Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,580 --> 00:00:19,200
(Lachen)
2
00:02:01,500 --> 00:02:02,940
Danke!
3
00:02:53,780 --> 00:02:58,200
Unsere Vorstellung ist gut besucht.
Eine Wachsleiche will jeder sehen.
4
00:02:58,380 --> 00:02:59,860
Jeder hat Angst davor.
5
00:03:00,260 --> 00:03:01,700
Wie meinen Sie das?
6
00:03:02,140 --> 00:03:04,460
Ist eine der Legenden vom Bodensee.
7
00:03:04,740 --> 00:03:07,820
"Sie bewohnen die dunklen Tiefen
für alle Zeiten."
8
00:03:08,300 --> 00:03:09,820
Noch nie davon gehört?
9
00:03:10,140 --> 00:03:11,940
"Leichen, die nicht verwesen."
10
00:03:12,620 --> 00:03:14,440
Ist ein altes Gruselmärchen.
11
00:03:15,360 --> 00:03:17,540
Eher ein physikalisches Phänomen.
12
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
An den Ketten waren wahrscheinlich
Gewichte.
13
00:03:26,460 --> 00:03:29,180
Das hat in der Tiefe
nicht mehr gehalten.
14
00:03:30,540 --> 00:03:33,860
Frau Zeiler, hallo!
- Morgen. Wie lang war sie im Wasser?
15
00:03:34,220 --> 00:03:36,600
Das kann ich noch nicht sagen.
16
00:03:36,340 --> 00:03:38,900
Bei einer Wasserleiche
mit Fettwachsbildung
17
00:03:39,140 --> 00:03:41,780
ist die Todeszeitbestimmung
nicht so einfach.
18
00:03:42,200 --> 00:03:45,980
Aber in diesem Zustand ist sie schon
mehrere Jahre. Das ist sicher.
19
00:03:46,260 --> 00:03:49,260
Bei Sauerstoffausschluss
tritt keine Verwesung ein.
20
00:03:49,500 --> 00:03:51,420
Der Bodensee ist bekannt dafür.
21
00:03:51,660 --> 00:03:54,740
Toter Körper versinkt,
gerät ins Tiefenwasser und...
22
00:03:55,200 --> 00:03:57,300
Der See ist bis zu 250 Meter tief.
23
00:03:57,620 --> 00:04:00,700
Die Wachsbildung passiert schon
ab 30 oder 40 Metern.
24
00:04:00,980 --> 00:04:03,380
Sie muss nicht so tief unten
gewesen sein.
25
00:04:03,700 --> 00:04:06,420
Die kann 100 Jahre alt sein.
- Sicher nicht.
26
00:04:09,140 --> 00:04:10,860
Extensions vor 100 Jahren?
27
00:04:14,420 --> 00:04:16,440
Das kann auch vom Wasser sein.
28
00:04:16,780 --> 00:04:18,220
Wachs, oder?
29
00:04:20,540 --> 00:04:23,200
Man sieht sogar noch die Klebestellen.
30
00:04:25,140 --> 00:04:28,660
Ja, tut mir leid.
Ich muss sie jetzt sofort mitnehmen.
31
00:04:28,940 --> 00:04:31,420
An der Luft zersetzt sie sich
zu schnell.
32
00:04:34,140 --> 00:04:37,200
Also, mitnehmen, kühlen,
...Luftdicht halten.
33
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
(Nachrichtensprecher)
"Die Lochauer Strandpromenade
34
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
ist wegen einer Bergungsaktion
abgesperrt.
35
00:05:13,500 --> 00:05:16,260
Es handelt sich um eine tote
weibliche Person.
36
00:05:16,500 --> 00:05:19,620
In den letzten Tagen wurde niemand
vermisst gemeldet.
37
00:05:19,900 --> 00:05:22,300
Die Leiche war mit Eisenketten
beschwert.
38
00:05:22,620 --> 00:05:25,940
Die Polizei schließt daher
ein Verbrechen nicht aus."
39
00:05:43,780 --> 00:05:45,240
(Handy klingelt.)
40
00:05:47,200 --> 00:05:48,460
Häusler.
41
00:05:48,660 --> 00:05:51,740
(weibliche Stimme) Sie ist wieder da.
Im roten Kleid.
42
00:05:52,580 --> 00:05:54,980
Freust dich? Oder schreckt dich das?
43
00:05:55,820 --> 00:05:58,860
Sie ist wieder aufgetaucht.
44
00:06:00,780 --> 00:06:02,220
Mein Schatz?
45
00:06:02,660 --> 00:06:04,100
Alles in Ordnung?
46
00:06:34,220 --> 00:06:37,300
(Polizeifunk) "... Leiche,
Identität unbekannt.
47
00:06:37,740 --> 00:06:40,860
Die Kollegen an der Wasserschutz
melden sich ab.
48
00:06:42,140 --> 00:06:44,600
Die Vier ist in Bereitschaft.
49
00:06:44,820 --> 00:06:48,740
(Männerstimme) Verstanden.
Wachsleiche, weiblich, unbekannt.
50
00:06:49,260 --> 00:06:52,340
(andere Männerstimme)
Wir sind in Bereitschaft.
51
00:06:52,860 --> 00:06:54,660
Ich mach mich auf den Weg."
52
00:07:02,680 --> 00:07:06,760
Ich hab mir den Flamingo ausgesucht,
weil ich finde, der Flamingo...
53
00:07:07,100 --> 00:07:08,540
Also Kim...
54
00:07:09,300 --> 00:07:10,860
(Handy) Entschuldigung.
55
00:07:11,240 --> 00:07:14,600
Eigentlich geht es auch gar nicht
um die Arbeit.
56
00:07:14,300 --> 00:07:16,200
Es ist nur Michas Ausrede.
57
00:07:18,500 --> 00:07:19,820
(Besetztzeichen)
58
00:07:22,300 --> 00:07:25,660
Ich habe das Gefühl,
dass du nicht zu Hause sein willst.
59
00:07:25,980 --> 00:07:29,260
Als ob du auf der Flucht bist.
- Das ist doch Blödsinn, Kim.
60
00:07:29,580 --> 00:07:33,200
Wovor rennst du weg? Vor mir?
- Nehmen Sie Kims Gefühle an.
61
00:07:33,300 --> 00:07:36,180
Wir wollen herausfinden,
was wichtig im Leben ist.
62
00:07:36,420 --> 00:07:40,860
Was die Prioritäten für Sie sind. Es
geht nicht darum, Ihre Ehe zu retten.
63
00:07:41,300 --> 00:07:43,340
Wie bitte?
- Nicht um jeden Preis.
64
00:07:43,700 --> 00:07:45,780
Die Paarberatung ist ergebnisoffen.
65
00:07:46,600 --> 00:07:49,620
Unter Umständen wäre auch eine
Trennung für alle das Beste.
66
00:07:50,700 --> 00:07:53,700
Genau das gilt es hier an Hand
von Flamingo...
67
00:07:55,340 --> 00:07:57,500
...und Eule... herauszufinden.
68
00:08:01,220 --> 00:08:03,160
Sie sind geschieden, richtig?
69
00:08:07,920 --> 00:08:10,200
Du hast Herrn Wolters überprüft?
70
00:08:10,340 --> 00:08:12,960
Zweimal verheiratet,
zweimal geschieden.
71
00:08:18,260 --> 00:08:20,380
Was qualifiziert Sie eigentlich?
72
00:08:34,540 --> 00:08:35,980
(Telefon klingelt.)
73
00:08:38,340 --> 00:08:39,800
(Telefon klingelt.)
74
00:08:44,340 --> 00:08:45,780
(Telefon klingelt.)
75
00:08:53,620 --> 00:08:55,600
Ja, ich komm schon.
76
00:08:57,740 --> 00:08:59,180
(Telefon klingelt.)
77
00:09:13,700 --> 00:09:15,500
(außer Atem) Hallo, Zeiler.
78
00:09:16,460 --> 00:09:17,900
Sie brauchten Urlaub?
79
00:09:21,980 --> 00:09:25,700
Ich war bei der Eheberatung.
Sie haben ja keine Vorstellung.
80
00:09:25,780 --> 00:09:27,340
War Kim auch dabei?
81
00:09:28,180 --> 00:09:29,620
Ha ha.
82
00:09:34,300 --> 00:09:36,100
Guten Abend.
- Guten Abend.
83
00:09:36,380 --> 00:09:37,900
Hallo, Herr Egger.
- Hi.
84
00:09:38,180 --> 00:09:40,980
Wie geht's Ihnen?
- Fünf Stiche, aber... gut.
85
00:09:41,500 --> 00:09:44,180
Gott sei Dank.
Wurde irgendwas gestohlen?
86
00:09:44,740 --> 00:09:48,660
Nein. Die Leiche ist da, auch ihr
Kleid. Sie trug ja sonst nichts.
87
00:09:49,340 --> 00:09:51,600
Keine Unterwäsche?
- Nein.
88
00:09:51,660 --> 00:09:54,820
Was fehlt, sind die Ketten.
Aber ich hab Fotos gemacht.
89
00:09:55,140 --> 00:09:56,580
Sehr gut.
90
00:09:58,540 --> 00:10:01,340
Und was machen wir jetzt?
Bin ich in Gefahr?
91
00:10:01,820 --> 00:10:05,200
Ja, ist nicht auszuschließen.
- Doch, doch. Ist es.
92
00:10:05,540 --> 00:10:08,940
Sie sagen ja selbst, es gibt
nur die Leiche und das Kleid.
93
00:10:09,200 --> 00:10:13,340
Keine Schuhe, keine Unterwäsche.
Zwei Ketten, die jetzt fehlen. - Ja.
94
00:10:13,380 --> 00:10:17,200
Jemand glaubt, über diese Ketten
identifizierbar zu sein.
95
00:10:17,100 --> 00:10:20,780
Es gibt keinen Grund mehr,
sich jetzt Sorgen zu machen.
96
00:10:21,100 --> 00:10:24,260
Trotzdem! Wir werden der Sache
nachgehen, Herr Egger.
97
00:10:24,540 --> 00:10:28,140
Wenn Sie wollen, können wir Kollegen
zu Ihrem Schutz abstellen.
98
00:10:28,420 --> 00:10:29,900
Nein, passt schon, danke.
99
00:10:30,180 --> 00:10:34,500
Gut. Das heißt, wir haben jetzt
nur dieses Kettenfoto? - Ja, leider.
100
00:10:35,540 --> 00:10:37,340
Aber wir haben was anderes.
101
00:10:37,780 --> 00:10:40,180
Die Frau ist seit 15 bis 20 Jahren tot
102
00:10:40,500 --> 00:10:43,580
und war circa 18 bis 20 Jahre alt,
als sie starb.
103
00:10:43,980 --> 00:10:46,180
Todesursache?
- Daran arbeite ich noch.
104
00:10:46,260 --> 00:10:50,580
Ich habe mich erst um die identitäts-
relevanten Indikatoren gekümmert.
105
00:10:51,200 --> 00:10:54,820
Das heißt? - Keine Fingerabdrücke
durch Wachsbildung und Lagerung.
106
00:10:54,980 --> 00:10:56,780
Also: DNA.
107
00:10:57,140 --> 00:11:00,540
Sie ist nicht registriert.
Das machte man damals noch nicht.
108
00:11:00,860 --> 00:11:03,920
Aber die Untersuchung
war es dennoch Wert. - Inwiefern?
109
00:11:04,180 --> 00:11:07,400
Die Tote litt unter einem Gendefekt.
Trisomie 21.
110
00:11:11,200 --> 00:11:13,860
Wie??
Das Mädchen hatte das Down-Syndrom?
111
00:11:56,340 --> 00:12:00,660
(Video) "Hey, ist das schön.
Hallo?
112
00:12:01,860 --> 00:12:06,500
(weibliche Stimme) Hallo, Maris.
Heute ganz rot, he?
113
00:12:06,940 --> 00:12:08,260
Hallo.
114
00:12:13,620 --> 00:12:15,540
Das ist dein erstes Aquarell!
115
00:12:17,700 --> 00:12:19,140
Oh, das ist schön!
116
00:12:20,600 --> 00:12:21,500
Ist das der Papa?"
117
00:12:24,580 --> 00:12:27,600
Das war Maries Lieblingskleid.
118
00:12:29,600 --> 00:12:31,940
Das war am Tag ihres Verschwindens,
richtig?
119
00:12:32,540 --> 00:12:36,460
Sie hatten Ihre Tochter damals nicht
sofort als vermisst gemeldet.
120
00:12:36,740 --> 00:12:40,260
Weil es öfter vorkam,
dass sie wegblieb? Wie lange denn?
121
00:12:42,180 --> 00:12:45,580
Meistens tagsüber.
Ab und zu auch bis spät am Abend.
122
00:12:46,200 --> 00:12:47,460
Und wo war Sie dann?
123
00:12:48,780 --> 00:12:50,660
Wir waren im Wald spazieren.
124
00:12:51,100 --> 00:12:54,580
Aber genau wissen Sie es nicht?
- Sie liebte die Natur.
125
00:12:57,580 --> 00:13:00,900
Das heißt, Ihre Tochter
hatte hier und da Freiräume?
126
00:13:01,580 --> 00:13:05,640
Wissen Sie, genau das hab ich so
satt! Diese versteckten Vorwürfe.
127
00:13:06,600 --> 00:13:09,980
Ich habe mein Kind so behandelt,
wie Eltern ihre Kinder behandeln.
128
00:13:10,260 --> 00:13:13,400
Normal!
- Ja, warum auch nicht, Herr Häusler?
129
00:13:13,860 --> 00:13:15,940
Wer macht Ihnen Vorwürfe?
- Jeder.
130
00:13:16,700 --> 00:13:20,860
Ich hab damals anonyme Anrufe
bekommen. Bekomm ich auch heute noch.
131
00:13:21,860 --> 00:13:23,540
Wir können dem nachgehen.
132
00:13:25,660 --> 00:13:28,260
Es gab eine SOKO,
die Marie gesucht hat.
133
00:13:28,700 --> 00:13:30,140
Natürlich gab's die.
134
00:13:30,260 --> 00:13:33,900
Es gab die SOKO, die Suche
und die Einstellung der Ermittlung.
135
00:13:34,540 --> 00:13:37,620
"Das Mongo-Mädchen ist weggelaufen!",
hieß es dann.
136
00:13:38,940 --> 00:13:40,620
Die ist weg. Und das war's.
137
00:13:41,460 --> 00:13:43,780
Ja, aber sie ist nicht weggelaufen.
138
00:13:44,380 --> 00:13:47,140
Sie ist an dem Tag gestorben
oder kurz danach.
139
00:13:47,460 --> 00:13:49,780
Wir werden rausfinden,
was passiert ist.
140
00:13:50,380 --> 00:13:54,780
Das bekam ich im Laufe der Jahre
schon von vielen Polizisten zu hören.
141
00:13:55,600 --> 00:13:57,180
Übrigens auch von deinem Bruder.
142
00:14:01,500 --> 00:14:03,580
Wo wurde das Video aufgenommen?
143
00:14:04,380 --> 00:14:07,500
In der Villa Sonnenkind.
Eine Betreuungseinrichtung.
144
00:14:07,780 --> 00:14:11,220
Ich arbeite da heute noch.
- Haben Sie Ihre Tochter gefilmt?
145
00:14:11,740 --> 00:14:13,740
Marie ist nicht meine Tochter.
146
00:14:14,180 --> 00:14:17,460
Manfred und ich sind erst später
zusammengekommen.
147
00:14:18,220 --> 00:14:20,500
Aber Sie kannten Marie gut? Ja?
- Ja.
148
00:14:22,860 --> 00:14:25,780
Herr Häusler, Ihre Exfrau,
Maries Mutter und...
149
00:14:26,600 --> 00:14:27,980
(wütend) Hat sich aufgehängt.
150
00:14:31,420 --> 00:14:32,860
Das tut mir leid.
151
00:14:35,820 --> 00:14:39,140
Entschuldigung, ich kann das jetzt
hier nicht mehr.
152
00:14:41,580 --> 00:14:45,600
Hatte Marie 'ne neue Freundin,
Hobbys oder neue Interessen?
153
00:14:45,340 --> 00:14:47,600
Ist Ihnen was aufgefallen?
154
00:14:47,500 --> 00:14:51,260
Wir wurden alle damals von der
Polizei befragt. Immer wieder.
155
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Ja, Fragen zu einer Vermissten.
156
00:14:53,860 --> 00:14:57,660
Aber wir reden jetzt über eine Tote
und wahrscheinlich über Mord.
157
00:15:00,260 --> 00:15:01,700
Marie war wie immer.
158
00:15:02,420 --> 00:15:04,820
Ein gut gelauntes lebensfrohes Kind.
159
00:15:05,500 --> 00:15:07,740
Eigentlich schon eine junge Frau.
160
00:15:12,580 --> 00:15:14,860
Mein Mann hat nie etwas verändert.
161
00:15:15,780 --> 00:15:18,500
Ich hätte gern irgendwann
mal losgelassen.
162
00:15:18,860 --> 00:15:20,380
Für ein normales Leben.
163
00:15:22,420 --> 00:15:24,420
Vielleicht wie viele es haben.
164
00:15:27,180 --> 00:15:29,980
Marie hat nur Menschen gemalt,
die sie mag.
165
00:15:30,780 --> 00:15:32,260
Sie war sehr sensibel.
166
00:15:33,260 --> 00:15:34,940
(leise, nachdenklich) Ja.
167
00:15:35,540 --> 00:15:37,600
Sensibel sind sie alle.
168
00:15:37,660 --> 00:15:39,100
Und lebensfroh.
169
00:15:39,820 --> 00:15:41,260
Sie kennen sich aus?
170
00:15:42,500 --> 00:15:43,940
Mit Kunst? Nein.
171
00:15:46,700 --> 00:15:49,600
Die Gewalteinwirkung war nicht
punktuell,
172
00:15:49,300 --> 00:15:52,600
sondern eher flächig
im Brust- und Beckenbereich.
173
00:15:52,540 --> 00:15:53,980
Das war brutal.
174
00:15:54,140 --> 00:15:57,980
Die Rippen haben dabei die Lunge
und die Arterie schwer verletzt.
175
00:15:58,300 --> 00:16:00,300
Also eine innere Blutung?
- Ja.
176
00:16:00,700 --> 00:16:03,540
Tödlich?
- Schwer zu sagen, nach so langer Zeit.
177
00:16:03,900 --> 00:16:07,980
Aber ich denk, sie ist daran
gestorben und zwar sehr langsam.
178
00:16:08,740 --> 00:16:12,320
Das heißt, sie ist, sie ist
nicht ertrunken. Das war an Land?
179
00:16:12,700 --> 00:16:14,660
Sie war vor dem Wasser tot, ja.
180
00:16:15,240 --> 00:16:16,660
Ich hab noch was.
181
00:16:19,580 --> 00:16:21,580
Helfen Sie mir sie umzudrehen?
182
00:16:22,420 --> 00:16:23,740
Sicher nicht.
183
00:16:25,200 --> 00:16:26,460
Gut, geht auch so.
184
00:16:38,700 --> 00:16:41,200
Hier an den Fersen. Sehen Sie?
- Ja.
185
00:16:41,500 --> 00:16:42,940
Risse in der Haut.
186
00:16:43,300 --> 00:16:46,700
Ja, aber vor allem die Einlagerungen.
187
00:16:46,900 --> 00:16:48,340
Das ist feiner Kies.
188
00:16:50,420 --> 00:16:51,860
Vom Grund des Sees?
189
00:16:52,620 --> 00:16:56,980
Das ist es ja. Die Geologie rund
um den Bodensee ist gut dokumentiert.
190
00:16:57,500 --> 00:17:01,500
Und das passt nicht. Zu viele Salze.
Die hat der Bodensee nicht.
191
00:17:01,940 --> 00:17:04,460
Geologie ist ja gar nicht
Ihr Fachgebiet.
192
00:17:04,840 --> 00:17:08,660
Sie legen sich ja ganz schön ins Zeug.
- Ich wurde niedergeschlagen.
193
00:17:09,400 --> 00:17:11,900
(ironisch) Mhhh, fünf Stiche.
Das motiviert.
194
00:17:12,380 --> 00:17:13,780
Könnten Sie?
195
00:17:15,100 --> 00:17:16,540
Ja.
196
00:17:18,860 --> 00:17:20,300
Gut so?
197
00:17:23,340 --> 00:17:26,380
Gewissheit bedeutet auch immer Ruhe,
Frau Häusler.
198
00:17:26,700 --> 00:17:28,780
So schrecklich sich das anhört.
199
00:17:29,540 --> 00:17:33,260
Warum glauben Sie, hat sich
die Exfrau Ihres Mannes umgebracht?
200
00:17:33,820 --> 00:17:37,660
Viele Eltern behinderter Kinder
haben das Gefühl, versagt zu haben.
201
00:17:38,140 --> 00:17:39,580
Haben Schuldgefühle.
202
00:17:40,900 --> 00:17:42,540
Das versteht nicht jeder.
203
00:17:43,140 --> 00:17:44,740
(nachdenklich) Oh, doch.
204
00:17:45,260 --> 00:17:47,340
Ich versteh das sogar sehr gut.
205
00:17:48,700 --> 00:17:51,580
Was ist mit Ihrem Bruder?
Ihr Mann sprach davon.
206
00:17:51,980 --> 00:17:54,420
Joseph war einer der Ermittler damals.
207
00:17:55,340 --> 00:17:59,600
Er hat nie aufgehört,
nach Marie zu suchen. Als Einziger.
208
00:18:01,700 --> 00:18:04,180
Ich danke Ihnen, Frau Häusler.
Alles Gute.
209
00:18:04,540 --> 00:18:07,260
Grüßen Sie Ihren Mann, bitte.
- Wiedersehen.
210
00:19:56,480 --> 00:19:59,780
Hallo. Haben Sie 'ne Ahnung,
wo ich Herr Malters finde?
211
00:20:00,260 --> 00:20:02,660
Wahrscheinlich ist er unten am Steg.
212
00:20:43,420 --> 00:20:45,220
Warum treffen wir uns hier?
213
00:20:45,660 --> 00:20:48,180
Die Fotos,
die Sie mir geschickt haben.
214
00:20:48,460 --> 00:20:50,340
Ich hab nachgedacht, Zeiler.
215
00:20:50,620 --> 00:20:53,600
Die Spuren an den nackten Füßen
von Marie.
216
00:20:53,500 --> 00:20:57,700
Ich denke, die Leiche wurde an den
Schultern gepackt und weggezogen.
217
00:20:57,980 --> 00:21:01,180
Die Risse sind
in Längsrichtung zu den Füßen.
218
00:21:01,700 --> 00:21:05,780
Das passierte wahrscheinlich beim Transport.
- Sie trug keine Schuhe.
219
00:21:07,820 --> 00:21:10,420
(nachdenklich)
Marie starb sehr langsam.
220
00:21:12,220 --> 00:21:14,900
Sie wurde brutal im Lendenbereich
verletzt.
221
00:21:15,780 --> 00:21:17,740
Sie starb an inneren Blutungen.
222
00:21:18,600 --> 00:21:20,340
Aber woher kommen diese Verletzungen?
223
00:21:20,700 --> 00:21:22,180
Ja, das ist die Frage.
224
00:21:22,940 --> 00:21:25,740
Warum gab's damals überhaupt nicht
mehr Spuren?
225
00:21:26,600 --> 00:21:28,700
Warum einfach nur
"vermisst und weggelaufen".
226
00:21:28,980 --> 00:21:31,580
Genau darüber
werden wir mit ihm sprechen.
227
00:21:31,860 --> 00:21:33,300
Mit wem?
228
00:21:33,900 --> 00:21:36,180
Joseph Malters. Ist 'n Ex-Kollege.
229
00:21:43,940 --> 00:21:46,260
Herr Malters?
- Lassen Sie mich in Ruhe.
230
00:21:46,620 --> 00:21:49,100
Wonach suchen Sie hier?
- Verschwinden Sie!
231
00:21:49,420 --> 00:21:52,860
Polizei, Herr Malters.
- Ja, ich war auch mal bei der Truppe.
232
00:21:53,140 --> 00:21:56,180
Dann wissen Sie ja,
wie das läuft bei der Truppe.
233
00:21:56,460 --> 00:21:59,820
Ja, allerdings auf der öster-
reichischen Seite. - Wie schön.
234
00:22:00,600 --> 00:22:01,780
Also. Was machen Sie hier?
235
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
Das hier sind Strömungskarten.
236
00:22:04,940 --> 00:22:06,380
Strömungskarten?
237
00:22:06,700 --> 00:22:10,620
Ja, anhand dieser Karten kann man
eine Strömungsanalyse durchführen.
238
00:22:10,900 --> 00:22:14,540
Ist hoch interessant, warum man Marie
da drüben gefunden hat.
239
00:22:15,200 --> 00:22:18,220
Man kann im Detail nachvollziehen
was, wohin treibt?
240
00:22:18,620 --> 00:22:20,600
Selbstverständlich.
241
00:22:20,540 --> 00:22:23,820
Diese Karten bekommt man
beim Institut von Seeforschung.
242
00:22:24,180 --> 00:22:27,700
Existiert schon seit Jahrzehnten.
Jeder Tag, jede Stunde.
243
00:22:28,140 --> 00:22:31,260
Und anhand der Koordinaten,
Zeit, Raum und Tiefe,
244
00:22:31,740 --> 00:22:35,600
kann man eine Strömungssimulation
am Computer errechnen.
245
00:22:35,420 --> 00:22:37,200
Ist faszinierend, nicht?
246
00:22:39,100 --> 00:22:40,540
Marie wurde ermordet?
247
00:22:40,740 --> 00:22:44,180
Anhand der Spuren und Verletzungen
gehen wir davon aus, ja.
248
00:22:44,580 --> 00:22:48,340
Sie starb entweder am Tag ihres
Verschwindens oder kurz danach.
249
00:22:48,660 --> 00:22:52,540
Was denken Sie, warum man sie
in dem roten Kleid gefunden hat,
250
00:22:52,780 --> 00:22:55,140
dass sie am Tag des Verschwindens
trug?
251
00:22:55,420 --> 00:22:56,900
Dem ist aber nicht so,
252
00:22:57,180 --> 00:23:01,100
weil sie drei Wochen später noch
Briefe geschrieben hat. - Briefe?
253
00:23:02,300 --> 00:23:04,000
Ja. Wollen Sie sie sehen?
254
00:23:16,380 --> 00:23:19,420
Was ist hier los!
Habe ich das Ihnen zu verdanken?
255
00:23:19,700 --> 00:23:21,140
Nein, mir.
256
00:23:21,260 --> 00:23:24,700
Sie haben keine Berechtigung,
hier zu sein! Verschwinden Sie!
257
00:23:24,980 --> 00:23:27,180
Doch, Herr Malters, ich darf das.
258
00:23:32,900 --> 00:23:36,620
(lacht) Ermittlungen sabotiert
und verhindert.
259
00:23:40,660 --> 00:23:42,860
Den Computer nehmen wir auch mit.
260
00:23:44,940 --> 00:23:47,820
Wir haben bei Ihnen was gefunden,
was uns gehört.
261
00:23:48,140 --> 00:23:50,900
Vier Meter Aktenordner
aus dem Polizeiarchiv.
262
00:23:52,140 --> 00:23:53,660
Vom Fall Marie Häusler?
263
00:23:54,580 --> 00:23:58,700
Ja, hat er an seinem letzten Arbeitstag
als Andenken mitgehen lassen.
264
00:23:59,200 --> 00:24:01,860
Niemand hat sich mehr
um Maries Fall gekümmert!
265
00:24:02,180 --> 00:24:05,860
Man ist offiziell davon ausgegangen,
dass sie davongelaufen ist.
266
00:24:06,260 --> 00:24:10,260
Wo sind Maries Briefe von damals?
- Die dritte Schublade von oben.
267
00:24:13,620 --> 00:24:16,900
Sie haben nie aufgegeben, oder?
- Marie ist Familie.
268
00:24:17,540 --> 00:24:20,340
Sie sammeln Beweismaterial hier.
Originale!
269
00:24:20,820 --> 00:24:23,100
Da waren doch nie Fingerabdrücke
drauf!
270
00:24:23,380 --> 00:24:27,460
Und wenn, dann auf dem vierten Brief.
Und die waren längst gesichert.
271
00:24:29,460 --> 00:24:31,180
(liest) "Mir geht es gut".
272
00:24:35,600 --> 00:24:38,380
Das ist alles?
- Es waren doch Maries Fingerabdrücke.
273
00:24:38,660 --> 00:24:41,940
Oder warum denken Sie,
wurde die Suche damals eingestellt?
274
00:24:42,260 --> 00:24:44,700
Gab's 'n Gutachten zu der Schrift?
- Nein.
275
00:24:44,980 --> 00:24:48,780
Maries Behinderung hatte kein
schlüssiges Schriftbild zugelassen.
276
00:24:49,100 --> 00:24:52,200
Aber es passte zu den Sachen,
die wir von ihr hatten.
277
00:24:52,300 --> 00:24:56,180
Marie war da vermutlich längst tot.
- Das weiß ich mittlerweile auch.
278
00:24:57,300 --> 00:25:00,900
Malters hat sich damals
zur SOKO "Marie" versetzen lassen.
279
00:25:01,260 --> 00:25:04,860
Als diese Sonderkommission
ergebnislos aufgelöst wurde,
280
00:25:05,180 --> 00:25:08,580
hat er sofort einen Antrag
auf Frühpension gestellt.
281
00:25:09,700 --> 00:25:12,580
Sie haben's doch gehört.
Er hat privat ermittelt.
282
00:25:13,940 --> 00:25:15,380
Marie ist Familie.
283
00:25:16,900 --> 00:25:18,340
Er lügt.
284
00:25:18,540 --> 00:25:22,100
Wir sollten überprüfen, ob Malters
von Häusler bezahlt wurde.
285
00:25:22,420 --> 00:25:25,200
Die Rechnung geht nicht auf,
Oberländer.
286
00:25:25,300 --> 00:25:29,340
Der Malters gehörte doch damals gar
nicht zur Familie. Das war später.
287
00:25:29,620 --> 00:25:33,200
Häusler war damals mit der Mutter
von der Marie verheiratet.
288
00:25:33,380 --> 00:25:34,900
Kommt aufs Selbe raus.
289
00:25:35,700 --> 00:25:37,220
Ja, auf Aktendiebstahl.
290
00:25:38,140 --> 00:25:39,860
Ja. Verjährt, Komlatschek.
291
00:25:40,340 --> 00:25:41,940
Der Mann hat doch recht.
292
00:25:42,180 --> 00:25:44,900
Kein Mensch interessierte sich mehr
für den Fall.
293
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
Er hat Fakten gesammelt,
keine Trophäen.
294
00:25:47,740 --> 00:25:50,740
Ja oder Fakten manipuliert
oder verschwinden lassen.
295
00:25:51,220 --> 00:25:55,600
Die Erfolglosigkeit von dieser
SOKO Marie war jedenfalls epochal.
296
00:25:55,540 --> 00:25:57,460
Das ist mein erster Eindruck.
297
00:25:59,260 --> 00:26:00,700
Also dann.
298
00:26:01,200 --> 00:26:03,120
(Das Motor springt nicht an.)
299
00:26:07,980 --> 00:26:10,260
Na, probieren Sie's doch noch einmal.
300
00:26:14,260 --> 00:26:16,660
(Der Motor will nicht anspringen.)
301
00:26:29,820 --> 00:26:32,220
Was hat der nur mit der alten Kiste?
302
00:26:32,980 --> 00:26:36,700
Na ja, die Kiste scheint sein
Geheimnis zu sein, Komlatschek.
303
00:26:54,600 --> 00:26:55,500
Maries Lachen...
304
00:26:58,340 --> 00:27:00,260
Ich kann es heute noch hören.
305
00:27:02,620 --> 00:27:04,800
Ich auch.
306
00:27:05,180 --> 00:27:07,480
Ich hatte gerade erst hier angefangen,
307
00:27:07,780 --> 00:27:09,900
da ist sie spurlos verschwunden.
308
00:27:11,440 --> 00:27:12,860
Schrecklich.
309
00:27:15,200 --> 00:27:17,780
Hat die Polizei schon
neue Erkenntnisse?
310
00:27:18,180 --> 00:27:20,620
Gibt es eine Chance,
die Sache aufzuklären?
311
00:27:20,900 --> 00:27:22,340
Das hoffe ich.
312
00:27:22,660 --> 00:27:24,980
Sie gehen von einem Verbrechen aus.
313
00:27:25,300 --> 00:27:27,380
Aber man will uns nichts sagen.
314
00:27:29,260 --> 00:27:30,700
Arme Marie.
315
00:27:32,820 --> 00:27:36,180
Ich hätte nicht gedacht,
dass du heute zur Arbeit kommst.
316
00:27:36,460 --> 00:27:39,600
Du hättest natürlich
zu Hause bleiben können.
317
00:27:39,340 --> 00:27:41,540
Bin ganz froh, dass ich hier bin.
318
00:27:41,900 --> 00:27:44,180
Was soll ich denn allein zu Hause?
319
00:28:42,180 --> 00:28:46,600
Danke fürs Anschieben, Komlatschek.
Schnurrt wieder wie 'n Kätzchen.
320
00:28:46,160 --> 00:28:50,160
Schön. Das war wirklich schwierig,
mit diesem unterbelichteten Foto,
321
00:28:50,420 --> 00:28:53,420
die Länge der Ketten zu berechnen.
- Tut mir leid.
322
00:28:53,460 --> 00:28:56,480
Klingt wie 'ne Beschwerde,
wenn Sie das so sagen.
323
00:28:56,540 --> 00:28:58,820
Würde eine Beschwerde was bringen?
324
00:28:59,180 --> 00:29:02,840
Ich hab anhand der Kettengliedlänge,
der Kettengliedstärke
325
00:29:03,180 --> 00:29:06,240
und der Anzahl der Kettenglieder
die Länge berechnet.
326
00:29:06,580 --> 00:29:10,200
Die Kettengliedlänge minus zweimal
der Kettengliedstärke...
327
00:29:10,340 --> 00:29:12,940
Komlatschek,
ich versteh kein Wort. Und?
328
00:29:13,800 --> 00:29:16,460
Beide Ketten sind genau
1,50 Meter lang.
329
00:29:16,800 --> 00:29:19,940
1,50 Meter. So was bekommt man
in jedem Baumarkt.
330
00:29:20,200 --> 00:29:22,980
Warum zwei Ketten?
Warum nicht eine lange Kette?
331
00:29:23,220 --> 00:29:27,000
Wahrscheinlich wurden die Ketten
vorher für was anderes verwendet.
332
00:29:27,260 --> 00:29:28,700
Ja, wahrscheinlich.
333
00:29:28,900 --> 00:29:33,140
Die Angaben von Malters decken sich
mit den Ermittlungsakten von damals.
334
00:29:33,280 --> 00:29:35,180
Und das heißt?
335
00:29:35,380 --> 00:29:39,460
Die Kollegen sind
von allem Möglichen ausgegangen.
336
00:29:39,500 --> 00:29:43,600
Entführung, Vergewaltigung mit
Todesfolge, Totschlag, Mord.
337
00:29:43,420 --> 00:29:47,140
Das heißt, die Soko Marie hat nur
im Nebel rumgestochert. - Absolut.
338
00:29:47,220 --> 00:29:50,900
War alles nur hypothetisch. Bis auf
einen einzigen Anfangsverdacht.
339
00:29:50,980 --> 00:29:52,580
Anfangsverdacht für was?
340
00:29:52,780 --> 00:29:54,220
Mord.
341
00:29:54,820 --> 00:29:57,420
Das haben die aber nicht
weiterverfolgt,
342
00:29:57,500 --> 00:30:01,220
als die ersten Lebenszeichen
von Marie eingetrudelt sind.
343
00:30:01,940 --> 00:30:03,620
(liest) Elisabeth Ludwig?
344
00:30:05,540 --> 00:30:10,200
Frau Ludwig war nicht gut zu sprechen
auf die, ich zitiere:
345
00:30:10,540 --> 00:30:13,200
"Mongoschlampe
von dem Arsch Häusler."
346
00:30:15,180 --> 00:30:17,460
Ja, ich mag sie jetzt schon.
Danke.
347
00:30:18,700 --> 00:30:20,140
(leise) Oberschlampe.
348
00:30:22,460 --> 00:30:23,900
Das ist die Frau.
349
00:30:24,860 --> 00:30:26,300
Elisabeth Ludwig.
350
00:30:26,460 --> 00:30:28,940
Sie war damals verdammt wütend
auf Marie.
351
00:30:29,220 --> 00:30:31,500
Vielleicht ist sie's immer noch.
352
00:30:57,820 --> 00:30:59,900
So, sind wir's?
353
00:31:09,860 --> 00:31:12,520
Sind Sie Frau Ludwig?
- Haben Sie reserviert?
354
00:31:12,600 --> 00:31:15,960
Nein. Wir bleiben nicht lange.
Wir wollen nur kurz...
355
00:31:16,200 --> 00:31:18,380
Von mir aus auch das.
Stunde für 100.
356
00:31:18,700 --> 00:31:21,700
Ich muss nachher die Betten überziehen.
- Bitte, was?
357
00:31:21,740 --> 00:31:23,340
AGBH, Schätzchen.
358
00:31:23,380 --> 00:31:27,100
Allgemeine Geschäftsbedingungen für
die Hotellerie, wenn man so will.
359
00:31:27,180 --> 00:31:29,200
Aha und danach StGB.
- Was?
360
00:31:29,600 --> 00:31:31,780
Kuppeleigeschäft, wenn man so will.
361
00:31:31,900 --> 00:31:35,940
Aha, die Bullen! Hab mich schon
gefragt, wann Sie auftauchen.
362
00:31:36,260 --> 00:31:38,340
Dann wissen Sie, warum wir hier sind.
363
00:31:38,380 --> 00:31:40,260
Alle meine Gäste sind abgereist.
364
00:31:40,340 --> 00:31:44,420
Eine Wasserleiche am Urlaubsort
kann nicht einmal ich schönreden.
365
00:31:44,740 --> 00:31:48,540
Die schafft's tatsächlich, sogar als
Leiche mein Geschäft zu ruinieren!
366
00:31:48,620 --> 00:31:50,600
Marie Häusler?
367
00:31:50,900 --> 00:31:53,700
Ich hab nichts
gegen Spastis oder Mongos.
368
00:31:53,940 --> 00:31:56,700
Aber die hat mir einfach
das Geschäft verdorben.
369
00:31:56,780 --> 00:32:00,200
Ich wollte diesen schwachsinnigen
Trampel hier nicht haben.
370
00:32:00,100 --> 00:32:02,220
Und das ist kaum strafbar. Oder?
371
00:32:03,900 --> 00:32:06,200
Da fehlt nur allzu viel Mitgefühl.
372
00:32:06,780 --> 00:32:09,100
Da fehlt noch 'ne ganze Menge mehr.
373
00:32:12,980 --> 00:32:16,680
Man spricht nicht mehr von
Mongolismus. Das heißt Trisomie 21.
374
00:32:16,900 --> 00:32:19,580
Das ist keine Krankheit,
sondern 'ne Behinderung.
375
00:32:19,700 --> 00:32:22,100
Es gibt Betroffene
mit Hochschulabschluss.
376
00:32:22,180 --> 00:32:24,300
Warum erzählen Sie mir diesen Scheiß?
377
00:32:24,420 --> 00:32:27,660
Damit Sie sich nicht weiter
daneben benehmen, Frau Ludwig!
378
00:32:27,780 --> 00:32:31,900
Sonst werde ich mich daneben
benehmen und das wollen Sie nicht.
379
00:32:32,660 --> 00:32:35,860
Sie drohen mir?!
- Ah, Sie haben's verstanden. Schön!
380
00:32:35,940 --> 00:32:37,660
Dann können wir ja weitermachen.
381
00:32:37,700 --> 00:32:41,300
Warum sind Sie eigentlich so wütend
auf Marie Häusler?
382
00:32:46,260 --> 00:32:49,300
Das war einen Tag nach dem Feuer.
383
00:32:51,260 --> 00:32:52,700
Was für 'n Feuer?
384
00:32:52,820 --> 00:32:56,600
Marie Häusler hat gezündelt
und dabei mein Haus abgefackelt.
385
00:32:56,100 --> 00:32:59,100
Warum war Marie bei Ihnen?
- Sie war immer hier.
386
00:32:59,220 --> 00:33:01,540
Sie war aufdringlich zu den Gästen.
387
00:33:01,700 --> 00:33:04,780
Sie war in meinen Hund verliebt.
Sie hat ihn ausgeführt.
388
00:33:04,820 --> 00:33:08,120
Ist doch nett.
- Ich hab sie aber nicht drum gebeten!
389
00:33:08,140 --> 00:33:11,860
Diese, äh, Trsomieriker
sind halt so tierlieb.
390
00:33:12,300 --> 00:33:15,420
Mein Köter
hätt aufs Haus aufpassen sollen.
391
00:33:15,540 --> 00:33:17,460
Das war kein Scheißtherapiehund.
392
00:33:17,540 --> 00:33:19,900
Aber sie hat ihn jeden Tag
weggeschleppt
393
00:33:19,980 --> 00:33:21,860
und ist in den Wald mit ihm.
394
00:33:22,940 --> 00:33:24,420
Was ist mit dem Feuer?
395
00:33:25,100 --> 00:33:28,220
Ich hab Marie gesehen und den Rauch
und dann das Feuer.
396
00:33:28,340 --> 00:33:30,260
Die Versicherung hat bezahlt.
397
00:33:30,340 --> 00:33:34,180
Aber Papa Häusler hat sich für sein
Sonnenscheinchen nie entschuldigt.
398
00:33:34,260 --> 00:33:37,980
Sie haben das Mädchen mehrmals
verjagt. Sogar geschlagen.
399
00:33:38,600 --> 00:33:41,260
Gerüchte. Unsinn.
- Aktennotizen. Anzeigen.
400
00:33:41,300 --> 00:33:43,900
Wurde nie bewiesen.
Ich hab's nie getan.
401
00:33:44,200 --> 00:33:46,180
Ich sag's Ihnen, der Vater war's.
402
00:33:46,260 --> 00:33:49,540
Rufen Sie ihn manchmal anonym an,
um ihm das zu sagen?
403
00:33:50,600 --> 00:33:53,180
Der Häusler hat Marie im See
entsorgt! Ganz sicher!
404
00:33:53,260 --> 00:33:55,660
Ich glaube,
er hat seine Tochter geliebt.
405
00:33:55,700 --> 00:33:59,780
Er ist nicht in Trauer versunken.
Er scheffelte immer schon Geld.
406
00:33:59,900 --> 00:34:03,820
Aber ab da ging's auf die Gewinnerstraße.
- Erfolg ist nicht verboten.
407
00:34:03,940 --> 00:34:06,820
Hat was mit Anstand zu tun.
- Na, das sagt die Richtige.
408
00:34:06,920 --> 00:34:09,780
Der war froh,
dass er seinen Pflegefall los war!
409
00:34:09,860 --> 00:34:12,520
Hatte er noch mehr Zeit,
Geld zu scheffeln!
410
00:34:12,580 --> 00:34:15,300
Sein neuer Bootstyp trug ihren Namen.
"Marie".
411
00:34:15,340 --> 00:34:18,420
Im Prospekt war die Scheißtrauer-
geschichte abgedruckt.
412
00:34:18,460 --> 00:34:21,980
Er hat nach seiner Tochter gesucht.
Mit allen Mitteln. - Sicher!
413
00:34:22,600 --> 00:34:25,500
Der neue Kahn ging in Serie:
"Die verlorene Tochter".
414
00:34:25,660 --> 00:34:28,660
Die reichen Wichser sind reihenweise
drauf abgefahren.
415
00:34:28,740 --> 00:34:31,860
Was Besseres hätt dem Häusler
nicht einfallen können.
416
00:34:31,940 --> 00:34:34,860
Tochter weg, Frau gleich dazu.
- Wie meinen Sie das?
417
00:34:34,940 --> 00:34:36,500
Der hat doch keine Gefühle.
418
00:34:36,580 --> 00:34:40,620
Der hat sicher schon während der Ehe
mit seiner zweiten Frau rumgemacht.
419
00:34:40,660 --> 00:34:43,600
Der schreckt doch vor nichts zurück.
420
00:34:43,900 --> 00:34:45,340
Was ist mit dem Hund?
421
00:34:45,460 --> 00:34:48,860
Hat auch keiner bezahlt.
Ist nie wieder aufgetaucht.
422
00:34:52,580 --> 00:34:55,780
So was hab ich noch nicht erlebt.
Ist nicht zu fassen.
423
00:34:56,340 --> 00:34:57,780
Mein lieber Scholli.
424
00:35:10,000 --> 00:35:11,420
Finger weg!
425
00:35:12,600 --> 00:35:14,120
(sanft) Entschuldigung.
426
00:35:14,460 --> 00:35:15,900
Ich mach schon.
427
00:35:24,220 --> 00:35:26,940
Also, wenn Sie darüber reden
möchten, dann...
428
00:35:29,340 --> 00:35:30,780
Danke. Es geht schon.
429
00:36:00,860 --> 00:36:02,860
Du bist auch eine untreue Seele.
430
00:36:03,460 --> 00:36:04,900
Du Scheißköter.
431
00:36:39,380 --> 00:36:41,820
Was willst du hier?
Dich entschuldigen?
432
00:36:42,180 --> 00:36:43,780
Sollten wir nicht reden?
433
00:36:44,100 --> 00:36:47,540
Wie konntest du dir sicher sein,
dass Marie noch am Leben ist?
434
00:36:47,780 --> 00:36:49,220
Die Briefe. Ich...
435
00:36:49,380 --> 00:36:52,420
Ich fühle mich, als hätte ich sie
verraten. Jahrelang!
436
00:37:01,220 --> 00:37:02,680
Verstehst du, Joseph?
437
00:37:03,520 --> 00:37:05,740
Ich habe meinem Kind Vorwürfe gemacht.
438
00:37:06,100 --> 00:37:08,780
Jeden verschissenen Tag
in den letzten 15 Jahren.
439
00:37:08,900 --> 00:37:10,620
Dass sie weggelaufen ist.
440
00:37:10,920 --> 00:37:13,540
Ich habe alles,
was in meiner Macht stand, getan.
441
00:37:13,660 --> 00:37:16,180
Marie ließ mich nicht im Stich.
Sie war tot.
442
00:37:16,300 --> 00:37:18,820
Willst du mich jetzt
weiterbeschimpfen?
443
00:37:25,100 --> 00:37:28,300
Vielleicht hätte Corinna
sich nicht das Leben genommen.
444
00:37:28,380 --> 00:37:29,940
Ist doch Quatsch.
445
00:37:30,200 --> 00:37:32,540
Nur die Ungewissheit
hat sie umgebracht.
446
00:37:36,220 --> 00:37:38,780
Joseph, du bekommst von uns
kein Geld mehr.
447
00:37:39,660 --> 00:37:41,700
Nicht einen Euro.
448
00:37:42,220 --> 00:37:44,820
Dass wir uns da ganz im Klaren sind.
449
00:37:44,940 --> 00:37:48,860
Denkst du, ich hätte das all die
Jahre wegen des Geldes getan?!
450
00:37:54,820 --> 00:37:57,220
Du bist ein gefühlskaltes Arschloch.
451
00:37:59,220 --> 00:38:00,660
Ein Riesenarschloch.
452
00:38:04,400 --> 00:38:06,220
Wie alle sagen.
453
00:38:30,940 --> 00:38:34,220
Wie würden Sie sagen?
"Es ist nicht unschön hier!"
454
00:38:39,860 --> 00:38:41,300
Aha.
455
00:38:43,540 --> 00:38:47,420
Herr Wohlfahrt?
Können wir hier drüber?
456
00:38:47,540 --> 00:38:49,220
Ja, kommen Sie.
457
00:38:49,300 --> 00:38:53,340
Oberländer. Kripo Lindau.
Das ist meine Kollegin Frau Zeiler.
458
00:38:55,940 --> 00:38:59,900
Wir würden gerne mit Ihnen über
'ne ehemalige Schülerin sprechen.
459
00:39:00,140 --> 00:39:02,700
Der Leichenfund gestern im Hafen.
460
00:39:03,460 --> 00:39:04,900
Marie Häusler.
461
00:39:04,940 --> 00:39:07,420
Genau.
Haben Sie 'n paar Minuten Zeit?
462
00:39:07,620 --> 00:39:09,320
Natürlich.
463
00:39:09,380 --> 00:39:13,580
Herr Wohlfahrt, Sie fingen an hier
zu arbeiten, bevor Marie verschwand.
464
00:39:13,660 --> 00:39:15,100
Ist das richtig?
465
00:39:15,200 --> 00:39:19,140
Ja, aber ich erinnere mich
nicht mehr wirklich an viel.
466
00:39:19,220 --> 00:39:22,940
Vielleicht sprechen Sie da besser
mit meiner Kollegin Jasmin Häusler.
467
00:39:22,980 --> 00:39:26,140
Komisch. Jeder den wir fragen
will uns abwimmeln.
468
00:39:26,220 --> 00:39:28,780
Ich würd zu gern wissen, warum?
469
00:39:31,180 --> 00:39:33,980
Es sind einfach keine schönen
Erinnerungen.
470
00:39:34,140 --> 00:39:37,740
Mein Berufsleben begann
mit einer vermissten Schülerin.
471
00:39:37,820 --> 00:39:39,260
Verstehe.
472
00:39:39,420 --> 00:39:40,860
Trotzdem.
473
00:39:40,940 --> 00:39:44,260
Manfred Häusler spendete dieser
Einrichtung regelmäßig Geld.
474
00:39:44,340 --> 00:39:45,940
100.000 Euro jedes Jahr.
475
00:39:46,140 --> 00:39:49,380
Ja, wir sind in erster Linie
über Spenden finanziert.
476
00:39:49,500 --> 00:39:52,100
Herr Häusler war unser größter
Förderer.
477
00:39:52,220 --> 00:39:54,300
In dem Jahr, in dem Marie verschwand,
478
00:39:54,380 --> 00:39:58,580
hat er die 100.000 nicht überwiesen.
Er hob es bar von seinem Konto ab.
479
00:39:58,660 --> 00:40:00,980
Warum bezahlte er diese Spende bar?
480
00:40:01,300 --> 00:40:02,980
Er hat gar nicht gezahlt.
481
00:40:03,580 --> 00:40:05,200
Hey, Peter.
482
00:40:05,220 --> 00:40:07,500
Hallo, hallo, Juri.
- Hallo.
483
00:40:07,540 --> 00:40:10,820
Schöne Blätter hast du gesammelt.
- Hallo, hey, Peter.
484
00:40:10,940 --> 00:40:13,300
Wieder zurück aus dem Urlaub?
- Ja.
485
00:40:13,340 --> 00:40:16,400
Sehr schön, dann sehen wir uns
nachher, ja.
486
00:40:16,600 --> 00:40:20,740
In einer Minute bin ich bei euch.
Sehr schön! Die pressen wir nachher.
487
00:40:21,460 --> 00:40:23,740
Also bei uns kam keine Spende an.
488
00:40:23,820 --> 00:40:26,220
Ein paar Tage nach Maries
Verschwinden,
489
00:40:26,300 --> 00:40:28,220
hat er die Spende zurückgezogen.
490
00:40:28,300 --> 00:40:31,740
Und er hatte sie auch fürs Folgejahr
nicht angemeldet.
491
00:40:31,820 --> 00:40:34,460
Anscheinend hatte er sich's
anders überlegt.
492
00:40:34,500 --> 00:40:38,100
Weil Marie verschwunden war?
- Darüber weiß ich nichts.
493
00:40:38,900 --> 00:40:42,940
Ich hatte das Gefühl, dass Marie sich
hier sehr, sehr wohl gefühlt hat.
494
00:40:43,200 --> 00:40:45,780
Sie liebte den Garten
und die Nähe zum Wald.
495
00:40:45,860 --> 00:40:49,100
Was hat Marie im Wald gemacht?
- Lange Spaziergänge.
496
00:40:49,420 --> 00:40:53,500
Für Marie war Freiheit und Natur das
Schönste. Sie konnte damit umgehen.
497
00:40:55,620 --> 00:40:57,500
Da fühlte sie sich zu Hause.
498
00:41:09,720 --> 00:41:12,900
Häusler hat Marie nicht für das
nächste Jahr angemeldet.
499
00:41:13,200 --> 00:41:15,920
Und das Spendengeld
hat er auch eingezogen.
500
00:41:17,460 --> 00:41:19,900
Er hat aber die 100.000 abgehoben.
501
00:41:19,980 --> 00:41:22,500
Was hat er mit denen gemacht?
- Tja.
502
00:41:23,600 --> 00:41:26,420
Das wirkt fast so, als hätt er
zu dem Zeitpunkt schon gewusst,
503
00:41:26,500 --> 00:41:28,780
dass Marie nicht zurückkommt.
504
00:41:29,940 --> 00:41:32,400
Vielleicht macht er uns ja was vor.
505
00:41:32,700 --> 00:41:36,900
Seit 15 Jahren schaut er sich dieses
Video an. Immer und immer wieder.
506
00:41:38,820 --> 00:41:41,200
Würde jemand so was wirklich tun?
507
00:41:42,100 --> 00:41:45,220
Sie meinen, dass das alles Teil
einer Inszenierung ist?
508
00:41:45,580 --> 00:41:47,200
Ja, warum nicht?
509
00:41:54,620 --> 00:41:58,100
Weil es verdammt wehtut,
nicht zu wissen, was passiert ist.
510
00:41:58,180 --> 00:42:00,980
Weil's schlimmer ist
als jede Gewissheit.
511
00:42:01,780 --> 00:42:03,440
Darum.
512
00:42:05,100 --> 00:42:06,540
Ja.
513
00:42:22,380 --> 00:42:25,740
Hallo, mein Schatz. Was machst du da?
514
00:42:27,140 --> 00:42:30,600
Maries Zimmer wird jetzt 'n Sportraum.
515
00:42:37,220 --> 00:42:39,980
Hey, was ist denn los?
516
00:42:42,620 --> 00:42:44,380
Die Polizei hat mir gesagt,
517
00:42:44,460 --> 00:42:47,420
dass Marie an inneren Blutungen
gestorben ist.
518
00:42:48,180 --> 00:42:51,200
Das muss Stunden gedauert haben.
519
00:43:08,340 --> 00:43:12,140
Je weniger sie an der frischen Luft
ist, desto mehr Zeit habe ich.
520
00:43:12,680 --> 00:43:16,620
Das ist aber nicht die Überraschung,
mit der Sie mich herlockten?
521
00:43:16,700 --> 00:43:18,140
Moment.
522
00:43:35,660 --> 00:43:37,500
So.
523
00:43:43,140 --> 00:43:45,300
Was ist das?
- Eine Schrotkugel.
524
00:43:45,540 --> 00:43:48,620
Steckte in der Unterhaut.
Nicht dramatisch, aber...
525
00:43:48,780 --> 00:43:51,260
Sie finden eine Schrotkugel
nicht dramatisch?!
526
00:43:51,340 --> 00:43:54,340
Die hatte weder Wucht
noch irgendeine Wirkung.
527
00:43:55,200 --> 00:43:57,260
Jemand hat auf das Mädchen geschossen.
528
00:43:57,340 --> 00:44:00,340
Das findet jeder außerhalb
Ihres Kellers dramatisch.
529
00:44:00,460 --> 00:44:03,820
Wir haben die Kugel.
Und wir haben die Risse.
530
00:44:04,000 --> 00:44:05,720
Auf den Fersen.
531
00:44:05,800 --> 00:44:08,620
Genau. Das sind die einzigen äußeren
Eindringungen.
532
00:44:08,720 --> 00:44:11,460
Aber schauen komplett anders aus.
533
00:44:11,500 --> 00:44:15,580
Das Wachs umschließt die Stelle
bei der Schrotkugel. Aber...
534
00:44:18,460 --> 00:44:21,340
Nicht auf den Fersen.
- Nein.
535
00:44:21,820 --> 00:44:23,460
Wie kann das sein?
536
00:44:23,940 --> 00:44:26,340
Das weiß ich noch nicht.
537
00:44:26,380 --> 00:44:28,620
Aber, ich weiß was anderes.
538
00:44:28,740 --> 00:44:31,340
Das Opfer war schwanger.
Fünfte Woche.
539
00:44:35,220 --> 00:44:38,220
Eine schwangere Tochter
bedeutet mehr Arbeit.
540
00:44:38,460 --> 00:44:39,900
Noch 'n Kind im Haus.
541
00:44:39,980 --> 00:44:43,180
Vielleicht wurde ihm das alles
'n bisschen viel.
542
00:44:43,300 --> 00:44:47,980
Die Eltern behinderter Kinder sind
ja nicht automatisch liebe Menschen.
543
00:44:49,420 --> 00:44:52,200
Wir sollten den Vater
noch mal befragen.
544
00:44:53,660 --> 00:44:55,580
Okay.
- Nicht heute.
545
00:44:55,740 --> 00:44:57,540
Morgen.
Ich muss nach Hause.
546
00:44:58,140 --> 00:44:59,820
Oder ich will nach Hause.
547
00:45:00,300 --> 00:45:01,740
Okay.
548
00:45:04,740 --> 00:45:06,600
Kein Widerspruch?
549
00:45:06,780 --> 00:45:08,580
Also überhaupt kein Spruch?
550
00:45:12,860 --> 00:45:15,340
Ist das der Laptop von Joseph Malters?
551
00:45:15,780 --> 00:45:17,980
Komlatschek will den wiederhaben.
552
00:45:18,380 --> 00:45:19,820
Okay.
553
00:45:20,180 --> 00:45:21,620
Neeneenee!
554
00:45:21,900 --> 00:45:24,900
Das ist jetzt 'n bisschen viel okay,
Zeiler.
555
00:45:24,980 --> 00:45:26,420
Was machen Sie da?
556
00:45:30,740 --> 00:45:32,180
11.09.1994.
557
00:45:34,540 --> 00:45:38,460
Der Segelunfall Ihrer Eltern.
Todestag Ihrer Mutter.
558
00:45:38,820 --> 00:45:42,200
Sie recherchieren hier in eigener
Sache. Richtig?
559
00:45:42,180 --> 00:45:44,700
Sie suchen immer noch
nach Ihrem Vater.
560
00:45:46,260 --> 00:45:48,780
Die Berechnungen sind eindeutig.
561
00:45:49,340 --> 00:45:52,540
Schauen Sie mal!
Der Unfall war hier.
562
00:45:52,660 --> 00:45:54,100
Wind und Strömung
563
00:45:54,220 --> 00:45:57,700
hätten alles an der Wasseroberfläche
dorthin getrieben.
564
00:45:57,820 --> 00:46:01,220
Die Schwimmweste meines Vaters
wurde aber hier gefunden.
565
00:46:01,340 --> 00:46:03,780
Das heißt, er muss geschwommen sein.
566
00:46:04,220 --> 00:46:06,940
Gut, gehen wir davon aus,
er hat überlebt.
567
00:46:07,600 --> 00:46:09,140
Warum ist er dann verschwunden?
568
00:46:09,460 --> 00:46:12,480
Das ergibt doch
überhaupt keinen Sinn, Zeiler.
569
00:46:15,660 --> 00:46:17,660
Natürlich wollen Sie Klarheit.
570
00:46:18,600 --> 00:46:21,340
Aber vielleicht verrennen Sie sich
ja in irgendwas
571
00:46:21,420 --> 00:46:23,940
und wünschen sich das einfach nur.
Mhm?
572
00:46:37,380 --> 00:46:38,820
Schönen Abend.
573
00:46:40,540 --> 00:46:41,980
Ihnen auch.
574
00:46:59,220 --> 00:47:01,300
Hallo, Papa.
- Hallo, mein Schatz.
575
00:47:02,180 --> 00:47:03,620
Alles gut?
- Mhm.
576
00:47:03,820 --> 00:47:05,260
Na komm, setz dich.
577
00:47:05,540 --> 00:47:07,740
(enttäuscht)
Salat? Schon wieder??
578
00:47:08,600 --> 00:47:11,180
Probier's doch erst mal, okay?
Und dann meckern.
579
00:47:21,200 --> 00:47:25,220
Ich finde das schön, dass wir endlich
mal wieder zusammen essen.
580
00:47:25,260 --> 00:47:26,820
Mhm?
581
00:47:26,900 --> 00:47:30,700
Entschuldige, ich war mit meinem
Kopf noch bei der Arbeit.
582
00:47:34,700 --> 00:47:38,500
Wenn's dir wirklich nicht schmeckt,
dann mach dir 'n Brot.
583
00:47:47,500 --> 00:47:48,940
Trisomie 21.
584
00:47:52,700 --> 00:47:54,900
Da ist alles wieder da, weißt du.
585
00:48:31,540 --> 00:48:35,220
Guten Tag. - Zeiler. Kripo Bregenz.
Wir haben telefoniert.
586
00:48:35,300 --> 00:48:38,460
Gibt's schon irgendwelche
neuen Erkenntnisse?
587
00:48:38,580 --> 00:48:40,580
Ja. Keiner mag Sie.
588
00:48:41,100 --> 00:48:42,580
Das ist mir nicht neu.
589
00:48:42,700 --> 00:48:46,100
Sie hatten Ihre Tochter
nicht für ein weiteres Jahr
590
00:48:46,220 --> 00:48:48,140
bei der Betreuung angemeldet.
591
00:48:48,580 --> 00:48:51,980
Woher konnten Sie wissen,
dass Marie verschwinden würde?
592
00:48:52,100 --> 00:48:55,240
Wissen Sie,
das ist jetzt wirklich letztklassig.
593
00:48:55,480 --> 00:48:58,740
Die Arbeitskollegen meiner Frau
verdächtigen mich,
594
00:48:58,820 --> 00:49:02,600
meine Tochter umgebracht zu haben
und das auch noch geplant?
595
00:49:02,660 --> 00:49:04,380
Kommen Sie mal mit, bitte!
596
00:49:07,820 --> 00:49:09,280
Kommen Sie rein!
597
00:49:14,420 --> 00:49:15,880
Da!
598
00:49:21,840 --> 00:49:25,700
Ich sehe nur meine Tochter.
Andere sehen darin echte Kunst!
599
00:49:26,380 --> 00:49:30,600
Das ist das erste und einzige
Aquarell, das Marie je gemalt hat.
600
00:49:30,620 --> 00:49:32,800
Und?
601
00:49:32,500 --> 00:49:35,580
Sie hat ein Stipendium bekommen.
In England.
602
00:49:35,680 --> 00:49:39,740
Deshalb haben Sie sie nicht mehr
bei der Betreuung angemeldet.
603
00:49:39,820 --> 00:49:41,280
Richtig.
604
00:49:42,340 --> 00:49:45,960
Sie ziehen Ihr Geld zurück,
stürzen sich in die Arbeit.
605
00:49:46,800 --> 00:49:48,380
Das ist natürlich wahnsinnig
auffällig.
606
00:49:49,240 --> 00:49:53,640
Geradezu so, als ob Ihnen eine Last
aus dem Leben gefallen ist.
607
00:49:53,700 --> 00:49:56,000
Ja, natürlich habe ich gearbeitet!
608
00:49:56,260 --> 00:49:57,920
Wie ein Berserker!
609
00:49:58,400 --> 00:50:01,640
Was hätten Sie an meiner Stelle
getan, um klarzukommen?
610
00:50:01,740 --> 00:50:05,380
Und die 100.000 Euro? Wofür
brauchten Sie die so plötzlich?
611
00:50:05,780 --> 00:50:09,900
Jetzt muss ich mich schon
rechtfertigen, wenn ich nicht spende!
612
00:50:13,820 --> 00:50:15,820
Ich hab das überprüfen lassen.
613
00:50:16,260 --> 00:50:19,460
Sie haben 100.000 Euro
von Ihrem Konto abgehoben.
614
00:50:19,700 --> 00:50:22,220
Und zwar kurz nach Maries
Verschwinden.
615
00:50:27,900 --> 00:50:30,220
Was haben Sie mit dem Geld gemacht?
616
00:50:51,660 --> 00:50:53,780
Diese Unterwäsche gehörte Marie.
617
00:50:55,140 --> 00:50:56,580
Und ich hab gezahlt.
618
00:50:57,300 --> 00:51:01,200
Keine Polizei! 100.000 Euro
für das Leben meiner Tochter.
619
00:51:01,460 --> 00:51:05,500
In den Akten steht überhaupt nicht,
dass Sie erpresst wurden.
620
00:51:05,620 --> 00:51:09,260
Ich hab damals niemandem vertraut.
Keiner sollte es wissen.
621
00:51:09,420 --> 00:51:11,500
Weil's ein Trittbrettfahrer war.
622
00:51:11,740 --> 00:51:13,860
Kurz darauf kamen Maries Briefe.
623
00:51:13,960 --> 00:51:17,460
Mir war schnell klar,
dass das nur jemand sein konnte,
624
00:51:17,540 --> 00:51:21,660
der die Situation ausgenutzt hat.
Hat sich nie wieder gemeldet.
625
00:51:21,700 --> 00:51:24,580
Die Briefe waren falsch, Herr Häusler.
- Jaaa!
626
00:51:24,660 --> 00:51:28,740
Heute weiß man das. Die Polizei weiß
es, Sie wissen es, ich weiß es!
627
00:51:28,820 --> 00:51:30,260
Damals nicht!
628
00:51:30,660 --> 00:51:33,860
Damals dachten alle nur,
dass sie auf und davon ist.
629
00:51:33,980 --> 00:51:35,420
Ich auch.
630
00:51:35,580 --> 00:51:39,100
Und Sie haben nie irgendjemandem
von all dem erzählt?
631
00:51:39,780 --> 00:51:41,220
Scham!
632
00:51:41,460 --> 00:51:44,420
Ich glaube nicht,
dass Sie wissen, was das ist!
633
00:51:44,540 --> 00:51:48,600
Alle haben nach ihr gesucht,
haben ihr Bestes gegeben.
634
00:51:48,260 --> 00:51:50,580
Mein Schwager hat nach ihr gesucht.
635
00:51:50,660 --> 00:51:52,660
Rund um die Uhr.
636
00:51:55,200 --> 00:51:56,460
Marie war schwanger.
637
00:51:58,580 --> 00:52:02,700
Glauben Sie wirklich, dass sie
im Wald immer nur spazieren war?
638
00:52:04,880 --> 00:52:06,300
Raus!
639
00:52:07,900 --> 00:52:09,340
Das nehm ich mit.
640
00:52:22,500 --> 00:52:25,540
Das ist eindeutig die Unterhose
von Marie Häusler.
641
00:52:25,700 --> 00:52:27,180
Ja, das passt.
642
00:52:27,460 --> 00:52:31,140
Ihre Leiche liegt ohne
Unterwäsche in der Rechtsmedizin.
643
00:52:31,580 --> 00:52:33,720
Haben wir einen Entführungsfall?
644
00:52:34,660 --> 00:52:37,300
Einer der schiefgelaufen ist.
645
00:52:38,420 --> 00:52:41,940
Ich denke, wir müssen
das Ermittlungsumfeld erweitern.
646
00:52:42,500 --> 00:52:44,620
Vielleicht auch nicht.
647
00:52:45,100 --> 00:52:49,340
Sie haben gesagt, ich soll mir die
Pensionswirtin genauer anschauen.
648
00:52:49,420 --> 00:52:52,300
Neenee, Moment!
Ich sagte, ich wäre dankbar.
649
00:52:55,140 --> 00:52:56,940
Ich bin immer noch dankbar.
650
00:52:57,260 --> 00:52:58,700
Also?
651
00:52:59,200 --> 00:53:01,180
Ihre Hütte ist abgebrannt.
652
00:53:01,300 --> 00:53:05,240
Sie gab Marie Häusler die Schuld.
Aber es war nicht zu beweisen.
653
00:53:05,260 --> 00:53:08,380
Elisabeth Ludwig
hat den Laden wieder aufgebaut.
654
00:53:08,460 --> 00:53:12,220
Die Versicherung hat bezahlt.
- Sie hatte gar keine Versicherung.
655
00:53:12,340 --> 00:53:14,540
Aber sie hatte doch das Geld.
656
00:53:14,700 --> 00:53:16,140
Tja, ganz plötzlich.
657
00:53:17,980 --> 00:53:19,420
Okay.
658
00:53:19,660 --> 00:53:22,660
Das ist die beste Spur,
die wir bislang haben.
659
00:53:22,820 --> 00:53:27,340
Die Alte hat Marie gehasst. Machte
aber ihr Geschäft mit dem Mädchen.
660
00:53:27,420 --> 00:53:29,820
Das wird 'n Hausbesuch, Komlatschek.
661
00:53:29,900 --> 00:53:33,580
Die Dame wird Ihnen gefallen.
Ist 'n richtiges Herzchen.
662
00:53:33,660 --> 00:53:35,180
Und was machen Sie?
663
00:53:35,340 --> 00:53:37,600
Ich fahr in die Werkstatt.
664
00:53:37,820 --> 00:53:39,540
Fürs Pickerl?
665
00:53:39,860 --> 00:53:41,300
Pickerl?
666
00:53:42,100 --> 00:53:43,540
Ich muss zum TÜV.
667
00:53:43,820 --> 00:53:45,540
Sie trauen sich was!
668
00:54:00,820 --> 00:54:02,260
(Handy klingelt.)
669
00:54:06,200 --> 00:54:07,620
Zeiler.
670
00:54:07,820 --> 00:54:11,500
(Männerstimme) Ihr Vater
war ein guter Schwimmer, Hannah.
671
00:54:12,260 --> 00:54:13,700
(verängstigt) Was?
672
00:54:50,100 --> 00:54:51,540
Danke.
673
00:54:56,100 --> 00:54:58,200
Wollen Sie Zucker oder Milch?
674
00:54:58,420 --> 00:54:59,860
Ein bisschen Milch.
675
00:55:02,340 --> 00:55:03,820
Gern.
676
00:55:14,580 --> 00:55:16,980
Und? Hatten Sie schon das Vergnügen?
677
00:55:17,300 --> 00:55:21,380
Ich weiß nicht, was Sie haben.
Frau Ludwig ist doch ganz nett.
678
00:55:23,740 --> 00:55:26,600
Sie sind also auch einer von denen.
679
00:55:27,220 --> 00:55:29,320
Wir haben noch ein paar Fragen.
680
00:55:29,500 --> 00:55:30,940
Schon wieder.
681
00:55:31,260 --> 00:55:32,700
3,50 der Kaffee.
682
00:55:32,940 --> 00:55:34,860
Ich hätte gern eine Quittung.
683
00:55:35,140 --> 00:55:39,180
Ich hätte gern meine Ruhe. Schaut
für uns beide schlecht aus, oder?
684
00:55:39,380 --> 00:55:43,540
Sie haben den Wiederaufbau nach dem
Brand von der Steuer abgesetzt.
685
00:55:43,700 --> 00:55:45,140
Und?
686
00:55:45,420 --> 00:55:48,420
Deswegen existieren die Listen
mit den Kosten.
687
00:55:48,780 --> 00:55:50,580
Ich erschreck mich zu Tode.
688
00:55:51,600 --> 00:55:52,820
100.000 Euro.
689
00:55:52,940 --> 00:55:56,940
Das haben Sie nicht geerbt
und haben auch keine Versicherung.
690
00:55:57,660 --> 00:56:01,820
Sie haben Manfred Häusler erpresst
und niemand ist draufgekommen.
691
00:56:01,900 --> 00:56:05,900
Sie schlugen das Mädchen schon mal.
Dieses Mal vielleicht zu stark?
692
00:56:06,400 --> 00:56:09,500
Blödsinn. - Sie stirbt daran,
Sie machen das Beste draus.
693
00:56:09,580 --> 00:56:13,200
Sie glauben doch bis heute,
dass das Geld Ihnen zusteht.
694
00:56:13,180 --> 00:56:14,860
Wetten wir um den Kaffee?
695
00:56:16,600 --> 00:56:18,660
Wir finden Ihre DNA
auf der Unterwäsche.
696
00:56:21,220 --> 00:56:26,540
Diese Mongoschlampe!
Ich hab der einmal eine gezischt.
697
00:56:26,620 --> 00:56:29,200
Sie sollte meinen Hund in Ruhe lassen.
698
00:56:29,100 --> 00:56:32,500
Ich hab der nix angetan.
Und umgebracht schon gar nicht.
699
00:56:32,580 --> 00:56:36,340
Die Unterwäsche hat Sie Ihnen
ja nicht zum Spaß da gelassen.
700
00:56:36,460 --> 00:56:40,600
Lag in einem der Zimmer.
Hab ich beim Saubermachen gefunden.
701
00:56:40,180 --> 00:56:43,460
Bin ich gespannt,
wie Sie jetzt die Kurve kriegen.
702
00:56:43,500 --> 00:56:46,500
Die Schlampe hat sich hier
mit jemandem getroffen.
703
00:56:46,660 --> 00:56:49,660
Der wohnte eine Zeit
in einem der Pensionszimmer.
704
00:56:49,740 --> 00:56:51,180
Ein Mann?
705
00:56:51,380 --> 00:56:53,900
Ja. Hat mich nicht weiter
interessiert.
706
00:56:53,980 --> 00:56:56,700
Wie hat der ausgeschaut?
- Weiß ich nicht mehr.
707
00:56:56,780 --> 00:56:59,100
Aber die Unterwäsche heben Sie auf!
708
00:56:59,220 --> 00:57:02,540
Ich dachte, damit kann ich
dem Häusler eins auswischen.
709
00:57:02,620 --> 00:57:06,200
Dass seine Schwachsinnige
unter meinem Dach rumhurt.
710
00:57:06,180 --> 00:57:10,180
Haben Sie keine Aufzeichnungen
von damals? - Das ist 15 Jahre her!
711
00:57:10,300 --> 00:57:14,580
Ich sagte Häusler damals 1000 Mal,
ich will sie hier nicht haben.
712
00:57:14,620 --> 00:57:17,900
Aber es hat ja nicht mal
nach dem Feuer aufgehört.
713
00:57:17,980 --> 00:57:21,380
Dann war sie weg. Was weiß ich?
Es war meine Chance.
714
00:57:23,460 --> 00:57:25,580
Ist verjährt, der kann mich mal.
715
00:57:26,300 --> 00:57:27,740
Und Sie mich auch.
716
00:57:40,420 --> 00:57:42,900
Nicht zu fassen, aber es hat geklappt.
717
00:57:43,260 --> 00:57:44,780
Ich hab 'nen neuen TÜV.
718
00:57:45,820 --> 00:57:47,260
Und?
719
00:57:47,580 --> 00:57:50,460
Marie hat sich hier
mit 'nem Mann getroffen.
720
00:57:50,540 --> 00:57:53,300
Aber Frau Ludwig weiß nicht mehr,
wer das war.
721
00:57:53,420 --> 00:57:57,260
Aber es muss doch was geben.
Gästebuch, Belege. - Vergessen Sie's.
722
00:57:57,380 --> 00:58:01,380
Die Frau hat all die Jahre
fröhlich vor sich hin gemauschelt.
723
00:58:02,620 --> 00:58:05,300
Ich denke,
wir haben die Falsche gefragt.
724
00:58:05,820 --> 00:58:09,660
Marie! Mit der müssen wir sprechen.
Marie selbst.
725
00:58:16,360 --> 00:58:20,260
Mein Mann hat mir erzählt, dass Marie
ganz langsam gestorben ist.
726
00:58:20,340 --> 00:58:21,780
Ist das wahr?
727
00:58:22,180 --> 00:58:24,600
Wir befürchten ja.
728
00:58:24,220 --> 00:58:28,940
Frau Häusler, Sie sagten, Marie hat
nur Menschen gemalt, die sie mochte.
729
00:58:29,100 --> 00:58:32,420
Ja. Mein Mann hat alle Bilder
beschriftet.
730
00:58:32,580 --> 00:58:35,780
Wer zu sehen ist
und wann sie gemalt wurden. - Ja.
731
00:58:36,160 --> 00:58:37,820
Das ist Maries Großvater.
732
00:58:39,160 --> 00:58:40,780
Das ist Manfred.
733
00:58:41,460 --> 00:58:43,560
Das ist unser Nachbar.
734
00:58:44,100 --> 00:58:46,300
Das ist der Hund von Frau Ludwig.
735
00:58:46,900 --> 00:58:48,300
Ja.
736
00:58:48,620 --> 00:58:50,400
Das auch.
737
00:58:57,580 --> 00:58:59,200
Hier steht kein Name.
738
00:58:59,980 --> 00:59:01,500
Oktober vor 15 Jahren.
739
00:59:02,580 --> 00:59:06,580
Das würde in den Zeitraum passen.
Wer ist das? - Keine Ahnung.
740
00:59:07,340 --> 00:59:10,880
Krummes Gesicht und diese eng
zusammenliegenden Augen.
741
00:59:10,920 --> 00:59:12,820
Kann das nicht Ihr Chef sein?
742
00:59:14,220 --> 00:59:15,680
Sie haben recht.
743
00:59:22,400 --> 00:59:23,940
Wenn das mal keine Narbe ist.
744
00:59:29,300 --> 00:59:30,920
Hop, Hop, Hop, Stopp...
745
00:59:31,400 --> 00:59:34,500
Und eins,... zwei,... drei,...
vier und fünf.
746
00:59:34,940 --> 00:59:37,200
Juchhuuuu.
Sehr gut. Wir rocken.
747
00:59:37,320 --> 00:59:38,740
(alle jubeln) Jaaa!
748
00:59:38,980 --> 00:59:42,920
Morgen 11 Uhr zur Aufführung
und pünktlich sein. Bis Morgen.
749
00:59:46,940 --> 00:59:48,380
Herr Wohlfahrt?
750
00:59:49,180 --> 00:59:51,580
Wurden Sie im Lendenbereich operiert?
751
00:59:52,260 --> 00:59:53,700
Wie bitte?
752
00:59:55,660 --> 00:59:58,540
Ähm...
Ja, ich hatte mal eine Blinddarm-OP.
753
00:59:59,540 --> 01:00:02,380
Sie hatten Sex
mit einer Schutzbefohlenen.
754
01:00:02,580 --> 01:00:05,400
Ziemlich guter Einstieg
ins Berufsleben.
755
01:00:05,600 --> 01:00:07,780
Marie hat Sie nackt gesehen
und so gemalt.
756
01:00:07,880 --> 01:00:10,660
Musste sie deshalb sterben,
Herr Wohlfahrt?
757
01:00:10,780 --> 01:00:12,260
Weil sie schwanger war?
758
01:00:14,120 --> 01:00:15,540
Schwanger?
759
01:00:15,660 --> 01:00:17,140
Ja.
- Und zwar von Ihnen.
760
01:00:17,620 --> 01:00:20,900
Keine Sorge, der DNA-Test
wird das schon beweisen.
761
01:00:21,820 --> 01:00:23,740
Marie und ich waren ein Paar.
762
01:00:24,860 --> 01:00:26,940
Auch wenn es nicht sein durfte.
763
01:00:28,220 --> 01:00:29,700
Wir haben uns geliebt.
764
01:00:34,540 --> 01:00:35,980
"So wunderschön."
765
01:00:57,600 --> 01:00:58,940
(lacht) "Das ist so lustig."
766
01:01:03,140 --> 01:01:04,580
"Ein Video!"
767
01:01:05,200 --> 01:01:07,840
(Peter Wohlfahrt)
Sie war eine reine Seele.
768
01:01:08,180 --> 01:01:09,620
"Mein Prinz."
769
01:01:09,860 --> 01:01:12,660
(Peter Wohlfahrt)
Sie hat mich mitgerissen...
770
01:01:12,780 --> 01:01:14,980
"Du musst aber Prinzessin sagen."
771
01:01:15,740 --> 01:01:17,180
ins Leben.
772
01:01:24,140 --> 01:01:28,420
Wir haben der Wirtin Elisabeth
Ludwig ein Foto von Ihnen gezeigt.
773
01:01:29,220 --> 01:01:31,820
Sie waren dort Gast.
Für mehrere Wochen.
774
01:01:32,220 --> 01:01:36,540
Ja. Ich wohnte in der Pension,
bis ich 'ne Wohnung gefunden hatte.
775
01:01:37,940 --> 01:01:42,420
War Marie bei Ihnen in der Pension
an dem Tag an dem sie verschwand?
776
01:01:44,780 --> 01:01:46,220
Ja.
777
01:01:46,460 --> 01:01:50,740
Wie's ausschaut, sind Sie der
Letzte, der sie lebend gesehen hat.
778
01:01:53,200 --> 01:01:54,460
Das glaub ich nicht.
779
01:01:55,940 --> 01:01:57,380
Bitte?
780
01:01:58,100 --> 01:01:59,620
Sie hat mich angerufen.
781
01:02:00,100 --> 01:02:01,940
Wie, angerufen?
782
01:02:02,200 --> 01:02:06,540
Ich hatte Marie mein Handy mitgegeben
für den Nachhauseweg durch den Wald.
783
01:02:06,660 --> 01:02:10,660
Sicherheitshalber. Ich hatte ja
ein Telefon in meinem Zimmer.
784
01:02:10,860 --> 01:02:12,300
Was hat sie gesagt?
785
01:02:12,900 --> 01:02:16,180
Marie war oft sehr schwer
zu verstehen am Telefon.
786
01:02:16,460 --> 01:02:18,740
Und sie war sehr aufgeregt.
Sie...
787
01:02:20,180 --> 01:02:22,600
Ich glaube, sie hatte Angst.
788
01:02:23,500 --> 01:02:24,940
Wovor Angst?
789
01:02:26,460 --> 01:02:30,600
Einem Freund... sei etwas Schlimmes
passiert.
790
01:02:30,340 --> 01:02:31,780
Im Wald.
791
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
Und Sie sind einfach darüber
hinweggegangen.
792
01:02:39,980 --> 01:02:41,420
Ein Freund in Gefahr.
793
01:02:42,420 --> 01:02:44,820
Und Sie sagen niemandem irgendetwas?
794
01:02:45,800 --> 01:02:46,560
All die Jahre lang?
- Ja.
795
01:02:46,820 --> 01:02:50,500
Mein Handy, meine heimliche Liebe.
Was hätte ich tun sollen?
796
01:02:50,660 --> 01:02:53,940
Außerdem dachten ja alle,
Marie taucht wieder auf.
797
01:02:54,940 --> 01:02:56,380
Dieser Freund...
798
01:02:57,200 --> 01:03:01,500
Marie war sehr schwer zu verstehen.
Aber ich glaube, sie sagte Ralf.
799
01:03:02,220 --> 01:03:03,680
Ralf?
- Oder Rolf.
800
01:03:09,820 --> 01:03:11,260
Vielleicht Wolf?
801
01:03:31,220 --> 01:03:32,660
Frau Ludwig?
802
01:05:26,380 --> 01:05:27,820
Manfred...
803
01:05:28,820 --> 01:05:30,260
Bitte!
804
01:05:44,540 --> 01:05:45,980
(Klopft.)
805
01:05:48,100 --> 01:05:49,820
Hallo, Joseph.
- Grüß dich.
806
01:06:00,780 --> 01:06:02,220
Herr Malters?
807
01:06:03,560 --> 01:06:06,460
Entschuldigt, die Kollegen.
808
01:06:16,760 --> 01:06:18,180
Ja, äh...
809
01:06:18,740 --> 01:06:22,860
Das ist jetzt aber sehr unpassend.
- Ja, das ist es leider immer.
810
01:06:22,980 --> 01:06:25,580
Marie hat an ihrem Todestag
telefoniert.
811
01:06:26,300 --> 01:06:30,300
Sie war mit dem Hund am Berghang
spazieren. Ihrem Jagdrevier.
812
01:06:31,220 --> 01:06:32,660
Tag.
813
01:06:35,780 --> 01:06:37,380
Ja, das heißt ja nichts.
814
01:06:37,460 --> 01:06:40,700
Sie sagte, dass etwas Schreckliches
passiert wäre.
815
01:06:40,860 --> 01:06:44,140
In ihrer Hüfte ist eine Schrotkugel,
Herr Malters.
816
01:06:44,180 --> 01:06:46,460
Zählen Sie eins und eins zusammen.
817
01:06:46,540 --> 01:06:49,200
Sie waren mal Kollege.
Sie können das.
818
01:06:49,260 --> 01:06:52,260
Den Hund haben Sie zuerst
erschossen. Richtig?
819
01:07:05,200 --> 01:07:08,600
Legen Sie das hin, Herr Häusler!
(schreit) Sofort!
820
01:07:08,240 --> 01:07:12,220
Arschloch. Du hast sie nicht gesucht,
du hast sie umgebracht.
821
01:07:12,460 --> 01:07:13,900
Manfred, Manfred...
822
01:07:15,740 --> 01:07:17,540
Es war ein Unfall, Manfred.
823
01:07:18,220 --> 01:07:21,620
Ich habe den Hund...
Der Hund war allein unterwegs.
824
01:07:21,740 --> 01:07:23,940
Ich, ich dachte er würde wildern.
825
01:07:24,500 --> 01:07:26,980
Ich, ich habe Marie gar nicht gesehen.
826
01:07:27,500 --> 01:07:28,940
Ich will es hören.
827
01:07:29,300 --> 01:07:32,220
Ich will hören,
was du meinem Kind angetan hast.
828
01:07:32,380 --> 01:07:33,820
Raus!
829
01:07:34,140 --> 01:07:38,620
Ich habe deiner Tochter
nichts angetan. Ich schwöre.
830
01:07:44,220 --> 01:07:46,140
Unser Sohn hieß Marcel.
831
01:07:46,460 --> 01:07:47,900
Herr Häusler...
832
01:07:49,340 --> 01:07:53,260
Er hatte starke Symptome
der Trisomie 21. War ständig krank.
833
01:07:54,180 --> 01:07:57,860
Wir haben uns mit aller Kraft
um ihn gekümmert. Aber...
834
01:07:59,420 --> 01:08:01,620
Mit drei Jahren ist er gestorben.
835
01:08:03,580 --> 01:08:06,800
Da macht man sich Vorwürfe als Eltern.
836
01:08:06,900 --> 01:08:10,900
Hab ich was falsch gemacht oder
hätten wir doch mehr tun müssen?
837
01:08:11,600 --> 01:08:15,280
Man will seinem Kind ja nur das
bestmögliche Leben bieten, oder?
838
01:08:15,420 --> 01:08:19,380
Und plötzlich merkt man, dass man
dieses Leben nicht retten kann.
839
01:08:19,500 --> 01:08:21,820
Dass man überhaupt nichts tun kann.
840
01:08:22,780 --> 01:08:24,860
Und das macht einen wahnsinnig.
841
01:08:26,420 --> 01:08:30,620
Ich kann Ihren Schmerz verstehen,
Herr Häusler, glauben Sie mir.
842
01:08:33,180 --> 01:08:35,780
Tun Sie das nicht, bitte.
843
01:09:17,820 --> 01:09:19,620
Hier oben hab ich gesessen.
844
01:09:21,940 --> 01:09:23,380
An diesem Tag.
845
01:09:30,140 --> 01:09:32,200
Der Wald war damals dichter.
846
01:09:33,340 --> 01:09:38,820
Der Kahlschlag, der war damals noch
nicht so stark wie jetzt.
847
01:09:43,860 --> 01:09:45,660
Ich habe sie nicht gesehen.
848
01:09:49,260 --> 01:09:52,860
Wir hatten damals große Probleme
mit wildernden Hunden.
849
01:09:56,200 --> 01:09:57,900
Dann war da dieses Geräusch.
850
01:10:01,940 --> 01:10:05,660
Ich habe gezählt und hab auf diesen
Hund... - Geschossen.
851
01:10:06,000 --> 01:10:07,420
Und dann?
852
01:10:10,900 --> 01:10:12,340
Marie hat geschrien.
853
01:10:13,220 --> 01:10:18,380
Ganz entsetzlich laut geschrien.
854
01:10:26,940 --> 01:10:29,260
Ich hätte ihr nie etwas getan, nie.
855
01:10:32,220 --> 01:10:34,740
Sie ist auf und davon
durchs Unterholz.
856
01:10:35,700 --> 01:10:38,980
Ich konnte ihr gar nicht nach,
so schnell war sie.
857
01:10:43,420 --> 01:10:45,340
Und sie lief und lief und...
858
01:10:50,620 --> 01:10:52,600
Bis ihre Schreie...
859
01:10:53,740 --> 01:10:55,460
endgültig verstummten.
860
01:10:57,700 --> 01:10:59,140
Ich habe sie gesucht.
861
01:10:59,860 --> 01:11:01,300
Einen Tag.
862
01:11:03,700 --> 01:11:05,160
Wochen.
863
01:11:08,860 --> 01:11:10,300
Monate.
864
01:11:16,100 --> 01:11:19,700
Eineinhalb Jahrzehnte
lebe ich jetzt mit dieser Schuld.
865
01:11:42,780 --> 01:11:45,380
Aha, haben Sie es fein
in meinem Sessel?
866
01:11:45,820 --> 01:11:47,260
Ich hab was für Sie.
867
01:11:47,620 --> 01:11:51,540
Unterschiedliche Eindringungen
hat unser Herr Egger das genannt.
868
01:11:51,660 --> 01:11:55,500
Der kleine Einschuss von der
Schrotkugel ist eine Kleinigkeit.
869
01:11:55,620 --> 01:11:59,200
Das wurde später, wie alles andere,
mit Wachs bedeckt.
870
01:11:59,140 --> 01:12:02,420
An den Fersen der Toten haben wir
längliche Spuren
871
01:12:02,460 --> 01:12:04,380
und die Eindringung von Kies.
872
01:12:04,980 --> 01:12:06,420
Und?
873
01:12:06,660 --> 01:12:08,780
Eben kein "und", sondern "aber".
874
01:12:09,220 --> 01:12:10,660
ABER kein Wachs.
875
01:12:11,260 --> 01:12:13,660
Was heißt das?
- Sie haben die Antwort.
876
01:12:16,600 --> 01:12:20,180
Die Leiche ist nicht unbedingt im See
zur Wachsleiche geworden.
877
01:12:21,580 --> 01:12:24,380
Wie bitte?!
- Wachsleichen entstehen überall.
878
01:12:24,780 --> 01:12:27,180
Immer wenn Luft zur Verwesung fehlt.
879
01:12:27,460 --> 01:12:30,860
Da reicht ein Lehmboden
und ein höherer Wasserstand.
880
01:12:31,660 --> 01:12:34,600
Die Wachsleiche schwamm aber im See!
881
01:12:34,460 --> 01:12:37,980
Weil sie jemand als Wachsleiche
hineingeschmissen hat.
882
01:12:39,380 --> 01:12:43,100
Das heißt, sie wurde vielleicht...
vor Jahren vergraben.
883
01:12:43,300 --> 01:12:46,200
Im Zusammenhang
mit viel Feuchtigkeit, ja.
884
01:12:46,140 --> 01:12:48,940
An den Fersen der Toten
sind Schleifspuren.
885
01:12:49,580 --> 01:12:53,660
Jemand hat die Leiche sozusagen
im Wachszustand transportiert.
886
01:12:53,780 --> 01:12:55,460
Jetzt erst.
887
01:12:56,100 --> 01:12:58,700
Warum macht man das?
888
01:12:59,620 --> 01:13:03,620
Weil die "Leichenruhe" gestört war.
Aus Angst vor Entdeckung.
889
01:13:05,260 --> 01:13:09,380
Anstatt 'n paar Knochen findet er
gleich 'ne ganze Wachsleiche.
890
01:13:09,580 --> 01:13:12,900
Damit hat der Täter natürlich
auch nicht gerechnet.
891
01:13:15,420 --> 01:13:18,780
Alle vier Briefe sind falsch.
Alle ohne Fingerabdrücke.
892
01:13:18,820 --> 01:13:21,140
Bis auf den vierten Brief.
- Richtig.
893
01:13:21,260 --> 01:13:24,940
Wann kam dieser vierte Brief
mit den Fingerabdrücken von Marie?
894
01:13:25,600 --> 01:13:26,980
Ist Ihnen da was aufgefallen?
895
01:13:27,140 --> 01:13:31,620
Etwa in dem Moment, als die Soko
die Echtheit der Briefe bezweifelte
896
01:13:31,820 --> 01:13:35,200
und vom Verbrechen ausging.
- Was soll das heißen?!
897
01:13:35,140 --> 01:13:38,780
Dass Sie 15 Jahre lang in die
falsche Richtung gelaufen sind.
898
01:13:38,940 --> 01:13:41,600
Und das tut mir aufrichtig leid.
899
01:13:44,980 --> 01:13:48,860
Wollen Sie damit sagen, der Mörder
kannte den Ermittlungsstand?
900
01:13:48,940 --> 01:13:51,340
Ja.
Genau das möchte ich damit sagen.
901
01:13:52,460 --> 01:13:56,600
Malters hat nur mit seinem Schwager
über den Fall gesprochen.
902
01:13:56,180 --> 01:13:59,500
Manfred Häusler wusste über jeden
Schritt Bescheid.
903
01:13:59,740 --> 01:14:02,300
Der Kies in den Rissen
von Maries Fersen.
904
01:14:02,420 --> 01:14:06,760
Erinnern Sie sich an die Kieswege in
dem Garten der Behindertenbetreuung?
905
01:14:06,860 --> 01:14:09,660
Die liegt doch auch am Waldrand.
- Ja, na klar.
906
01:14:09,740 --> 01:14:13,620
In ihrer Angst und Panik
lief sie zu ihrer Schule. Logisch.
907
01:14:43,620 --> 01:14:47,140
Was hat's mit dieser Baustelle
eigentlich auf sich?
908
01:14:47,220 --> 01:14:51,900
Die Teichanlage muss saniert werden.
Aber im Moment haben wir Baustopp.
909
01:14:52,500 --> 01:14:53,940
Warum?
- Der Baulärm.
910
01:14:54,600 --> 01:14:58,420
Das Innere der Grotte muss saniert
werden. Die Grabung war zu laut.
911
01:14:58,500 --> 01:15:02,300
In den Herbstferien geht's weiter.
- Wer hat das veranlasst?
912
01:15:02,380 --> 01:15:06,120
Ich fand's gut, dass die Schüler...
- Herr Wohlfahrt, wer?
913
01:15:06,160 --> 01:15:10,500
Frau Häusler hat sich wahnsinnig
aufgeregt. Was hätt ich tun sollen.
914
01:15:10,580 --> 01:15:12,200
Wo ist die Grotte?
915
01:15:12,320 --> 01:15:14,420
Da vorne rechts ist der Eingang.
916
01:15:14,780 --> 01:15:16,980
Bringen Sie ihn zum Wagen, bitte.
917
01:15:25,740 --> 01:15:28,200
Kommen Sie Zeiler, ich mach schon.
918
01:15:31,340 --> 01:15:32,780
Geht's?
919
01:15:33,260 --> 01:15:34,700
Jaja.
920
01:15:38,200 --> 01:15:39,460
Toll.
921
01:15:45,200 --> 01:15:46,460
Vorsicht!
- Danke.
922
01:15:56,740 --> 01:16:00,600
Lehm... Feuchtigkeit...
Das passt alles zusammen.
923
01:16:03,420 --> 01:16:05,840
Hier lag sie also 15 Jahre begraben.
924
01:16:07,440 --> 01:16:08,860
Ein Wahnsinn.
925
01:16:12,240 --> 01:16:13,660
Okay.
926
01:16:13,980 --> 01:16:18,600
Angenommen, Jasmin Häusler
hat vor 15 Jahren Marie umgebracht.
927
01:16:18,140 --> 01:16:19,660
Warum?
928
01:16:19,740 --> 01:16:22,940
Was ist, wenn diese bescheuerte
Wirtin recht hat?
929
01:16:23,200 --> 01:16:25,140
Dann macht alles Sinn.
- Ja? Macht es?
930
01:16:25,220 --> 01:16:29,100
Ja. Vielleicht hat sie schon vorher
was mit Häusler gehabt.
931
01:16:29,180 --> 01:16:31,700
Bevor Marie gestorben ist.
Aber sie wollte mehr.
932
01:16:31,820 --> 01:16:34,500
Aber er entscheidet sich
für die Familie.
933
01:16:34,940 --> 01:16:39,220
Jasmin Häusler wäre über den
Ermittlungsstand informiert gewesen.
934
01:16:45,420 --> 01:16:47,500
Das ist Aquarellpapier.
- Ja! Und?
935
01:16:48,380 --> 01:16:53,180
Wir haben uns nie gefragt, wie Maries
Fingerabdrücke auf das Papier kamen.
936
01:16:57,100 --> 01:17:00,580
Das ist das einzige Aquarell,
dass sie je gemalt hat.
937
01:17:01,420 --> 01:17:03,140
Das hat Häusler bestätigt.
938
01:17:05,580 --> 01:17:07,920
Sie haben mit ihm telefoniert?
939
01:17:08,220 --> 01:17:09,660
Jetzt?
940
01:17:10,600 --> 01:17:11,500
Ja. Warum?
941
01:17:11,860 --> 01:17:14,980
Haben Sie auch übers Aquarellpapier
gesprochen?!
942
01:17:15,140 --> 01:17:18,940
Ja sicher, Herr Häusler ist ja kein
Verdächtiger mehr. - Fuck.
943
01:17:19,600 --> 01:17:22,460
Angeblich ist Jasmin Häusler
an der Werft Ihres Mannes.
944
01:17:22,620 --> 01:17:24,100
Häusler weiß Bescheid.
945
01:17:24,500 --> 01:17:27,220
Komlatschek!
Der Mann ist doch nicht dumm!
946
01:17:27,260 --> 01:17:30,980
Der weiß doch, was wir glauben!
- (laut) Was glauben wir denn?!
947
01:17:31,140 --> 01:17:32,580
Scheiße!
948
01:18:17,740 --> 01:18:19,180
(streng) Jasmin!
949
01:18:23,700 --> 01:18:26,100
Da waren Maries Fingerabdrücke dran.
950
01:18:26,500 --> 01:18:29,980
Die hast du gebraucht, nicht?
Für den falschen Brief.
951
01:18:30,600 --> 01:18:31,720
Wovon redest du?
952
01:18:31,780 --> 01:18:36,200
Die haben mich gefragt, mit wem ich
damals darüber gesprochen habe.
953
01:18:37,620 --> 01:18:39,800
Nur mit Corinna...
954
01:18:40,180 --> 01:18:41,620
und mit dir.
955
01:18:43,860 --> 01:18:45,580
(brüllt) Du bleibst hier!
956
01:18:47,220 --> 01:18:50,340
Jasmin, bitte, sag mir,
dass das nicht wahr ist.
957
01:18:50,880 --> 01:18:53,380
Bitte, sag mir,
dass ich nicht 15 Jahre
958
01:18:53,500 --> 01:18:56,820
mit der Mörderin meines Kindes
zusammengelebt habe.
959
01:19:00,780 --> 01:19:03,280
Wir haben zusammen um Marie getrauert.
960
01:19:08,780 --> 01:19:10,220
Ich, ich liebe dich.
961
01:19:21,760 --> 01:19:23,860
Ich schau im Büro nach!
- Ist gut.
962
01:19:25,800 --> 01:19:26,520
Frau Häusler?
963
01:19:36,400 --> 01:19:37,820
Zeiler!
964
01:19:40,660 --> 01:19:42,140
(Polizeisirenen)
965
01:19:42,920 --> 01:19:44,340
Scheiße.
966
01:19:47,820 --> 01:19:50,540
Durchsucht die Halle
und die Nebengebäude.
967
01:19:51,220 --> 01:19:53,500
Da war ein Boot!
Das ist jetzt weg.
968
01:20:11,540 --> 01:20:13,460
Zeiler, ich brauch Sie jetzt.
969
01:20:13,940 --> 01:20:15,380
Bitte!
970
01:20:17,940 --> 01:20:19,380
Bitte!
971
01:20:42,820 --> 01:20:44,260
Okay, okay.
972
01:20:48,780 --> 01:20:50,220
Hier meine Hand.
973
01:20:51,140 --> 01:20:53,420
Sehr gut.
Ist nur noch ein Schritt.
974
01:20:55,580 --> 01:20:57,200
(panisch) Fahren Sie!
975
01:21:37,600 --> 01:21:38,500
Marie kam angelaufen.
976
01:21:40,460 --> 01:21:41,900
Aus dem Nichts!
977
01:21:42,460 --> 01:21:43,900
Es war schon dunkel.
978
01:21:46,340 --> 01:21:49,260
Ich hab gerade den Wagen
zurückgesetzt da...
979
01:21:50,660 --> 01:21:53,260
hör ich diesen furchtbaren Aufprall!
980
01:21:54,620 --> 01:21:57,220
Du musst mir glauben,
es war ein Unfall!
981
01:21:58,820 --> 01:22:00,420
Ich dachte, sie ist tot.
982
01:22:02,260 --> 01:22:04,380
Sie hat sich nicht mehr gerührt.
983
01:22:09,420 --> 01:22:11,540
15 Jahre Lügen für einen Unfall?
984
01:22:13,460 --> 01:22:17,280
Du hast mir 15 Jahre lang
deine Liebe vorgespielt!
985
01:22:19,180 --> 01:22:20,620
Das ist nicht wahr!
986
01:22:22,620 --> 01:22:26,740
Ach so, du liebst mich und
deshalb bringst du meine Tochter um.
987
01:22:26,900 --> 01:22:29,100
Ich habe mit dir Schluss gemacht!
988
01:22:29,380 --> 01:22:32,900
Ich habe dir gesagt,
ich werde meine Frau nicht verlassen!
989
01:22:33,200 --> 01:22:35,740
Nicht so lange Marie
eine Familie braucht!
990
01:22:37,140 --> 01:22:39,340
Was machst du? Du bringst sie um!
991
01:22:42,860 --> 01:22:47,860
Erst Marie, dann geht meine Frau.
Und wer ist immer da
992
01:22:48,460 --> 01:22:50,140
und heuchelt Mitleid?
993
01:22:50,820 --> 01:22:52,260
Du!
994
01:22:55,580 --> 01:22:58,180
Sag mal,
was geht eigentlich in dir vor?
995
01:23:31,540 --> 01:23:32,980
Zeiler!
996
01:23:33,500 --> 01:23:35,620
Ich glaub, ich hab sie gefunden.
997
01:23:44,660 --> 01:23:49,940
Du hast meine Tochter
ganz langsam verrecken lassen!
998
01:23:51,200 --> 01:23:52,500
Du widerst mich so an.
999
01:24:11,560 --> 01:24:15,160
Herr Häusler, weg von Ihrer Frau.
Zwei Schritte zurück.
1000
01:24:15,340 --> 01:24:17,140
Diesmal werde ich schießen.
1001
01:24:31,900 --> 01:24:33,700
Du wirst mir nie verzeihen.
1002
01:24:35,220 --> 01:24:36,740
Und ich mir auch nicht.
1003
01:25:31,780 --> 01:25:34,600
(neugierig)
Ich hatte einen Bruder?
1004
01:25:35,660 --> 01:25:37,100
Ja.
1005
01:25:38,980 --> 01:25:42,600
Wir wollten für dich
eine normale Familie sein.
1006
01:25:42,260 --> 01:25:44,180
Und nicht mehr darüber reden.
1007
01:25:44,780 --> 01:25:47,100
War vielleicht nicht die beste Idee.
1008
01:25:48,660 --> 01:25:50,100
Wie ist er gestorben?
1009
01:25:54,700 --> 01:25:56,140
Wir waren zu Hause.
1010
01:25:57,180 --> 01:25:59,900
Es war alles ganz gemütlich
und entspannt.
1011
01:26:00,260 --> 01:26:01,700
So wie immer.
1012
01:26:03,820 --> 01:26:07,740
Tja, dann hat Marcel
aufgehört zu atmen.
1013
01:26:10,840 --> 01:26:14,300
Guckt mal, ihr lacht ganz viel
auf den Bildern. - Ja.
1014
01:26:16,860 --> 01:26:19,180
Marcel mochte den Bus.
1015
01:26:21,260 --> 01:26:22,700
Sehr sogar.
1016
01:26:31,540 --> 01:26:32,980
Es wird Zeit.
1017
01:26:36,340 --> 01:26:37,780
Ja, ich weiß.
1018
01:26:40,220 --> 01:26:42,540
Süße, nimmst du Hugo mit, bitte?
- Ja.
1019
01:27:21,180 --> 01:27:25,300
Du hast nicht damit gerechnet,
dass ich den Bus verkaufe, oder?
1020
01:27:25,860 --> 01:27:27,300
Nee, hab ich nicht.
1021
01:27:28,420 --> 01:27:29,860
(Handy klingelt.)
1022
01:27:30,620 --> 01:27:32,600
Danke!
1023
01:27:34,860 --> 01:27:36,300
Ja?
1024
01:27:37,300 --> 01:27:38,980
( Hannah atmet schwer.)
1025
01:27:40,380 --> 01:27:41,820
Zeiler?
1026
01:27:42,300 --> 01:27:44,300
Ist alles in Ordnung?
1027
01:27:52,660 --> 01:27:56,260
Oberländer, ich brauche Ihre Hilfe.
Ich habe eine Spur.
1028
01:27:57,140 --> 01:27:59,340
Mein Vater lebt.
1029
01:28:00,100 --> 01:28:02,280
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
76483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof