Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,386 --> 00:00:02,484
ANNOUNCER: Offside.
2
00:00:02,485 --> 00:00:04,198
God! Offsides again!
3
00:00:04,199 --> 00:00:05,534
Hockey rules are messed up.
4
00:00:05,535 --> 00:00:06,636
Eddie, it's simple.
5
00:00:06,637 --> 00:00:08,185
If a player on the attacking team
6
00:00:08,186 --> 00:00:09,638
is across the offensive blue line
7
00:00:09,639 --> 00:00:11,487
when the puck enters the attacking zone
8
00:00:11,488 --> 00:00:13,228
and if no defensive player is on the...
9
00:00:13,229 --> 00:00:15,615
Trent! Mom needs help with the stereo.
10
00:00:15,616 --> 00:00:17,447
I'm busy, Tina. Why don't you do it?
11
00:00:17,448 --> 00:00:19,950
Well, your Wilson Phillips
CD is stuck, so...
12
00:00:19,951 --> 00:00:21,818
What?! That's not mine!
13
00:00:21,819 --> 00:00:22,953
But I'll go help Mom...
14
00:00:22,954 --> 00:00:24,554
Make sure she doesn't
scratch it up again.
15
00:00:26,113 --> 00:00:28,558
Do you want to play until he gets back?
16
00:00:28,559 --> 00:00:29,960
Enough of these games, Huang.
17
00:00:29,961 --> 00:00:31,862
Oh. Well, we can play a different game.
18
00:00:31,863 --> 00:00:33,230
Maybe one where the rules make sense.
19
00:00:33,231 --> 00:00:35,198
I was talking about you and me, Eddie.
20
00:00:35,199 --> 00:00:37,252
I guess all my signals
haven't gotten through
21
00:00:37,253 --> 00:00:39,050
that adorable thick skull of yours.
22
00:00:39,051 --> 00:00:40,250
The doctor said it's fine.
23
00:00:40,251 --> 00:00:41,988
We should just keep an eye on it...
24
00:00:41,989 --> 00:00:43,723
Wait, did you say adorable?
25
00:00:43,724 --> 00:00:45,458
Yeah. I like you.
26
00:00:45,459 --> 00:00:47,442
Romantically. [Exhales sharply]
27
00:00:47,443 --> 00:00:49,015
I wrote you that note on
Valentine's Day, but...
28
00:00:49,016 --> 00:00:50,062
Whoa.
29
00:00:50,063 --> 00:00:52,131
EDDIE: "...that one day,
we will be together.
30
00:00:52,132 --> 00:00:53,366
X-O-X-O."
31
00:00:53,367 --> 00:00:54,468
That was you?
32
00:00:54,469 --> 00:00:55,585
Okay.
33
00:00:55,586 --> 00:00:57,533
I feel like we're finally
on the same page here.
34
00:00:57,534 --> 00:01:00,473
So what do you say? We
doing this? Let's go out.
35
00:01:00,474 --> 00:01:02,092
Uh... Uh... Uh, I-I... I mean...
36
00:01:02,093 --> 00:01:04,021
I can see this is a lot for you.
37
00:01:04,022 --> 00:01:06,279
Take some time, think about it.
38
00:01:06,280 --> 00:01:07,363
You know where to find me.
39
00:01:08,198 --> 00:01:10,520
♪ Don't you know things can change ♪
40
00:01:10,521 --> 00:01:12,235
♪ Things will go your way ♪
41
00:01:12,236 --> 00:01:13,203
[Sighs]
42
00:01:13,204 --> 00:01:14,538
Just wasn't plugged in.
43
00:01:14,539 --> 00:01:16,072
♪ For one more day ♪
44
00:01:16,073 --> 00:01:18,675
You know what, Eddie?
Pop music isn't a crime!
45
00:01:18,676 --> 00:01:20,995
Maybe look outside your
bubble once in a while!
46
00:01:20,996 --> 00:01:23,229
♪ Things will go your way ♪
47
00:01:23,230 --> 00:01:24,814
[Exhales sharply]
48
00:01:24,815 --> 00:01:26,950
♪ Hold on for one more day ♪
49
00:01:26,951 --> 00:01:29,269
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
50
00:01:29,270 --> 00:01:30,503
♪ Fresh off the boat ♪
51
00:01:30,504 --> 00:01:32,205
♪ I'm gettin' mine everywhere I go ♪
52
00:01:32,206 --> 00:01:34,284
♪ If you don't know,
homey, now you know ♪
53
00:01:34,285 --> 00:01:35,683
♪ Fresh off the boat ♪
54
00:01:35,684 --> 00:01:38,111
♪ Homey, you don't know
where I come from ♪
55
00:01:38,112 --> 00:01:39,391
♪ But I know where I'm goin' ♪
56
00:01:39,392 --> 00:01:41,118
♪ I'm fresh off the boat ♪
57
00:01:44,168 --> 00:01:46,452
Hm? [Chuckles]
58
00:01:46,453 --> 00:01:47,954
"For their excellent service
59
00:01:47,955 --> 00:01:49,789
to Orlando's many, many senior citizens,
60
00:01:49,790 --> 00:01:51,891
we're proud to award
Cattleman's Ranch Steakhouse
61
00:01:51,892 --> 00:01:53,726
this year's Golden Prune award"!
62
00:01:53,727 --> 00:01:55,093
That's amazing, Dad!
63
00:01:55,094 --> 00:01:56,829
Have you finished the new menu design?
64
00:01:56,830 --> 00:01:59,079
We need it now more than ever
with the silver tide rolling in.
65
00:01:59,080 --> 00:02:00,400
Nah, not yet.
66
00:02:00,401 --> 00:02:02,502
Eddie, come on. You said you'd
have it done weeks ago.
67
00:02:02,503 --> 00:02:03,603
And it was your idea.
68
00:02:03,604 --> 00:02:05,572
I know, I know, and it's almost done.
69
00:02:05,573 --> 00:02:06,940
All I need now is...
70
00:02:06,941 --> 00:02:08,056
the menu and the design.
71
00:02:08,057 --> 00:02:10,143
TRENT: Louis, my man.
72
00:02:10,144 --> 00:02:12,312
I believe some congratulations
are in order.
73
00:02:12,313 --> 00:02:14,180
Mm, likewise, deputy.
74
00:02:14,181 --> 00:02:15,548
That Prune wouldn't be ours
75
00:02:15,549 --> 00:02:18,084
without you charming our
oldest and boldest customers.
76
00:02:18,085 --> 00:02:20,123
- What's your secret?
- Insult comedy.
77
00:02:20,124 --> 00:02:22,088
Everyone's always so
careful with old people.
78
00:02:22,089 --> 00:02:23,167
They get bored.
79
00:02:23,168 --> 00:02:25,058
That's where the geezer teaser comes in.
80
00:02:25,059 --> 00:02:26,326
- Hmm.
- EMERY: Exactly.
81
00:02:26,327 --> 00:02:28,149
That's why I'm always razzing Grandma.
82
00:02:28,150 --> 00:02:29,529
Just roasting her, y'know?
83
00:02:29,530 --> 00:02:30,613
But she loves it.
84
00:02:34,519 --> 00:02:36,736
Well, I'm gonna keep
spreading the good news.
85
00:02:36,737 --> 00:02:39,505
We won the Golden Prune, everybody!
86
00:02:39,506 --> 00:02:41,357
Yes! What is that?
87
00:02:43,670 --> 00:02:45,178
Hey, man, so...
88
00:02:45,179 --> 00:02:47,614
I want to talk to you about
something kind of awkward. Um...
89
00:02:47,615 --> 00:02:50,183
Tina asking you out?
She already told me.
90
00:02:50,184 --> 00:02:51,284
She... She did?
91
00:02:51,285 --> 00:02:53,086
Yeah, she's pretty
open about that stuff.
92
00:02:53,087 --> 00:02:55,355
Does not mesh well with
the rest of the family.
93
00:02:55,356 --> 00:02:58,010
We're feeling-bottlers,
not feeling-sharers.
94
00:02:58,011 --> 00:03:00,591
I mean, I gotta respect someone
who says what they want.
95
00:03:00,592 --> 00:03:02,762
Plus, it's always kind of
fun when someone likes you.
96
00:03:02,763 --> 00:03:05,431
Damn, it feels good to
be back in the game.
97
00:03:05,432 --> 00:03:08,167
Whoa. Cool your jets there, hot shot.
98
00:03:08,168 --> 00:03:09,869
There's no way you're
going out with Tina.
99
00:03:09,870 --> 00:03:11,977
Why? Because she's your sister?
100
00:03:11,978 --> 00:03:15,008
- You don't think I'm good enough?
- No. You're too good for her.
101
00:03:15,009 --> 00:03:16,643
I don't want her dragging you down.
102
00:03:16,644 --> 00:03:18,778
Tina is challenging.
103
00:03:18,779 --> 00:03:20,780
I dunno, man. She seems kind of cool.
104
00:03:20,781 --> 00:03:23,182
Maybe a little aggressive,
but what's wrong with that?
105
00:03:23,183 --> 00:03:25,451
I just don't think it's a good idea.
106
00:03:25,452 --> 00:03:26,922
But hey, when you turn 18,
107
00:03:26,923 --> 00:03:29,255
I'd be more than happy to
set you up with Trish.
108
00:03:29,256 --> 00:03:31,324
She likes to... party.
109
00:03:31,325 --> 00:03:33,176
[Sighs]
110
00:03:34,124 --> 00:03:35,857
[Evan sighs] [Door closes]
111
00:03:36,880 --> 00:03:39,625
There's no easy way to say this,
so I'm just gonna spit it out.
112
00:03:39,626 --> 00:03:40,766
I failed a test.
113
00:03:41,699 --> 00:03:43,687
We took the Presidential
Fitness Test today.
114
00:03:43,688 --> 00:03:45,188
I couldn't run a 10-minute mile.
115
00:03:45,189 --> 00:03:48,992
[Scoffs] Evan, how are you going
to become doctor/president
116
00:03:48,993 --> 00:03:51,127
if you fail a presidential test?
117
00:03:51,128 --> 00:03:53,329
That's not really how it works.
118
00:03:53,330 --> 00:03:54,547
President Taft was a...
119
00:03:54,548 --> 00:03:56,074
No dead-white-men excuses.
120
00:03:56,075 --> 00:03:58,501
I expect better from you. Much better.
121
00:03:58,502 --> 00:04:00,770
And running? Anyone can
run. What happened?
122
00:04:00,771 --> 00:04:02,746
You're right. I'm sorry.
123
00:04:02,747 --> 00:04:05,258
I promise, by next year, I'll be ready.
124
00:04:05,259 --> 00:04:06,576
Good.
125
00:04:07,598 --> 00:04:10,125
And I just want you to know
that I still love you.
126
00:04:10,748 --> 00:04:13,016
Should I have been worried about that?
127
00:04:13,017 --> 00:04:14,651
[Indistinct conversations]
128
00:04:14,652 --> 00:04:17,699
[Chuckles] Wow, old folks
sure get the word out fast.
129
00:04:17,700 --> 00:04:19,455
The teeth are fake, but
the money is real.
130
00:04:19,456 --> 00:04:22,192
Neat. So, hey, I need
your advice on something.
131
00:04:22,193 --> 00:04:24,610
[Gasps] The Golden Prune
and connecting with my son
132
00:04:24,611 --> 00:04:25,662
on the same day?
133
00:04:25,663 --> 00:04:27,248
[Chuckles] What did I
do to deserve this?
134
00:04:27,249 --> 00:04:29,666
Dad, I'm gonna need you to
take it down, like, 50%.
135
00:04:29,667 --> 00:04:31,167
I can give you 10%, but that's it.
136
00:04:31,168 --> 00:04:33,436
So, I was hanging out
with Trent yesterday...
137
00:04:33,437 --> 00:04:34,504
Great guy. Love him.
138
00:04:34,505 --> 00:04:35,855
Practically part of the family.
139
00:04:35,856 --> 00:04:38,558
Also, love what's happening here
with you and me. Tell me more.
140
00:04:38,559 --> 00:04:40,653
Well, Trent's sister, Tina, walked in,
141
00:04:40,654 --> 00:04:42,712
and she... kind of asked me out.
142
00:04:42,713 --> 00:04:44,126
Oh, my God.
143
00:04:44,127 --> 00:04:45,454
It's happening. [Chuckles]
144
00:04:45,455 --> 00:04:48,118
I've written this rom-com
in my head so many times!
145
00:04:48,119 --> 00:04:50,169
The thing is, Trent made it pretty clear
146
00:04:50,170 --> 00:04:51,488
he doesn't approve of us going out.
147
00:04:51,489 --> 00:04:54,224
T-bone! Why does he hate love?
148
00:04:54,225 --> 00:04:56,893
But I think I like her,
so I dunno what to do.
149
00:04:56,894 --> 00:04:59,095
That's a tough one, son.
150
00:04:59,096 --> 00:05:00,933
Obviously, I would love
it if you two went out.
151
00:05:00,934 --> 00:05:03,333
I mean, think of the
children. Redhead and Asian?
152
00:05:03,334 --> 00:05:04,390
So beautiful.
153
00:05:04,391 --> 00:05:05,451
So rare.
154
00:05:05,452 --> 00:05:08,063
I feel like you're a
few steps ahead here.
155
00:05:08,064 --> 00:05:10,089
But, in the end, this is
your decision, Eddie.
156
00:05:10,090 --> 00:05:11,608
You have to do what you think is right.
157
00:05:11,609 --> 00:05:14,660
[Chuckling] Hey, wait.
Didn't I go to your funeral?
158
00:05:14,661 --> 00:05:16,474
Aw, I'm just kidding.
159
00:05:16,475 --> 00:05:17,580
I really got you that time.
160
00:05:17,581 --> 00:05:19,282
[Sighs] Trent's my best friend.
161
00:05:19,283 --> 00:05:20,366
I know what I have to do.
162
00:05:20,367 --> 00:05:21,451
Hm.
163
00:05:21,452 --> 00:05:23,069
Date in secret for years
and then win him over
164
00:05:23,070 --> 00:05:25,067
with some freckled Chinese baby cheeks?
165
00:05:26,505 --> 00:05:27,974
A man can dream.
166
00:05:27,975 --> 00:05:30,510
♪
167
00:05:30,511 --> 00:05:31,795
I figured it out.
168
00:05:31,796 --> 00:05:34,063
I excel at so many
things because of you.
169
00:05:34,064 --> 00:05:36,629
You taught me math. You
taught me how to read.
170
00:05:36,630 --> 00:05:40,069
You assembled my
serious-with-a-flair-to-fun wardrobe.
171
00:05:40,070 --> 00:05:42,214
If you think flattery
will get you anywhere,
172
00:05:42,215 --> 00:05:43,790
then you are onto something.
173
00:05:43,791 --> 00:05:45,542
Continue.
174
00:05:45,543 --> 00:05:47,911
Well, now I need that same
support with running.
175
00:05:47,912 --> 00:05:50,396
So I signed us up for a charity 5K.
176
00:05:50,397 --> 00:05:51,614
We can train together!
177
00:05:52,275 --> 00:05:54,167
That's perfect!
178
00:05:54,168 --> 00:05:55,585
Great idea, Evan!
179
00:05:55,586 --> 00:05:56,653
[Groans]
180
00:05:56,654 --> 00:05:57,904
[Door opens, closes]
181
00:05:57,905 --> 00:05:59,522
Teach me how to run!
182
00:05:59,523 --> 00:06:01,340
Oh, no. Who'd you kill?
183
00:06:01,341 --> 00:06:02,642
[Sighs] No.
184
00:06:02,643 --> 00:06:04,177
I gave Evan a hard time
185
00:06:04,178 --> 00:06:05,859
about failing the
presidential running test,
186
00:06:05,860 --> 00:06:07,547
and now I'm stuck training with him.
187
00:06:07,548 --> 00:06:08,898
Okay.
188
00:06:08,899 --> 00:06:11,384
Where does barging into
my house come into this?
189
00:06:11,385 --> 00:06:12,899
Well... the thing is,
190
00:06:12,900 --> 00:06:15,872
I may or may not be awful at running.
191
00:06:15,873 --> 00:06:17,298
Truly, truly bad.
192
00:06:17,299 --> 00:06:19,410
If Evan finds out, he'll
know I'm a hypocrite.
193
00:06:19,411 --> 00:06:20,660
So I need your help.
194
00:06:20,661 --> 00:06:22,712
Well, how bad can it be?
195
00:06:22,713 --> 00:06:23,746
I mean, anyone can run.
196
00:06:23,747 --> 00:06:25,215
Not me.
197
00:06:25,216 --> 00:06:27,712
Every couple years, I
check for improvement.
198
00:06:27,713 --> 00:06:30,573
Okay, Jessica, this is your year.
199
00:06:31,317 --> 00:06:33,422
Let's show 'em what we're made of.
200
00:06:34,726 --> 00:06:35,775
Whoa!
201
00:06:35,776 --> 00:06:36,826
[Groans]
202
00:06:37,950 --> 00:06:39,529
[Whimpers]
203
00:06:39,530 --> 00:06:41,968
How do dogs do this all the time?
204
00:06:43,481 --> 00:06:44,860
Four legs.
205
00:06:44,861 --> 00:06:47,967
I didn't throw up, so I
guess that's progress.
206
00:06:47,968 --> 00:06:49,572
Yikes.
207
00:06:49,573 --> 00:06:53,824
Well, not exactly sure how
you expect me to help here.
208
00:06:54,712 --> 00:06:56,045
Right.
209
00:06:56,046 --> 00:06:58,082
You're not dressed for running.
I'll give you a minute.
210
00:06:58,083 --> 00:07:01,197
♪
211
00:07:01,198 --> 00:07:03,586
[Exhales sharply] You can do
this, Eddie. It's just...
212
00:07:03,587 --> 00:07:04,887
Oh, God, what was it again?
213
00:07:05,990 --> 00:07:07,824
Oh. Right.
214
00:07:07,825 --> 00:07:09,792
Here goes.
215
00:07:10,675 --> 00:07:11,791
Finally!
216
00:07:11,792 --> 00:07:13,368
I've been watching you
walk up to the door
217
00:07:13,369 --> 00:07:16,549
for, like, 20 minutes. It was
awkward when the mail came.
218
00:07:16,550 --> 00:07:18,284
Yeah. So, about yesterday...
219
00:07:18,285 --> 00:07:20,169
it was super nice, and
you seem great and all,
220
00:07:20,170 --> 00:07:22,071
but I just don't think it's a good idea.
221
00:07:22,072 --> 00:07:24,780
You don't think or you don't know?
222
00:07:25,884 --> 00:07:26,964
Thanks, but no...
223
00:07:26,965 --> 00:07:28,666
Because there's only
one way to find out.
224
00:07:29,881 --> 00:07:31,297
[Laughs] Whoa.
225
00:07:31,298 --> 00:07:33,316
Mango with pistachio? Bold.
226
00:07:33,317 --> 00:07:35,852
What can I say? I'll eat anything.
227
00:07:35,853 --> 00:07:37,253
[Laughs]
228
00:07:37,254 --> 00:07:39,622
There's so much stuff I've never tried.
229
00:07:39,623 --> 00:07:41,974
Everything we eat at home
is so bland and flavorless.
230
00:07:41,975 --> 00:07:44,360
Yeah, I've seen Trent's lunches.
231
00:07:44,361 --> 00:07:45,491
Lot of mayo.
232
00:07:45,492 --> 00:07:47,685
Yeah. My family won't do anything hot...
233
00:07:47,686 --> 00:07:50,049
Hot foods, hot sun, "Hot 'Lanta."
234
00:07:50,050 --> 00:07:52,235
Oh, man, spicy food is the best.
235
00:07:52,236 --> 00:07:54,387
I've been thinking about
a few original recipes.
236
00:07:54,388 --> 00:07:55,922
Really? Cool! Like what?
237
00:07:55,923 --> 00:07:58,324
Well, the main one right now
is spicy stuffed pancakes.
238
00:07:58,325 --> 00:07:59,943
Hot, savory, sweet.
239
00:07:59,944 --> 00:08:02,910
And who else is doing dinner
for breakfast for dinner?
240
00:08:02,911 --> 00:08:03,796
[Laughs]
241
00:08:03,797 --> 00:08:05,431
You have to make those for me one day.
242
00:08:05,432 --> 00:08:08,067
You... actually like my stupid ideas?
243
00:08:08,068 --> 00:08:09,101
Of course.
244
00:08:09,102 --> 00:08:10,603
But one rule...
245
00:08:10,604 --> 00:08:12,117
Never call them stupid again.
246
00:08:12,118 --> 00:08:14,106
This is the best date ever.
247
00:08:14,107 --> 00:08:15,374
[Chuckles]
248
00:08:15,375 --> 00:08:17,443
Do you want the rest of
my ice cream? I'm full.
249
00:08:17,444 --> 00:08:19,078
Yes. Yes!
250
00:08:19,079 --> 00:08:20,463
A thousand times, yes.
251
00:08:25,339 --> 00:08:27,245
[Indistinct talking]
252
00:08:29,134 --> 00:08:30,384
I had a great time tonight.
253
00:08:30,385 --> 00:08:31,468
Me too.
254
00:08:31,469 --> 00:08:33,929
I promise next time,
I'll remember my wallet.
255
00:08:33,930 --> 00:08:35,140
[Laughs]
256
00:08:38,273 --> 00:08:43,111
♪
257
00:08:43,112 --> 00:08:44,051
TRENT: Eddie!
258
00:08:44,052 --> 00:08:45,920
Gah! When'd you get there?!
259
00:08:45,921 --> 00:08:47,088
Have you no honor?
260
00:08:47,089 --> 00:08:48,723
Have you no respect?
261
00:08:48,724 --> 00:08:50,091
I do have those things. It's just...
262
00:08:50,092 --> 00:08:51,292
Then why are you dating Tina?
263
00:08:51,293 --> 00:08:53,094
Look, I was just gonna
let her down easy,
264
00:08:53,095 --> 00:08:55,463
but then she talked so fast,
and then we had ice cream,
265
00:08:55,464 --> 00:08:57,915
and it turned out, she's, like, awesome.
266
00:08:57,916 --> 00:08:59,267
I-I'm sorry, Trent.
267
00:08:59,268 --> 00:09:00,953
Your sister and I
really like each other,
268
00:09:00,954 --> 00:09:02,753
and we're gonna keep going out.
269
00:09:02,754 --> 00:09:04,205
Okay.
270
00:09:04,206 --> 00:09:06,355
Just don't say I didn't
warn you about Trentina.
271
00:09:06,356 --> 00:09:07,808
"Trentina"?
272
00:09:07,809 --> 00:09:08,909
That's her full name.
273
00:09:09,945 --> 00:09:11,754
My parents aren't great.
274
00:09:11,755 --> 00:09:13,697
♪
275
00:09:13,698 --> 00:09:14,782
[Door closes]
276
00:09:15,664 --> 00:09:16,846
EVAN: Morning, Mommy.
277
00:09:16,847 --> 00:09:18,469
- [Exhales]
- I'm ready to run.
278
00:09:18,470 --> 00:09:20,521
Oh! Sorry, Evan.
279
00:09:20,522 --> 00:09:22,223
I just got done with a seven-miler,
280
00:09:22,224 --> 00:09:24,892
or, as we runners call it, a "7K."
281
00:09:24,893 --> 00:09:26,477
I thought we were gonna train together.
282
00:09:26,478 --> 00:09:28,696
Someday, sure.
283
00:09:28,697 --> 00:09:31,465
But you shouldn't train
with a pro too soon.
284
00:09:31,466 --> 00:09:33,917
As you saw me disappear
over the horizon,
285
00:09:33,918 --> 00:09:36,220
you would lose all hope
of ever catching up.
286
00:09:36,221 --> 00:09:37,405
It'll be demoralizing.
287
00:09:37,406 --> 00:09:38,806
Couldn't you just slow down?
288
00:09:38,807 --> 00:09:40,993
Besides, you have to find
your own running style.
289
00:09:40,994 --> 00:09:42,660
You can't just copy mine.
290
00:09:43,261 --> 00:09:44,512
That would be plagiarism.
291
00:09:44,513 --> 00:09:45,461
Hm.
292
00:09:45,462 --> 00:09:47,398
Sorry. You're right. You're right.
293
00:09:47,399 --> 00:09:49,380
Now, time to get my blood pumping.
294
00:09:50,168 --> 00:09:51,502
[Click]
295
00:09:51,503 --> 00:09:54,188
MAN: But to rally enough
support for a revolution,
296
00:09:54,189 --> 00:09:56,924
they would have to bring
the pain... Thomas Paine.
297
00:09:56,925 --> 00:09:57,975
Born in Norfolk...
298
00:09:57,976 --> 00:09:59,527
[Door closes]
299
00:09:59,528 --> 00:10:02,763
LOUIS: Wow, they do a really
great job on the prune wrinkles.
300
00:10:02,764 --> 00:10:05,187
- Who does your engraving?
- No idea, sir. I just put 'em up.
301
00:10:05,188 --> 00:10:07,518
I'll always remember where
I was when I watched
302
00:10:07,519 --> 00:10:09,537
the Golden Prune go up in Cattleman's.
303
00:10:09,538 --> 00:10:10,871
Not sure why you two are so happy.
304
00:10:10,872 --> 00:10:12,106
This thing's the kiss of death.
305
00:10:12,107 --> 00:10:13,274
I'll be back next year
306
00:10:13,275 --> 00:10:15,009
to take it down once
you're out of business.
307
00:10:15,010 --> 00:10:16,293
I also take 'em down.
308
00:10:16,294 --> 00:10:17,328
[Chuckles]
309
00:10:17,329 --> 00:10:18,562
What do you mean, "out of business"?
310
00:10:18,563 --> 00:10:19,697
Things have never been better.
311
00:10:19,698 --> 00:10:20,881
Oh, you'll see.
312
00:10:20,882 --> 00:10:22,716
These old fogies, they
hear about the Prune,
313
00:10:22,717 --> 00:10:24,685
take over a place, then they die off,
314
00:10:24,686 --> 00:10:25,728
leaving it with nothing.
315
00:10:26,604 --> 00:10:27,694
Good luck.
316
00:10:28,557 --> 00:10:30,624
Heavy is the restaurant
that wears the Prune.
317
00:10:34,418 --> 00:10:36,018
Don't listen to him, Louis.
318
00:10:36,019 --> 00:10:38,632
He's just jealous because he
never won a Golden Prune.
319
00:10:38,633 --> 00:10:39,555
[Chuckles]
320
00:10:39,556 --> 00:10:41,331
Yeah, you're just jealous!
321
00:10:41,886 --> 00:10:44,030
Hey, is this all the orders?
322
00:10:44,031 --> 00:10:45,373
- I'd have to check.
- Great.
323
00:10:45,374 --> 00:10:46,623
I've got a movie date
with Tina, and she said
324
00:10:46,624 --> 00:10:48,109
if we miss the trailers,
then why bother?
325
00:10:48,110 --> 00:10:49,727
So I planned out the quickest route.
326
00:10:49,728 --> 00:10:51,034
Gotta be punctual for my girl!
327
00:10:51,035 --> 00:10:52,856
Y'know, Eddie, I don't think
I've ever seen you be
328
00:10:52,857 --> 00:10:55,356
happy and productive at
the same time before.
329
00:10:55,357 --> 00:10:57,568
Yeah. I may have been wrong
about the whole Tina thing.
330
00:10:57,569 --> 00:10:58,886
I thought she'd bring you down,
331
00:10:58,887 --> 00:11:00,493
but if anything, you're bringing her up.
332
00:11:00,494 --> 00:11:03,021
Trent, I don't have time for a
lesson on gravity. Gotta go.
333
00:11:05,320 --> 00:11:07,228
I have to say, being Eddie's best friend
334
00:11:07,229 --> 00:11:08,963
is scoring me major Tina points at home.
335
00:11:08,964 --> 00:11:10,197
She hasn't shoved me
336
00:11:10,198 --> 00:11:12,266
or made me talk about
my feelings in days.
337
00:11:12,267 --> 00:11:14,034
Trent, are you seeing this?
338
00:11:15,422 --> 00:11:16,910
Wait a minute.
339
00:11:16,911 --> 00:11:19,052
Aren't these the same
people we sat at 4:00?
340
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Why are they still here?
341
00:11:20,138 --> 00:11:22,472
Ah, they'll bleed into the 8:00 hour!
342
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
And half of them just ordered juice!
343
00:11:25,169 --> 00:11:26,319
[Sighs]
344
00:11:27,649 --> 00:11:30,717
Why is gold stuff always cursed?
345
00:11:32,054 --> 00:11:33,103
[Yawns]
346
00:11:33,104 --> 00:11:34,304
- EVAN: Hi, Mommy.
- Aah!
347
00:11:34,305 --> 00:11:35,572
I slept at the kitchen table
348
00:11:35,573 --> 00:11:37,141
so I wouldn't miss your morning run.
349
00:11:37,142 --> 00:11:38,708
Yes.
350
00:11:38,709 --> 00:11:39,840
I see that.
351
00:11:39,841 --> 00:11:41,261
I'm ready to run with a pro.
352
00:11:42,370 --> 00:11:44,348
Okay. Great.
353
00:11:44,349 --> 00:11:45,983
Let's do it.
354
00:11:45,984 --> 00:11:48,151
But if we're gonna go at your slow pace,
355
00:11:48,152 --> 00:11:49,290
I'll get cold.
356
00:11:49,291 --> 00:11:50,871
Let me go grab a sweatshirt.
357
00:11:52,341 --> 00:11:53,157
Aah!
358
00:11:53,158 --> 00:11:55,025
Oh! My foot!
359
00:11:55,026 --> 00:11:56,644
My running foot!
360
00:11:56,645 --> 00:11:58,295
I tripped on the chair, Evan.
361
00:11:58,296 --> 00:11:59,596
I saw.
362
00:11:59,597 --> 00:12:01,131
I don't think I can run now.
363
00:12:01,132 --> 00:12:02,833
Let's see if we have some ice.
364
00:12:02,834 --> 00:12:05,202
Hey, when did that homeless
person move onto the lawn?
365
00:12:05,203 --> 00:12:06,478
What?! Where?!
366
00:12:06,479 --> 00:12:07,688
Is he in the bushes?
367
00:12:07,689 --> 00:12:09,907
Lock the door, Evan. Lock the door!
368
00:12:09,908 --> 00:12:11,258
I knew you were faking.
369
00:12:11,259 --> 00:12:13,310
Guess you're so embarrassed
of my failure,
370
00:12:13,311 --> 00:12:14,664
you won't even be seen with me.
371
00:12:14,665 --> 00:12:16,363
I'll just go on my own.
372
00:12:17,900 --> 00:12:19,680
- [Click]
- MAN: But Paul Revere was cunning
373
00:12:19,681 --> 00:12:23,587
and devised a plan...
light one lantern...
374
00:12:23,588 --> 00:12:27,891
♪
375
00:12:27,892 --> 00:12:30,160
[Grunts]
376
00:12:30,161 --> 00:12:32,161
[Grunts]
377
00:12:32,162 --> 00:12:34,097
That's why I bring my own bat.
378
00:12:34,098 --> 00:12:35,499
[Grunts]
379
00:12:35,500 --> 00:12:38,368
The wood really makes
you focus on your form.
380
00:12:38,369 --> 00:12:39,536
[Grunts]
381
00:12:39,537 --> 00:12:42,155
[Sighs heavily]
382
00:12:45,928 --> 00:12:47,811
So, how'd I do?
383
00:12:47,812 --> 00:12:50,097
- Two words... "Damn, girl."
- [Chuckles]
384
00:12:50,098 --> 00:12:52,333
Did you make me go first
just so you can show me up?
385
00:12:52,334 --> 00:12:53,951
Yes. And it worked.
386
00:12:53,952 --> 00:12:55,369
[Chuckles]
387
00:12:55,370 --> 00:12:56,682
Hey, I got you a gift.
388
00:12:58,407 --> 00:12:59,473
I left my gift for you at the mall.
389
00:12:59,474 --> 00:13:01,742
This is a gift for both of us...
390
00:13:01,743 --> 00:13:02,826
Cooking school classes.
391
00:13:02,827 --> 00:13:04,283
So you'll have all the skills you need
392
00:13:04,284 --> 00:13:06,215
to make me those spicy pancakes.
393
00:13:06,216 --> 00:13:08,365
Oh, yeah. I forgot all about that.
394
00:13:08,366 --> 00:13:10,734
It was just an idea I was
spitting while mad flirting.
395
00:13:10,735 --> 00:13:12,719
You know what an idea is if
you don't follow through?
396
00:13:13,489 --> 00:13:14,904
Nothing. [Chuckles]
397
00:13:14,905 --> 00:13:17,174
You were so excited about
it, so let's do it!
398
00:13:17,175 --> 00:13:19,343
[Sighs] I don't know.
399
00:13:19,344 --> 00:13:20,965
It kinda sounds like a lot of work,
400
00:13:20,966 --> 00:13:23,186
and I have this thing with
school where I hate it,
401
00:13:23,187 --> 00:13:25,357
so I'm not really looking
for more right now.
402
00:13:25,358 --> 00:13:27,518
So that's it? You're just
bailing on the pancakes?
403
00:13:27,519 --> 00:13:28,927
You're not even gonna try?
404
00:13:28,928 --> 00:13:31,755
Whoa. Why are you turning
this into such a big deal?
405
00:13:31,756 --> 00:13:33,657
You sound just like my dad.
406
00:13:33,658 --> 00:13:35,092
I'm just trying to help you.
407
00:13:35,093 --> 00:13:36,660
Well, maybe I don't need help.
408
00:13:36,661 --> 00:13:38,328
Maybe I don't need any of this.
409
00:13:38,329 --> 00:13:39,630
[Sighs]
410
00:13:39,631 --> 00:13:40,864
Man, Trent was right.
411
00:13:40,865 --> 00:13:42,132
Right about what?
412
00:13:42,133 --> 00:13:43,519
Nothing. It was just...
413
00:13:44,168 --> 00:13:46,403
Trent didn't feel
comfortable with us dating,
414
00:13:46,404 --> 00:13:48,939
- so maybe we should just...
- Are you breaking up with me?
415
00:13:48,940 --> 00:13:50,040
[Sighs]
416
00:13:50,041 --> 00:13:51,275
I guess so.
417
00:13:51,276 --> 00:13:52,928
Sorry.
418
00:13:52,929 --> 00:13:54,931
Well, you should be,
because I'm awesome!
419
00:13:58,689 --> 00:14:03,720
♪
420
00:14:03,721 --> 00:14:04,985
[Grunts]
421
00:14:05,910 --> 00:14:07,136
♪
422
00:14:07,137 --> 00:14:08,772
So, let me get this straight.
423
00:14:08,773 --> 00:14:10,641
Not only did you break
my sister's heart,
424
00:14:10,642 --> 00:14:12,042
but then you also blamed it on me?
425
00:14:12,043 --> 00:14:12,993
What's wrong with you?
426
00:14:12,994 --> 00:14:14,444
Look, Trent, I'm sorry.
427
00:14:14,445 --> 00:14:16,661
The woman owns a
Louisville Slugger, Eddie!
428
00:14:16,662 --> 00:14:18,564
I-I panicked! I didn't
know what else to say.
429
00:14:18,565 --> 00:14:20,883
How about, "Let's keep dating,
and Trent's a great guy"?
430
00:14:20,884 --> 00:14:22,101
What even happened?
431
00:14:22,102 --> 00:14:23,819
I thought you and Tina
really liked each other.
432
00:14:23,820 --> 00:14:25,237
I-I did. I still do.
433
00:14:25,238 --> 00:14:27,402
It's just... she kept
pushing me to do stuff,
434
00:14:27,403 --> 00:14:28,769
and I realized you were right.
435
00:14:28,770 --> 00:14:31,493
She's... challenging.
436
00:14:31,494 --> 00:14:32,699
I don't want that.
437
00:14:32,700 --> 00:14:34,747
I wasn't right at all, Eddie.
438
00:14:34,748 --> 00:14:36,765
I thought you were too
good for my sister.
439
00:14:36,766 --> 00:14:38,637
Turns out she's too good for you.
440
00:14:38,638 --> 00:14:41,370
♪
441
00:14:41,371 --> 00:14:42,404
[Sighs]
442
00:14:42,405 --> 00:14:45,191
♪
443
00:14:45,192 --> 00:14:46,942
I'm glad you made it in here
444
00:14:46,943 --> 00:14:49,127
without tripping on
another one of your lies.
445
00:14:49,128 --> 00:14:52,114
I think I owe you an explanation.
446
00:14:52,115 --> 00:14:53,899
I wasn't embarrassed of you, Evan.
447
00:14:53,900 --> 00:14:55,190
I was embarrassed of me.
448
00:14:55,191 --> 00:14:57,002
For raising such a failure?
449
00:14:57,003 --> 00:14:59,505
Evan, this isn't about Eddie.
450
00:15:00,841 --> 00:15:02,391
[Sighs]
451
00:15:02,392 --> 00:15:03,642
Listen.
452
00:15:03,643 --> 00:15:07,129
You know how most people are
bad at a lot of things?
453
00:15:07,130 --> 00:15:08,130
Yeah.
454
00:15:08,131 --> 00:15:10,199
Well, I only have one thing...
455
00:15:10,200 --> 00:15:11,233
Running.
456
00:15:11,959 --> 00:15:14,386
But because I only have one,
457
00:15:14,387 --> 00:15:16,856
that means I'm really bad at it.
458
00:15:16,857 --> 00:15:19,182
I guess that math checks out.
459
00:15:19,183 --> 00:15:20,526
So, when I saw you struggling,
460
00:15:20,527 --> 00:15:22,294
I realized you had inherited my curse,
461
00:15:22,295 --> 00:15:24,463
and I got frustrated with myself.
462
00:15:24,464 --> 00:15:26,532
That's why I was so hard
on you about the test.
463
00:15:26,533 --> 00:15:28,751
Then you really aren't
embarrassed of me?
464
00:15:28,752 --> 00:15:30,772
Oh, of course not, Evan.
465
00:15:30,773 --> 00:15:32,838
I could never be embarrassed of you.
466
00:15:34,875 --> 00:15:36,142
All right.
467
00:15:36,143 --> 00:15:39,762
The "Protect Our Everglades"
5K is about to begin.
468
00:15:39,763 --> 00:15:42,431
Look at them. So spry.
469
00:15:42,432 --> 00:15:43,499
Get your exercise now,
470
00:15:43,500 --> 00:15:45,818
before Father Time withers your bodies
471
00:15:45,819 --> 00:15:47,836
and you come destroy my restaurant.
472
00:15:47,837 --> 00:15:49,071
Dad, are you okay?
473
00:15:49,072 --> 00:15:50,289
No!
474
00:15:51,926 --> 00:15:54,120
I guess Mommy decided not to come.
475
00:15:55,009 --> 00:15:56,345
Guess again.
476
00:15:56,346 --> 00:15:57,379
You're here!
477
00:15:57,380 --> 00:15:58,981
Enjoy it while you can, slowpoke.
478
00:15:58,982 --> 00:16:01,366
Next time you're gonna see
me is at the finish line.
479
00:16:02,403 --> 00:16:03,585
MAN: Please take your positions.
480
00:16:03,586 --> 00:16:06,688
3, 2, 1...
481
00:16:06,689 --> 00:16:08,808
[Air horn blows]
482
00:16:08,809 --> 00:16:10,793
[Vangelis' "Chariots of Fire" plays]
483
00:16:10,794 --> 00:16:20,269
♪
484
00:16:20,270 --> 00:16:24,857
♪
485
00:16:29,633 --> 00:16:31,680
Oh, go on ahead, Evan. Leave me.
486
00:16:31,681 --> 00:16:32,863
Outrun the curse.
487
00:16:32,864 --> 00:16:34,130
Become president. [Panting]
488
00:16:34,131 --> 00:16:36,351
No. I want to do this with you.
489
00:16:36,352 --> 00:16:37,486
Ohh.
490
00:16:37,487 --> 00:16:38,654
Get out of the way!
491
00:16:38,655 --> 00:16:39,955
Go to Hell!
492
00:16:39,956 --> 00:16:41,573
She's trying her best!
493
00:16:46,386 --> 00:16:47,813
Eddie, what's wrong?
494
00:16:47,814 --> 00:16:49,039
You down about the Prune?
495
00:16:49,040 --> 00:16:50,799
No.
496
00:16:50,800 --> 00:16:51,951
Tina and I broke up.
497
00:16:51,952 --> 00:16:54,536
Oh, God. I'm so sorry.
498
00:16:54,537 --> 00:16:56,722
I know getting dumped
is always hard, but...
499
00:16:56,723 --> 00:16:58,974
No. I broke up with her.
500
00:16:58,975 --> 00:17:00,626
You did what?!
501
00:17:00,627 --> 00:17:02,127
Sorry. Sorry.
502
00:17:02,128 --> 00:17:03,645
You just seemed so happy together.
503
00:17:03,646 --> 00:17:05,681
We were. I dunno.
504
00:17:05,682 --> 00:17:07,066
I-I guess it just wasn't a good fit.
505
00:17:07,067 --> 00:17:08,467
Okay, if you're gonna ruin my rom-com,
506
00:17:08,468 --> 00:17:10,302
you're gonna have to give
me a little more than that.
507
00:17:10,303 --> 00:17:13,339
She was always talking about
motivating, following through,
508
00:17:13,340 --> 00:17:14,923
being the best version of myself.
509
00:17:14,924 --> 00:17:15,991
I-I don't know.
510
00:17:15,992 --> 00:17:17,076
I guess the whole thing seemed like
511
00:17:17,077 --> 00:17:18,160
it was gonna be a lot of work.
512
00:17:18,161 --> 00:17:19,728
Ah, there it is.
513
00:17:19,729 --> 00:17:21,416
There what is?
514
00:17:21,417 --> 00:17:23,332
Eddie, you do this all the time...
515
00:17:23,333 --> 00:17:24,933
Bailing when things get tough.
516
00:17:24,934 --> 00:17:27,186
You were so excited to
redesign the menus,
517
00:17:27,187 --> 00:17:29,171
and as soon as you started
to struggle, you gave up.
518
00:17:29,172 --> 00:17:31,098
There are so many fonts.
It was overwhelming.
519
00:17:31,099 --> 00:17:32,741
I know. It's too much.
520
00:17:32,742 --> 00:17:33,893
But being an adult...
521
00:17:33,894 --> 00:17:36,428
And especially being in
an adult relationship...
522
00:17:36,429 --> 00:17:38,113
Means not giving up
when things get hard.
523
00:17:38,114 --> 00:17:39,982
Being an adult sucks.
524
00:17:39,983 --> 00:17:41,049
Yep.
525
00:17:41,050 --> 00:17:42,784
But not always.
526
00:17:42,785 --> 00:17:44,953
And having a partner who
pushes you to be better
527
00:17:44,954 --> 00:17:46,388
makes it suck less.
528
00:17:46,389 --> 00:17:47,439
Look at your mother.
529
00:17:47,440 --> 00:17:48,974
I would never have achieved my dreams
530
00:17:48,975 --> 00:17:50,342
if it weren't for her pushing me.
531
00:17:50,343 --> 00:17:53,362
She's a strong, incredible woman.
532
00:17:53,363 --> 00:17:54,780
She's our rock.
533
00:17:54,781 --> 00:17:55,697
[Vomits]
534
00:17:55,698 --> 00:17:56,832
It's okay, Mommy.
535
00:17:56,833 --> 00:17:58,918
- A little in your hair...
- [Vomits]
536
00:17:58,919 --> 00:18:01,553
Seems like Tina was just giving
you the push you needed.
537
00:18:01,554 --> 00:18:03,739
The best relationships aren't easy.
538
00:18:03,740 --> 00:18:05,691
They're the ones you have to fight for.
539
00:18:05,692 --> 00:18:08,660
So if you really like Tina,
then she's worth the work.
540
00:18:10,705 --> 00:18:11,904
Yeah, you're right, Dad.
541
00:18:11,905 --> 00:18:13,382
And I do like her, so...
542
00:18:13,383 --> 00:18:15,250
Redheaded Huangs, here we come!
543
00:18:15,251 --> 00:18:17,569
[Chuckles]
544
00:18:17,570 --> 00:18:19,404
Um, all right.
545
00:18:22,152 --> 00:18:24,276
Look! There they are!
546
00:18:24,277 --> 00:18:26,178
[Panting, coughing]
547
00:18:26,179 --> 00:18:28,814
Those fools need to hurry up.
It's almost mosquito hour.
548
00:18:28,815 --> 00:18:31,116
- [Clanking]
- Don't you dare!
549
00:18:32,152 --> 00:18:33,568
[Groaning]
550
00:18:33,569 --> 00:18:34,920
[Groans]
551
00:18:36,156 --> 00:18:37,456
Okay, you're good.
552
00:18:37,457 --> 00:18:38,757
Did we do it?
553
00:18:38,758 --> 00:18:40,495
Yes, Mommy. We did.
554
00:18:40,496 --> 00:18:42,311
Okay, good.
555
00:18:42,312 --> 00:18:43,445
[Grunts]
556
00:18:43,446 --> 00:18:44,963
[Doorbell rings]
557
00:18:48,094 --> 00:18:49,650
What do you want?
558
00:18:49,651 --> 00:18:51,420
I'm sorry. You were right.
559
00:18:51,421 --> 00:18:53,138
[Bat thuds] I was stupid
560
00:18:53,139 --> 00:18:55,040
for breaking up with you just
for pushing me to be better.
561
00:18:55,041 --> 00:18:56,408
You're right. That was stupid.
562
00:18:57,745 --> 00:18:59,478
Are these what I think they are?
563
00:18:59,479 --> 00:19:00,913
My spicy pancakes.
564
00:19:00,914 --> 00:19:02,848
I call them... Hot Cakes.
565
00:19:06,334 --> 00:19:07,890
So? How is it?
566
00:19:07,891 --> 00:19:08,859
Mm.
567
00:19:08,860 --> 00:19:10,528
It's very you.
568
00:19:10,529 --> 00:19:12,656
- Has potential.
- Oh.
569
00:19:12,657 --> 00:19:15,610
Well, do you think you
could possibly consider,
570
00:19:15,611 --> 00:19:17,012
y'know, taking me back?
571
00:19:17,013 --> 00:19:18,246
Maybe later, sure.
572
00:19:18,247 --> 00:19:19,631
What?
573
00:19:19,632 --> 00:19:21,917
I'm just not looking to
date a project right now.
574
00:19:21,918 --> 00:19:23,251
I've done the work, but listen...
575
00:19:23,252 --> 00:19:24,720
Take some time, work on yourself.
576
00:19:24,721 --> 00:19:25,721
Then we'll see.
577
00:19:25,722 --> 00:19:28,657
Okay, well, how much time?
578
00:19:28,658 --> 00:19:30,459
That depends, man. It's up to you.
579
00:19:30,460 --> 00:19:31,860
So, how will I know?
580
00:19:31,861 --> 00:19:33,662
These are all good questions.
581
00:19:33,663 --> 00:19:35,497
Can I decide I'm ready right now?
582
00:19:35,498 --> 00:19:37,116
If you think you are.
583
00:19:37,117 --> 00:19:39,001
I'm so confused.
584
00:19:39,002 --> 00:19:40,469
I can't hold your hand on this.
585
00:19:40,470 --> 00:19:42,487
But hey, I'm rooting for ya!
586
00:19:43,724 --> 00:19:44,853
[Door closes]
587
00:19:44,854 --> 00:19:45,941
[Chuckles lightly]
588
00:19:45,942 --> 00:19:47,109
[Door opens]
589
00:19:47,110 --> 00:19:49,211
Hey. I heard what you said.
590
00:19:49,212 --> 00:19:50,512
Thanks for doing the right thing.
591
00:19:50,513 --> 00:19:52,316
I'm sorry I was such a jerk.
592
00:19:53,203 --> 00:19:55,817
So, do you know what Tina
was talking about or...
593
00:19:55,818 --> 00:19:57,386
Never do, buddy.
594
00:19:57,387 --> 00:19:58,887
But I'll be rooting for you, too.
595
00:19:58,888 --> 00:20:00,639
Earn her back. You can do it.
596
00:20:01,869 --> 00:20:03,291
Ooh, pancakes.
597
00:20:03,292 --> 00:20:04,626
You know what'd be good on these?
598
00:20:04,627 --> 00:20:05,627
Don't you dare!
599
00:20:05,628 --> 00:20:07,172
[Whispering] Mayonnaise.
600
00:20:07,173 --> 00:20:09,908
♪
601
00:20:12,496 --> 00:20:13,776
Dad I wanna help,
602
00:20:13,777 --> 00:20:15,336
but this feels wrong.
603
00:20:15,337 --> 00:20:16,699
I can't change who I am.
604
00:20:16,700 --> 00:20:18,159
Not with that attitude, you can't.
605
00:20:18,160 --> 00:20:19,531
Now go harass some seniors.
606
00:20:19,532 --> 00:20:20,679
We gotta get rid of them.
607
00:20:21,338 --> 00:20:23,048
Dad, I finished the new menus!
608
00:20:23,049 --> 00:20:24,652
Even got it down to one page.
609
00:20:24,653 --> 00:20:26,908
Saving paper on paper.
610
00:20:26,909 --> 00:20:28,908
And they're already in circulation.
611
00:20:28,909 --> 00:20:30,317
Ah, that's great, Eddie.
612
00:20:30,318 --> 00:20:31,812
You followed through.
613
00:20:32,813 --> 00:20:35,097
A little tough to read, though.
614
00:20:35,098 --> 00:20:36,616
Dad. Look.
615
00:20:37,919 --> 00:20:41,170
[Murmuring]
616
00:20:41,171 --> 00:20:43,489
Gah, this is a young person's menu!
617
00:20:46,261 --> 00:20:47,844
They're leaving!
618
00:20:47,845 --> 00:20:49,145
Eddie, you did it!
619
00:20:49,146 --> 00:20:51,112
You turned this prune back into a grape!
620
00:20:51,113 --> 00:20:52,715
Think you mean "plum," Lou.
621
00:20:52,716 --> 00:20:54,065
Ah.
622
00:20:54,066 --> 00:20:55,445
Can someone tell Trentina
623
00:20:55,446 --> 00:20:57,152
that I chased out a bunch of old people?
624
00:20:57,153 --> 00:21:03,666
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
43126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof