708
01:03:14,500 --> 01:03:16,546
-Benar, ibu?
-Ya.
709
01:03:18,167 --> 01:03:22,082
Baiklah, jadi biasanya pria
yang lebih bermasalah, ya?
710
01:03:22,733 --> 01:03:25,276
Tidak, maksudku tidak begitu.
711
01:03:25,433 --> 01:03:29,121
-Akan membantu jika kau belajar.
-Mungkin saja.
712
01:03:29,700 --> 01:03:33,000
Apa kau sudah menghadiri
sekolah khusus ayah mertua?
713
01:03:37,400 --> 01:03:39,332
Biasanya dia tidak bertanya
seperti itu.
714
01:03:40,133 --> 01:03:45,463
Sayang, apa kita sudah kunci pintu rumah?
Kurasa aku tidak menguncinya.
715
01:03:45,567 --> 01:03:49,467
Aku rasa aku juga tidak.
Kita harus memeriksanya sekarang.
716
01:03:49,767 --> 01:03:51,158
-Ibu mau pergi?
-Ya.
717
01:03:51,233 --> 01:03:52,897
Joo Mok juga harus istirahat.
718
01:03:53,013 --> 01:03:56,146
Benar, kau juga istirahat.
Kami juga mau pergi.
719
01:03:56,733 --> 01:04:00,424
Bukanknya kau mau pergi?
Ayo, kita pergi.
720
01:04:01,167 --> 01:04:02,943
Kenapa, Ayah?
721
01:04:03,121 --> 01:04:05,254
Ada yang ingin kau katakan?
722
01:04:07,133 --> 01:04:09,700
Aku harus mengatakannya
hari ini juga.
723
01:04:11,076 --> 01:04:14,198
Ayolah, kau pikir
siapa yang kau ajari?
724
01:04:15,418 --> 01:04:16,906
Mengajari apa?
725
01:04:17,094 --> 01:04:24,189
Ayahmu ingin memberitahumu
tentang otoritas seorang suami.
726
01:04:24,667 --> 01:04:27,233
-Kau harus lebih baik lagi.
-Kau serius?
727
01:04:28,706 --> 01:04:31,529
Aku tidak tahu bagaimana
kalian berdua bisa akur.
728
01:04:31,700 --> 01:04:34,187
Tapi ini yang muncul
di pikiranku saat ini.
729
01:04:34,867 --> 01:04:37,286
Mau pergi ke sekolah
bersamaku, Ayah?
730
01:04:37,867 --> 01:04:40,788
-Sekolah?
-Sekolah khusus suami.
731
01:04:41,053 --> 01:04:42,844
Akan lebih baik
jika kau belajar juga.
732
01:04:44,933 --> 01:04:49,166
Bagaimana kau bisa belajar
jika ingatanmu hanya untuk 24 jam?
733
01:04:50,833 --> 01:04:53,666
-Ayo pergi.
-Aku akan tulis di sini.
734
01:04:54,093 --> 01:04:55,927
Sayang, ayo pergi.
735
01:04:56,000 --> 01:04:59,033
Aku rasa aku lupa mematikan gasnya.
736
01:04:59,167 --> 01:05:01,116
-Sudah mau pergi?
-Ya.
737
01:05:01,215 --> 01:05:04,026
-Silakan datang lagi.
-Aku ini orang sibuk!
738
01:05:04,100 --> 01:05:05,333
Sampai jumpa.
739
01:05:07,533 --> 01:05:10,867
Sepertinya dia tidak tahu
apa-apa...
740
01:05:11,067 --> 01:05:14,817
...tapi dia juga mencoba
untuk mengingat semua.
741
01:05:15,333 --> 01:05:17,949
Sampai bertemu nanti, Bung.
742
01:05:18,533 --> 01:05:21,590
Baiklah. Aku pergi.
743
01:05:22,000 --> 01:05:25,191
Sampai jumpa.
744
01:05:32,567 --> 01:05:38,700
Baiklah, ini tempat kita
hidup bersama.
745
01:05:39,247 --> 01:05:43,444
Hanya kita berdua.
746
01:05:50,725 --> 01:05:52,892
Aku punya kabar baik
untukmu.
747
01:05:54,176 --> 01:05:55,543
Apa?
748
01:05:57,537 --> 01:05:59,409
Kau akan segera jadi ayah.
749
01:06:00,064 --> 01:06:01,264
Apa?
750
01:06:03,234 --> 01:06:05,153
Aku akan jadi ayah?
751
01:06:09,900 --> 01:06:11,668
Itu luar biasa!
752
01:06:12,300 --> 01:06:13,878
Aku jadi ayah sekarang!
753
01:06:17,267 --> 01:06:20,239
Terima kasih banyak,
Sayang!
754
01:06:20,616 --> 01:06:22,478
Ini yang ketujuh kalinya
aku memberitahumu,...
755
01:06:22,570 --> 01:06:24,466
...tapi reaksimu selalu berbeda.
756
01:06:35,167 --> 01:06:41,600
Ini seperti janji pada diriku sendiri.
757
01:06:42,333 --> 01:06:47,939
Janji pada diriku untuk
melupakan hari buruk...
758
01:06:48,256 --> 01:06:55,256
...dan menjalani hidup
baru setiap harinya.
759
01:06:56,200 --> 01:06:59,616
Tapi istriku adalah polisi.
760
01:06:59,709 --> 01:07:02,463
Mungkin dia tahu
aku cuma pura-pura.
761
01:07:04,180 --> 01:07:05,697
Tapi mungkin tidak.
762
01:07:08,367 --> 01:07:10,161
Entahlah.
763
01:07:10,633 --> 01:07:12,600
Aku tidak yakin.
764
01:07:19,400 --> 01:07:23,795
Orang-orang berpikir hubungan
antar pria dan wanita amat rumit.
765
01:07:23,967 --> 01:07:26,357
Tapi sebenarnya tidak.
766
01:07:26,833 --> 01:07:29,102
Mereka hanya harus menjadi
diri mereka sendiri.
767
01:07:29,211 --> 01:07:31,909
Pria sebagai pria,
wanita sebagai wanita.
768
01:07:32,286 --> 01:07:35,141
Masalahnya tidak ada
pendapat yang mufakat...
769
01:07:35,233 --> 01:07:37,900
...bagaimana pria dan
wanita itu sebenarnya.
770
01:07:38,931 --> 01:07:41,510
Seperti yang kita ketahui,...
771
01:07:41,733 --> 01:07:44,625
Tuhan menciptakan pria dan
wanita dengan berkatnya...
772
01:07:44,767 --> 01:07:47,769
...dan mengatakan bahwa mereka...
773
01:07:47,918 --> 01:07:49,936
...harus hidup bersama
jadi satu kesatuan.
774
01:07:50,241 --> 01:07:53,753
Prinsip penciptaan Tuhan yaitu...
775
01:07:54,199 --> 01:07:57,199
...pria bahagia saat mereka jadi pria.
776
01:07:57,351 --> 01:08:04,051
Begitu pula dengan wanita
yang bahagia saat jadi wanitta.
777
01:08:08,101 --> 01:08:10,289
Menurut Efesus,
Yesus berkata...
778
01:08:10,367 --> 01:08:16,500
...hubungan pria dan wanita sama
seperti umat kristen dan Gereja.
779
01:08:16,900 --> 01:08:21,400
Seperti Yesus Kristus
menyerahkan diri untuk gereja,...
780
01:08:21,533 --> 01:08:27,200
...pria harus bisa menyerahkan
diri mereka untuk wanita.
781
01:08:27,831 --> 01:08:29,855
Mereka adalah penasihat bijaksana...
782
01:08:29,933 --> 01:08:32,667
...yang bisa membawa
keluarga ke Taman Surgawi.
783
01:08:32,833 --> 01:08:38,100
Mereka adalah yang mengurus
orang-orang mereka...
784
01:08:38,967 --> 01:08:43,844
...dan bisa menyerahkan
hidup mereka demi mereka.
59270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof