Original subtitles

Por tanto, yo os declaro marido y mujer.

Enhorabuena, Albert.

Y a ti tambi�n, Anna.

Sois una pareja afortunada.

Gracias al Bar�n.

No todos los amos obsequian a sus criados con una hermosa boda.

Tonter�as, tonter�as.

Albert ha sido parte de esta familia toda su vida.

Antes que �l, su padre ya era parte de ella.

Y no s� qu� har�a la Baronesa sin nuestra peque�a anarqu�a.

Espero que seas muy feliz, querida.

Si Albert es la mitad de buen marido que mayordomo,

no tendr�s motivo de queja alguno.

Un peque�o obsequio.

De la Baronesa y un servidor.

Sabes, una buena pipa es el �nico rival de una mujer.

Muchas gracias. Gracias.

El blas�n de la familia.

�El blas�n de los von Burgen para m�?

�Por qu� no?

Estoy seguro de que significa mucho m�s para ti que para cualquiera de mi familia.

As� es, Se�or.

Y cuando tenga un hijo, espero que...

Bueno,...

Bueno, todo a su tiempo, Se�or.

Enhorabuena, Albert.

Y a ti tambi�n, Anna.

Bueno,...

Bueno,...

Preparar� un refrigerio para los invitados.

�Y hoy los criados...?

Celebraremos una peque�a cena en la planta baja, Se�or.

Ya veo. Ya veo. Conf�o en ti para organizar las cosas, Albert.

Gracias, Se�or.

Acabamos de empezar con las nuevas uvas al fresco.

Y nos pregunt�bamos si la novia las pisar�a para nosotros.

Vino joven y una novia f�rtil.

�Yupi!

�Eres Karl Schneider?

S�.

Sube y espera en la cocina.

�Que espere en la cocina?

Debe tratarse de un error, Excelencia.

El nuevo ch�fer, �no?

S�.

Alguien me dijo que te lo dijera.

�Oye!

Oye, me debes 5 centavos.

Est� bien.

Aqu� tienes.

�D�nde est� todo el mundo?

En la boda.

S�. Todos est�n en la boda.

Contenta de estar aqu�, �verdad?

S�. Hemos venido solo para el fin de semana.

Estoy con la Condesa.

Somos de Par�s.

Desde luego, se ve que eres de Par�s;

se nota a la legua.

Aqu� me siento tan inc�moda.

Estos provincianos son tan...

Oh, lo s�. Solo son un mont�n de criados.

Dales suficiente comida y vino... y se dar�n por satisfechos.

Nosotros somos diferentes.

Oh, tienes mucha raz�n.

Por supuesto, yo soy solo un ch�fer.

Viajo, veo mundo...

Trato de instruirme. Y ver gente.

Eh, dime,...

�Tienes que quedarte con la Condesa todas las noches?

�Oh, s�!

Siempre tengo que estar con ella en la misma habitaci�n.

�Alguna noche libre?

No.

Bien, Albert,...

...debemos besar a la novia.

Ah, buenas noticias.

Oh, no se preocupe. Soy el nuevo ch�fer.

Una boda poco corriente.

S�.

Uno no distingue a los criados.

�Hace mucho que conoce a los von Burgen?

No, no mucho.

Les conoc� a trav�s de los Rothschilds.

�Los Rothschilds?

�Trabaja en banca?

No, autom�viles.

�Puedo coger un s�ndwich?

- No faltaba m�s. - �C�mo est�?

�Condesa!

Oh, veo que se conocen.

- Gracias. - A�n no he tenido ese placer.

Le dejar� con la Condesa.

Espero volver a verle.

Gracias.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ahora soy el nuevo ch�fer.

Pero no puedes trabajar aqu�.

Tengo las mejores referencias.

Hasta una que redact� usted, Se�ora.

Yo se la dict�.

�Eres un sinverg�enza!

Cre� que la Se�ora hab�a quedado enteramente satisfecha.

No puedes trabajar aqu�. No puedes.

La Baronesa es amiga m�a.

Si no te vas enseguida, le contar�...

Aqu� viene la Baronesa. Se lo dir� yo mismo.

Karl Schneider. El nuevo ch�fer. A su completa disposici�n, Se�ora.

Oh, �de la agencia de empleo?

Y antes de comprometerme, a la Condesa De Marnac le gustar�a que supiera...

Solamente, mi querida Eloise, que fue mi ch�fer el invierno pasado.

Es un ch�fer excelente.

La Se�ora es muy amable.

Parece que Albert est� hoy algo perdido.

Es mejor que se persone en las dependencias de los criados.

Condesa.

�Eres la cocinera?

�Tengo pinta de cocinera?

Oh, yo...

No he visto antes a Su Alteza Real.

�Qu�?

�Y qui�n eres t�?

El nuevo ch�fer.

Me gustar�a cenar.

�Cenar?

En primer lugar, quisiera algo de caviar.

Y despu�s, un poco de sopa de cebolla.

Ensalada, desde luego. La de cangrejo es mi favorita.

Y... y... una buena tajada de roast beef poco hecha.

�Y quiz� a Su Excelencia le gustar�a que se lo llevaran a sus dependencias?

No. No soy quisquilloso. Cenar� aqu�.

Los ch�feres sois todos iguales.

�Unos haraganes in�tiles!

- Oh, Karl. - �S�?

Lo siento. No tuve oportunidad de hablar contigo.

Oh, lo comprendo. Est� bien.

Felicidades.

Oh, gracias. Gracias.

Todo arreglado, �eh? - Oh, s�.

- Tienes un sitio donde dormir. - Genial.

Pues buenas noches.

Yo no tengo que desearte buenas noches.

Buenas noches.

S�.

Debo cruzar el umbral con la novia en brazos.

Oh, Albert. Es preciosa.

Pr�cticamente tenemos dos habitaciones.

Oh, Anna.

Ahora cierra los ojos.

Y ven aqu�.

No mires.

No mires.

�Una radio!

Oh, Albert, eres tan bueno conmigo.

No, no. No, no, no, no.

No, no es una tonter�a. Es la verdad.

Albert, cuando llegu� aqu�,...

...solamente era una ayudanta de cocina asustadiza.

Todo lo que pod�a decir era "s�, se�or" y "no, se�or".

�Te acuerdas?

Luego me ense�aste a ser una sirvienta.

Despu�s a ser la doncella de la Baronesa.

Y ahora, te casas conmigo.

Oh, Albert. Estoy muy agradecida.

Olv�date de lo de estar agradecida.

S� feliz. Eso es todo.

Siempre feliz.

No, esa no.

Eche la sota.

Fran�oise, est�s borracho.

�Yo tambi�n!

Oh, Albert.

Todas las dem�s criadas me envidian.

Con ese aire tan distinguido y tus bonitas patillas.

Bueno, mejor preoc�pese de sus asuntos, jovencita,...

...o perder� a su guapo marido.

Oh, no creas que me asustas.

Solo eres un viejo hura�o.

Oh, pero uno dulce.

Por favor, di que siempre me amar�s.

Siempre, amor m�o.

�Por eso...!

No, no. �Para! Anna, por favor. No, no.

Albert, esta noche no.

Timbrazo. Timbrazo. Timbrazo.

No son capaces de mirar un timbre sin pulsarlo.

�No est� Fran�oise esta noche a cargo de todo?

S�, querida, pero debe haber sucedido algo.

Oh, ya va. Ya va.

Pero no te preocupes, querida.

Mi padre era mayordomo....

...y tuvo nueve hijos entre timbrazo y timbrazo.

Pero no quiero irme a la cama.

Ya has servido bastante por hoy.

No quiero irme a la cama.

Eso ser� todo, Fran�oise, por esta noche.

Lo siento, Se�or.

Me quedar� y servir� a los invitados.

�Co�ac o piperm�n?

Co�ac, buen hombre.

Mi madre tambi�n sol�a guardar su alianza en una vitrina como esa.

Perd�neme por observarla.

Me hizo sentir nostalgia.

�Vive lejos?

La perd� cuando era un cr�o.

Oh, qu� triste.

Tambi�n sol�a hacer eso.

Siempre la manten�a brillante y reluciente.

Una vez cuando era un cr�o,

la tir� jugando y la romp�.

Llor�. Y mi madre llor�.

Y comenc� a ahorrar para comprarle una nueva.

Era tan peque�o y me llev� tanto tiempo...

...que cuando por fin ahorr� lo suficiente... ya era demasiado tarde.

�Quiere decir que...?

En su lugar le compr� una corona de flores.

Oh, pobrecito.

No quise contarle mis problemas a una extra�a.

Especialmente esta noche, cuando deber�a ser tan feliz.

Oh, no debe pensar que somos extra�os.

Aqu� se sentir� como en casa.

Yo he sido aqu� m�s feliz de lo que lo he sido en toda mi vida.

Espere.

Deje que la arregle.

Ya est�.

Un besito y dir� buenas noches.

Es el t�tulo de la canci�n que est� sonando.

Buenas noches, Eric.

�Es Albert!

Es mejor que se vaya.

Est� bien.

Anna.

�S�, Se�or?

Anna, voy a enfadarme contigo...

...y te vas a ganar una buena reprimenda.

�Cu�ntas veces te he dicho que no me llames "Se�or"?

Oh, Albert.

Por un momento pens� realmente que estabas enfadado conmigo.

Oh, querida.

No te asustar�a por nada del mundo.

Abr�zame fuerte, Albert.

No dejes que nada te pase a ti, o a m�, o a nuestro hogar.

�Menudo apetito!

Solo un poquito, Sophie.

�Vaya!

Cuidado, Sophie.

Podr�as caerte y romper ese chisme.

Tienes harina en tu cosa.

Sac�demela, �quieres?

Quehaceres dom�sticos

Ch�fer - Lleve a la Baronesa a Viena a las 10 en punto - Coja el descapotable

Gracias.

Perdone.

�Le importa coger el volante un momento, Se�ora?

Mi anillo se ha enganchado en su cabello. - Oh, s�.

Disculpe, Se�ora.

Oh, es un anillo de mujer.

Era un anillo de mujer.

�Cu�nto tiempo estuviste con la Condesa?

Casi dos a�os, Se�ora.

La Condesa dijo que eres un hombre muy discreto.

La Se�ora puede confiar en m� para recordarlo todo y... olvidarlo todo.

Ll�vame al 18 de Louisa Strasse.

S�, Se�ora.

Muchas gracias.

La llave de su billetera, Se�ora.

Gracias.

Mi abrigo, Se�ora.

Oh, no, no, no. Te helar�s.

Siempre tengo calor, Se�ora.

Disculpe, Se�ora.

Gracias, Karl.

Haz que Anna suba enseguida, por favor.

S�, Se�ora.

El coche se averi�.

S�, Se�ora.

Oye, �qu� clase de accidente tuviste?

Cualquiera que crea Su Se�or�a.

�Su Se�or�a?

El jefe. El Bar�n.

No puedes ser irrespetuoso y permanecer aqu�, Karl.

No he sido irrespetuoso contigo, �verdad?

La base misma de nuestros principios es el respeto para con los de arriba.

Te respeto a ti y a tu esposa porque os port�is bien...

�Vale ya, Karl!

Deja que te hable caro.

He conocido este tipo de cosas desde que ten�a unos siete a�os.

No hemos tenido ning�n accidente.

Nos detuvimos en una extra�a calleja...

La Baronesa dijo que tuviste un accidente.

Bueno, �quieres que la respete por eso?

Si les criticamos,... - es decir, los de abajo -

...dejamos de ser criados.

Hemos quebrantado nuestro c�digo.

Sabes, como criados, nosotros no hacemos la vida;

est� hecha para nosotros.

Mientras somos capaces, les servimos lo mejor que podemos.

Pero si envejecemos o... enfermamos, ellos cuidan de nosotros.

Y si se equivocan, hacemos la vista gorda, �eh?

No tienes que escuchar a menos que quieras quedarte aqu�.

Cuando se equivocan,...

�Qu� derecho tenemos a juzgar si est� bien o mal?

Si un criado se desmanda, s�, lo comprendo.

Abajo la vida es muy simple.

Pero arriba, las reglas son diferentes.

Y no hay relaci�n, sino af�n de servicio;

no hay sentimientos, sino una profunda lealtad y protecci�n.

S�, lo pillo.

Fred Albert, deseo informar...

...que la Baronesa tuvo un percance con el coche.

Eso la ha retrasado un poco.

Bueno, estoy seguro...

Oye, conf�o en que te amoldes a nosotros.

Sabes, me caes bien.

A m� esposa tambi�n.

Me agrada tu esposa.

T� tambi�n.

Sabes, Albert,...

...me gustar�a que nos reuni�ramos y charl�ramos muy seriamente.

- De acuerdo. - Porque...

...respetar� a la Baronesa si quieres que lo haga.

Hasta respetar� a esa especie de tonto de la Baronesa, si eso te hace feliz.

Eres justo lo que necesit�bamos, Karl.

Alguien con quien beber y re�r.

A decir verdad, a veces es un poco aburrido.

�Oh, Albert!

No, querida. Solo digo que no es como sol�a ser en los viejos tiempos.

No lo creer�as vi�ndole ahora,

pero el Bar�n era un salvaje cuando era m�s joven.

Oh, por aquel entonces estaba en la Guardia Imperial.

Y cada fin de semana, llenaba la casa de oficiales.

Y todos ellos tra�an a sus chicas.

Bueno, se comportaba muy mal, y finalmente intervino el Emperador.

Pero mientras dur�, fue una �poca salvaje y alegre.

Muchas propinas, Albert, �eh?

�Propinas?

Bueno, una vez discutimos entre nosotros.

Se hab�a emborrachado tanto que quer�a presentarse ante el Emperador

con su uniforme, de cintura para arriba,

y nada, salvo su espada...

...y sus calzoncillos, debajo.

Tuve que perseguirle camino de la ciudad con sus pantalones.

Y me dio 100 coronas por ellos.

- �No! - S�, se�or.

Vosotros los j�venes no sab�is c�mo era antes de la guerra.

Oh, Karl. Demasiados cigarrillos.

Debes probar un buen tabaco. Como este.

�Sabes? Trabaj� para un americano.

Karl, ah� lo tienes: Americanos.

�Para qu� un mont�n de dinero si no sabes disfrutarlo?

Recuerdo que el Bar�n tuvo aqu�, una vez, a la flor y nata de Belais.

A los 30.

Bueno, se�or...

Perd�n.

Bueno, te lo contar� en otro momento.

Vamos, Albert. Eres muy cruel.

No, no. Qu� va. Eres una reci�n casada.

Estas reci�n casadas quieren saberlo todo enseguida.

�Todo!

Sus Se�or�as otra vez.

S�.

No, Karl. T� qu�date.

Toma otro caf� con Anna. Volver�.

Y no lo olvides, todav�a tenemos que hablar seriamente.

Puedes apostarlo. Claro.

Vuelve pronto, Albert.

�Sabes? A veces me gustar�a tener un lugar como este.

Tal vez alg�n d�a.

No, yo no.

Algo en mi sangre...

...hace que nunca est� quieto;

algo salvaje tira de m�.

Lo entiendo.

Yo sol�a so�ar con sitios a donde me gustar�a ir.

Par�s.

Londres.

Am�rica.

�Nunca has estado lejos de aqu�?

No muy lejos.

Qu� divertido ser�a ense�arte algunos de los sitios que he visto.

Te encantar�a Par�s.

Tal vez alg�n d�a la Baronesa me lleve a Par�s con ella.

Y Monte Carlo.

Hay un sitio en la colina donde se puede cenar a la luz de la luna.

Puedes ver hasta C�rcega.

Caray, es hermoso.

No entiendo por qu� quieres establecerte.

Si yo fuera hombre, querr�a seguir viajando y viajando.

Tiene sus cosas buenas.

A veces me parece que tengo que irme de un lugar.

Algo sucede...

Mis maletas est�n hechas.

Me encuentro en marcha...

Solo.

Se est� poniendo fr�o, �no?

Bueno, vamos dentro.

Ha sido estupendo venir a charlar con vosotros esta noche.

Hace que me d� cuenta de lo que me he perdido.

Albert siempre pide a los nuevos que vengan y tomen caf� con �l.

Estoy agradecido.

Tengo un inter�s amistoso hacia ti.

Siento como si fueras mi hermana.

No te importa este sentimiento, �verdad?

No.

Oh, gracias.

Gracias.

No vuelvas a hacerlo o...

�O qu�?

Se lo dir� a mi marido.

Yo mismo se lo dir�.

Hola, Albert.

Hola.

Quer�a decirte...

Que si no hay m�s �rdenes esta noche,

querr�a irse a la cama temprano.

�A la cama? �Qu� tonter�a!

�Para qui�n crees que traigo la cerveza?

�Albert!

Si no te importa, la coger� y la terminar� en mi cuarto.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� te pasa?

Es que...

No le quiero aqu�.

�Por qu�? Karl es un buen tipo.

Lo s�, pero...

Oh, no, querida. Est�s cansada. Eso es todo.

Ahora vete a la cama mientras termino mi cerveza.

Pero bueno.

Menudo descaro.

Venir a sentarse a mi cuarto sin...

...sin algo como un "por favor" o un "con su permiso".

Y hueles a cebolla. �Uf!

Pero anoche...

Bueno, �qu� pasa con lo de anoche?

Cre� que...

�Cre�ste?

Oye, �qui�n crees que soy? �Un tren que sale seg�n el horario?

Anoche fue anoche.

�Y bien?

Solo quer�a traerte algo de postre.

�Postre?

Comida, comida, comida.

�Alguna vez piensas en otra cosa? Eres como una nevera andante.

No me insultes, por favor,...

...trat�ndome como un cerdo al que engordar para el mercado.

Ah, Sophie...

Hay cosas mejores en la vida que comer, o beber.

Cosas mejores que los placeres del momento.

O de la hora.

Sophie,...

...�sabes qu� me dije a m� mismo la primera vez que te vi?

Me dije "esta es una mujer con alma".

Pero Sophie,...

...me decepcionas.

Ay, ay, Sophie.

Ya, ya. Habl� con demasiada aspereza.

Pero es que estoy muy nervioso.

Es la mezcla de sangre en mis venas.

Sophie, si te hablara sobre mis antepasados...

Mi padre era...

No me creer�as si te lo contara.

Oh, s� que lo har�a.

Cualquiera sabr�a que eres un caballero.

�Un caballero?

Mi querida Sophie,...

...mi padre fue un Grande de Espa�a.

Y mi madre...

�Cu�nto sufri�!

Tratando de ocultar con orgullo su secreto.

Sin ninguno de los recuerdos sagrados del matrimonio de las dem�s mujeres.

Sin anillo de boda. Sin guirnalda de boda.

Solo un hijo...

...que no pod�a llevar el apellido de su padre.

Sophie.

No debes guardar tu dinero en la media.

Pero ah� est� seguro.

Lo s� pero...

Estropea la forma de tu pierna.

Caray. Por favor, c�gelo, Anna.

Lo compr� para ti

un d�a que llev� a la Baronesa a la ciudad.

No, Karl, no lo quiero.

Pese a lo mucho que intento complacerte, todo lo que hago est� mal.

�No me he disculpado por besarte esa noche?

�No me he portado bien desde entonces?

Casi desde siempre.

�No est�n todos contentos conmigo?

�Incluso Albert?

�Hay alguien con quien no haya sido amable?

S�; Sophie.

Le hiciste creer que te importaba.

Sophie, bueno...

Y me importa.

Siento hacia Sophie como si fuera mi madre.

�Tu madre?

Bueno, �qu� otra cosa podr�a sentir?

Porque, Anna, �no creer�s...?

�Verdad?

No.

Bueno.

Pobre Sophie.

Ha trabajado tan duro durante todos estos a�os,

sudando la gota gorda en la cocina.

Ahora que es mayor y poco atractiva, �qu� le queda?

Un mont�n de dinero. �Y qu� es eso?

Siento haber hablado de ella.

Todos cometemos errores.

Mira,...

...va de esta manera, Anna.

Anna.

La Baronesa quiere verte ahora mismo.

Saldremos a pescar ma�ana.

Muy bien, Albert.

Y t�, Karl,

ir�s a por la ca�a de pescar del Bar�n al almac�n y la llevar�s arriba.

Bien.

�Qu� hago con estos, Se�ora?

�Esos? Puedes qued�rtelos si te gustan.

Esas manchas de agua nunca salieron.

Oh, gracias, Se�ora.

�De d�nde has sacado ese broche?

Es m�o.

Seguro que es m�o. Lo acabo de comprar.

�Qu� est�s haciendo con �l?

�Y bien?

�Por qu� no respondes?

�Lo has robado?

Oh, no, Se�ora. No puede ser suyo.

Oh, no seas rid�cula.

Por supuesto que es m�o.

�Acaso no conozco mis propias joyas?

Pensar que una chica como t�,

criada en nuestra propia casa,

pueda ser una vulgar ladrona.

Perd�neme, Se�ora.

No pude evitar o�rle.

�No pudiste evitar o�r qu�?

Llamar ladrona a Anna.

�Y c�mo deber�a llamarla? �Duquesa?

No, Se�ora.

El broche que lleva Anna no es suyo.

Yo se lo regal�.

Un regalo de boda.

�T� se lo regalaste?

Lo consegu� en una peque�a casa de la Louisa Strasse.

�Louisa Strasse?

La Se�ora, probablemente, no conoce esa calle.

Su nombre no es muy afortunado.

Puedo darle la direcci�n, si es que le interesa.

N�mero... - No me interesa.

Como desee la Se�ora.

Pero puedo asegurarle, Se�ora,

que el broche no es suyo.

Estaba equivocada.

No es m�o.

Lo siento, Anna.

Oh, por favor, Se�ora.

Pod�is iros.

No s� c�mo agradec�rtelo,...

...poni�ndote de mi parte enfrente de la Baronesa.

Oh, no es nada.

No podr�a ver a nadie injustamente acusado, incluso si me cuesta el trabajo.

Bueno, creo que estuviste fant�stico.

No fue nada.

Lo har�a por cualquiera.

Querida. A esta hora, ma�ana por la noche, estaremos en el barco.

Derechos hacia aguas profundas y grandes peces.

Oh, no me gusta la idea de oler pescado durante el fin de semana.

Vaya, vaya, querida.

Hay cosas peores que el pescado para oler durante el fin de semana.

Eso me recuerda...

Debo llevar las pastillas nuevas para el h�gado,...

...mis tabletas disp�pticas y algo por si me mareo.

Nicky.

�Vas a dejar de imaginar alguna vez que tienes algo malo?

Tienes una salud de hierro.

Esto siempre detiene el hipo.

Mejor suspendemos esa salida de pesca.

Pero, �por qu�?

Porque esperas enfermar.

�Qui�n dijo que estaba enfermo?

No me he sentido mejor en mi vida.

Solo estoy pensando en tu felicidad.

Soy un hombre afortunado,

especialmente en este d�a de intriga y esc�ndalo, de tener una esposa como t�.

�Esc�ndalo?

�Ayer o� que la esposa del viejo von Rappan ten�a un amante!

�Y qu� esperabas?

�l tiene 80. Ella 23.

Y �l tiene asma.

Bueno, hay un mont�n de remedios para el asma hoy en d�a.

Me preocupa mucho m�s, Nicky,

el tener un peque�o esc�ndalo en nuestra propia casa.

�Un esc�ndalo en esta casa? Imposible.

Sin embargo, concierne a Albert.

�Albert?

Pero si acaba de casarse.

Est� claro que no puede estar ya descontento.

No es Albert,...

...sino su esposa.

Y Karl, el nuevo ch�fer.

�l le ha regalado una joya.

- �Karl? - S�.

�Quieres decir que Karl y Anna...?

�Karl?

Bueno, me alegro por �l.

Anna es una chica muy guapa.

Un encanto.

Tienes el mismo aspecto de la noche en que nos casamos.

�Nicky?

Recuerda lo que dijo el m�dico.

Tienes raz�n.

Debo tener cuidado.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Oh, Albert.

�S�, Se�ora?

Albert,...

...como el Bar�n no te va a dejar bajo sospecha,

podr�a ser una buena idea para ti... Bueno, poner la casa en orden.

S�, Se�ora.

Alguno de los sirvientes como... D�jame pensar...

Hans, Liezel,...

Y Karl.

Puede que quieras hacer algunos cambios.

Usa tu propio criterio.

Gracias, Se�ora.

�Algo m�s, Se�ora?

Eso es todo.

Buenas noches, Albert.

�Qu� pasa con todo?

La mitad de mi equipo no est� aqu�.

�No, no, no! �Sab�a que no estaba aqu�!

�Albert!

�D�nde estabas, Albert? Te estaba llamando.

Lo siento, Se�or.

�No te dije que te aseguraras de traer mi ca�a curric�n?

�No est� en su camarote, Se�or?

�Pero bueno, por qu� nadie me lo dijo!

Bueno, bueno. �A qu� esperamos?

No puedo estar aqu� todo el d�a.

Bien, Se�or.

He sacado sus cosas, Se�or.

�Mis calcetines de lana?

S�, y sus calzoncillos de franela.

Bien hecho, Albert.

Entonces desembarcar�.

�Qu�? �Desembarcar? �Para qu�?

Porque entend� que no me necesitar�a, Se�or.

La Baronesa dijo...

�Tonter�as! Por supuesto que viene.

Eloise, �qu� es eso de que Albert no venga?

Yo no... Pens� que no le necesitabas.

Y hay mucho que hacer en casa.

�No es necesario?

�Te das cuenta de que estaremos a la intemperie durante tres d�as?

�C�mo crees que podr�a vivir sin Albert?

�Qu� pasa?

Karl y Anna.

�Qu�? �Qu�?

Oh, nada.

Entonces muy bien.

Bien, Capit�n. �Despeje!

Adi�s, Albert.

Karl.

Tengo que decirte algo.

�Qu� pasa, Albert?

T� sabes lo que pasa.

Y se va a terminar. �Entiendes?

�Terminar? �Qu� se va a terminar?

Soy un hombre paciente, Karl,...

...pero ya he tenido bastante de tu impudicia.

�Me oyes?

Mantente alejado de mi casa.

Y no hables con mi esposa.

�Que no hable con Anna?

�Qu� dir� ella?

Eso no importa.

Vas a dejarla en paz de una vez por todas.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Por qu� no desembarcas, Karl?

Albert desea hablar conmigo, Se�or.

Unas cuantas instrucciones de �ltima hora.

�Menudo momento para eso!

�Vamos, vamos! Baja de la embarcaci�n.

S�, Se�or.

De acuerdo, Capit�n. �Despeje!

Bien, Se�or.

Hasta luego, Albert.

�Est�s seguro de que Albert estaba de acuerdo?

Despu�s de la cena. Claro.

�No recuerdas que me hizo volver justo cuando bajaba del barco?

De eso est�bamos hablando.

Me pregunto por qu� se qued�.

Dijo que no iba con ellos.

Bueno, no esperaba hacerlo.

Por eso quer�a estar seguro de que ibas a tener un buen amigo.

Albert es tan considerado.

Oye, no tienes que decirme lo buen t�o que es Albert;

no despu�s de c�mo me ha tratado.

Bien, �por el bueno de Albert!

Me siento estupendamente.

Tan calentita aqu� dentro.

Me pregunto qu� me hace sentir tan calentita aqu� dentro.

Podr�a ser el vino, �no?

No.

Pens� que era el vino, de beberlo.

De eso nada.

Oh, tiene los pies mojados.

Pobre Albert.

�Albert?

Claro. F�jate en sus bonitas patillas.

Venga. Vamos.

Hacen cosquillas, �verdad?

�Qu� hace cosquillas?

Las patillas de Albert.

Oh, pobre Albert.

Albert te abandona.

Eh, un antiguo l�o amoroso.

Y tambi�n familia.

En el regazo de tu marido.

�Qu� me pasa?

�Comport�ndome as�!

No s� de qu� me estaba riendo.

Disc�lpame.

Buenas noches.

No.

Ya s� d�nde te gusta que te besen.

�Qu� quieres decir?

Est� marcado por un encantador lunarcito.

Es como una gota de chocolate.

�Nunca te dijo Albert lo bonito que era?

Albert jam�s se fija en la parte posterior de mi cuello.

�Ni siquiera para ver si estaba limpio?

Oh, no te preocupes.

Lo apagar� enseguida.

Qu� disgusto.

Hala, ya est�. Mira.

Ea, listo.

Ya est� apagado el fuego.

Lo s�. Pero...

Su habitaci�n est� lista para cuando gusten.

�De qu� est� hablando? No he pedido ninguna habitaci�n.

Oh, s�, Se�or.

Todo tal y como dijo.

Vino y un fuego.

Y una agradable sorpresa para la dama.

Anna, por favor.

Pero era para usted, Se�or.

�No se acuerda del dinero?

Oh, dinero, �eh? �Eso es lo que quiere?

Pero, Se�or, usted...

�Qu� ocurre, Se�or?

Este hombre cometi� un error.

Que por desgracia concierne a esta dama...

...por la que tengo el m�s profundo respeto.

Tome.

La pr�xima vez que quiera dinero, trate de ganarlo honradamente.

Gracias, Se�or.

Gracias, Se�or.

No te doy ninguna pena.

Podr�a haber muerto a tu lado, de tantas atenciones.

�Te duele mucho, Nicky?

Empieza a darme punzadas. Eso es malo.

Despu�s de todos los planes que hice para este viaje,

qui�n iba a pensar que suceder�a esto.

Bueno, �qu� esperas de una excursi�n de pesca?

Es un milagro que no te hubieses echado el anzuelo antes.

Albert.

�Est�s seguro de que el anzuelo era nuevo?

S�, Se�or. Todos lo eran.

Te llevo en mi coraz�n

Te llevo en el pensamiento

Me haces sufrir mucho

No sabes lo buena que soy para ti

S�, s�, s�, s�

�Por qu� no me crees? Fue un error.

�Creerte? No creo nada de ti.

Jam�s me he sentido tan avergonzada en toda mi vida.

Ni siquiera pens� que era ese tipo de chica.

�Espera a que Albert...!

No creo que Albert dijera que me llevaras.

No lo dijo. No lo dijo. �Sabes que no lo dijo!

Tambi�n mentiste sobre eso.

C�llate.

Despertar�s a todo el mundo.

�Qu� van a pensar?

Me mentiste sobre Albert.

Seg�n t�, �l dijo que pod�a ir, �verdad?

�Qu� voy a hacer ahora?

�Qu� har� cuando se entere?

No necesita enterarse.

No tienes que dec�rselo.

�As� que lo hiciste?

�Y ahora quieres que le mienta?

�Jam�s le he mentido a Albert en toda mi vida!

�Y ahora quieres que lo haga!

Escucha, Anna.

Tengo que decirte la verdad.

He hecho todo lo que dijiste.

Todo.

Te he enga�ado...

...y te he mentido...

...porque estoy loco por ti.

He hecho de todo con el fin de poder estar contigo.

Pero ahora me ir�.

Nada de lo que puedas decir ser� suficiente.

�Tampoco piensas hablarme?

Bueno, tambi�n me lo merezco.

Escucha, Anna.

Nunca he tenido muchas oportunidades;

nunca he tenido a nadie que me mostrase el camino correcto.

He tenido que luchar solo en la vida.

Malas compa��as.

Jam�s antes he estado enamorado de alguien bueno...

...como t�.

No sab�a c�mo tratarte.

Bien, ahora es demasiado tarde.

Adi�s, Anna.

�Adi�s?

Me marcho.

No puedo quedarme despu�s de lo que he hecho.

Estoy tan avergonzado que...

...no podr�a volver a mirarte a la cara.

Pero... pero tu empleo.

No quisiera que lo perdieras.

Es igual.

Ya encontrar� otro.

Y si no, bueno, a nadie le importar�.

No te preocupes por m�.

No lo valgo.

Anna.

Antes de irme...

�Quieres...?

�Podr�as...

...darme un beso de despedida?

Vamos. Vamos. �Abre la puerta!

�Por qu� alguien no hace algo?

Llamar� al Dr. Stirs.

Que alguien prepare mi cama.

Albert.

�S�, Se�or?

�Est�s seguro de que el anzuelo era nuevo?

Del todo, Se�or.

Hola, Albert.

�C�mo conseguisteis volver?

Alquilamos un coche.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Iba a lavar el coche.

Buenos d�as, Anna.

Volviste temprano, Albert.

S�.

Karl te dio los buenos d�as, Anna.

- Buenos d�as, Karl. - Buenos d�as.

�A qu� hora volvisteis anoche?

Oh, no lo s�. No era muy tarde.

�A qu� hora, Anna?

A eso... de las nueve, creo.

Mira ese bot�n.

�Qu� significa eso? �Con este aspecto!

Lo siento. No lo vi. Lo arreglar�.

No voy a tolerar h�bitos tan descuidados en esta casa.

Ya tuve m�s que suficiente.

Puedes cobrar tu paga.

�Cobrar mi...?

�Estoy despedido?

�S�!

�Por un bot�n suelto?

No voy a hablar de ello.

�Dio queja de m� la Baronesa?

Eso no tiene nada que ver con esto.

Soy el responsable de los criados de esta casa.

�Entendido?

S�, entendido, Albert.

�Qu� tal la m�sica de anoche?

�M�sica?

�A qu� te refieres?

Hubo un concierto desde Viena.

M�sica gitana.

En la radio.

No encend� la radio.

Cre� que lo har�as.

No hab�a mucho m�s por hacer.

Anna.

�Es todo lo que tienes que decirme?

S�, Albert.

Ser� mejor que vaya a ver a la Baronesa.

�No!

No vas a ver a la Baronesa con ese aspecto.

No llevas puesto ni la cofia ni el delantal.

�Qu� crees que dir� la Baronesa?

Lo lamento. Yo...

Ve a arreglarte enseguida.

Ya sabes lo que espero de un criado de esta casa.

�Un criado?

Ya o�ste lo que dije.

Albert.

No fui sincera hace un momento.

�Y d�nde has estado?

�De d�nde vienes?

Del Caf�.

�l me dijo que le pediste que me llevaras all�.

Bebimos mucho vino.

Nos quedamos hasta muy tarde.

S�, bebiste mucho vino...

...y le permitiste que te hiciera el amor.

Lo siento, Albert.

M�s de lo que puedo decirte.

�Deja de mentir sobre ello!

�V�stete! Tienes trabajo que hacer.

Espera un momento.

No merezco que me des �rdenes de esa manera.

Por primera vez en mi vida descubr�...

...por primera vez...

...que existen m�s de dos clases de sentimientos en el mundo.

�Es culpa m�a?

�Una forma de hacer el amor que te hace perder la cabeza!

De modo que no sabes lo que est�s haciendo.

�Vas a echarme a la calle porque jam�s sent� eso antes?

Dejemos esta conversaci�n.

�Basta ya ahora mismo!

Aprendes algo vil de una rata...

...y olvidas que eres mi esposa...

...y que te quiero.

Y le traes aqu�.

Est� bien.

T�, hombre honesto.

Dejar� esta conversaci�n.

Cree exactamente lo que quieras creer.

Pero escucha,...

...pasara lo que pasara, en parte es culpa tuya.

En parte.

Crees que puedes hacer el amor

del mismo fr�o modo que haces todo lo dem�s;

crees que eso es todo lo que yo deber�a desear.

Bien, ahora te lo digo franca y llanamente.

No es nada de eso.

No era mi intenci�n.

Lo �nico que quiero en mi hogar eres t�.

Pero si vas a ser tan recto, tan perfecto y tan implacable,

entonces no puedo tenerlo.

Y doy gracias al cielo por haber encontrado que hay algo m�s;

algo que te hace sentir tan excitada...

...que no sabes lo que pas� y no te importa.

Ahora, sigue con lo tuyo y cree lo que quieras.

�Te das cuenta que esto es un chantaje?

Esa es la palabra que estaba tratando de recordar.

Pero en realidad no lo es, Se�ora.

El simple deseo de quedarme m�s tiempo al servicio de tan encantadora dama.

Lamento presentarle el asunto de esta manera,...

...pero es lo que nos ocurre a los criados.

A veces nuestros deberes no son agradables.

�Est�s seguro de que no aceptas dinero?

Bueno,... de momento no.

Todo lo que quiero es permanecer a su servicio...

...hasta llevar a cabo mis planes.

�La Se�ora se lo ordenar� a Albert?

Sophie.

Te he o�do. �Te he o�do!

Al parecer no puedo ausentarme una sola noche sin que todo se vaya a pique.

�Lo dices por m�?

�Se quej� alguien de no tener bastante comida?

Quer�a dar a entender que espero disciplina en esta casa.

�Disciplina? �Ja!

Hablas tanto de orden en esta casa...

�Y por qu� no pones algo de orden en tu propio hogar?

�A qu� te refieres?

Preg�ntale a tu preciosa Anna a qu� me refiero;

preg�ntale qu� est� pasando entre ella y Karl.

Claro que puedo estar equivocada.

Tal vez no era Anna quien regres� con Karl a las cinco de la ma�ana.

No. �Ya basta!

Bueno, desde luego, si no te interesa...

No me interesa nada que tengas que decirme sobre mi esposa.

Anna es una buena chica...

...y una buena esposa.

Y Karl est� acabado.

Le he despedido.

Abandona esta casa.

�En serio?

�Karl nos deja?

S�. Le desped�.

Igual que despedir� a cualquiera tan insolente.

�Me o�s?

Albert.

�S�, Se�ora?

Me dice Karl que le has despedido.

S�, Se�ora.

Yo... Yo encuentro a Karl de mi entera satisfacci�n.

Pero Se�ora,...

Quiero que se quede.

Pero...

Despu�s de todo, Karl es mi ch�fer.

Y no tienes potestad para despedirle.

Pero Se�ora, yo siempre fui el responsable en lo tocante a los criados...

No quiero hablar m�s de ello.

As� que le despediste, �eh?

��rdenes, Albert?

No.

Bueno, si piensas en alguna, h�zmelo saber, �quieres?

�Volved al trabajo!

Hay mucho que hacer sin teneros revoloteando.

La Reina Sophie.

Una palabra suya y todos saltan, �eh?

�Qu� estabas haciendo, col�ndote en casa con Anna al amanecer?

�Ja! As� que t� tambi�n saltas.

�Crees que nos vio alguien m�s?

Escucha, Sophie, qu� buen rato pas�.

De camino a casa desde el bote, nada que hacer.

Pero ella ten�a que parar en alg�n lugar para comprar algo de comer y beber.

Discutimos porque no cre� que a Albert le gustase.

Bueno, al final me di por vencido.

Hablas de esas chicas discretas y tranquilas, �eh?

Despu�s de beber unas copas de m�s,

lo �nico que me salv� fue que cerraran el local.

Estaba contento de haberla tra�do sana y salva.

�Vaya!

Lo cuentas muy bien.

Casi tan bien como cuentas la historia

de la cafeter�a que vas a comprarme en Viena...

...�con mi dinero!

Eso es lo que quieres.

Mi dinero.

"No deber�as trabajar tan duro, Sophie".

"Lo que deber�as es abrir tu propio negocio..."

"...con un hombre como yo que te ayudase".

Mis ahorros.

Todo lo que tengo en estos 35 a�os de duro trabajo.

Desde que ten�a 9 a�os.

Y todo este tiempo estabas con esa fresca de criada.

Ri�ndote de m�.

Ri�ndoos ambos de m�.

Deb� haberme imaginado que no me quer�as.

De acuerdo, no te quiero.

�Satisfecha?

�Oh, Karl!

"�Oh, Karl!" �Te oyes? Quejas, quejas, quejas.

Si hay algo que detesto, son las mujeres que me atosigan.

Deber�as estarme muy agradecido.

Te he dedicado mucho tiempo y muchas atenciones.

�Y cu�nto te ha costado? �Nada!

�Costarme?

S�, costarte.

Con una cara como esa, deber�as haber pagado, �y mucho!

Adi�s, abuela.

No, Se�ora. No podr�a, no podr�a hacerlo.

No hay sitio en esta casa para Karl y para m�.

Albert, por favor.

Esta casa te necesita ahora m�s que nunca.

�Te necesito!

No puedo despedirle.

Me obliga a mantenerle.

�Obligada?

No lo entiendo.

Karl me est� chantajeando.

�Oh, Se�ora!

Deber�a hab�rmelo dicho.

�Oh, ese mentiroso, ese chantajista!

�Qu� clase de historia ha inventado sobre usted?

No ha inventado ninguna historia.

Es algo que sabe.

�Sobre usted?

Se�ora, eso es rid�culo.

Bueno, la Polic�a lo aclarar� con �l.

�La Polic�a?

�Oh, no, no! �Albert, no podemos hacer eso!

�No te das cuenta?

Lo que sabe sobre m� es verdad.

No me atrevo a dejarle marchar.

Hay que encontrar otra manera de arreglar esto con Karl.

Lo siento, Se�ora.

Me equivoqu� al pensar en mi orgullo.

Hay otras cosas que proteger.

Debes tener cuidado.

Un hombre como ese es peligroso.

Se lo dije, Se�ora.

Siempre he sido el responsable de los criados de esta casa.

Todav�a soy el responsable.

Y ahora, si me permite...

Albert.

Sobre Anna...

Ella es joven.

No est� hecha para un tipo como Karl.

Debes ser paciente con ella.

Las mujeres a veces hacen tonter�as.

Solo por desconocimiento.

S�.

Ahora lo veo.

Entre.

Bien, �qu� quieres?

Soy tan desgraciada.

No has hablado conmigo;

ni siquiera me has mirado.

No desde...

No desde que me insultaste.

�Oh, Karl! No quise decir eso.

No podr� soportarlo, si no me hablas.

No me importa lo que hayas hecho.

Est� bien.

�No te importa lo que haya hecho?

�Qu� he hecho?

Me refiero a ti y a Anna.

�No ir�s a empezar con eso otra vez!

M�s sospechas, m�s insultos, m�s reproches.

Por favor, Karl, no nos peleemos.

No puedo vivir sin ti.

Har� lo que sea.

Si me dejases quedarme aqu� contigo.

Por unos d�as, ser�a tan feliz.

Karl.

Karl, hagamos lo que dijimos.

Compremos una cafeter�a.

�Con tu dinero?

Es lo que dijiste antes.

�Ech�ndomelo en cara!

Piensas que voy a darte otra oportunidad para que lo hagas otra vez.

No soy un tonto sentimental.

Es nuestro dinero, Karl.

Mira.

�Aqu� est�! �Todo!

�Sabes qu� es lo m�s triste de todo esto?

Justo un d�a antes,

fui por toda Viena...

...buscando la cafeter�a id�nea para comprarla.

Deambulando bajo el sol.

�No ten�as el coche?

�Crees que usar�a el coche del Bar�n para mis asuntos personales?

Y encontr� una preciosidad.

Mesas de m�rmol negro.

Mobiliario de felpa roja, espejos dorados.

Era la cafeter�a m�s hermosa de Viena.

Podr�amos hacer una fortuna.

Aqu� est�, Karl.

Sophie, me ofendes.

Pensando en dinero en estos momentos.

QUEHACERES DOM�STICOS

Para la caza del jabal�

47 caballos listos al alba Almuerzo de caza para 50 invitados.

Deprisa con esos pichones.

Estas langostas est�n listas.

Mejor env�alas arriba.

Oye, �qu� pasa con ese horno?

Y Anna,...

...dile a Otto que saque tres botellas de Brandy Napole�n.

No tiene la altura necesaria.

Tiene cuatro pulgadas de alto.

No tiene la altura necesaria.

�Por qu� dices eso?

No es lo bastante alta para esta casa.

Llevo 20 a�os trabajando en esta casa.

�Oye, �quer�is callaros, cotorras?!

44... 46... 48... 50.

�Callaos!

56... 58...

60... 65,... 100.

�A qu� hora sale el tren m�s r�pido a Par�s?

Otto.

Tres botellas de Brandy Napole�n.

�Qu�?

Tres botellas de Brandy Napole�n, aqu� arriba.

Anna.

Te he estado buscando por toda la casa.

Karl, d�jame ir. Estoy asustada.

Oh, bueno, es normal que est�s asustada.

No tienes que venirte abajo.

Mira, encanto.

Yo no te he olvidado.

Solo estaba esperando a que mis planes estuvieran listos.

Hay un tren que sale de Viena en una hora.

Pi�nsalo.

�Karl! �Karl, por favor!

Yo amo a Albert.

Es un poco tarde para que pienses en eso, �no?

Acabemos con esta tonter�a.

Estamos locos el uno por el otro.

Y lo sabes.

V�monos a alguna parte...

...antes de que tengas oportunidad de dec�rselo.

Me amas. �Me amas!

No, no. Karl.

Lo �nico que quiero es mi marido y mi trabajo.

�Su�ltame, por favor!

Escucha.

�Vas a hacer lo que yo diga y a venir conmigo?

�O vas a estar por aqu� hasta que te den la patada?

Por favor, ten un poco de piedad.

�Piedad? Te digo que...

...te quiero

Escucha, Anna,...

...tengo mucho dinero para gastar.

Gastaremos como reyes.

Voy a hacerte feliz.

Es el dinero de Sophie.

�Y qu� m�s te da? Voy a gastarlo contigo.

- �Gastarte el dinero de Sophie conmigo? - S�.

�No, no ir� contigo! �No ir�!

�Oh, escucha!

Por nada en el mundo te dejar� aqu�.

�Por nada!

Adem�s, �c�mo sabes que Albert quiere que te quedes aqu�...

...una vez que sepa lo nuestro?

�Y lo sabr� porque yo se lo dir�!

- �Oh, no! - �Oh, s�!

Y a cada habitante de esta casa.

Si Albert no tiene arrestos para perdonarte,

los dem�s te har�n la vida imposible.

�No ser�s capaz de seguir viviendo aqu�!

�Su�ltame, bestia inmunda!

As� que no quieres marcharte, �eh?

�Muy bien, entonces se lo dir� a Albert!

�Se lo dir� y �l te echar�!

�Ven aqu�! �Ven aqu�! �Dame eso!

�Dame eso!

�No!

Ver� qu� es lo que sucede.

Albert, lo siento.

El barril se desliz� y golpe� el estante del vino.

Como un...

�Albert!

�Albert!

�No!

�Albert!

Lo siento, Se�or.

Pero muchas de sus mejores botellas se han roto.

Perd� la cabeza.

El vino derramado no es tan importante como para esto.

S�, Se�or. Lo siento.

Volved al trabajo y arreglad el desorden.

No quiero saber nada m�s del asunto.

S�, Se�or.

�Vosotros, volved al trabajo!

Y ayudad a limpiar la bodega.

Dejad limpio este sitio.

�Liebfrauenmilch!

Bueno, Karl.

Creo que me precipit�.

Anna, es mejor que subas y te cambies de ropa.

Y Franz,...

...t� y Ernst volved a la cocina.

Acabaremos esto ma�ana.

No, Karl, no te vayas.

A�n est�s nervioso.

Lo siento, perd� la compostura.

No es la manera de arreglar las cosas.

Mejor tomemos algo.

Claro.

Aqu� hay una que no est� rota.

Intacta, Karl.

Pero afectada.

El vino es as�.

F�cilmente alterable.

Como una mujer.

Y cuando est� alterada, necesita tiempo para calmarse.

Tiempo para que los posos vuelvan al fondo.

Con algunos cuidados, tiempo y descanso, se pondr� bien de nuevo.

Pero debes cuidar del vino.

Y de las mujeres.

Otto, qu�date al cuidado del vino.

�Y de las mujeres...?

Bueno,...

Es un trabajo de hombres.

Cuidar de ellas.

Unos vasos, Otto.

Lamento lo sucedido, Albert.

Imagino que es demasiado tarde para llorar por el vino derramado.

Ya est� hecho.

Tomemos una copa, �eh?

Oh, no.

Brindaremos con algo especial.

Traer� una botella.

Oye, que no quiero vino.

�Ciego?

No. No soy ciego.

Solo estoy sordo.

No oigo.

Aqu� estamos.

Bueno, Karl.

�Por tu futuro!

Y no m�s vino derramado.

Bien, Albert, he aceptado tus disculpas.

Creo que ahora deber�a irme.

S�, Karl.

�Diez minutos para recoger tus cosas y largarte!

�Qu�tame las manos de encima!

�Ahora lo haremos sin armar jaleo!

Podr�a haberte matado si el Bar�n no me detiene.

Oh, me salva la vida para que pudieras despedirme, �eh?

Bueno, no te enga�es, Albert.

Si quieres salir de aqu� en 10 minutos,

tendr�s que trabajar deprisa.

Oye,...

...voy a estar aqu� tanto tiempo como quiera.

Y vas a tener que aguantarte.

Fuera de mi vista o no podr� quitarte las manos de encima.

Vas a quitarme las manos de encima

porque la gente de arriba te lo dir�.

Si vuelves a despedirme,

te convertir� otra vez en el hazmerre�r.

Y los de arriba har�n lo que yo les diga.

�No, Karl!

Nunca estar�s cerca de los de arriba.

Est�s acabado.

Deja a la Baronesa fuera de esto.

Y a Sophie, d�jala en paz.

Tengo todo lo que necesito de Sophie.

Y a mi mujer...

Vas a salvarlos a todos, �verdad?

Bien, mira.

Cuando se acaben, ir� a por los de la Baronesa.

Y ella me pagar� hasta que yo quiera.

�Cerdo asqueroso!

�As� que no hay ninguna otra opci�n contigo?

�Mi mujer no puede protegerse de ti?

�Venga, vamos!

�Ponte de pie y pelea, sucia rata!

Te doy esa oportunidad.

Pero solo uno saldr� por su propio pie.

�No, maldito perro!

�Albert!

�Albert, para!

�Le est�s matando!

�Llama al Bar�n! �Le est� matando!

�Albert!

�Albert!

�Toma esto!

�Albert!

�Vamos, lev�ntate!

�Venga!

�R�pido! �R�pido!

Le est� matando.

�Albert!

�Para! �Basta ya!

Yo me ocupar� de esto.

Disc�lpeme, Se�or,...

...pero esta vez lo har� yo.

�l tiene algo que decirle.

Alguna idea retorcida.

�Venga, vamos!

�Dilo!

Nada, Se�or.

�Sophie, ven aqu�!

Devu�lvele el dinero que le robaste a esta mujer.

�Vamos!

Y a mi mujer.

Hay algo pendiente con ella.

Vamos. �D�selo!

�Dilo! Vamos.

Nada.

�Rastrero!

�Fuera de aqu�!

Te cargaste mi molinillo.

Bien hecho, Albert.

Gracias, Se�or.

Solo un poco de limpieza.

Volved al trabajo. �Todos!

Igual que antes. �Deprisa!

Muy bien, Albert.

Gracias, Se�or.

�Qu� te dijo, Albert?

Nada, cari�o.

Todo est� bien ahora. No te preocupes.

S�, Se�or.

�No te dije que no me llamases "Se�or"?

S�, Se�or.

Bueno, solo uno m�s, Se�ora.

Oh, no, no, Olly. No entrevistar� a m�s ch�feres hoy.

Ma�ana por la tarde a las tres.

�Y bien?

El nuevo ch�fer de la Se�ora.

Eso espero.