Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,400 --> 00:00:25,080
Este filme est� basado en una historia real.
2
00:00:25,160 --> 00:00:27,520
En 1996, durante la primera guerra Chechena,
3
00:00:27,560 --> 00:00:29,840
La regi�n fronteriza de Ingushetia
4
00:00:29,880 --> 00:00:32,160
era amenazada con la invasi�n
de destacamentos chechenos.
5
00:00:32,200 --> 00:00:36,040
Un Hospital Psiquiatrico estaba ubicado
cerca de esta frontera.
6
00:00:36,080 --> 00:00:39,280
Los pacientes viv�an su vida ajenos a los
eventos que estar�an por producirse.
7
00:00:40,800 --> 00:00:43,480
Persona, Hachette Premiere
et Cie and Bac Films
8
00:00:43,480 --> 00:00:46,800
presenta una co-producci�n Ruso-Francesa
9
00:00:46,840 --> 00:00:49,520
con el apoyo de
10
00:00:49,560 --> 00:00:52,280
el Ministerio de Cultura de Rusia
11
00:00:55,480 --> 00:00:59,520
Julia Vysotsky
12
00:00:59,560 --> 00:01:02,280
Sultan lslamov
13
00:01:02,320 --> 00:01:04,480
Stanislav Varkki
14
00:01:04,520 --> 00:01:06,120
Elena Fomina
15
00:01:06,160 --> 00:01:09,400
Marina Politseimako
16
00:01:09,440 --> 00:01:14,240
Artista Invitado:
Bryan Adams
17
00:01:14,280 --> 00:01:17,440
y
Eugeni Mironov
18
00:01:18,400 --> 00:01:22,240
Un film de
Andrei Konchalovsky
19
00:01:23,280 --> 00:01:27,480
CASA DE LOCOS
20
00:01:28,200 --> 00:01:31,240
Casting:
Alexander Aronin
21
00:01:32,120 --> 00:01:35,000
Make-up artist:
Nina Kolodkina
22
00:01:36,040 --> 00:01:38,960
Costumes:
Svetlana Volter
23
00:01:40,000 --> 00:01:43,080
Production designer:
Lubov Skorina
24
00:01:44,120 --> 00:01:46,960
Editor:
Olga Grinshpun
25
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Original score:
Edward Artemiev
26
00:01:52,240 --> 00:01:55,920
Director of photography:
Sergei Kozlov
27
00:01:56,920 --> 00:02:00,240
Executive producer:
louri Grishin
28
00:02:01,400 --> 00:02:03,360
Producers:
29
00:02:03,400 --> 00:02:06,440
Felix Kleiman
Andrei Konchalovsky
30
00:02:08,760 --> 00:02:13,240
Written and directed by:
Andrei Konchalovsky
31
00:02:21,680 --> 00:02:25,640
Y ustedes, tontos, qu� est�n mirando?
32
00:02:25,680 --> 00:02:28,440
Qui�n toma trenes en estos d�as?
33
00:02:28,440 --> 00:02:30,480
Solo los comerciantes baratos.
34
00:02:30,520 --> 00:02:33,400
Todos est�n escondiendo
algo en alg�n lugar.
35
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
Ya lleg� a Rusia la fiebre del vestuario.
36
00:02:36,080 --> 00:02:37,600
Y nuestro Peque�o Nell
37
00:02:37,640 --> 00:02:42,040
est� posando como una estatua griega
en el Museo Pushkin
38
00:02:44,440 --> 00:02:47,400
Alguna vez oyeron hablar de ese museo,
cabezas de mierda?
39
00:04:41,240 --> 00:04:45,960
El que tiene que limpiar, que termine.
El resto de ustedes, a la cama.
40
00:04:49,560 --> 00:04:51,280
Me escucharon?
41
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
S�, Se�or!
42
00:05:01,960 --> 00:05:04,880
Entonces, perdedores, ya vieron bastante?
43
00:05:04,920 --> 00:05:06,960
Te hiciste tu arreglito?
Qu� verguenza!
44
00:05:07,040 --> 00:05:10,920
La Guerra y la Estupidez
alimentar� esta generaci�n.
45
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
Una generaci�n de drogadictos y basura.
46
00:05:13,080 --> 00:05:15,120
Escupo sus caras.
47
00:05:16,240 --> 00:05:18,200
"El Trueno retumba en el frente...
48
00:05:18,240 --> 00:05:21,080
Mis botas andan sin rumbo fijo...
49
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
A la carga, al enemigo"
50
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
Limpia eso, por favor.
51
00:05:25,880 --> 00:05:27,320
Pi�rdete, basura.
52
00:05:27,360 --> 00:05:28,320
L�mpialo.
53
00:05:28,360 --> 00:05:31,840
Escupo en todos ustedes.
54
00:05:31,880 --> 00:05:35,040
Los enanos y los tiranos,
55
00:05:35,080 --> 00:05:38,000
unidos en la cadena de fuerza
pisoteando mi patria!
56
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
El abuso f�sico es ilegal.
57
00:06:03,560 --> 00:06:06,000
Es una violaci�n de la ley
58
00:06:06,040 --> 00:06:08,080
del cuidado psiqui�trico
59
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
y los derechos del ciudadano
60
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
instaurada en Julio del 1992
61
00:06:12,360 --> 00:06:14,400
por el Soviet Supremo.
62
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
- L�mpialo!
- Yo lo har�!
63
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
Espera.
64
00:06:18,080 --> 00:06:21,040
D�jala tranquila.
Tiene mal car�cter.
65
00:06:21,080 --> 00:06:24,320
- Ella escupi�, Ella lo limpia.
- Qui�n te crees que eres?
66
00:06:24,360 --> 00:06:27,160
Para darme �rdenes!
67
00:06:27,160 --> 00:06:30,160
Man�atico, esquizofr�nico!
68
00:06:30,200 --> 00:06:32,520
Calvo escribano de garabatos!
69
00:06:37,400 --> 00:06:40,320
Man�atico, esquizofr�nico!
70
00:06:40,360 --> 00:06:42,120
Calvo escribano de garabatos!
71
00:06:44,960 --> 00:06:49,560
Un hombre no deber�a abusar
de una mujer.
72
00:06:49,560 --> 00:06:55,320
Animal!, maldito jodido!,Lacayo!
73
00:06:55,360 --> 00:06:57,440
En el "campo", a tipos como t�
74
00:06:57,480 --> 00:07:01,400
los sofocaban bajo los colchones.
75
00:07:01,440 --> 00:07:03,320
- Lev�ntate!
- V�mos!
76
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
Est�n humillando a la humanidad.
77
00:07:05,400 --> 00:07:08,320
Su hora les llegar� alg�n d�a.
78
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Esperen un poco.
79
00:07:12,360 --> 00:07:15,280
Y cambiaremos de lugar.
80
00:07:23,360 --> 00:07:26,320
Yo escupir� y ustedes limpiar�n.
81
00:07:34,960 --> 00:07:37,720
"Si�ntate a mi lado"
82
00:07:47,280 --> 00:07:49,960
"T�mame en tus brazos y canta"
83
00:07:51,520 --> 00:07:53,720
"Me siento tan solo sin t�"
84
00:07:55,360 --> 00:07:56,920
"Y lleno cuando est�s cerca"
85
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
Abran!. Qui�n me encerr�?
86
00:08:12,520 --> 00:08:13,560
Zorra loca.
87
00:09:01,120 --> 00:09:03,880
"Si�ntate a mi lado"
88
00:10:33,520 --> 00:10:37,400
Buenos Dias, mi amor.
89
00:10:37,440 --> 00:10:40,600
Est� lleno de mierda de moscas otra vez.
90
00:10:40,600 --> 00:10:44,440
Malditas!. pens� que las hab�a
eliminado a todas.
91
00:10:46,440 --> 00:10:49,240
So�e que me cantaba una canci�n
de amor otra vez.
92
00:10:49,240 --> 00:10:52,120
So�e de nuevo con gallos.
93
00:10:52,160 --> 00:10:56,920
Gallos con alas de �ngeles
volando a mi alrededor.
94
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
�l me extra�a mucho.
95
00:10:58,880 --> 00:11:01,840
S� que est� esperando por m�.
96
00:11:01,880 --> 00:11:05,120
D�ja eso. Apuesto a que �l
ya tiene esposa.
97
00:11:05,160 --> 00:11:08,240
Eres est�pida, Lucia, o qu�?
98
00:11:08,280 --> 00:11:10,800
Ella es solo una amiga.
�l no la ama.
99
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
�l sabe que tiene una novia en Rusia.
100
00:11:15,080 --> 00:11:16,880
Para el d�a de la boda,
101
00:11:16,920 --> 00:11:20,880
Me comprar� un gran sombrero blanco.
Los sombreros me van.
102
00:11:22,400 --> 00:11:24,600
Lucia!. All�!. All� est�!.
103
00:11:26,720 --> 00:11:30,480
Bastarda!.
Te voy a patear el trasero!.
104
00:11:30,520 --> 00:11:32,040
Quieta!.
105
00:11:46,320 --> 00:11:47,400
Est� muerta!.
106
00:11:58,000 --> 00:11:59,680
No empujen.
107
00:11:59,720 --> 00:12:03,320
No te vas a colar. Soy el pr�ximo!.
108
00:12:06,040 --> 00:12:09,000
- Y qu� pas� con tu ba�o?
- Inundado de nuevo.
109
00:12:09,080 --> 00:12:11,520
Entonces ensuciar�s el de nosotros.
110
00:12:14,440 --> 00:12:16,280
Han visto a Goga?
111
00:12:16,320 --> 00:12:18,360
No lo has visto?
112
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
Goga!
113
00:12:20,040 --> 00:12:22,000
Vamos a perder nuestro turno!
114
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
Has visto a Goga en alguna parte?
115
00:12:36,320 --> 00:12:39,400
- Mahmud ha estado aqu�?
- S�, pero se fue otra vez.
116
00:12:39,440 --> 00:12:42,480
D�nde est� mi lugar?
El me lo estaba guardando.
117
00:12:42,520 --> 00:12:46,280
Vete al final de la linea,
Ciudadano Atanesio.
118
00:12:46,320 --> 00:12:50,760
Oye, Tut-Tut, sal ahora!.
El peque�o va a reventar!
119
00:12:50,800 --> 00:12:53,520
Me estabas cuidando el lugar?
D�nde voy?
120
00:12:53,560 --> 00:12:56,320
Yo estaba aqu�, antes que todos ustedes.
121
00:12:59,520 --> 00:13:01,480
Ah� va la banda!
122
00:13:01,520 --> 00:13:04,080
Un momento. Dejen pasar a Goga.
123
00:13:04,120 --> 00:13:06,440
No ir� a ning�n lado!
124
00:13:10,840 --> 00:13:12,920
Nunca!.
125
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
Aqu� no hay privilegios!
126
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Este es el ba�o de las damas.
127
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
V�mos, el peque�o est� revent�ndose.
128
00:13:38,680 --> 00:13:41,320
Una verdadera mafia,
vendiendo los puestos de la fila.
129
00:13:44,720 --> 00:13:49,440
Sal de ah�, perra!
Tengo problemas de vejiga!
130
00:14:02,320 --> 00:14:04,680
Toma, esto es para despu�s.r.
131
00:14:09,520 --> 00:14:12,440
Y esto es para t�, para que
no est�s celoso.
132
00:14:14,000 --> 00:14:17,240
Lucia me lo dijo todo.
133
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Solo piensa!
134
00:14:19,960 --> 00:14:23,320
Qu�date quieto o habr� problemas!
Entiendes?
135
00:14:25,560 --> 00:14:26,480
Nos vemos.
136
00:14:28,520 --> 00:14:29,560
Nos vemos.
137
00:14:34,680 --> 00:14:35,960
Doctor,
138
00:14:35,960 --> 00:14:39,320
Vamos a comer con las mujeres de nuevo?
139
00:14:39,360 --> 00:14:41,200
No le gusta?
140
00:14:41,240 --> 00:14:43,880
S�, nos gusta!
141
00:14:43,920 --> 00:14:47,480
Si se comportan,
142
00:14:47,520 --> 00:14:51,920
podr�n comer con Ellas
todos los d�as.
143
00:14:53,960 --> 00:14:55,600
Eso es una violaci�n
144
00:14:55,640 --> 00:15:00,160
de las reglas administrativas del
cuidado psiqui�trico.
145
00:15:00,200 --> 00:15:02,280
Vika, nuestras reglas
146
00:15:02,320 --> 00:15:05,920
se escribieron hace mucho tiempo.
147
00:15:05,960 --> 00:15:07,520
En Am�rica,
148
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
lo han hecho por a�os.
149
00:15:10,040 --> 00:15:12,520
Los pacientes tranquilos comen juntos.
150
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
Tiene un efecto beneficioso.
151
00:15:17,000 --> 00:15:21,400
Pero si prefieres comer sola
eso no ser� un problema
152
00:15:21,440 --> 00:15:24,120
Doctor, puede darme algo
153
00:15:24,160 --> 00:15:26,520
para no tener que hacer caca?
154
00:15:26,560 --> 00:15:29,840
Estoy enfermo de tener
155
00:15:29,880 --> 00:15:31,560
que hacerlo todos los d�as.
156
00:15:31,600 --> 00:15:35,040
No puedes tenerlo todo, Mahmud.
157
00:15:35,080 --> 00:15:37,960
La vida es as�.
158
00:15:38,000 --> 00:15:41,280
As� c�mo?
159
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
Bueno...
160
00:15:45,240 --> 00:15:48,080
Es que la mierda nueva se
produce cada d�a.
161
00:15:53,880 --> 00:15:55,160
No es algo de que reirse.
162
00:15:58,840 --> 00:16:00,600
Esa definici�n
163
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
tiene una cierta profundidad.
164
00:16:07,960 --> 00:16:08,880
Misha!
165
00:16:08,920 --> 00:16:10,000
Espera!
166
00:16:15,520 --> 00:16:18,440
Roustam, vigila de cerca a Vika!
167
00:16:18,480 --> 00:16:19,640
Esfu�rzate!
168
00:16:21,040 --> 00:16:23,520
1, 2, 3, 4...
169
00:16:23,560 --> 00:16:25,240
Arriba!. Bien hecho, Zoia!
170
00:16:28,640 --> 00:16:31,520
Ahora, el puente!
171
00:16:31,560 --> 00:16:35,240
Paremos y hagamos el puente!
Recuestense!.
172
00:16:35,280 --> 00:16:37,920
Las cabezas hacia m�!
173
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
Bien, Lucia!
174
00:16:39,680 --> 00:16:44,000
Bien hecho! Felicitaciones!!
175
00:16:44,040 --> 00:16:47,080
Zoia es la mejor de todos.
176
00:16:47,160 --> 00:16:49,640
Vika, ten cuidado!
177
00:16:49,680 --> 00:16:51,120
Te romper�s el cuello!
178
00:16:51,160 --> 00:16:54,040
Janna, mira, soy un yoga!
179
00:16:54,080 --> 00:16:57,640
Bien hecho, peque�o!
Un aplauso para �l.
180
00:16:57,680 --> 00:17:00,520
Bien hecho, peque�o!
181
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Un gran aplauso para �l!
182
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
No fui yo!
183
00:17:05,040 --> 00:17:06,840
Hurra!. Nos quemamos!
184
00:17:18,160 --> 00:17:20,840
"Dos guitarras detr�s de la pared"
185
00:17:20,880 --> 00:17:23,200
"rasgan una canci�n..."
186
00:17:25,800 --> 00:17:29,840
"T� y yo acostados juntos"
187
00:17:29,880 --> 00:17:32,720
"En una cama estrecha"
188
00:17:32,760 --> 00:17:37,040
"T� miras el techo"
189
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
"Y pareces contar las moscas"
190
00:17:39,480 --> 00:17:42,960
"Me siento tan solo"
191
00:17:43,000 --> 00:17:46,280
"Y t� ni lo notas"
192
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
Me puedes dar tu papilla?
193
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
- Qui�n es ese?
- Abuelo..
194
00:18:23,480 --> 00:18:25,360
Un diente!
195
00:18:25,400 --> 00:18:27,640
Un diente en mi papilla!
196
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Un diente humano!
197
00:18:34,440 --> 00:18:38,000
Saben qu� significa, camaradas?
198
00:18:38,040 --> 00:18:42,400
Imag�nense con qu� nos alimentan
si nuestros dientes se nos caen.
199
00:18:55,280 --> 00:18:58,040
Quiero saber.
200
00:18:58,040 --> 00:19:00,400
Qui�n hizo esto?
201
00:19:00,440 --> 00:19:02,480
Qui�n le di� f�sforos a Mahmud?
202
00:19:02,520 --> 00:19:05,560
- No lo sabes?
- Qui�n te est� preguntando?
203
00:19:11,640 --> 00:19:13,920
Qui�n se har� responsable?
204
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
Se los advert�
205
00:19:17,040 --> 00:19:19,360
que no le dieran f�sforos.
206
00:19:21,160 --> 00:19:24,560
Se quieren quemar vivos o qu�?
207
00:19:24,600 --> 00:19:27,000
�l es capaz de eso!
208
00:19:27,600 --> 00:19:29,200
Bien?
209
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
Qui�n se har� responsable?
210
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
Yo ya le dije que no fui yo.
211
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
No fui yo!
212
00:19:51,080 --> 00:19:55,480
Al�jese!. Me va a lastimar!
213
00:19:55,520 --> 00:19:57,480
Mi vejiga! B�jeme!
214
00:19:57,520 --> 00:19:59,200
No me toque.
215
00:20:10,960 --> 00:20:13,040
Distribuya Aminazina en el �rea trasera.
216
00:20:14,600 --> 00:20:17,960
Am�rrelos a sus camas.
217
00:20:18,000 --> 00:20:18,960
Muy bien.
218
00:20:35,400 --> 00:20:38,360
Tenemos que alimentarte a la fuerza?
219
00:20:38,400 --> 00:20:39,600
No est�s harto de eso?
220
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
Por qu� eres tan testarudo?
221
00:20:48,600 --> 00:20:52,080
Sabes bien que que lo har�.
222
00:22:06,440 --> 00:22:09,320
Hoy no ver�n el tren.
223
00:22:09,400 --> 00:22:13,320
Vayan todos a sus cuartos.
224
00:22:13,360 --> 00:22:16,880
- Se rompi�?
- No, est� bien.
225
00:22:16,920 --> 00:22:20,480
Est� solo cansado de
halar todos esos vagones.
226
00:22:20,520 --> 00:22:24,240
Hasta las locomotoras de hierro
algunas veces se cansan.
227
00:22:24,280 --> 00:22:28,040
Vayan todos en silencio
a sus habitaciones.
228
00:22:42,200 --> 00:22:45,680
El tel�fono est� cortado
y la radio est� muerta.
229
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Y eso qu� significa?
230
00:22:47,600 --> 00:22:50,360
No es bueno.
231
00:22:50,400 --> 00:22:53,480
Tendremos que evacuar a los pacientes.
232
00:22:53,520 --> 00:22:57,640
Pero necesitamos buscar
dinero primeramente.
233
00:22:57,680 --> 00:23:02,120
Desp�dame si quiere Doctor pero yo
no pasar� esta noche aqu�.
234
00:24:46,560 --> 00:24:48,920
Qu� est�n haciendo?
235
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
Devu�velo!
236
00:24:50,520 --> 00:24:53,920
- D�jame tocar algo.
- Lo romper�s!
237
00:24:53,960 --> 00:24:56,240
No se romper�.
238
00:24:56,280 --> 00:24:59,480
"El agua sale del pozo"...
239
00:25:00,560 --> 00:25:03,480
D�selo. Es mi acordi�n.
240
00:25:03,520 --> 00:25:06,960
Luc�a. Se llevaron mi acordi�n.
241
00:25:07,000 --> 00:25:08,360
Qu� sucede?
242
00:25:08,400 --> 00:25:12,280
Se llevaron a mi peque�o!
243
00:25:12,320 --> 00:25:14,560
El maric�n de Goga. El imbecil!
244
00:25:14,600 --> 00:25:17,840
Le voy a romper la cabeza con mi plancha.
245
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
Est�n en el ala de las mujeres.
246
00:25:52,560 --> 00:25:55,120
- Qui�n liber� el ala de los agresivos?
- Nosotros.
247
00:25:55,160 --> 00:25:58,320
- Y si se entera el Doctor?
- No est� aqu�.
248
00:25:58,360 --> 00:26:00,520
Las ratas abandonaron la nave!
249
00:26:00,560 --> 00:26:04,400
Se acab� el r�gimen Comunista!
250
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
Libertad!
251
00:26:08,120 --> 00:26:11,440
Det�nganse! Deber�a darles verguenza!
252
00:26:21,880 --> 00:26:23,400
Te desatar�.
253
00:26:27,080 --> 00:26:30,760
Peque�o, mi amor, est�s bien?
254
00:26:30,800 --> 00:26:33,280
Te gusta mi peluca?
255
00:26:34,360 --> 00:26:37,280
Es de Claudia. La enfermera del 2do piso.
256
00:26:37,320 --> 00:26:39,560
Abre la puerta!
257
00:26:44,280 --> 00:26:47,160
Vika liber� a los agresivos!
258
00:26:47,200 --> 00:26:50,560
El doctor fue a buscar
un autob�s para evacuarnos.
259
00:26:50,600 --> 00:26:54,480
Me levant� a las 4 a.m. y todo
esto estaba desierto
260
00:26:58,280 --> 00:27:02,520
Libertad! Abajo el fascismo!
A las calles!
261
00:27:07,520 --> 00:27:09,040
Yo ir�.
262
00:27:16,200 --> 00:27:18,120
Ni un alma!.
263
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
La costa est� libre!. Hurra!
264
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
Abajo las barras!
265
00:27:37,040 --> 00:27:38,640
R�mpanlas!
266
00:28:02,360 --> 00:28:04,600
Bombas! Mam�!
267
00:28:04,600 --> 00:28:06,200
M�s r�pido!
268
00:28:15,480 --> 00:28:18,960
- Limpia el piso.
- Pero estamos siendo atacados!
269
00:28:19,000 --> 00:28:22,480
No me importa si es una guerra mundial,
no me interesa.
270
00:28:22,520 --> 00:28:24,200
Te lo advert�, Vika!
271
00:28:26,960 --> 00:28:28,400
Toca!
272
00:28:39,480 --> 00:28:40,960
Nos matar�n?
273
00:28:55,040 --> 00:28:59,480
Los regimientos de tanques est�n
comandados por verdaderos idiotas.
274
00:29:01,080 --> 00:29:05,280
Primero env�as a la infanter�a,
luego los tanques.
275
00:29:33,880 --> 00:29:35,120
No fu� yo!
276
00:29:37,240 --> 00:29:40,000
No me maten!
277
00:29:40,040 --> 00:29:42,200
No se preocupen. No los lastimaremos.
278
00:29:42,240 --> 00:29:43,920
No me lastimen.
279
00:29:43,960 --> 00:29:45,520
Eso no tiene que ver conmigo!
280
00:29:46,600 --> 00:29:48,560
Vaya! Qu� peluda!
281
00:29:48,600 --> 00:29:50,920
Es un hombre.
282
00:30:07,920 --> 00:30:11,440
- D�nde est� el Doctor?
- Buscando autobuses.
283
00:30:11,480 --> 00:30:14,560
- Qui�n eres?
- Alikhan.
284
00:30:14,600 --> 00:30:19,080
Necesito una habitaci�n sin ventanas
para los prisioneros.
285
00:30:19,120 --> 00:30:21,080
En el s�tano.
286
00:30:21,120 --> 00:30:24,400
Primeros auxilios para los heridos.
287
00:30:24,440 --> 00:30:28,240
Arriba, en la oficina del Director.
288
00:30:28,280 --> 00:30:31,640
Pero los pacientes agresivos se
encerraron ahi adentro.
289
00:30:37,120 --> 00:30:39,200
C�rtalo! En vez de estar mirando!
290
00:30:41,160 --> 00:30:43,480
Lo cortar�s, cabr�n o qu�?
291
00:30:55,240 --> 00:30:57,360
- Necesitamos alcohol.
- Yo tengo colonia.
292
00:30:57,400 --> 00:30:59,640
Toma eso.
293
00:31:05,640 --> 00:31:07,320
Suj�tenme.
294
00:31:08,160 --> 00:31:09,520
Apl�quenlo.
295
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
Eso duele.
296
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
Hola.
297
00:31:23,200 --> 00:31:27,480
De qu� sirvi� enviar a tres de
ustedes a protegerla?
298
00:31:27,520 --> 00:31:28,880
Ella nunca escucha!
299
00:31:28,920 --> 00:31:32,840
Le dijimos que no fuera!
No pudimos detenerla!
300
00:31:32,880 --> 00:31:35,840
Si es preciso das tu vida
por un francotirador!
301
00:31:35,880 --> 00:31:38,080
C�lmate. Tienes antibi�ticos?
302
00:31:38,200 --> 00:31:40,320
Tr�iganlos.
303
00:31:45,160 --> 00:31:47,360
Es una mujer?
304
00:31:47,400 --> 00:31:51,560
S�. Lituana. Con nervios de acero.
305
00:31:59,600 --> 00:32:02,280
- Es por aca el s�tano?
- S�.
306
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
Te asustamos?
307
00:32:14,560 --> 00:32:17,280
Y qu� son ustedes, bandidos?
308
00:32:23,800 --> 00:32:25,360
Este es el peque�o.
309
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Janna, tengo hambre.
310
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Todos tenemos hambre.
311
00:32:30,360 --> 00:32:33,400
No he comido nada en todo el d�a.
312
00:32:38,160 --> 00:32:39,960
Su�ltame!
313
00:33:15,320 --> 00:33:18,560
Recuerdan el tipo de los ojos verdes?
314
00:33:18,600 --> 00:33:23,520
A penas los v� se me
puso la piel de gallina.
315
00:33:23,560 --> 00:33:27,680
Viste su barba, Zoia?
Linda y suave.
316
00:33:27,720 --> 00:33:32,440
Escuchaste? Toqu� su barba.
Era suave.
317
00:33:33,720 --> 00:33:36,320
De nuevo tomaron mi acordi�n.
318
00:33:36,360 --> 00:33:38,240
�l me empuj� contra la pared
319
00:33:38,280 --> 00:33:40,600
y dijo que pod�a adivinar mi nombre.
320
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Yo dije,
"Nunca lo adivinar�s"
321
00:33:58,160 --> 00:34:00,000
Hola.
322
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
Ven y ay�danos.
323
00:34:17,000 --> 00:34:18,560
Te gusta?
324
00:34:20,760 --> 00:34:23,120
Ese es mi acordi�n.
325
00:34:23,160 --> 00:34:26,520
De veras? Sabes tocar?
326
00:34:27,960 --> 00:34:29,680
No te creo.
327
00:34:31,160 --> 00:34:32,120
Yo s� s�.
328
00:34:32,120 --> 00:34:34,280
Entonces si�ntate y mu�stranos.
329
00:34:34,320 --> 00:34:36,400
Ven, no tengas miedo.
330
00:34:53,720 --> 00:34:57,240
Eres linda. Eres enfermera?
331
00:34:57,280 --> 00:35:00,320
- Yo vivo aqu�.
- Entonces est�s enferma.
332
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
Lo estuve pero ya no.
333
00:35:02,680 --> 00:35:04,280
Una polka?
334
00:35:08,160 --> 00:35:09,560
Hay otras chicas lindas aqu�?
335
00:35:09,600 --> 00:35:11,280
Si.
336
00:35:11,320 --> 00:35:12,880
Muchas?
337
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Est� Luc�a. yo comparto
mi cuarto con Ella.
338
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
Y tambi�n Sonia.
339
00:35:19,080 --> 00:35:21,200
Y Vika, es muy hermosa.
340
00:35:21,240 --> 00:35:24,120
Sabes tocar bien.
341
00:35:24,160 --> 00:35:27,040
- Tambi�n s� bailar.
- Puedes bailar?
342
00:35:29,200 --> 00:35:30,160
Est�s bromeando!
343
00:35:30,200 --> 00:35:32,880
Estoy haciendo un ex�men
para entrar en el circo.
344
00:35:32,920 --> 00:35:34,480
Hasta bailo el Tap.
345
00:35:34,520 --> 00:35:36,320
Incre�ble. Mu�stranos.
346
00:35:36,360 --> 00:35:40,200
No traigo los zapatos apropiados.
347
00:35:40,240 --> 00:35:44,000
Mu�stranos de todos modos.
Qu� m�sica quieres?
348
00:35:44,040 --> 00:35:45,560
Algo r�pido.
349
00:35:59,640 --> 00:36:01,240
M�s r�pido.
350
00:36:14,040 --> 00:36:16,560
Ahora me creen?
351
00:36:17,640 --> 00:36:20,440
Qu� mujer apasionada!
Te casar�as conmigo?
352
00:36:20,440 --> 00:36:22,840
Quieres casarte conmigo?
353
00:36:26,360 --> 00:36:28,920
Casarme contigo?
354
00:36:28,960 --> 00:36:32,400
S�, hoy. Podemos celebrar la
boda esta noche.
355
00:36:32,440 --> 00:36:35,960
Est�s loco?
Ya yo tengo novio.
356
00:36:36,000 --> 00:36:39,480
Diablos. D�nde est�?
357
00:36:39,520 --> 00:36:42,200
En Am�rica. En un tour.
358
00:36:42,240 --> 00:36:45,840
Un solo novio no es suficiente
para una mujer como t�.
359
00:36:45,920 --> 00:36:48,080
Uno en Am�rica, otro aqu�.
360
00:36:48,120 --> 00:36:53,240
Pregunta a mis amigos.
Ahmed nunca miente.
361
00:36:54,240 --> 00:36:56,160
Trae tu acordi�n esta noche.
362
00:36:59,200 --> 00:37:00,400
Vas a venir?
363
00:37:12,640 --> 00:37:14,360
Te estar� esperando!.
364
00:37:16,000 --> 00:37:17,360
Qu� novia!
365
00:37:42,640 --> 00:37:44,560
Qu� pasa? Quieres carne al pincho?
366
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
Los rusos se acercan!
367
00:38:01,120 --> 00:38:03,560
Ahmed, s�bete al techo. R�pido!
368
00:38:08,080 --> 00:38:11,200
PACIENTES MENTALES
369
00:38:31,480 --> 00:38:34,440
No disparen!
370
00:38:34,480 --> 00:38:36,200
Queremos proponerles algo.
371
00:38:36,280 --> 00:38:37,920
Vas a disparar?
372
00:38:39,600 --> 00:38:42,040
Asegurate de no fallar!
373
00:38:43,600 --> 00:38:46,240
No disparen!
374
00:38:46,280 --> 00:38:47,600
Salgan!
375
00:38:51,480 --> 00:38:53,160
Qu� es lo que quieren?
376
00:38:53,200 --> 00:38:56,000
Mi Capit�n quiere hablar con el de ustedes.
377
00:39:00,280 --> 00:39:02,400
Capit�n!. Venga aca.
378
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
Entonces?
379
00:39:42,720 --> 00:39:45,440
Tenemos uno de sus cad�veres.
380
00:39:46,920 --> 00:39:48,240
Quiere identificarlo?
381
00:40:01,120 --> 00:40:04,320
Controla si es uno de los nuestros.
382
00:40:43,160 --> 00:40:44,240
Tienen droga?
383
00:40:44,280 --> 00:40:45,920
Dos cargas de municiones por 5 onzas.
384
00:40:45,960 --> 00:40:49,440
1,500 tiros? Qu� mierda es esa?
385
00:40:49,480 --> 00:40:53,360
Calidad superior. Pru�bala.
No vendemos mierda.
386
00:40:56,280 --> 00:40:59,680
Bien. Dejaremos las cargas con el cadaver.
387
00:41:07,600 --> 00:41:08,920
Y entonces?
388
00:41:08,960 --> 00:41:11,000
Es Salman.
389
00:41:13,720 --> 00:41:16,120
Cu�nto?
390
00:41:16,160 --> 00:41:17,520
Dos mil d�lares!
391
00:41:19,280 --> 00:41:21,880
Dile a Mahomet. �l lo arreglar�.
392
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Toma a Askhab y recupera el cuerpo.
393
00:41:32,000 --> 00:41:35,440
V�mos a sentarnos un
momento a contar el dinero.
394
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
Est� bien.
395
00:41:47,960 --> 00:41:50,320
Uno del pueblo dijo que era tuyo.
396
00:41:50,360 --> 00:41:52,400
Si no, no lo hubieramos sabido.
397
00:42:00,520 --> 00:42:02,440
Cuente dos mil.
398
00:42:11,640 --> 00:42:14,920
No tienen billetes de 100?
399
00:42:14,960 --> 00:42:17,200
Los billetes peque�os no cuentan?
400
00:42:19,920 --> 00:42:23,360
Estuviste mendigando
para reunir ese dinero?
401
00:42:30,280 --> 00:42:32,320
Vaya!
402
00:42:34,000 --> 00:42:36,360
El Regimiento 20 de la Tropa de Paraca�das!
403
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
Estuviste en Afghanistan, entonces?
404
00:42:42,560 --> 00:42:46,160
Ustedes fueron los que nos salvaron el
trasero en la emboscada de Chungur?
405
00:42:51,000 --> 00:42:53,960
Tu Comandante era tartamudo.
406
00:42:54,000 --> 00:42:55,920
Poltavchenko, un gran hombre.
407
00:42:55,960 --> 00:42:57,920
Ya lo dijiste.
408
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
C�mo te llamas?
409
00:43:47,480 --> 00:43:50,000
No hay tiempo para un pitillo.
410
00:44:09,120 --> 00:44:11,120
De verdad te casar�as conmigo?
411
00:44:23,280 --> 00:44:24,440
Se dispar� por accidente!
412
00:44:30,720 --> 00:44:32,880
Paren el fuego!
413
00:44:35,880 --> 00:44:38,320
Nuestro capit�n est� all�!
414
00:44:39,480 --> 00:44:41,000
Son unos comemierdas!
415
00:44:43,000 --> 00:44:45,280
Est�n todos locos?
416
00:44:46,280 --> 00:44:47,320
Se�or...
417
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
Cierralo!
418
00:44:49,280 --> 00:44:51,280
Est�n metidos en un gran lio!
419
00:44:55,480 --> 00:44:57,400
Capit�n!
420
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Espere!
421
00:44:59,480 --> 00:45:01,200
Regresen adentro!
422
00:45:01,240 --> 00:45:03,120
R�pido!
423
00:45:03,960 --> 00:45:05,480
Se le olvid� el dinero!
424
00:45:05,520 --> 00:45:07,400
Nos arreglaremos sin el!
425
00:45:09,520 --> 00:45:11,200
Ten�amos un acuerdo!
426
00:45:11,240 --> 00:45:13,080
D�selo a tus hombres!
427
00:45:17,240 --> 00:45:20,200
Te lo debo por lo que hicieron en Chungur!
428
00:45:33,960 --> 00:45:38,760
Lo siento! Me perdonar�s, verdad?
429
00:45:38,800 --> 00:45:43,760
Rezo por t� todos los d�as.
Nunca te abandonar�.
430
00:45:51,840 --> 00:45:53,520
Encontrar�s a otra persona.
431
00:46:08,480 --> 00:46:09,920
Qu� est�s haciendo?
432
00:46:11,320 --> 00:46:14,200
- Nada.
- A d�nde vas?
433
00:46:15,440 --> 00:46:17,800
Lucia, le temes a los hombres?
434
00:46:17,880 --> 00:46:21,960
Yo? Si. No lo s�... No.
435
00:46:23,800 --> 00:46:26,680
Me voy a casar.
Me pidi� mi mano.
436
00:46:26,720 --> 00:46:27,760
Qui�n?
437
00:46:27,800 --> 00:46:30,440
Un Checheno muy apuesto,
con un sombrero negro.
438
00:46:33,240 --> 00:46:37,440
�l tambi�n toca el acordi�n.
Te deja sin aliento.
439
00:46:38,440 --> 00:46:40,000
Eso es!
440
00:46:51,920 --> 00:46:54,640
No lo puedo enga�ar.
441
00:46:54,680 --> 00:46:56,480
A qui�n?
442
00:46:56,520 --> 00:46:57,880
Bryan.
443
00:46:57,920 --> 00:47:00,600
El se buscar� otras dos nuevas.
444
00:47:10,440 --> 00:47:12,520
Qu�date con mi par de zapatos
de piel firmado
445
00:47:12,560 --> 00:47:14,400
No, no puedo aceptarlos.
446
00:47:14,440 --> 00:47:18,240
Solo me los voy a probar.
447
00:47:19,480 --> 00:47:21,360
Solo me los voy a probar.
448
00:47:25,400 --> 00:47:26,880
Perfecto.
449
00:47:37,920 --> 00:47:40,280
Si Bryan viene ma�ana qu� vas a decirle?
450
00:47:40,280 --> 00:47:44,520
Ve, no pierdas tu oportunidad
de ser feliz, ve!.
451
00:47:44,560 --> 00:47:46,320
Anda!
452
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
No. No puedo ir!
453
00:47:54,520 --> 00:48:01,000
Pasa solo una vez en la vida,
nunca se repite.
454
00:48:08,080 --> 00:48:09,040
Y entonces?
455
00:48:13,160 --> 00:48:16,000
Tengo regalos para t� tambi�n.
456
00:48:18,880 --> 00:48:23,040
Goga, toma. "El Milagroso Poder
del Agua".
457
00:48:23,080 --> 00:48:24,480
Gracias.
458
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
Zoia...
459
00:48:27,520 --> 00:48:30,400
- Mi elefante de juguete.
- Lo tomar� despu�s.
460
00:48:32,200 --> 00:48:34,800
T�malo ahora, me estoy marchando.
461
00:48:34,840 --> 00:48:36,120
Gracias.
462
00:48:36,880 --> 00:48:39,440
Una cucharita de plata
463
00:48:39,480 --> 00:48:41,200
para tu primer beb�.
464
00:48:41,240 --> 00:48:43,320
Puedo quedarme tu acordi�n?
465
00:48:48,320 --> 00:48:51,760
No puedo, es mi mejor posesi�n.
466
00:48:51,800 --> 00:48:54,480
Como mi padre, el
torso humano, sol�a decir.
467
00:48:57,560 --> 00:48:59,120
Hola a todos.
468
00:49:04,560 --> 00:49:08,880
Janna, nunca he sido buena
regalando cosas
469
00:49:08,920 --> 00:49:12,880
pero no creo que este eche a
perder las cosas,
470
00:49:12,920 --> 00:49:14,480
lejos de eso, de hecho.
471
00:49:14,520 --> 00:49:17,000
Te deseo felicidad.
472
00:49:17,040 --> 00:49:19,080
Solo lo us� una vez.
473
00:49:19,120 --> 00:49:20,840
Un sombrero.
474
00:49:24,480 --> 00:49:26,280
He so�ado con tener uno.
475
00:49:28,880 --> 00:49:31,040
Los sombreros me van!
476
00:49:31,080 --> 00:49:32,720
Para ser honesta,
477
00:49:32,760 --> 00:49:35,400
Nunca pens� que t� har�as
algo as�.
478
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
Es un s�mbolo poderoso.
479
00:49:37,840 --> 00:49:40,080
Mientras el mundo ignora
esta tragedia,
480
00:49:40,120 --> 00:49:43,720
te desposas con un hombre
que lucha
481
00:49:43,800 --> 00:49:47,320
contra la pol�tica imperialista Rusa.
482
00:49:47,360 --> 00:49:50,440
Es un acto de significado internacional.
483
00:49:50,520 --> 00:49:54,320
Todos los ciudadanos deber�an saberlo.
484
00:49:54,360 --> 00:49:59,320
Lo llamar� Diplomacia Popular en Acci�n.
485
00:50:02,040 --> 00:50:04,360
Incluso si,
486
00:50:04,400 --> 00:50:06,680
debo admitir
487
00:50:06,800 --> 00:50:10,960
que extra�ar� tus clases
de gimnasia terriblemente,
488
00:50:11,000 --> 00:50:16,520
con toda tu humanidad.
No tengo miedo de decirlo.
489
00:50:17,800 --> 00:50:19,280
C�llate la boca, Vika.
490
00:50:19,320 --> 00:50:21,200
Est� bien.
491
00:50:28,120 --> 00:50:32,280
Hemos encontrado un velo
de novia apropiado.
492
00:50:32,320 --> 00:50:34,400
Ese es mi cubrecama.
493
00:50:34,440 --> 00:50:35,760
C�lmate, Vera.
494
00:50:35,800 --> 00:50:39,760
No quiero un velo,
los sombreros me quedan bien.
495
00:50:39,800 --> 00:50:42,000
Janna, ven aqu�.
496
00:50:45,920 --> 00:50:47,440
Roustam, ay�danos.
497
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Uno...
498
00:51:04,520 --> 00:51:05,960
dos...
499
00:51:06,040 --> 00:51:07,000
Tres...
500
00:51:16,320 --> 00:51:17,880
Qu� sensaci�n!
501
00:51:17,920 --> 00:51:20,040
Tomemos una foto!
502
00:51:20,080 --> 00:51:22,440
Ali tiene una c�mara.
503
00:51:22,480 --> 00:51:24,000
Y d�nde est� �l?
504
00:51:24,040 --> 00:51:26,240
Se encerr� en su habitaci�n.
505
00:51:26,280 --> 00:51:29,400
Toqu� pero no me respondi�.
506
00:51:40,080 --> 00:51:41,280
Puedo pasar?
507
00:51:52,760 --> 00:51:55,920
Pr�stanos una c�mara, por favor!
508
00:51:55,960 --> 00:51:57,880
No tiene film.
509
00:51:57,880 --> 00:52:00,360
Quieres molestarme pero no funcionar�.
510
00:52:00,400 --> 00:52:02,240
No, de verdad que se acab�.
511
00:52:02,280 --> 00:52:04,280
Tengo un regalo para t�.
512
00:52:14,360 --> 00:52:16,760
No te puedes ir.
513
00:52:16,800 --> 00:52:18,960
Luc�a dice que no puedo
perder esta oportunidad,
514
00:52:19,000 --> 00:52:20,800
Luc�a dice que no puedo
perder esta oportunidad,
515
00:52:22,680 --> 00:52:24,720
No debes salir.
516
00:52:24,760 --> 00:52:26,240
Adi�s.
517
00:52:26,280 --> 00:52:28,640
Hay una guerra all� afuera.
518
00:52:28,760 --> 00:52:30,840
Su�ltame, me est�s lastimando.
519
00:52:30,880 --> 00:52:33,240
Eres est�pido o qu�?
520
00:53:08,120 --> 00:53:10,800
Te he traido una manzana.
521
00:53:13,720 --> 00:53:16,960
C�mela. As� la enfermera
no te gritar�.
522
00:53:26,680 --> 00:53:28,880
Zoia la va a pelar para t�.
523
00:53:29,960 --> 00:53:31,920
Tengo un sombrero.
524
00:53:33,720 --> 00:53:35,760
Andrei...cari�o.
525
00:53:35,800 --> 00:53:37,200
El Sombrero.
526
00:53:40,720 --> 00:53:42,280
Nos vemos.
527
00:53:46,360 --> 00:53:48,080
Nos vemos.
528
00:54:39,680 --> 00:54:42,800
El fin de a�o pasado
nos besamos. Te recuerdas?r?
529
00:54:44,920 --> 00:54:47,280
Esta ser� la segunda vez.
530
00:55:26,040 --> 00:55:29,120
Mantengan las cortinas cerradas
531
00:55:29,160 --> 00:55:33,240
o las moscas manchar�n a
Bryan de nuevo.
532
00:55:34,520 --> 00:55:37,880
Vika, ten cuidado cuando haga el puente.
533
00:55:37,920 --> 00:55:40,240
No te rompas el cuello.
534
00:55:42,520 --> 00:55:45,360
Fedia, eres plomero. Arregla
los ba�os.
535
00:55:48,360 --> 00:55:49,320
Asi que...
536
00:55:51,120 --> 00:55:53,000
Adi�s.
537
00:55:53,040 --> 00:55:55,000
Me voy.
538
00:55:59,240 --> 00:56:02,160
Adi�s.
539
00:56:02,200 --> 00:56:05,240
- A d�nde vas?
- La acompa�ar� a la entrada.
540
00:56:05,280 --> 00:56:08,800
V�mos arriba para verla irse.
541
00:56:09,360 --> 00:56:11,200
V�mos.
542
00:57:39,760 --> 00:57:41,400
Hola.
543
00:57:43,320 --> 00:57:45,080
- Hola.
- hola.
544
00:57:46,360 --> 00:57:49,200
Adelante. Las mujeres son
siempre bienvenidas.
545
00:57:55,440 --> 00:57:57,800
Ten cuidado aqui.
546
00:58:06,400 --> 00:58:08,160
Hola.
547
00:58:10,240 --> 00:58:12,880
Aqu� estoy.
548
00:58:12,920 --> 00:58:15,200
Ahmed. Tu novia est� aqui.
549
00:58:15,240 --> 00:58:17,320
Ahmed se casar� con su hermosura.
550
00:58:17,360 --> 00:58:19,080
Hiciste bien en venir.
551
00:58:19,120 --> 00:58:21,360
Si�ntate a la mesa.
552
00:58:25,080 --> 00:58:26,480
Al lado de tu prometido.
553
00:58:32,400 --> 00:58:34,320
Busquen un plato limpio para Ella.
554
00:58:34,360 --> 00:58:37,560
Ahmed, por qu� no le pides
que se siente al lado tuyo?
555
00:58:50,840 --> 00:58:52,160
Eso es verdad?
556
00:58:53,360 --> 00:58:54,520
Qu�?
557
00:58:54,560 --> 00:58:56,080
Le pediste matrimonio?
558
00:58:56,120 --> 00:58:59,080
Si, lo hizo se�or. Yo estaba presente.
559
00:58:59,120 --> 00:59:01,240
Estabamos en la lavander�a.
560
00:59:02,240 --> 00:59:04,120
D� algo.
561
00:59:09,480 --> 00:59:12,920
Est� sabroso. Todo lo que nos
dan es papilla y cocoa.
562
00:59:12,960 --> 00:59:15,920
Ahmed, estoy esperando. Es verdad?
563
00:59:17,440 --> 00:59:19,800
S�. Por qu�. Es un problema acaso?
564
00:59:19,840 --> 00:59:21,320
Una boda necesita vino.
565
00:59:23,000 --> 00:59:24,920
Se�or? Puedo?
566
00:59:52,920 --> 00:59:54,840
Hiciste una p�sima elecci�n.
567
00:59:54,880 --> 00:59:58,880
Es un actor. nunca conf�es
en un actor.
568
00:59:58,920 --> 01:00:01,280
Yo generalmente no
incumplo mis promesas.
569
01:00:01,320 --> 01:00:04,000
Pero lo har� ahora!
Me casar� con Ella.
570
01:00:04,040 --> 01:00:05,760
Todos son testigos.
571
01:00:05,800 --> 01:00:06,840
P�same el vodka.
572
01:00:49,560 --> 01:00:51,120
Conoces nuestros bailes?
573
01:00:51,160 --> 01:00:53,080
No. Solo la polka.
574
01:00:53,160 --> 01:00:55,360
V�mos!. Toca!.
575
01:01:23,800 --> 01:01:25,920
Miren a �sa mujer!
Qu� talento!
576
01:01:27,160 --> 01:01:29,760
Mu�strales c�mo bailas!
577
01:01:29,800 --> 01:01:31,240
Ven aqu�! V�mos!
578
01:02:19,240 --> 01:02:21,840
He venido a llevarla de regreso.
579
01:02:21,880 --> 01:02:24,280
- �l es un familiar?
- No.
580
01:02:24,280 --> 01:02:26,280
Se llama Ali.
581
01:02:26,320 --> 01:02:28,960
Si. �l nos estuvo ayudando.
582
01:02:29,080 --> 01:02:32,000
Ven y come con nosotros.
583
01:02:34,920 --> 01:02:36,040
Si�ntate.
584
01:02:44,040 --> 01:02:45,720
No lo hagas!
585
01:02:45,760 --> 01:02:48,160
El no se quita ese paquete ni para dormir.
586
01:02:48,240 --> 01:02:50,000
Y qu� tiene adentro? D�lares?
587
01:02:50,040 --> 01:02:52,000
Es un secreto. No puedo decirlo.
588
01:02:52,080 --> 01:02:55,200
Por qu� est�n haciendo esto?
589
01:02:55,240 --> 01:02:57,080
Ella est� enferma.
590
01:02:57,120 --> 01:03:01,080
No estoy enferma.
Estoy perfectamente saludable.
591
01:03:01,120 --> 01:03:03,080
Regresemos.
592
01:03:03,120 --> 01:03:06,440
Quieres regresarla a la casa
de los locos?
593
01:03:06,560 --> 01:03:08,240
No es una "casa de locos",
594
01:03:08,280 --> 01:03:11,760
Es nuestro hogar.
Ah� vivimos.
595
01:03:11,800 --> 01:03:14,160
Ah� viviremos nuestras vidas.
596
01:03:14,200 --> 01:03:16,120
T�mate un trago. Hablaremos despu�s.
597
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
V�mos!
598
01:03:27,480 --> 01:03:29,720
D�jalo tranquilo!
599
01:03:31,200 --> 01:03:33,200
Son cartas.
600
01:03:33,240 --> 01:03:36,120
No son cartas. Son poemas.
601
01:03:36,120 --> 01:03:39,320
Ali es un poeta. Son poemas.
602
01:03:44,040 --> 01:03:49,760
Ali, no te enfurezcas.
Mejor lee tus poemas.
603
01:03:49,800 --> 01:03:53,000
"La tormenta atrae a la oscuridad,
el viento aulla,
604
01:03:53,040 --> 01:03:55,240
como una bestia, como un ni�o
605
01:03:55,280 --> 01:03:57,840
le aulla todos"
606
01:03:57,880 --> 01:04:00,840
"Girando sin parar suavemente
607
01:04:00,880 --> 01:04:03,880
como un paria perdido en la tierra..."
608
01:04:15,000 --> 01:04:16,160
Regresemos.
609
01:04:19,320 --> 01:04:20,400
Ahmed!
610
01:04:25,240 --> 01:04:26,960
D�jame tranquila.
611
01:04:32,920 --> 01:04:34,360
Mi sombrero.
612
01:05:53,920 --> 01:05:56,200
Buenas Noches mi dulce prometida.
613
01:05:57,880 --> 01:06:00,080
Perd�name por favor.
614
01:06:00,120 --> 01:06:02,160
Por qu� raz�n?
615
01:06:02,200 --> 01:06:04,720
No nos podemos casar.
616
01:06:06,680 --> 01:06:10,000
�l no sobrevivir�a
si yo lo abandono.
617
01:06:10,040 --> 01:06:11,480
Qui�n no podr�a?
618
01:06:11,520 --> 01:06:13,760
Mi prometido, Bryan Adams.
619
01:06:13,800 --> 01:06:17,000
- Te ama tanto?
- No tienes idea.
620
01:06:17,040 --> 01:06:18,480
Es de locura c�mo
�l me ama!
621
01:06:18,520 --> 01:06:22,800
Pero no es esa la raz�n.
Es porque lo amo.
622
01:06:22,840 --> 01:06:24,040
Es duro para �l.
623
01:06:24,080 --> 01:06:25,840
No podr�a estar sin mi.
624
01:06:25,880 --> 01:06:27,760
Y est� en el ej�rcito?
625
01:06:27,800 --> 01:06:29,840
No. T� est�s en el ej�rcito.
626
01:06:29,880 --> 01:06:33,440
�l es un cantante.
�l es Bryan Adams.
627
01:06:33,480 --> 01:06:35,720
- La estrella americana?
- Es Canadiense.
628
01:06:35,760 --> 01:06:38,440
Naci� en Canad� y ahora
vive en Londres.
629
01:06:38,480 --> 01:06:40,960
Su padre es un diplom�tico,
le encanta la �pera.
630
01:06:41,000 --> 01:06:42,800
Bryan Adams ama la �pera?
631
01:06:42,840 --> 01:06:48,240
No. Bryan no, su padre.
632
01:06:48,280 --> 01:06:51,000
Tal vez a Bryan tambi�n le guste.
633
01:06:51,040 --> 01:06:55,440
Sab�as que estamos vivos
634
01:06:55,480 --> 01:06:57,920
porque en alg�n lugar alguien nos ama?
635
01:06:57,960 --> 01:07:02,040
Reza por nosotros y nos da fuerza.
636
01:07:05,240 --> 01:07:08,880
Dime, qui�n reza por t�?
637
01:07:08,920 --> 01:07:10,720
Alguien tiene que hacerlo.
638
01:07:10,760 --> 01:07:14,480
No te preocupes. Alguien est�
rezando por t� tambi�n.
639
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
Eso es todo.
640
01:07:32,040 --> 01:07:33,960
No est�s molesto, verdad?
641
01:07:34,040 --> 01:07:37,240
Yo deber�a pedirte a t�
que me perdonaras.
642
01:07:37,280 --> 01:07:39,920
Nunca tuve intenci�n de casarme contigo.
643
01:07:39,960 --> 01:07:42,160
Solo estaba bromeando.
644
01:07:42,200 --> 01:07:44,560
A veces hablo antes de pensar.
645
01:07:44,600 --> 01:07:48,200
Cuando comenz� aquel argumento,
fue mi orgullo quien habl�.
646
01:07:48,240 --> 01:07:51,440
Despu�s, cuando bail�bamos, v�
cuan est�pido soy.
647
01:07:53,360 --> 01:07:55,440
Ser�a un prometido horrible.
648
01:07:55,480 --> 01:07:59,440
Pero eres un gran bailar�n!
649
01:07:59,480 --> 01:08:02,960
Nunca pens� que tendr�a que
cargar un arma alg�n d�a.
650
01:08:03,000 --> 01:08:07,040
No puedo ni disparar correctamente.
651
01:08:07,080 --> 01:08:11,000
Pero cuando mataron a mis hermanos,
652
01:08:11,040 --> 01:08:13,640
cuando cay� el techo sobre mi padre,
653
01:08:13,680 --> 01:08:16,440
fui y les ped� un arma.
654
01:08:16,480 --> 01:08:19,240
Asi que ahora disparo.
655
01:08:22,880 --> 01:08:24,120
Y me pregunto...
656
01:08:25,480 --> 01:08:27,280
cu�ndo me matar�n.
657
01:08:27,320 --> 01:08:31,560
Nunca te matar�n.
Eres especial.
658
01:08:33,560 --> 01:08:37,240
A qui�n te pareces,
a tu madre o a tu padre?
659
01:08:37,280 --> 01:08:39,280
A qui�n me parezco?
660
01:08:39,320 --> 01:08:41,560
A un calvo bastardo, a eso!
661
01:08:44,640 --> 01:08:47,280
- totalmente calvo.
- �y qu�?
662
01:08:47,320 --> 01:08:51,200
Ali es calvo tambi�n.
Y asi mismo el Doctor.
663
01:08:51,240 --> 01:08:52,400
Lenin tambi�n era calvo.
664
01:08:52,440 --> 01:08:53,880
Y era muy inteligente.
665
01:08:53,920 --> 01:08:55,880
Y su esposa lo amaba.
666
01:08:55,920 --> 01:08:57,600
Y los aliens, olv�dalo!
667
01:08:57,640 --> 01:09:00,880
No solo son calvos, tambi�n verdes.
668
01:09:05,960 --> 01:09:07,480
Necesito otro trago.
669
01:09:07,520 --> 01:09:09,200
Yo tengo un poco de vodka.
670
01:09:09,240 --> 01:09:11,960
Fedia se la rob� de la lavander�a.
671
01:09:19,640 --> 01:09:21,560
As� que eres actor?
672
01:09:27,880 --> 01:09:30,600
Esa es una mala idea, belleza!
673
01:10:14,160 --> 01:10:16,240
Es hora de arreglar tu resaca.
674
01:10:16,280 --> 01:10:19,120
Te dije que comieras algo.
675
01:10:23,000 --> 01:10:25,080
No recuerdo nada.
676
01:10:25,120 --> 01:10:27,920
Bailabas y despu�s lloraste.
677
01:10:27,960 --> 01:10:30,400
Despu�s te dormiste en mi regazo.
678
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
Humed�celo con un poco de cerveza.
679
01:11:16,240 --> 01:11:18,880
- Qu� sucede?
- Nada.
680
01:11:18,920 --> 01:11:21,440
He enga�ado a mi amado.
681
01:11:21,480 --> 01:11:23,520
Para eso!
682
01:11:23,560 --> 01:11:26,240
Puedes regresar a �l.
683
01:11:26,280 --> 01:11:28,520
No le contar� nada.
684
01:11:30,200 --> 01:11:32,320
No. Es muy tarde.
685
01:11:32,360 --> 01:11:35,040
Nunca me lo perdonar�.
686
01:11:35,080 --> 01:11:38,600
T� y yo estaremos juntos
para siempre ahora.
687
01:11:40,400 --> 01:11:43,960
Escucha, cu�l es tu nombre?
688
01:11:46,080 --> 01:11:49,480
Janna... Timofeeva.
689
01:11:55,040 --> 01:11:58,160
Janna, no pienses as�.
690
01:12:00,880 --> 01:12:02,400
Me comprendes?
691
01:12:07,360 --> 01:12:10,320
No se asusten! Todos mantenganse juntos.
692
01:12:10,360 --> 01:12:13,360
Vayan al cuarto de calderas!
693
01:12:13,400 --> 01:12:15,360
Vika, eso te concierne a t� tambi�n.
694
01:12:17,000 --> 01:12:18,520
Nada me concierne.
695
01:12:18,560 --> 01:12:21,080
No tengo tiempo para hablar contigo.
696
01:12:22,480 --> 01:12:24,880
No me toques!
697
01:12:29,360 --> 01:12:32,080
Qu� est�n haciendo?
Eso es propiedad del hospital.
698
01:12:33,960 --> 01:12:37,240
No se olviden de nadie.
Mantenganse unidos. En pares!
699
01:12:59,560 --> 01:13:01,320
Entren aqu�.
700
01:13:01,360 --> 01:13:02,920
En pares!
701
01:13:07,920 --> 01:13:09,880
Los rusos est�n en el mercado.
702
01:13:28,040 --> 01:13:31,280
Ay�denme. Ens��enme a disparar!
703
01:13:31,320 --> 01:13:33,800
Sale de mi camino!
704
01:13:33,840 --> 01:13:36,360
Quiero ayudar.
705
01:13:36,400 --> 01:13:38,800
Est� bien. Dame esos sacos.
706
01:13:42,400 --> 01:13:45,040
Vakhid, quiero aprender a disparar!
707
01:13:45,080 --> 01:13:47,960
Trata de entender. Tengo que
estar contigo.
708
01:13:48,000 --> 01:13:51,960
Es tan hermoso. Luchar
por tu propia libertad.
709
01:13:52,000 --> 01:13:54,200
No quiero perderme la fiesta.
710
01:13:54,240 --> 01:13:57,360
- Vete al s�tano.
- Mu�strame.
711
01:13:57,400 --> 01:14:01,280
Es tan hermoso. Luchar
por tu propia libertad.
712
01:14:05,200 --> 01:14:07,920
Nos dirigimos al mercado!
713
01:14:16,440 --> 01:14:18,800
Regresa a la casa!
714
01:14:18,840 --> 01:14:20,240
No entiendes ruso?
715
01:14:21,480 --> 01:14:22,800
D�nde est� mi casa?
716
01:14:22,800 --> 01:14:25,080
Aqu�!
717
01:14:25,120 --> 01:14:27,440
Est�s totalmente loca!
718
01:14:29,840 --> 01:14:33,040
Puedo tocar el acordi�n!
719
01:14:34,240 --> 01:14:39,040
Mira, puedo tocar el acordi�n.
720
01:14:39,080 --> 01:14:41,360
M�s r�pido!
721
01:14:45,480 --> 01:14:48,360
No te quedes ah�!
722
01:14:57,280 --> 01:14:59,960
Abajo el chovinismo ruso!
723
01:15:02,520 --> 01:15:04,120
V�monos.
724
01:15:05,440 --> 01:15:06,440
Libertad!
725
01:15:06,480 --> 01:15:08,080
Te amo!
726
01:15:08,120 --> 01:15:09,480
No te quedes ah�!
727
01:15:09,560 --> 01:15:11,560
No me dejes!
728
01:15:11,600 --> 01:15:16,000
Soy tuya ahora, Ahmed.
Soy tu esposa!.
729
01:15:16,040 --> 01:15:19,800
Esos no son tuyos!
730
01:15:19,840 --> 01:15:22,200
Qu� est�s haciendo?
731
01:15:28,720 --> 01:15:31,680
Dile que soy tu esposa!
732
01:15:31,720 --> 01:15:34,160
Sale, est�s en el camino!
733
01:15:34,200 --> 01:15:36,480
No tengo esposa, vete!
734
01:15:44,280 --> 01:15:47,720
Ahmed, no me mates!
735
01:16:10,720 --> 01:16:12,640
Ahmed,
736
01:16:12,680 --> 01:16:15,080
Te amo!
737
01:16:15,120 --> 01:16:17,400
No me mates!
738
01:16:29,360 --> 01:16:31,280
Fuego,
739
01:16:31,320 --> 01:16:34,160
Te amo!
740
01:16:34,160 --> 01:16:36,480
No me mates!
741
01:16:41,080 --> 01:16:42,400
Fango,
742
01:16:42,440 --> 01:16:44,640
Te amo!
743
01:16:44,680 --> 01:16:46,480
No me mates!
744
01:17:28,880 --> 01:17:31,400
Vete ahora, me quedar� aqu� por un rato.
745
01:17:31,440 --> 01:17:33,360
Vete!
746
01:17:40,920 --> 01:17:42,160
Lucia!
747
01:17:45,440 --> 01:17:47,600
Zoia!
748
01:18:20,280 --> 01:18:22,600
No lo soporto m�s!
749
01:19:37,160 --> 01:19:39,080
Qu� est�s haciendo aqu�?
750
01:19:43,440 --> 01:19:45,560
Baja al s�tano!
751
01:21:27,040 --> 01:21:28,920
Lucia!
752
01:21:28,960 --> 01:21:31,040
Alguien!
753
01:21:40,120 --> 01:21:42,320
La mataron en mi cuarto!
754
01:21:42,360 --> 01:21:45,120
Le duele la cabeza!
755
01:21:48,920 --> 01:21:54,160
Esc�chame, est� tirada en
la cama de Luc�a.
756
01:23:42,040 --> 01:23:44,240
No te comiste tu manzana?
757
01:23:50,360 --> 01:23:54,960
Dice la enfermera que Dios perdona.
758
01:23:55,000 --> 01:23:57,840
Perdonar� a todos?
759
01:23:57,880 --> 01:23:59,440
Qui�n?
760
01:23:59,480 --> 01:24:01,560
Dios.
761
01:24:01,600 --> 01:24:04,360
Cu�l de Ellos?
762
01:24:07,560 --> 01:24:09,920
Tu sabes, Dios.
763
01:24:12,120 --> 01:24:14,360
Qu� es lo que ves?
764
01:24:14,400 --> 01:24:18,480
Una manzana.
765
01:24:18,520 --> 01:24:20,400
Eso es todo?
766
01:24:20,440 --> 01:24:23,840
Bueno, s�. Qu� otra cosa?
Es una manzana.
767
01:24:23,960 --> 01:24:27,920
Veo diferentes naciones en esa manzana,
768
01:24:27,960 --> 01:24:31,280
gente que se ama
769
01:24:31,320 --> 01:24:33,760
y que se destruye,
770
01:24:33,800 --> 01:24:36,080
luchando por generaciones,
771
01:24:36,120 --> 01:24:40,080
y muriendo.
772
01:24:40,120 --> 01:24:45,040
Y observan con la
esperanza de ver mi rostro.
773
01:24:46,240 --> 01:24:50,840
Y t� quieres que me los coma?
774
01:24:54,000 --> 01:24:56,320
Solo s� perdonarlos.
775
01:25:01,120 --> 01:25:04,880
As� como te perdono a t�.
776
01:25:04,880 --> 01:25:08,800
Estoy consciente de tu existencia.
777
01:25:08,840 --> 01:25:11,000
Ve ahora.
778
01:25:55,280 --> 01:25:57,720
Qu� est�s haciendo?
779
01:25:57,760 --> 01:26:00,200
Qu� est�s haciendo?
780
01:26:00,240 --> 01:26:02,160
Un nuevo estilo.
781
01:26:02,200 --> 01:26:04,960
Se me ocurri� ahora.
782
01:26:05,000 --> 01:26:07,480
No te marchaste?
783
01:26:07,520 --> 01:26:09,480
Bueno, no.
784
01:26:09,520 --> 01:26:12,080
No hab�a espacio para mi
en el cami�n.
785
01:26:12,120 --> 01:26:14,880
Adem�s me cort� la mano.
786
01:26:17,120 --> 01:26:19,480
D�nde est� tu prometido?
787
01:26:19,520 --> 01:26:21,400
Cambi� de idea.
788
01:26:21,440 --> 01:26:24,800
Peque�o ven aqu�, Janna regres�!
789
01:26:27,800 --> 01:26:30,320
Doctor, d�nde estaba ud.?
790
01:26:30,360 --> 01:26:32,280
Fui a buscar los autobuses,
791
01:26:32,320 --> 01:26:34,680
pero los chechenos los hab�an capturado,
792
01:26:34,720 --> 01:26:35,720
y a m� tambi�n.
793
01:26:35,760 --> 01:26:37,400
Fuimos a Sali.
794
01:26:37,440 --> 01:26:40,160
No ten�amos idea de d�nde ud. estaba.
795
01:26:40,200 --> 01:26:41,920
Me quedar� con uds. ahora.
796
01:26:41,960 --> 01:26:44,200
Tendremos nuestras p�ldoras otra vez?
797
01:26:44,240 --> 01:26:46,280
Coronel, ud. tiene las
p�ldoras en su poder.
798
01:26:46,320 --> 01:26:47,920
P�ldoras otra vez!
799
01:26:54,600 --> 01:26:57,320
- Todos arriba!
- Regresemos a casa!
800
01:26:57,400 --> 01:26:59,600
Arreglaremos todo este desastre.
801
01:27:22,160 --> 01:27:23,960
C�mo te sientes?
802
01:27:24,000 --> 01:27:27,960
La enfermera no va a regresar?
803
01:27:28,040 --> 01:27:30,520
No lo s�.
804
01:27:30,560 --> 01:27:33,440
Escuch� decir que mataron a su nieto.
805
01:27:41,560 --> 01:27:43,240
Nadie te lastim�?
806
01:27:43,280 --> 01:27:45,240
No.
807
01:27:45,320 --> 01:27:51,160
Cantamos todas las noches,
bailamos y tomamos cerveza...
808
01:27:57,120 --> 01:27:59,080
Me alegra.
809
01:28:00,080 --> 01:28:01,800
Bien...
810
01:28:01,840 --> 01:28:04,200
�l a�n sigue vivo?
811
01:28:04,240 --> 01:28:06,320
Qui�n?
812
01:28:06,320 --> 01:28:08,800
�L.
813
01:28:08,840 --> 01:28:11,920
Ahmed. A�n sigue vivo?
814
01:28:22,360 --> 01:28:24,080
Entremos.
815
01:28:26,240 --> 01:28:29,480
Deja que lo maten.
Quiero que lo maten.
816
01:28:29,520 --> 01:28:33,400
Por bala o por bomba,
directo a la cabeza.
817
01:28:33,440 --> 01:28:35,840
Una bala o un misil.
818
01:28:35,880 --> 01:28:38,880
Ojal� que llore de dolor.
819
01:28:38,920 --> 01:28:41,480
Y que se olvide de mi.
820
01:28:41,520 --> 01:28:45,360
Espero que sufra mucho.
821
01:28:49,040 --> 01:28:50,520
V�mos.
822
01:29:11,920 --> 01:29:12,880
Alguien ahi?
823
01:29:12,920 --> 01:29:14,880
Soldados, avancen.
824
01:29:19,080 --> 01:29:20,440
Entra!
825
01:29:30,320 --> 01:29:33,240
Ad�nde van cabezas de mierda?
826
01:29:33,280 --> 01:29:36,680
Tienen sus instrucciones
en blanco y negro.
827
01:29:36,720 --> 01:29:39,360
Si ven cuerpos de Chechenos
continuen adelante!
828
01:29:39,440 --> 01:29:40,800
Si no, tengan cuidado.
829
01:29:40,840 --> 01:29:42,160
Ah� hay alguien!
830
01:29:44,480 --> 01:29:47,040
- Qu� sucede?
- Hay un tipo ah�.
831
01:29:51,480 --> 01:29:53,240
Qu� le pasa?
832
01:29:54,360 --> 01:29:56,640
-�Lees es letrero?
-S�, se�or.
833
01:29:56,720 --> 01:29:59,720
Estamos en la casa
de los locos. Detente!
834
01:29:59,760 --> 01:30:02,240
Puede tener una bomba.
835
01:30:06,800 --> 01:30:08,720
- Lo entendiste?
- S�, Se�or!
836
01:30:08,760 --> 01:30:10,720
No puedo.
837
01:30:10,760 --> 01:30:12,360
No puedo dejar que salga nadie.
838
01:30:12,400 --> 01:30:15,080
Llama a tu capit�n.
839
01:30:15,120 --> 01:30:17,200
Qu� es todo este esc�ndalo?
840
01:30:17,240 --> 01:30:19,320
Deje que mis pacientes
usen el comedor.
841
01:30:19,360 --> 01:30:22,960
No. A�n no lo hemos revisado.
842
01:30:22,960 --> 01:30:25,960
Perm�tame ir entonces.
Debo conseguir jeringas.
843
01:30:28,080 --> 01:30:30,760
Est� bien, venga!
844
01:30:33,800 --> 01:30:37,280
Qu� es esto? M�ralo.
Parece medio muerto.
845
01:30:42,480 --> 01:30:46,600
No es nada. Solo un
ataque de adrenalina.
846
01:30:46,640 --> 01:30:49,960
Est� en shock.
Ya se le pasar�.
847
01:30:50,000 --> 01:30:52,880
Se di� cuenta?
Mire mis botas.
848
01:30:52,880 --> 01:30:58,120
Nunca hab�a visto mierda como esta.
849
01:30:58,160 --> 01:30:59,920
Tan pronto como llueve,
850
01:31:00,040 --> 01:31:02,200
hay jodido fango por todos lados.
851
01:31:02,240 --> 01:31:04,200
Si pasa un tanque quedaremos trabados.
852
01:31:04,240 --> 01:31:06,240
Y hay minas por todas partes.
853
01:31:06,280 --> 01:31:08,440
Mira mis cordones.
854
01:31:08,480 --> 01:31:10,160
Es de locura.
855
01:31:10,200 --> 01:31:12,080
Ahora no los puedo zafar!
856
01:31:12,080 --> 01:31:14,600
Ya no aguanto m�s!
857
01:31:27,000 --> 01:31:29,960
Deber�an matar a todos los chechenos.
858
01:31:34,200 --> 01:31:35,600
D�nde est�n mis hombres?
859
01:31:35,600 --> 01:31:37,320
D�nde est� Vaska?
860
01:31:37,400 --> 01:31:39,320
A Victor le reventaron la cabeza.
861
01:31:39,360 --> 01:31:42,040
Escuche,
862
01:31:42,080 --> 01:31:45,360
A Serguei lo mat� un francotirador.
863
01:31:45,360 --> 01:31:49,360
Y era un tipo tan bueno!
864
01:31:52,640 --> 01:31:56,880
Escuche,
865
01:31:56,880 --> 01:31:59,400
Deme una inyecci�n de algo fuerte.
866
01:31:59,440 --> 01:32:01,320
No permita que mis hombres vean esto.
867
01:32:05,440 --> 01:32:06,640
Suj�talo.
868
01:32:08,320 --> 01:32:10,640
No lo entiendo.
869
01:32:10,640 --> 01:32:14,120
Qu� me ha pasado?
870
01:32:14,160 --> 01:32:17,400
Sabe qu� es lo m�s importante
871
01:32:17,440 --> 01:32:19,000
en la guerra?
872
01:32:19,040 --> 01:32:21,240
No es la victoria.
873
01:32:21,280 --> 01:32:26,000
Lo m�s importante es la Muerte.
874
01:32:28,920 --> 01:32:31,320
Nunca he conocido el miedo.
875
01:32:34,920 --> 01:32:37,520
Tal vez su mente nunca lo ha sentido,
876
01:32:37,560 --> 01:32:39,280
pero su carne s�.
877
01:32:39,320 --> 01:32:42,400
Tolstoi dijo,
878
01:32:44,560 --> 01:32:49,320
"Por qu� un hombre es feliz
cuando mata a otro?"
879
01:32:51,600 --> 01:32:55,360
"Qu� hay de felicidad en eso?"
880
01:32:59,600 --> 01:33:01,840
Se siente mejor?
881
01:33:11,920 --> 01:33:16,400
Ni una jodida palabra a nadie!
882
01:33:18,280 --> 01:33:20,280
Entendi�?
883
01:33:28,360 --> 01:33:30,960
M�s r�pido!
884
01:33:31,000 --> 01:33:34,320
Derecha e izquierda!
885
01:33:43,880 --> 01:33:46,960
Oiga, Miss M�sica, ha visto a
alguien por aqu�?
886
01:33:48,360 --> 01:33:50,800
- Qu�?
- No hay nadie!
887
01:33:50,840 --> 01:33:53,400
Pues sigue buscando.
Deben estar arriba.
888
01:33:57,480 --> 01:34:00,120
Nadie puede salir,
889
01:34:00,160 --> 01:34:03,880
a no ser que quieran
que los maten. Entienden?
890
01:34:03,920 --> 01:34:05,480
Hay guerra otra vez?
891
01:34:05,520 --> 01:34:07,800
Estamo buscando bandidos!
892
01:34:07,840 --> 01:34:10,960
Est�n escondidos aqu�
en alguna parte.
893
01:34:11,000 --> 01:34:12,480
Comprendes?
894
01:34:15,440 --> 01:34:17,240
Todos al piso!
895
01:34:19,840 --> 01:34:22,480
- Es la guerra, lo s�!
- Ag�chate!
896
01:34:24,000 --> 01:34:26,080
Lanza una bomba de humo!
897
01:34:35,000 --> 01:34:38,000
R�ndanse, jodidos!
898
01:34:38,040 --> 01:34:40,720
Espera.
899
01:34:40,760 --> 01:34:43,720
Rekemchuk?
900
01:34:43,760 --> 01:34:45,200
Vaya mierda,
901
01:34:45,200 --> 01:34:48,080
nos estamos disparando
entre nosotros mismos!
902
01:34:48,120 --> 01:34:51,040
Rekemchuk, est�s loco?
903
01:34:51,080 --> 01:34:54,480
Resp�ndeme y hazlo r�pido!
904
01:34:54,520 --> 01:34:58,800
Le dispararon a Smirnov
en el techo.
905
01:34:58,800 --> 01:35:01,440
Te est�bamos disparando a t�...
906
01:35:01,480 --> 01:35:04,760
Es solo un rasgu�o.
Safonov est� herido.
907
01:35:04,800 --> 01:35:07,080
Lo vamos a curar.
908
01:35:07,120 --> 01:35:09,840
Vayan all�, r�pido!
909
01:35:11,120 --> 01:35:12,840
Mu�vanse, maldici�n!
910
01:35:12,880 --> 01:35:14,480
Unidad dos,
911
01:35:14,520 --> 01:35:17,840
env�en los tanques y
rodeen el asilo.
912
01:35:17,880 --> 01:35:19,760
S�,
913
01:35:19,800 --> 01:35:22,280
el que est� cerca del puente!
914
01:35:22,320 --> 01:35:25,280
Para evitar m�s bajas,
915
01:35:25,320 --> 01:35:28,320
dejen sus armas y salgan.
916
01:35:30,320 --> 01:35:32,520
Para evitar m�s bajas,
917
01:35:32,560 --> 01:35:35,320
dejen sus armas y salgan.
918
01:35:35,360 --> 01:35:38,000
Qu�date aqu�. Hay bandidos arriba.
919
01:35:38,040 --> 01:35:40,880
Luc�a, voy contigo.
920
01:35:40,920 --> 01:35:42,920
V�mos, sigue!
921
01:35:46,240 --> 01:35:47,560
Para evitar m�s bajas,
922
01:35:47,600 --> 01:35:49,480
dejen sus armas y salgan.
923
01:36:12,560 --> 01:36:14,880
Ning�n pa�s trata a su
pueblo as�.
924
01:36:14,920 --> 01:36:17,040
Escuchen, est�n dispar�ndole
a los bandidos.
925
01:36:19,600 --> 01:36:22,440
Saben si el tren
pasar� esta noche?
926
01:36:22,480 --> 01:36:24,040
El Doctor lo prometi�.
927
01:36:24,080 --> 01:36:26,920
Por supuesto, si �l lo prometi�...
928
01:36:31,120 --> 01:36:32,520
Est� libre este lugar?
929
01:36:44,920 --> 01:36:45,960
Mira!
930
01:36:59,600 --> 01:37:01,480
Atenci�n!
931
01:37:01,520 --> 01:37:04,560
No se asusten de los soldados.
932
01:37:04,560 --> 01:37:05,960
son amables.
933
01:37:06,000 --> 01:37:09,520
Atraparon a los bandidos en el techo.
934
01:37:09,520 --> 01:37:12,240
Uno de Ellos se escap�.
935
01:37:12,280 --> 01:37:16,480
Vieron a alguien sospechoso?
936
01:37:25,160 --> 01:37:27,120
Si fue as�,
937
01:37:27,160 --> 01:37:31,440
h�ganselo saber al guardia
del patio inmediatamente.
938
01:37:31,480 --> 01:37:33,480
Entendido?
939
01:37:33,520 --> 01:37:36,240
Les ense�aremos
940
01:37:36,240 --> 01:37:38,800
uno de los bandidos.
941
01:37:38,800 --> 01:37:41,120
Es un hombre calvo.
942
01:37:41,160 --> 01:37:44,800
Es �l el hombre
que asalt� al Hospital,
943
01:37:44,840 --> 01:37:47,560
destruy� las ventanas
y se rob� nuestros medicamentos?
944
01:37:50,320 --> 01:37:52,200
Tr�elo aqui!
945
01:37:53,360 --> 01:37:55,880
Bien,
946
01:37:55,920 --> 01:37:59,240
qui�n conoce a este hombre?
947
01:37:59,280 --> 01:38:01,040
Est� herido.
948
01:38:01,080 --> 01:38:02,240
Qu�?
949
01:38:02,280 --> 01:38:03,840
Qu� dijiste?
950
01:38:06,320 --> 01:38:08,360
Est� herido.
951
01:38:11,920 --> 01:38:14,240
Asi que no han visto
952
01:38:14,280 --> 01:38:16,080
a nadie sospechoso por aqu�?
953
01:38:23,520 --> 01:38:25,000
Bien!
954
01:38:27,640 --> 01:38:29,120
Petrov, espera.
955
01:38:29,160 --> 01:38:31,160
Lleva al prisionero al Estado Mayor.
956
01:38:32,560 --> 01:38:34,040
Pronto sabremos.
957
01:38:35,600 --> 01:38:38,360
El edificio est� limpio como dijeron.
958
01:38:38,400 --> 01:38:41,360
Si surje algo nos llaman.
959
01:38:51,280 --> 01:38:53,000
Qui�n es �l?
960
01:38:58,960 --> 01:39:00,360
Qui�n eres?
961
01:39:10,240 --> 01:39:14,280
Estoy enfermo, necesito tratamiento.
962
01:39:16,160 --> 01:39:19,120
Ustedes lo conocen?
963
01:39:19,160 --> 01:39:22,480
Es uno de nosotros, es Ahmed.
964
01:39:25,080 --> 01:39:26,520
Claro! Es nuestro Ahmed!
965
01:39:28,400 --> 01:39:30,960
Est� en nuestro cuarto.
966
01:39:44,961 --> 01:39:46,461
Ven a verme despu�s del almuerzo.
64944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof