Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:28,180 --> 00:00:30,220
- Zbornice so bile vedno tam
3
00:00:30,250 --> 00:00:31,770
kjer sem se počutil najbolj udobno.
4
00:00:33,570 --> 00:00:34,390
Seveda.
5
00:00:36,050 --> 00:00:39,710
Društvo in ljudje ste vi, ki mi plačujete.
6
00:00:41,400 --> 00:00:44,400
Poškodujemo, teroriziramo,
in se ubijamo
7
00:00:44,440 --> 00:00:45,890
brez razmišljanja.
8
00:00:47,130 --> 00:00:49,690
Iz razlogov, ki so brez pomena.
9
00:00:51,170 --> 00:00:56,210
V naravi živali ubijajo
samo za preživetje.
10
00:00:59,250 --> 00:01:03,460
Ta kraj je bila tvoja priložnost
Pustimo vse za seboj.
11
00:01:05,290 --> 00:01:06,670
Začnimo v eno smer.
12
00:02:53,530 --> 00:02:54,500
Oprosti, žal mi je.
- Jebi ga, kolega.
13
00:02:54,540 --> 00:02:56,340
Pazi, kam greš, prekleto.
14
00:04:18,070 --> 00:04:21,930
Moja izbira je ustvarila mojo usodo,
Ne tiskajte vozovnic.
15
00:04:27,730 --> 00:04:29,530
Verjetno je bila nova ženska.
16
00:04:29,560 --> 00:04:31,390
Tukaj sem videl drugega
zunaj s pršilom
17
00:04:31,430 --> 00:04:33,300
ki je ponudil denar za denar.
18
00:04:36,020 --> 00:04:38,410
Smešno je, ko pomisliš na to.
19
00:04:39,360 --> 00:04:40,190
Kaj je to?
20
00:04:41,370 --> 00:04:43,780
Ljudje, ki mislijo, da je njihovo
Življenje je vnaprej določeno.
21
00:04:45,020 --> 00:04:46,370
Pravim, če ste nesrečni
s svojim življenjem,
22
00:04:46,410 --> 00:04:48,000
potem ga vzemite v svoje roke in spremenite.
23
00:04:49,510 --> 00:04:51,930
Moramo biti sami
Stojimo na tem svetu.
24
00:04:51,960 --> 00:04:54,070
Vzemite, kar potrebujete, in načeloma sami, srečni.
25
00:04:55,860 --> 00:04:57,830
Dokler ne poškoduješ drugega.
26
00:05:04,390 --> 00:05:05,870
Jaz sem Noah.
27
00:05:09,600 --> 00:05:10,530
Kot v Bibliji?
28
00:05:13,050 --> 00:05:14,160
Torej nekako.
29
00:05:16,060 --> 00:05:16,930
Jaz sem Patrick.
30
00:05:19,470 --> 00:05:20,340
Kot svetnik?
31
00:05:25,410 --> 00:05:28,760
Tukaj vas nisem videl prej.
32
00:05:30,620 --> 00:05:33,350
Ne grem pogosto ven.
33
00:05:40,110 --> 00:05:43,840
Tu je vse videti mirno.
34
00:05:46,400 --> 00:05:48,190
Stvari niso vedno takšne, kot izgledajo.
35
00:05:49,880 --> 00:05:50,920
Perspektiva.
36
00:05:55,200 --> 00:05:57,540
Vzemite ga na svoje izkušnje.
37
00:05:57,580 --> 00:06:00,340
Možno je, da se v situacijo prinese rog
38
00:06:00,380 --> 00:06:04,280
take predpostavke,
še posebej tukaj.
39
00:06:20,780 --> 00:06:21,850
Kaj to pomeni?
40
00:06:24,190 --> 00:06:25,470
Nisem naredil knjige.
41
00:06:27,020 --> 00:06:32,030
Toda mislim, da ima to nekaj
povezave.
42
00:06:32,820 --> 00:06:33,680
Potenje.
43
00:06:36,070 --> 00:06:37,270
Naredite prave stvari.
44
00:07:03,540 --> 00:07:05,130
Tistega tipa grem.
45
00:07:06,030 --> 00:07:08,890
On ve, kaj mu je všeč in to počne
se ne bojim iti za to.
46
00:07:11,930 --> 00:07:13,660
Ali ni to fant z lasuljo
47
00:07:13,690 --> 00:07:16,490
stoji pred duflom z židovskim tovorom
in baloni Pucca?
48
00:07:19,040 --> 00:07:19,870
Pozdravljeni, fantje.
49
00:07:21,700 --> 00:07:22,560
Moje ime je Sten.
50
00:07:25,530 --> 00:07:26,460
Going?
51
00:07:30,360 --> 00:07:32,160
Oprostite, to ni bilo lepo.
52
00:07:32,190 --> 00:07:34,640
Torej, kaj je to?
53
00:07:35,780 --> 00:07:37,470
Želite ga pofukati ali ga spremljati?
54
00:07:38,580 --> 00:07:40,030
Nihče od njih.
55
00:07:41,410 --> 00:07:43,750
Ljubezen ne obstaja na poti poti,
sonca.
56
00:08:35,080 --> 00:08:36,670
Bolje, da ste previdni.
57
00:08:38,950 --> 00:08:40,050
Lagali so vam.
58
00:08:47,230 --> 00:08:48,850
Pot je zaključena.
59
00:08:50,480 --> 00:08:51,820
Zato?
60
00:08:51,860 --> 00:08:52,750
Zakaj je zaprta?
61
00:08:54,410 --> 00:08:56,590
Pred kratkim je bilo napadenih nekaj ljudi,
62
00:08:56,620 --> 00:08:58,070
in dokler ne izvemo
se je zgodilo fantom
63
00:08:58,110 --> 00:09:00,390
ki so tam izginili,
ostala bo zaprta.
64
00:09:02,390 --> 00:09:04,530
Oh, lepo te je bilo videti na glavni poti
65
00:09:04,560 --> 00:09:06,390
namesto nizvodnih pobočij.
66
00:09:08,530 --> 00:09:09,910
Jaz sem Tomer.
67
00:09:09,940 --> 00:09:10,770
Noje.
68
00:09:11,980 --> 00:09:13,570
- To je--
- Mark.
69
00:09:13,600 --> 00:09:14,430
Jaz sem Mark.
70
00:09:15,470 --> 00:09:17,460
Tom, potrebuješ nas tukaj
v centru za obiskovalce takoj.
71
00:09:17,500 --> 00:09:18,920
Nekdo je pustil psa iz vrvice
72
00:09:18,950 --> 00:09:21,300
in vodi prekleti jelen.
73
00:09:21,340 --> 00:09:22,350
Sprejem.
74
00:09:22,370 --> 00:09:25,480
Ljudje in njihova zavrnitev
slediti preprostim pravilom.
75
00:09:25,510 --> 00:09:27,820
Izpustite se z zaprtih poti.
76
00:09:27,860 --> 00:09:29,480
In poskrbite, da se spustite pred temo.
77
00:09:29,520 --> 00:09:31,290
Ni pomoči po tem.
78
00:09:31,310 --> 00:09:33,420
Mislim, ni varno.
79
00:09:33,450 --> 00:09:34,280
Lahko je medved.
80
00:09:39,840 --> 00:09:41,770
Ne prideš veliko ven, kaj?
81
00:09:43,980 --> 00:09:45,530
Včasih rad gledam.
82
00:09:46,640 --> 00:09:48,190
Označi.
83
00:09:48,220 --> 00:09:50,610
Raje bi, da ljudje ne vedo
moje pravo ime.
84
00:09:51,500 --> 00:09:52,640
Še posebej tukaj.
85
00:09:53,890 --> 00:09:55,210
Torej se imenuje Patrick?
86
00:09:57,230 --> 00:09:59,130
Kaj delate?
87
00:09:59,170 --> 00:10:00,410
Ne bodite strahopetni.
88
00:10:02,410 --> 00:10:03,580
Živi malo.
89
00:11:26,560 --> 00:11:28,530
Moral bi videti tvoj obraz.
90
00:11:29,670 --> 00:11:32,020
Poglej, ali ni boljše kot katera koli sled?
91
00:11:35,470 --> 00:11:37,680
Mislim, da je odvisno od tega, kaj iščete.
92
00:11:37,710 --> 00:11:39,330
Poglej okoli sebe.
93
00:11:39,370 --> 00:11:41,790
To je razburljivo, to je resnično.
94
00:11:44,200 --> 00:11:46,170
Kaj, prekleti seks?
95
00:11:46,200 --> 00:11:47,380
Da.
96
00:11:47,410 --> 00:11:48,410
Prvotna je.
97
00:11:49,790 --> 00:11:50,660
Težko.
98
00:11:51,550 --> 00:11:53,310
Narava je najboljša.
99
00:11:55,700 --> 00:11:57,700
Izgleda malo osamljeno.
100
00:11:59,840 --> 00:12:01,630
Mislim, da je to pošteno prepričanje.
101
00:12:03,190 --> 00:12:06,530
Ne, ne, ne, nisem mislil tako.
102
00:12:06,570 --> 00:12:07,740
Kako si mislil?
103
00:12:11,060 --> 00:12:13,680
Približal sem se fantu
nazaj tisti, ki je pravičen
104
00:12:13,710 --> 00:12:17,540
Stal je v ognju in čakal, da ga poberejo.
105
00:12:19,620 --> 00:12:21,830
Zdi se, da je osamljena pot
106
00:12:21,860 --> 00:12:24,100
najti ljubezen ali romantiko.
107
00:12:25,110 --> 00:12:27,190
Res ne dobiš veliko, kajne?
108
00:12:27,210 --> 00:12:30,210
Ljudje ne pridejo sem
za ljubezen ali romanco.
109
00:12:30,250 --> 00:12:31,560
Prihajajo sem, da končajo.
110
00:12:33,560 --> 00:12:37,740
Poleg tega je ljubezen kemična
v možganih.
111
00:12:37,770 --> 00:12:38,740
Ni resnično.
112
00:12:40,950 --> 00:12:43,360
Ali ni to malo obsodba?
113
00:12:44,990 --> 00:12:46,610
Resnica ni nikoli obsojena.
114
00:12:57,210 --> 00:13:00,040
Izgleda, da je rekel
To je tam.
115
00:13:00,070 --> 00:13:03,140
Fantje izginejo,
ljudi so napadeni,
116
00:13:03,180 --> 00:13:04,380
To ni medved.
117
00:13:04,420 --> 00:13:05,800
Kako to veš?
118
00:13:05,840 --> 00:13:07,570
Druge sledi -
119
00:13:09,110 --> 00:13:10,840
Ali?
120
00:13:10,880 --> 00:13:11,750
Ostane?
121
00:13:13,530 --> 00:13:15,980
Včasih ljudje delajo zajebane stvari,
122
00:13:16,880 --> 00:13:19,920
in včasih ljudje izginejo.
123
00:13:19,950 --> 00:13:22,130
Kaj to pomeni?
124
00:13:22,160 --> 00:13:23,540
Motive je mogoče preceniti.
125
00:13:26,130 --> 00:13:28,480
Tako si prestrašen, zakaj si poo?
126
00:13:53,920 --> 00:13:54,780
Kaj je to?
127
00:13:55,890 --> 00:13:58,620
Je to vrnitev?
ali kakšno sranje?
128
00:14:00,790 --> 00:14:02,960
Ne, ni vrnitev.
129
00:14:03,000 --> 00:14:04,130
To je kern.
130
00:14:04,170 --> 00:14:06,580
Izletniki to uporabljajo za označevanje
alternativne poti.
131
00:14:08,660 --> 00:14:12,070
Moraš biti strasten pohodnik
ali vex.
132
00:14:16,840 --> 00:14:18,560
Ne, nisem kurba.
133
00:14:19,630 --> 00:14:22,050
Veliko časa sem preživel
v odraščanju,
134
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
ko sem bil otrok.
135
00:14:23,120 --> 00:14:25,640
Mi igen ima veliko izletniških poti.
136
00:14:25,670 --> 00:14:27,850
Ah, vedel sem.
137
00:14:27,880 --> 00:14:29,500
Tip iz Srednjega zahoda.
138
00:14:29,540 --> 00:14:30,370
Malo mesto?
139
00:14:31,370 --> 00:14:33,090
Tako majhna, da glava ni na zemljevidu.
140
00:14:36,310 --> 00:14:39,730
Fant iz Srednjega zahoda
ki verjame v ljubezen.
141
00:14:41,170 --> 00:14:42,480
Kaj je s tabo?
142
00:14:44,140 --> 00:14:45,660
Kaj pa jaz?
143
00:14:45,690 --> 00:14:46,620
Od kod ste?
144
00:14:46,660 --> 00:14:47,490
Nisem od tukaj.
145
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
Kaj počneš?
146
00:14:51,110 --> 00:14:52,250
Kaj sem jaz, osumljenec?
147
00:14:53,220 --> 00:14:54,560
Ne.
148
00:14:54,600 --> 00:14:55,940
Ne, žal mi je.
149
00:14:57,640 --> 00:14:58,950
Rad bi zastavil veliko vprašanj,
150
00:14:58,980 --> 00:15:01,570
Zato se z nekom počutim bolj udobno.
151
00:15:01,610 --> 00:15:04,990
Ljubim ljudi s slikami Patricka Sereja.
152
00:15:05,020 --> 00:15:06,130
Ali je to tip s točkami?
153
00:15:07,920 --> 00:15:09,540
Zelo dobro.
154
00:15:09,580 --> 00:15:12,930
Vsak rezultat ima eno izkušnjo.
155
00:15:13,890 --> 00:15:15,790
Z nekom je dovolj skupnih izkušenj
156
00:15:15,830 --> 00:15:18,550
in na koncu se bodo osredotočili.
157
00:15:20,380 --> 00:15:22,590
Raje držim ljudi
tukaj na eni točki.
158
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
Poanta je, da sem meka
Nujni tehnik.
159
00:15:29,500 --> 00:15:31,360
Ste že kdaj rešili svoje življenje?
160
00:15:32,290 --> 00:15:33,120
Da.
161
00:15:34,920 --> 00:15:35,750
Lepo.
162
00:15:37,090 --> 00:15:38,020
Kako je bilo to?
163
00:15:38,950 --> 00:15:40,710
To je samo del posla.
164
00:15:45,550 --> 00:15:48,410
Torej, izpolnjuješ te stvari?
165
00:15:49,590 --> 00:15:50,420
Kaj?
166
00:15:51,930 --> 00:15:53,480
Seks s tujci.
167
00:15:54,760 --> 00:15:56,940
Ne, ne ne ne,
To ni obsodba.
168
00:15:57,940 --> 00:15:59,630
Res sem radovedna.
169
00:16:01,220 --> 00:16:02,250
Zaradi tega se počutim.
170
00:16:04,630 --> 00:16:05,460
Kaj čutiš?
171
00:16:07,710 --> 00:16:09,020
To je to.
172
00:16:09,050 --> 00:16:10,230
Zaradi tega se počutim.
173
00:16:25,070 --> 00:16:28,110
Ali greš z ljudmi
več kot enkrat?
174
00:16:28,140 --> 00:16:30,280
Moram biti pošten, Noah,
Ti si fant
175
00:16:30,320 --> 00:16:32,260
in vse, vendar vam je jasno
176
00:16:32,280 --> 00:16:33,520
iščemo dve različni stvari.
177
00:16:34,910 --> 00:16:36,800
Kaj misliš s tem?
178
00:16:36,840 --> 00:16:40,430
Ne žal mi je, če vem
O osebi.
179
00:16:40,460 --> 00:16:43,780
Mislim, da sem tukaj
in tvoje poti so drugačne.
180
00:16:43,810 --> 00:16:46,090
Počakaj, moram iti na stranišče,
181
00:16:46,120 --> 00:16:48,510
te lahko pogrešam tukaj?
182
00:16:48,540 --> 00:16:50,130
Ne želim biti tukaj sam,
183
00:16:50,160 --> 00:16:51,780
in ga naredite zelo hitro.
184
00:16:51,820 --> 00:16:52,650
Prosim.
185
00:17:42,010 --> 00:17:42,840
Noah?
186
00:17:44,730 --> 00:17:45,560
Noah?
187
00:17:48,700 --> 00:17:50,080
Prekleti kurko-blokator.
188
00:17:57,160 --> 00:17:58,020
Hej.
189
00:18:06,270 --> 00:18:07,100
Noji.
190
00:18:09,480 --> 00:18:10,310
Noji.
191
00:18:10,350 --> 00:18:12,310
Oh, ste v redu?
192
00:18:12,350 --> 00:18:13,280
Oh, moja glava.
193
00:18:13,320 --> 00:18:14,460
Naj pogledam.
194
00:18:18,180 --> 00:18:20,250
Tvoja glava krvavi,
Kaj se je zgodilo?
195
00:18:20,290 --> 00:18:22,810
Nekdo me je ubil.
196
00:18:22,840 --> 00:18:24,260
Zato?
197
00:18:24,290 --> 00:18:26,020
Ne vem,
mi ni povedal.
198
00:18:27,850 --> 00:18:29,120
Ali lahko hodiš?
199
00:18:30,230 --> 00:18:32,230
Potrebujem samo minuto.
200
00:18:32,270 --> 00:18:33,380
V redu, spravimo vas na noge.
201
00:18:36,650 --> 00:18:38,580
Vse kar moram storiti je ravnotežje.
202
00:18:38,620 --> 00:18:40,890
Dobra stvar je, kar si mi jokala,
poplavil si jo.
203
00:18:42,620 --> 00:18:43,790
Si v redu?
204
00:18:46,350 --> 00:18:47,350
Hej!
205
00:18:53,630 --> 00:18:54,490
Sranje.
206
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
Moramo iti.
207
00:18:56,630 --> 00:18:57,980
Spravi jih!
208
00:19:02,020 --> 00:19:03,260
Hej, tam!
209
00:19:18,140 --> 00:19:19,970
Pridi nazaj, mama se jebi.
210
00:19:28,490 --> 00:19:30,080
Ne bodi daleč stran!
211
00:19:43,720 --> 00:19:44,970
Ne morete se skriti!
212
00:19:48,890 --> 00:19:50,270
Glej, spusti stopnjo.
213
00:19:51,860 --> 00:19:53,350
Pridi sem.
214
00:19:54,860 --> 00:19:55,800
Verjetno so odšli.
215
00:19:56,830 --> 00:19:58,380
Še naprej bi jo morali iskati.
216
00:19:58,420 --> 00:19:59,250
Gremo.
217
00:20:06,150 --> 00:20:06,980
Ščitnica.
218
00:20:21,480 --> 00:20:26,480
Tukaj bodo končali tukaj,
Moramo oditi od tu.
219
00:20:26,970 --> 00:20:28,490
Pohodniške poti.
220
00:20:28,520 --> 00:20:29,660
Tu so pohodniške poti
221
00:20:29,690 --> 00:20:31,250
vodi do parkirišča.
222
00:20:31,280 --> 00:20:33,830
Videl sem jih na kartah
center za obiskovalce.
223
00:20:33,870 --> 00:20:36,080
Če gremo sem, ga bomo našli
enemu od njih
224
00:20:36,110 --> 00:20:37,910
in lahko gremo na dno gore.
225
00:20:37,940 --> 00:20:40,150
Da, kaj če izgubimo?
226
00:20:40,190 --> 00:20:42,780
V zadnjem delu je majhen kompas.
227
00:20:42,810 --> 00:20:44,910
Izvlecite ga tiho.
228
00:20:48,880 --> 00:20:50,130
Odpeljal nas boš ven
s to stvarjo?
229
00:20:50,160 --> 00:20:52,020
Odrasel sem v ognju,
Se spomniš?
230
00:20:52,060 --> 00:20:53,580
Gledali nas bodo, ko bomo tekli,
231
00:20:53,610 --> 00:20:55,480
zato jih moramo paziti.
232
00:20:57,410 --> 00:20:59,860
Je vse v redu?
z vašo astmo?
233
00:20:59,900 --> 00:21:01,770
Ne skrbi zame.
234
00:21:01,790 --> 00:21:03,070
Ste prepričani?
235
00:21:04,520 --> 00:21:06,110
Rekel sem, da sem v redu.
236
00:21:09,970 --> 00:21:10,800
Ena,
237
00:21:11,770 --> 00:21:12,560
dva,
238
00:21:13,560 --> 00:21:14,390
tri.
239
00:22:05,270 --> 00:22:07,170
Moramo nadaljevati.
240
00:22:14,070 --> 00:22:15,070
Moramo nadaljevati.
241
00:22:17,870 --> 00:22:19,560
Moram se sprostiti.
242
00:22:24,880 --> 00:22:26,740
Misliš, da smo jim pobegnili?
243
00:22:26,780 --> 00:22:27,610
Videli bomo.
244
00:22:30,090 --> 00:22:30,920
Kaj je narobe?
245
00:22:36,890 --> 00:22:37,720
Samo vrtoglavica.
246
00:22:47,310 --> 00:22:48,870
Počasi, počasi,
prezgodaj
247
00:22:50,760 --> 00:22:51,870
Jezus Kristus.
248
00:22:55,420 --> 00:22:56,770
To je noro, da ga jebeš.
249
00:22:57,670 --> 00:22:59,150
Kaj bomo storili?
250
00:22:59,190 --> 00:23:00,600
Vse kar potrebujemo.
251
00:23:04,810 --> 00:23:06,570
Kam greš?
252
00:23:06,610 --> 00:23:08,300
Želim ga videti blizu.
253
00:23:08,330 --> 00:23:09,640
Ne tako daleč.
254
00:23:09,680 --> 00:23:10,540
Ne bom.
255
00:23:10,580 --> 00:23:11,850
Ko nekaj slišiš,
po ni da tr i ,
256
00:23:11,890 --> 00:23:14,100
sledite zvoku svojega dejanja, prav?
257
00:23:15,410 --> 00:23:16,690
V redu?
258
00:24:32,760 --> 00:24:33,590
Kaj si naredil, zdravo,
259
00:24:33,630 --> 00:24:35,110
Pustite me tukaj tako dolgo?
260
00:24:44,880 --> 00:24:47,780
Povedal sem ti, kaj storiti, če kaj slišiš.
261
00:24:47,810 --> 00:24:48,610
Ste pripravljeni?
262
00:24:48,640 --> 00:24:49,850
Počakaj.
263
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
Voda se običajno konča nekje.
264
00:24:51,920 --> 00:24:53,440
Ali nas to lahko pripelje ven?
265
00:24:53,470 --> 00:24:54,470
Ne.
266
00:24:54,510 --> 00:24:57,410
To je samo letošnje otekanje letošnjega leta.
267
00:24:57,440 --> 00:24:59,550
Kar moramo najti, je
268
00:24:59,580 --> 00:25:00,760
To je sled za spuščanje.
269
00:25:03,000 --> 00:25:05,450
Kaj se je zgodilo z vašim lejem?
270
00:26:22,250 --> 00:26:25,910
Verjetno je samo nekaj ur
druga svetloba.
271
00:26:28,950 --> 00:26:29,780
To je dobro.
272
00:26:31,570 --> 00:26:33,750
Mrak nam bo dal zavetje do jutra.
273
00:26:36,020 --> 00:26:37,610
Ne moremo biti tukaj ponoči.
274
00:26:39,170 --> 00:26:44,180
Ima medveda in puma in verjetno volkove.
275
00:26:45,270 --> 00:26:46,720
Ne vem, ne maram teme.
276
00:26:46,760 --> 00:26:48,480
Mogoče bi morali iti nazaj.
277
00:26:48,520 --> 00:26:51,420
Niso živali in za katere
Skrbeti moramo.
278
00:26:51,450 --> 00:26:52,760
Zdaj smo tu zunaj
279
00:26:52,800 --> 00:26:54,390
in nikamor ne gremo.
280
00:26:54,420 --> 00:26:55,730
Patrick.
281
00:26:55,770 --> 00:26:57,530
V šestem se nahajajo pohodniške poti
282
00:26:57,560 --> 00:26:59,740
ki vodijo po vsej gori.
283
00:26:59,770 --> 00:27:01,290
Če gremo naprej
284
00:27:01,330 --> 00:27:03,990
našli bomo eno od teh poti
in ona nas bo peljala ven.
285
00:27:04,020 --> 00:27:06,050
Ampak, če gremo skozi to,
ti in jaz,
286
00:27:06,090 --> 00:27:07,950
delati moramo skupaj.
287
00:27:08,880 --> 00:27:10,470
Tukaj je varneje
ampak tam,
288
00:27:10,510 --> 00:27:11,650
To vam lahko obljubim.
289
00:27:14,230 --> 00:27:15,060
Perspektiva.
290
00:28:03,080 --> 00:28:05,150
Hej, kdo je za vraga?
291
00:28:05,180 --> 00:28:07,220
Poskušam slišati
kar nas naredi kurca
292
00:28:07,250 --> 00:28:09,320
pazi, ko sediš na riti in
293
00:28:09,360 --> 00:28:11,740
Ustvari hrup, kot da igramo hiše.
294
00:28:11,780 --> 00:28:14,750
Jezen si,
Spreminjam zemljevide.
295
00:28:14,780 --> 00:28:17,020
Vsi se borimo s stresom drugih.
296
00:28:17,060 --> 00:28:18,300
Stari!
297
00:28:18,330 --> 00:28:19,300
Kaj?
298
00:28:19,330 --> 00:28:20,610
Kaj?
299
00:28:20,650 --> 00:28:22,970
Vse, kar sem si želela danes, je
da dobim kurca,
300
00:28:22,990 --> 00:28:26,000
in zdaj smo preganjani,
karkoli že smo,
301
00:28:26,030 --> 00:28:28,340
od psihopata, ki se je jezil nate!
302
00:28:30,690 --> 00:28:32,450
Ste že kdaj potovali?
303
00:28:32,490 --> 00:28:35,150
Kaj ima to opraviti s čimerkoli?
304
00:28:35,180 --> 00:28:38,900
Ko sem bil otrok, moja družina,
šli smo na izlet
305
00:28:38,940 --> 00:28:40,110
do Wisconsin Dels.
306
00:28:41,740 --> 00:28:43,460
Na poti nazaj
naša pnevmatika je bila utrujena
307
00:28:43,500 --> 00:28:46,020
in nismo imeli rezervnega,
zato je moral nekdo iti nazaj
308
00:28:46,050 --> 00:28:49,260
nekaj kilometrov do zadnjega mesta
skozi katero smo minili.
309
00:28:49,300 --> 00:28:52,340
In moj oče je zelo prizadel
koleno v bazenu z valovi,
310
00:28:52,370 --> 00:28:56,090
tako smo brat in jaz
prostovoljci.
311
00:28:59,060 --> 00:29:01,790
Ampak edina stvar, ki smo jo imeli
bil je star tricikel
312
00:29:01,830 --> 00:29:04,250
v prtljažniku vašega avtomobila, ki je
moj oče je pozabil
313
00:29:04,280 --> 00:29:05,110
dajati darila.
314
00:29:06,140 --> 00:29:08,830
Moj starejši brat in jaz,
Vzeli smo tricikel
315
00:29:08,870 --> 00:29:11,490
in odpeljal pet milj nazaj v mesto.
316
00:29:15,010 --> 00:29:17,290
To je bila najsrečnejša stvar, ki sem jo kdaj imel.
317
00:29:20,740 --> 00:29:22,150
Kdo za to boli kurca?
318
00:29:29,710 --> 00:29:34,300
Bistvo je to vsakič
ko nekdo govori o potovanju
319
00:29:34,340 --> 00:29:36,240
edina stvar, o kateri so govorili
320
00:29:36,270 --> 00:29:38,830
bil je moj starejši brat in jaz,
Izkrivljena sem
321
00:29:38,860 --> 00:29:41,000
na triciklu in
nazaj v mesto.
322
00:29:43,900 --> 00:29:46,140
Naj bo to potovanje nepozabno.
323
00:29:48,660 --> 00:29:50,420
Zakaj se boriti proti enemu
To bi lahko bilo
324
00:29:50,460 --> 00:29:52,010
odločilen trenutek v vašem življenju?
325
00:30:03,990 --> 00:30:06,160
To je moj brat, Michael.
326
00:30:07,100 --> 00:30:09,130
Pogosto je prišel sem.
327
00:30:09,170 --> 00:30:10,550
Ste ga kdaj srečali?
328
00:30:10,580 --> 00:30:13,550
Ne, ne poznam ga, in
Resnično me boli zanj.
329
00:30:13,590 --> 00:30:15,450
in vašo družino
ali vaš govor.
330
00:30:15,480 --> 00:30:16,930
Rad bi šel od tu.
331
00:30:20,350 --> 00:30:21,250
Dobro potem.
332
00:30:24,670 --> 00:30:25,840
Ste slišali to?
333
00:30:44,380 --> 00:30:47,150
Kako dolgo bo, dokler ga ne najdemo?
na eni od teh poti?
334
00:30:47,170 --> 00:30:48,550
Ne vem.
335
00:30:48,590 --> 00:30:50,930
Lahko traja 10 minut,
ali lahko traja dve uri.
336
00:30:52,940 --> 00:30:56,150
Mislim, vedno lahko ostanemo tukaj
337
00:30:56,180 --> 00:30:57,630
in potem se vrni, ko sonce ugasne.
338
00:30:57,660 --> 00:30:59,040
Ko pride sonce?
339
00:30:59,080 --> 00:31:00,600
Jebeš to, še naprej bomo vstajali.
340
00:31:03,290 --> 00:31:04,360
Karkoli rečeš.
341
00:31:29,490 --> 00:31:31,940
Res ne marate teme, kajne?
342
00:31:31,980 --> 00:31:33,430
Ne, ne maram, prav?
343
00:31:34,490 --> 00:31:35,630
Zato?
344
00:31:35,670 --> 00:31:37,880
Prišli bomo na rob.
345
00:32:25,860 --> 00:32:27,620
Hej, kaj je to?
346
00:32:27,650 --> 00:32:29,580
Ne, dajmo, moramo nadaljevati.
347
00:32:30,590 --> 00:32:32,910
To je v redu, zlomljeno je,
pomagati moramo.
348
00:32:32,930 --> 00:32:34,380
Ubij ga.
349
00:32:34,420 --> 00:32:36,310
Ali ni s tabo v redu?
350
00:32:36,350 --> 00:32:38,280
Bi ga pustila tukaj, da trpi?
351
00:32:38,320 --> 00:32:40,730
To je zajebano, kruto.
352
00:32:44,250 --> 00:32:45,050
Oglejte si?
353
00:32:45,080 --> 00:32:46,670
Izvlekel sem ga iz postelje.
354
00:32:46,700 --> 00:32:47,530
Zdaj pa gremo.
355
00:32:51,120 --> 00:32:52,230
Ne, mora biti tiho.
356
00:32:53,330 --> 00:32:55,020
Pomiril se boš.
357
00:32:56,780 --> 00:32:59,720
Noah, Noah, moraš se prebiti skozi to.
358
00:32:59,750 --> 00:33:03,030
Ne, poslušaj me, poslušaj
glas mojega glasu.
359
00:33:03,070 --> 00:33:05,720
Dihajte počasi, globoko, skozi nos,
360
00:33:05,760 --> 00:33:07,970
obdržite sapo in izdihnite skozi usta,
361
00:33:08,000 --> 00:33:09,110
Vem, o čem govorim,
362
00:33:09,140 --> 00:33:10,660
To delam ves čas pri delu.
363
00:33:10,690 --> 00:33:12,010
Daj roke na glavo.
364
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
To mi vedno pomaga z astmo.
365
00:33:14,080 --> 00:33:15,460
Daj roko na glavo
366
00:33:15,490 --> 00:33:17,460
vam omogoča, da dihate več zraka
v slive.
367
00:33:18,390 --> 00:33:21,050
Dihajte počasi, globoko skozi nos,
368
00:33:21,080 --> 00:33:24,910
obdrži dih na štiri,
dva, tri, štiri,
369
00:33:24,950 --> 00:33:28,880
pojdi ven
osem, dva tri štiri.
370
00:33:29,710 --> 00:33:33,820
Obdrži ga, dva, tri, štiri,
dihati.
371
00:33:35,030 --> 00:33:36,720
Osredotočite se na zvok vašega diha.
372
00:34:32,880 --> 00:34:33,710
Hej.
373
00:34:37,680 --> 00:34:39,780
Bi mi rada povedala, kaj je bilo to?
374
00:34:46,380 --> 00:34:50,970
Si prepričan, da gremo v pravo smer?
375
00:34:51,000 --> 00:34:54,040
Kaj misliš z majhnim bobnastim kompasom?
376
00:34:54,070 --> 00:34:54,970
Noji.
377
00:34:55,010 --> 00:34:56,150
Ne dotikaj se me.
378
00:34:56,180 --> 00:34:57,590
Oh, sproščeno.
379
00:34:57,630 --> 00:35:00,490
Vseeno bi umrl,
Naredil sem mu uslugo.
380
00:35:00,530 --> 00:35:04,430
Ni vaša odločitev, ali boste živeli ali umrli.
381
00:35:04,460 --> 00:35:08,880
Da, lahko je razbita,
vendar bi se lahko pojavila.
382
00:35:08,920 --> 00:35:11,200
Mislim, da smo ti tisti, ki jih potrebuješ
zdaj,
383
00:35:11,230 --> 00:35:12,440
ne prekleta ptica.
384
00:35:14,370 --> 00:35:16,750
Ok, bil sem resničen
v redu s tem,
385
00:35:16,790 --> 00:35:18,240
ampak za pet sekund
386
00:35:18,270 --> 00:35:19,340
da mi odstrani roke
387
00:35:19,370 --> 00:35:21,340
Ustrelil bom tvojo rit.
388
00:35:27,760 --> 00:35:28,930
Kaj za vraga si ti?
389
00:35:30,070 --> 00:35:32,840
V moji glavi si se vrtel v moji glavi.
390
00:35:35,180 --> 00:35:36,180
Braonovi pajki.
391
00:35:42,670 --> 00:35:44,330
Prosto hvala bi bilo dovolj.
392
00:35:49,580 --> 00:35:50,680
Kje si dobil to ne?
393
00:35:50,720 --> 00:35:52,200
Moj brat mi ga je dal, zakaj?
394
00:35:52,240 --> 00:35:53,450
Torej, kaj je moje.
395
00:35:53,480 --> 00:35:54,270
Ne, moj je.
396
00:35:54,310 --> 00:35:55,550
Da, da, lahko to dokažem,
397
00:35:55,580 --> 00:35:57,100
ima D na ročaju.
398
00:35:59,170 --> 00:36:00,210
Oglejte si?
399
00:36:00,240 --> 00:36:01,660
Moj je, zdaj mi ga vrni.
400
00:36:01,690 --> 00:36:02,660
No, če ne poznaš mojega brata
401
00:36:02,690 --> 00:36:03,940
kako je potem imel tvoj ne?
402
00:36:03,970 --> 00:36:06,460
Verjetno sem izpadel iz ranča
na progi.
403
00:36:06,490 --> 00:36:07,970
Kojeta.
404
00:36:08,010 --> 00:36:09,010
Lagal si.
405
00:36:09,040 --> 00:36:10,800
Ne, nisem, spraševal si se, če ga poznam,
Ne poznam ga.
406
00:36:10,840 --> 00:36:12,940
Ne, ne, vprašal sem te, če si ga spoznal,
407
00:36:12,980 --> 00:36:13,770
Rekel si, da ga ne poznaš.
408
00:36:13,810 --> 00:36:14,910
Semantika.
409
00:36:14,950 --> 00:36:16,400
Enkrat sva bila varna, prav?
410
00:36:16,430 --> 00:36:18,020
Verjetno mi ga je ukradel.
411
00:36:18,050 --> 00:36:19,120
Sedaj ga vrnite.
412
00:36:23,710 --> 00:36:24,540
Ti si lažnivec.
413
00:37:05,620 --> 00:37:07,790
Pridi sem.
414
00:37:10,310 --> 00:37:11,140
Nekaj?
415
00:37:11,970 --> 00:37:12,870
Ne.
416
00:37:12,900 --> 00:37:14,730
Slišal sem korake,
Nekaj s tabo?
417
00:37:14,770 --> 00:37:15,640
Ni varno.
418
00:37:15,660 --> 00:37:16,660
Dobro.
419
00:37:18,150 --> 00:37:19,080
Pojdi.
420
00:37:19,110 --> 00:37:20,490
Dick.
421
00:37:20,530 --> 00:37:21,360
Dick.
422
00:37:34,300 --> 00:37:36,340
Ne dokler ne odidejo.
423
00:37:40,520 --> 00:37:43,870
Ne morem verjeti, da nas še vedno iščejo.
424
00:38:27,420 --> 00:38:29,080
Moram oditi od tu.
425
00:38:29,120 --> 00:38:30,990
Kmalu bo tema.
426
00:38:31,010 --> 00:38:32,700
Vso srečo s tem.
427
00:38:32,740 --> 00:38:34,050
Pravim, če ne najdemo poti
428
00:38:34,090 --> 00:38:35,850
v naslednjih 30 minutah,
Vrnemo se nazaj.
429
00:38:48,620 --> 00:38:51,620
Z bratom sva igrala eno
Igra, da preživite čas z nami.
430
00:38:51,660 --> 00:38:53,800
Če ste se navadili nanj
listnati otok,
431
00:38:53,830 --> 00:38:55,000
Kaj bi storili?
432
00:38:55,040 --> 00:38:56,250
Prekleto.
433
00:38:58,590 --> 00:38:59,940
Nikoli nismo pomislili na to.
434
00:38:59,970 --> 00:39:01,250
In ti?
435
00:39:01,290 --> 00:39:02,610
Moja sorodna duša.
436
00:39:03,740 --> 00:39:05,190
Kaj imaš proti ljubezni?
437
00:39:05,220 --> 00:39:06,430
Ni resnično.
438
00:39:06,460 --> 00:39:09,530
Ljubezen je koncept, ki resnično ne obstaja.
439
00:39:10,810 --> 00:39:13,500
Res misliš misel
da ljubezen ne more obstajati
440
00:39:13,540 --> 00:39:15,160
med dvema osebama?
441
00:39:15,200 --> 00:39:17,610
Ker je tako v naravi,
Živali ne ostanejo skupaj
442
00:39:17,650 --> 00:39:18,720
po prekletem?
443
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Pingvini ostanejo.
444
00:39:21,000 --> 00:39:24,320
Ker so tako programirani,
po nagonu.
445
00:39:24,340 --> 00:39:26,970
Če so ljudje takšni,
potem bi to storila samodejno.
446
00:39:27,000 --> 00:39:31,940
Ampak ne, mi se ločujemo in
goljufamo in mečemo drug drugega.
447
00:39:32,870 --> 00:39:35,180
Nenehno smo v nasprotju z naravo narave.
448
00:39:36,180 --> 00:39:37,800
Zveni malo cinično.
449
00:39:37,840 --> 00:39:40,080
In zveniš malo naivno.
450
00:39:40,120 --> 00:39:41,880
Poleg tega nisem prekleti pingvin.
451
00:39:43,670 --> 00:39:45,640
Imamo tudi veliko bolj kompleksne možgane
452
00:39:45,680 --> 00:39:48,310
ki nam omogoča izbiro.
453
00:39:48,330 --> 00:39:51,230
Mislim, res ne morem primerjati
svobodna volja z nagonom.
454
00:39:52,850 --> 00:39:54,960
Kaj poskušate storiti?
455
00:39:55,890 --> 00:39:57,890
Ne sledim vam.
456
00:39:57,930 --> 00:40:00,270
Karkoli iščete, jaz nisem za to.
457
00:40:01,480 --> 00:40:02,790
Pojdiva od tukaj.
458
00:40:04,490 --> 00:40:06,760
Mislil sem, da se izmenjajo
vaše mnenje.
459
00:40:07,730 --> 00:40:08,900
Smo?
460
00:40:08,940 --> 00:40:11,530
Tako sem videti
obsojam moje mnenje.
461
00:40:11,560 --> 00:40:13,250
To bi videli, kajne?
462
00:40:13,290 --> 00:40:15,360
Oh, odjebi.
463
00:40:15,390 --> 00:40:17,020
Odjebi se.
464
00:40:54,430 --> 00:40:55,330
Kaj?
465
00:40:55,370 --> 00:41:00,380
Uje .
466
00:41:01,200 --> 00:41:02,030
Voda.
467
00:41:04,890 --> 00:41:06,270
Nekje mora voditi.
468
00:41:31,130 --> 00:41:32,580
To ni dobra ideja.
469
00:41:32,610 --> 00:41:33,540
Bilo bi več kot dobrodošlo
470
00:41:33,580 --> 00:41:34,850
slediti tem sramežljivim kompasom,
471
00:41:34,890 --> 00:41:37,100
ampak grem od tu.
472
00:41:37,130 --> 00:41:39,550
Edini način bomo vedeli
da so blizu
473
00:41:39,580 --> 00:41:41,790
če slišimo, da prihajajo.
474
00:41:41,830 --> 00:41:44,490
Ne bomo jim povedali, naj pridejo
če smo ob reki.
475
00:41:44,520 --> 00:41:45,620
Dobro.
476
00:41:45,660 --> 00:41:46,930
Kaj potem predlagate?
477
00:41:48,490 --> 00:41:51,390
Ker ne pohodniška pot v gozdu,
478
00:41:51,420 --> 00:41:53,390
kjer bomo dovolj daleč
vendar še vedno slišimo reko
479
00:41:53,420 --> 00:41:55,360
vendar jih lahko tudi zadržujemo.
480
00:41:55,390 --> 00:41:57,740
Od tam bomo sledili reki.
481
00:41:58,910 --> 00:42:00,150
Po tebi.
482
00:42:10,920 --> 00:42:13,100
Ste edini?
483
00:42:13,130 --> 00:42:13,960
Zakaj?
484
00:42:15,310 --> 00:42:17,340
Torej to počnem.
485
00:42:17,380 --> 00:42:18,210
Mogoče.
486
00:42:19,070 --> 00:42:20,620
Kaj želite povedati?
487
00:42:20,660 --> 00:42:21,620
Kakšna je vaša družina?
488
00:42:21,660 --> 00:42:24,380
Ali se lahko osredotočimo?
zapustiti tukaj?
489
00:42:24,420 --> 00:42:26,080
Oprosti, mislil sem, veš,
ko naletimo na reko
490
00:42:26,110 --> 00:42:28,040
da je vesel,
Tudi prijazna.
491
00:42:35,950 --> 00:42:37,260
ta tra i ?
492
00:42:39,430 --> 00:42:40,260
Moje tablete.
493
00:42:41,680 --> 00:42:43,890
Mislim, da si jih dal v žep na strani.
494
00:42:43,920 --> 00:42:45,540
Katere tablete?
495
00:42:45,580 --> 00:42:47,960
Tablete za tesnobo za moje ...
496
00:42:48,000 --> 00:42:48,830
Anksioznost?
497
00:42:52,970 --> 00:42:54,420
Ne bodo.
498
00:42:55,450 --> 00:42:56,310
Vrgel sem jih.
499
00:42:57,250 --> 00:42:58,810
Kaj si?
500
00:42:58,830 --> 00:42:59,940
Drugar, sproščen.
501
00:42:59,970 --> 00:43:01,460
Zakaj bi to storil?
502
00:43:01,490 --> 00:43:02,840
Pomiri se, sproščeno.
503
00:43:02,870 --> 00:43:04,740
Drugar, kaj za vraga je narobe s tabo?
504
00:43:04,770 --> 00:43:06,360
Žal mi je, v redu?
505
00:43:06,390 --> 00:43:08,670
Videl sem jih v tvoji torbi
in sem jih vrgel ven.
506
00:43:08,710 --> 00:43:10,200
Zakaj bi ti to storil?
507
00:43:12,610 --> 00:43:16,020
Moja mama je naletela na te stvari, prav?
508
00:43:16,060 --> 00:43:18,060
Bil sem otrok, vzel jih je preveč,
509
00:43:18,090 --> 00:43:20,540
Nekega dne sem prišel iz šole
in bila je mrtva.
510
00:43:23,960 --> 00:43:24,790
Žal mi je.
511
00:43:28,520 --> 00:43:30,240
Mislil sem, da ga ne potrebuješ.
512
00:43:32,210 --> 00:43:33,490
Mislim, nisi, kajne?
513
00:43:35,390 --> 00:43:37,600
Morate iti skozi to, kajne?
514
00:43:41,600 --> 00:43:46,020
Ponovno se dotakni mojih stvari,
in, jebi se, ubil te bom.
515
00:44:32,170 --> 00:44:34,070
Hej, tukaj.
516
00:44:41,070 --> 00:44:43,010
Ne morete se skriti pred nami!
517
00:44:48,490 --> 00:44:49,670
Kje si?
518
00:45:08,410 --> 00:45:10,270
Če smo tukaj, smo mrtvi.
519
00:45:33,570 --> 00:45:34,780
Gledajo nas.
520
00:45:37,510 --> 00:45:38,750
Ne vem.
521
00:46:18,410 --> 00:46:19,760
Kmalu bo temno.
522
00:46:21,830 --> 00:46:24,490
V redu, vsaj do jutra bomo varni.
523
00:46:25,760 --> 00:46:27,420
Ne bom ostal tukaj
celu no .
524
00:46:34,670 --> 00:46:35,980
Je to res potrebno?
525
00:46:37,910 --> 00:46:40,470
No, ne poskušajo dobiti kurca.
526
00:46:40,500 --> 00:46:42,780
Moramo biti pripravljeni
če se vrnejo.
527
00:46:51,070 --> 00:46:52,010
Pravim, počakajte malo
528
00:46:52,030 --> 00:46:54,270
in potem poskusite biti
Nazaj na reko.
529
00:46:54,310 --> 00:46:58,350
Patrick, tukaj je najvarnejši
mesto za nas.
530
00:46:58,380 --> 00:46:59,830
Ponoči teče slepo,
531
00:46:59,870 --> 00:47:01,420
ubila nas bo.
532
00:47:04,840 --> 00:47:06,600
Imate svetilko?
533
00:47:06,630 --> 00:47:07,740
Ne, ne.
534
00:47:07,770 --> 00:47:09,360
Kaj če je to živalski brlog?
535
00:47:11,150 --> 00:47:12,980
To ni živalski brlog.
536
00:47:13,850 --> 00:47:15,740
Če bi bilo, bi bila tukaj kost.
537
00:47:32,350 --> 00:47:33,180
Boljše?
538
00:47:43,530 --> 00:47:44,640
Hudičev dan, kajne?
539
00:47:58,440 --> 00:48:01,760
Žal mi je, da sem dal vaše tablete,
To je bilo neumno.
540
00:48:04,970 --> 00:48:05,790
Pozabil si to.
541
00:48:08,970 --> 00:48:11,800
Toliko o vaši omejitvi na eni točki
tukaj z ljudmi, kaj?
542
00:48:12,940 --> 00:48:15,290
Res ti je všeč, kajne?
543
00:48:18,220 --> 00:48:21,260
Res mi je všeč biti tukaj,
daleč od njih
544
00:48:21,290 --> 00:48:22,360
Tukaj, ja.
545
00:48:23,680 --> 00:48:25,100
V najboljšem primeru, v vsakem primeru.
546
00:48:27,090 --> 00:48:28,920
No, mislim, da sem zunaj.
547
00:48:30,100 --> 00:48:33,070
Rad se zaljubim
ampak biti z ljudmi, ja.
548
00:48:34,340 --> 00:48:35,170
Zato?
549
00:48:40,040 --> 00:48:42,280
Prepričan sem, da mi je žal.
550
00:48:43,940 --> 00:48:45,590
Nisem prepričan o ljudeh.
551
00:48:47,730 --> 00:48:52,740
Po mojih izkušnjah so ljudje koren
vsako zlo,
552
00:48:56,020 --> 00:48:57,670
Ne govorim o tem.
553
00:49:17,350 --> 00:49:19,970
Povej mi nekaj, kar nihče ne ve o tebi.
554
00:49:21,350 --> 00:49:22,220
Zato?
555
00:49:24,530 --> 00:49:25,430
Do takrat.
556
00:49:28,980 --> 00:49:32,120
Ko sem bil otrok, moja mama
Zaklenil me je v suknjič
557
00:49:32,160 --> 00:49:34,810
kadarkoli je imela eno od njih
njeni nori otroci.
558
00:49:39,790 --> 00:49:41,490
Zato se bojim teme.
559
00:49:57,390 --> 00:49:58,360
Kaj je s tabo?
560
00:50:03,500 --> 00:50:05,220
Nekoč sem nekoga ubil.
561
00:50:05,260 --> 00:50:06,090
Neumnost.
562
00:50:07,050 --> 00:50:07,880
Kdo?
563
00:50:09,540 --> 00:50:10,370
Lahko udarim.
564
00:50:15,130 --> 00:50:15,990
Dobro.
565
00:50:17,380 --> 00:50:18,560
Poslušam te.
566
00:50:19,580 --> 00:50:20,450
Zato?
567
00:50:21,620 --> 00:50:23,860
Zakaj je potem poskušal ubiti mojega brata?
568
00:50:29,590 --> 00:50:32,350
Si ga ustrelil?
569
00:50:34,630 --> 00:50:35,740
Pretepel sem ga do smrti.
570
00:50:43,570 --> 00:50:45,160
Kaj se je zgodilo po tem?
571
00:50:46,400 --> 00:50:47,990
Kaj misliš?
572
00:50:49,270 --> 00:50:51,240
Mislim, si šel v zapor?
573
00:50:53,690 --> 00:50:54,550
Moj brat je bil mrtev.
574
00:50:56,410 --> 00:50:58,310
Policiji je povedal, da je to storil.
575
00:51:05,080 --> 00:51:07,390
Kaj so rekli vaši starši?
576
00:51:08,460 --> 00:51:11,390
Moji starši so umrli nekaj let
v prometni nesreči.
577
00:51:12,460 --> 00:51:14,160
Moj stric je bil edina nočna mora,
578
00:51:14,190 --> 00:51:17,260
zato smo morali živeti z njim.
579
00:51:18,990 --> 00:51:20,090
Kaj je bila s tabo?
580
00:51:22,410 --> 00:51:23,900
Imel sem 13 let.
581
00:51:23,920 --> 00:51:25,610
Poslali so me v noro.
582
00:51:29,960 --> 00:51:31,450
Kako dolgo ste že tam?
583
00:51:34,310 --> 00:51:35,210
Do tega leta.
584
00:51:41,560 --> 00:51:45,120
Moj brat je prišel in me odpeljal ven
ko je prišel iz zapora.
585
00:51:49,020 --> 00:51:51,500
Veš, nikoli mi niso povedali
da lahko grem ven
586
00:51:51,540 --> 00:51:52,400
do mojega 18. leta.
587
00:51:59,060 --> 00:52:00,060
Peti moram.
588
00:52:01,200 --> 00:52:02,310
Prav zdaj?
589
00:52:02,340 --> 00:52:03,690
Kaj pa z njimi?
590
00:52:06,240 --> 00:52:07,590
Tiho bom.
591
00:52:13,970 --> 00:52:14,970
Ne skrbite.
592
00:53:34,680 --> 00:53:36,820
Na čas.
593
00:53:46,140 --> 00:53:47,870
Kaj torej iščete?
594
00:53:49,170 --> 00:53:50,000
Ha?
595
00:53:51,520 --> 00:53:52,690
V moji torbi.
596
00:53:52,730 --> 00:53:54,000
Kaj ste iskali?
597
00:53:55,350 --> 00:53:56,250
Baterijska luč.
598
00:53:58,420 --> 00:53:59,700
Povedal sem ti, da ga nimam.
599
00:53:59,740 --> 00:54:01,260
Da, lahko lažeš.
600
00:54:04,190 --> 00:54:05,260
Zakaj bi to storil?
601
00:54:07,880 --> 00:54:08,710
Ne vem.
602
00:54:12,090 --> 00:54:14,090
Ti si tisti, ki ni bil pošten.
603
00:54:22,340 --> 00:54:24,790
Poglej moj nahrbtnik.
604
00:54:29,010 --> 00:54:30,020
Ne, verjamem ti.
605
00:54:31,700 --> 00:54:34,730
Rekel sem, da pogledam svoj nahrbtnik.
606
00:54:40,360 --> 00:54:44,300
Mislim, da bi morali oditi od tu.
607
00:54:45,370 --> 00:54:46,540
Strinjal vas bom.
608
00:54:47,780 --> 00:54:49,470
Spravil te bom od tu
in zadnjo noč
609
00:54:49,510 --> 00:54:50,850
če narediš nekaj zame.
610
00:54:52,270 --> 00:54:53,440
Kaj misliš s tem?
611
00:54:55,000 --> 00:54:58,070
Mislim, pripravljen sem tvegati
moje življenje za tvoje
612
00:54:58,930 --> 00:55:00,310
če narediš nekaj zame.
613
00:55:03,660 --> 00:55:04,900
Dobro.
614
00:55:04,940 --> 00:55:05,770
Dogovorjeno.
615
00:55:08,250 --> 00:55:09,800
Povej mi, kje je moj brat.
616
00:55:10,980 --> 00:55:12,880
O čem govoriš?
617
00:55:12,910 --> 00:55:15,050
Ustavite se z neumnostmi.
618
00:55:17,230 --> 00:55:18,710
Tukaj je izginil.
619
00:55:18,750 --> 00:55:20,380
Povej mi kje je.
620
00:55:20,400 --> 00:55:22,090
Ne vem, kje je tvoj brat.
621
00:55:22,130 --> 00:55:24,540
Povedal sem ti, da smo se šalili, samo to.
622
00:55:44,220 --> 00:55:47,670
To si storil, kajne?
623
00:55:47,710 --> 00:55:48,580
Stop.
624
00:55:49,530 --> 00:55:50,470
Od tebe, ti hteo.
625
00:55:50,500 --> 00:55:51,360
Stop.
626
00:55:54,230 --> 00:55:55,060
Prosim.
627
00:55:56,920 --> 00:55:57,990
Ne delaj ničesar.
628
00:55:59,130 --> 00:56:00,820
Samo povej mi, kje je.
629
00:56:07,690 --> 00:56:10,140
Ne vem, kje je tvoj prekleti brat.
630
00:56:15,110 --> 00:56:19,320
Eno noč se je vrnil s to nočjo.
631
00:56:21,840 --> 00:56:23,600
Rekel mi je, naj ga najdem v parku.
632
00:56:26,330 --> 00:56:27,710
Vendar sem vedel, da laže.
633
00:56:30,610 --> 00:56:32,270
Mislil sem, da ga je ukradel.
634
00:56:33,920 --> 00:56:35,860
Nisem hotel, da se vrne v zapor.
635
00:56:42,420 --> 00:56:43,530
Sledil sem mu.
636
00:57:12,550 --> 00:57:14,140
Gledal sem te skupaj.
637
00:58:06,460 --> 00:58:08,500
Zapustil je karte.
638
00:58:10,050 --> 00:58:11,330
Nikoli ni.
639
00:58:12,880 --> 00:58:14,090
Nosil jih je povsod.
640
00:58:15,470 --> 00:58:18,820
Te kartice imamo skupaj
ko smo bili otroci.
641
00:58:20,410 --> 00:58:23,200
Ne bi pustil svojih kart.
642
00:58:23,240 --> 00:58:24,070
Michael!
643
00:58:28,870 --> 00:58:29,690
Michael!
644
00:58:35,110 --> 00:58:37,600
In potem sem vedel, da se nekaj dogaja
645
00:58:37,630 --> 00:58:38,500
na tej poti.
646
00:58:39,770 --> 00:58:43,050
Ti si bila zadnja oseba z njim
preden je izginil.
647
00:58:43,090 --> 00:58:45,540
Karkoli si mislil
da se je zgodilo tvojemu bratu,
648
00:58:45,570 --> 00:58:47,160
Niti nimam s tem!
649
00:59:03,380 --> 00:59:04,380
Hej, daj mi ga.
650
00:59:05,800 --> 00:59:08,490
Kaj misliš, da je ljubezen, Noah?
651
00:59:08,530 --> 00:59:10,320
To je prekleto sranje.
652
00:59:20,500 --> 00:59:23,020
Ne boš odločil, kaj je ljubezen,
653
00:59:23,060 --> 00:59:24,650
in še posebej, če je to nekaj za to
654
00:59:24,680 --> 00:59:25,680
sploh ne boste mogli.
655
00:59:27,370 --> 00:59:30,060
Ali boste vedeli, kaj se je zgodilo z mojim lejem?
656
00:59:30,100 --> 00:59:33,240
Moj stric jih je uporabil kot svoje
knjižničarska klop za študij
657
00:59:33,280 --> 00:59:34,840
in kicker.
658
00:59:34,860 --> 00:59:38,280
Zaklenil nas je v kleti
v kletki za pse
659
00:59:38,310 --> 00:59:40,450
in nas je hranila s pommes,
včasih nič.
660
00:59:41,590 --> 00:59:43,600
Morali smo spati
v svoji pijači
661
00:59:44,560 --> 00:59:47,320
dokler ni preživel zadnjega para
ki so jih zaslužili moji starši.
662
00:59:49,330 --> 00:59:54,270
Moj brat je edini razlog
Nisem izgubil upanja.
663
00:59:54,300 --> 00:59:56,920
Ko greš skozi nekaj takega,
664
00:59:56,950 --> 00:59:59,370
razvijate neločljivo povezavo.
665
01:00:00,510 --> 01:00:03,790
To je ljubezen, Patrick.
666
01:00:03,820 --> 01:00:06,000
In ta ljubezen presega vse meje.
667
01:00:06,860 --> 01:00:08,650
In resnična je,
668
01:00:08,690 --> 01:00:09,620
in čist,
669
01:00:10,830 --> 01:00:12,070
in lepo.
670
01:00:15,080 --> 01:00:17,290
Zato nisem jaz
ki jo je vzel sem
671
01:00:17,320 --> 01:00:20,150
in ga vzame, vzame in vzame in nikoli se ne vrne,
672
01:00:20,180 --> 01:00:23,290
ker je to edina stvar, ki jo zanima
Ti si samo ti.
673
01:00:24,430 --> 01:00:25,810
Zajebal je.
674
01:00:26,850 --> 01:00:27,920
Isti ste kot on.
675
01:00:29,780 --> 01:00:32,640
Vem, da moj brat ni bil edini.
676
01:00:33,750 --> 01:00:35,060
Ker sem te videl z drugim tipom
677
01:00:35,100 --> 01:00:36,760
preden je celo izginil.
678
01:00:38,270 --> 01:00:40,760
Ne pozabite, rad gledam.
679
01:00:42,000 --> 01:00:45,070
Ta fant je bil samo še en trik!
680
01:00:45,110 --> 01:00:47,290
Povej mi, kje je telo mojega brata
681
01:00:47,310 --> 01:00:51,080
ali, prisegam ti na njegovo življenje,
Vzel bom tvoje.
682
01:00:52,700 --> 01:00:53,530
Dobro!
683
01:01:00,360 --> 01:01:01,190
Pojdimo.
684
01:04:12,000 --> 01:04:13,140
Hej.
685
01:04:13,180 --> 01:04:15,010
Kje misliš, pojdi, pofukati se?
686
01:04:16,450 --> 01:04:18,560
Kje je tip, ki si ga prevaral?
687
01:04:18,590 --> 01:04:19,700
to?
688
01:04:19,730 --> 01:04:20,560
To je njegova kri?
689
01:04:25,150 --> 01:04:27,880
Ujeli smo te, homofobično sranje!
690
01:04:44,930 --> 01:04:46,730
Oh moj bog, si v redu?
691
01:05:09,820 --> 01:05:10,710
Ubil si jih.
692
01:05:15,130 --> 01:05:16,340
Bili sta bodisi oni ali jaz.
693
01:05:17,860 --> 01:05:20,280
Rekel je nekaj, kar sem jaz
skočil je do fanta.
694
01:05:23,690 --> 01:05:24,900
Ta tip sem bil jaz.
695
01:05:41,130 --> 01:05:42,580
Joj!
696
01:05:42,610 --> 01:05:43,440
Hej.
697
01:05:44,470 --> 01:05:45,300
Si v redu?
698
01:05:46,510 --> 01:05:49,030
Tistega tipa, tistega s kom
Bil sem, napadel me je.
699
01:05:49,060 --> 01:05:50,580
Mislim, da je on tisti, ki napada
ljudje tukaj,
700
01:05:50,620 --> 01:05:52,270
prosim, poiskati bom pomoč.
701
01:05:52,310 --> 01:05:53,690
Morate dobiti pomoč,
Skrival bom to,
702
01:05:53,720 --> 01:05:55,240
Prosim za pomoč.
703
01:06:00,280 --> 01:06:02,150
Si jih prepričal, da te napadam?
704
01:06:03,840 --> 01:06:05,110
Moral sem.
705
01:06:06,740 --> 01:06:09,840
Šel bi z drugim tipom.
706
01:06:12,540 --> 01:06:13,990
Veliko časa sem potreboval z vami.
707
01:06:15,990 --> 01:06:17,330
Nori ste.
708
01:06:17,370 --> 01:06:18,850
Res si zajebal!
709
01:06:22,340 --> 01:06:23,410
Je bilo to nesrečno zaslišanje?
710
01:06:25,270 --> 01:06:26,100
Kot on?
711
01:06:37,490 --> 01:06:41,050
Odpeljite se od tukaj.
712
01:06:41,080 --> 01:06:43,910
Samo povej mi, kaj se je zgodilo mojemu bratu!
713
01:09:09,400 --> 01:09:11,300
Ste izgubili nekaj?
714
01:09:23,310 --> 01:09:28,320
Dal sem ti priložnost priznati
Kaj si naredil.
715
01:09:31,700 --> 01:09:33,700
In nadaljujete z la e .
716
01:09:35,910 --> 01:09:36,740
Darryl?
717
01:09:38,360 --> 01:09:40,020
Pustil si novinec v zlo.
718
01:09:52,650 --> 01:09:54,170
Nekdo mi je nekoč to povedal
719
01:09:57,690 --> 01:10:01,900
bilo bi surovo, ali zajebano,
720
01:10:04,080 --> 01:10:06,040
da nekaj pustimo tukaj, da trpi.
721
01:10:42,250 --> 01:10:43,320
Našel ga bom.
722
01:10:45,330 --> 01:10:50,300
Ali za to potrebujejo dneve,
tednov, mesecev, celo let.
723
01:10:56,340 --> 01:10:57,510
Nikoli ne bom odnehal.
724
01:12:52,310 --> 01:12:57,320
Imam te.
725
01:13:02,500 --> 01:13:03,360
Imam te.
726
01:13:10,440 --> 01:13:11,920
Imam vas, brat.
727
01:15:10,310 --> 01:15:11,140
Nasvidenje.
728
01:17:42,540 --> 01:17:43,790
Kaj se mu je zgodilo?
729
01:17:43,810 --> 01:17:45,400
Pojavil se je.
730
01:17:45,440 --> 01:17:47,690
Izkazalo se je, da je pobegnil s svojim fantom.
731
01:17:52,930 --> 01:17:54,700
Verjetno ne morem reči enako zanj.
732
01:18:10,150 --> 01:18:11,460
Prepričan sem, da se bo pojavil.
733
01:18:13,710 --> 01:18:14,540
Točno tako.
734
01:18:43,080 --> 01:18:45,080
Planinska pot je zaprta.
735
01:18:56,890 --> 01:18:58,300
Noje.
736
01:18:58,340 --> 01:19:00,420
Žal mi je, da mora biti tako.
737
01:19:02,440 --> 01:19:05,930
Hotel sem biti drugačen,
Res sem.
738
01:19:08,070 --> 01:19:11,280
Vsa ta leta me je čakal
da bi vas razočaral.
739
01:19:14,040 --> 01:19:15,180
Želim, da veš, da ne želim
740
01:19:15,210 --> 01:19:16,390
Šel sem v zapor za vas.
741
01:19:18,460 --> 01:19:20,810
Pravzaprav je bil moj
najtežji trenutek.
742
01:19:22,980 --> 01:19:25,530
Vse, kar sem si kdaj želel na tej
Svet je bil, da te zaščiti.
743
01:19:27,120 --> 01:19:28,880
Ko si me videl s tem tipom,
744
01:19:30,710 --> 01:19:33,820
Da, tudi jaz sem te videl.
745
01:19:35,820 --> 01:19:37,750
Videl sem bolečino, ki sem ti jo povzročil.
746
01:19:40,000 --> 01:19:41,410
Zlomilo mi je srce.
747
01:19:43,690 --> 01:19:44,660
Potem, ko sem se tega naučil
748
01:19:47,350 --> 01:19:50,460
Moram se odreči svojemu življenju
Ne bi te zajebala.
749
01:19:52,800 --> 01:19:54,700
Zato sem ti pustil karte,
750
01:19:56,150 --> 01:20:00,710
upajo, da jih bodo našli
da me zasmejijo.
751
01:20:02,430 --> 01:20:04,750
Te kartice so bile vse kar smo naredili
ko smo bili otroci.
752
01:20:06,370 --> 01:20:09,620
Zdelo se je, kot da so nam vedno pomagali
nismo mogli pomagati.
753
01:20:12,170 --> 01:20:14,200
Veliko sem naredil
stvari za tebe, Noah.
754
01:20:16,000 --> 01:20:17,970
Lahko imaš čudovito življenje.
755
01:20:19,690 --> 01:20:21,970
Bila si tako vroča
ampak kaj sem bil.
756
01:20:23,490 --> 01:20:25,210
Nikoli nisi izgubil upanja.
757
01:20:27,460 --> 01:20:29,600
Prosim, vem, da nisem
Na koncu sem bil,
758
01:20:30,530 --> 01:20:31,700
in da nisem jokal.
759
01:20:33,570 --> 01:20:35,120
Tukaj sem bil z vami.
760
01:20:36,710 --> 01:20:40,990
Mislijo na vas in mene, kako se vozimo
tisti, ki je prazen,
761
01:20:42,130 --> 01:20:44,480
odprta pot do popolnosti
ogenj z sončnim zahodom,
762
01:20:45,510 --> 01:20:49,480
s kozarcem v naših laseh,
s kostmi na naših obrazih,
763
01:20:51,000 --> 01:20:53,350
in z ljubeznijo v mojem srcu.
764
01:20:55,350 --> 01:20:56,800
Prosim, oprosti mi, Noah.
765
01:20:58,940 --> 01:20:59,800
Ljubim te.
766
01:21:01,980 --> 01:21:02,840
Moj brat.
767
01:21:04,840 --> 01:21:05,700
Moja relativna obup.
768
01:21:35,770 --> 01:21:37,180
Ker je tako majhen kozarec
769
01:21:37,220 --> 01:21:38,700
lahko povzroči toliko bolečine?
770
01:21:41,740 --> 01:21:44,430
Zato vse postavlja
vaša moč
771
01:21:44,470 --> 01:21:45,780
z vsakim korakom, ki ga naredi.
772
01:21:49,580 --> 01:21:51,000
To je bilo retorično vprašanje.
773
01:21:57,340 --> 01:21:59,070
So te tarot karte?
774
01:21:59,100 --> 01:21:59,930
Da.
775
01:22:02,590 --> 01:22:05,070
Kaj si ti, novi geek?
776
01:22:07,800 --> 01:22:09,390
No.
777
01:22:09,420 --> 01:22:10,250
Ne boste.
778
01:22:12,810 --> 01:22:17,790
Nekdo zelo poseben mi je dal to.
779
01:22:17,810 --> 01:22:18,910
Hmm.
780
01:22:18,950 --> 01:22:19,780
Jaz sem Stiv.
781
01:22:21,370 --> 01:22:22,190
Jaz sem Noah.
782
01:22:23,680 --> 01:22:25,400
Vesel sem, da sem te spoznal,
Steve.
783
01:22:34,720 --> 01:22:36,210
Kaj moram storiti?
784
01:22:37,690 --> 01:22:38,930
Samo izberite zemljevid.
785
01:22:44,910 --> 01:22:45,940
Je dobra?
786
01:22:47,880 --> 01:22:48,990
To je odvisno.
787
01:22:50,950 --> 01:22:52,020
Tukaj ostane.
788
01:22:58,200 --> 01:22:59,090
Pravkar sem prišel.
789
01:23:01,440 --> 01:23:02,580
Resnično ljubim naravo.
790
01:23:04,200 --> 01:23:05,030
Kaj je s tabo?
791
01:23:07,270 --> 01:23:08,520
Tudi meni je bilo všeč.
792
01:23:12,180 --> 01:23:17,190
Narava je bila zame kot hiša, seveda.
793
01:23:20,630 --> 01:23:24,050
Ampak zdaj je samo opomnik.
794
01:23:30,090 --> 01:23:30,990
Oh ja, ove e in jaz.
795
01:23:32,020 --> 01:23:32,850
Ljubezen je tukaj povsod.
796
01:23:36,820 --> 01:23:40,060
Da nikoli ne boš pripadal črnu.
797
01:23:41,100 --> 01:23:44,480
Sveti dan, sončno nebo,
lepo.
798
01:23:47,000 --> 01:23:49,040
Ali z nekom.
799
01:23:50,700 --> 01:23:51,770
Ja, ja, seveda.
800
01:23:53,600 --> 01:23:56,050
To resnično ne bi moglo resnično delovati.
801
01:23:58,220 --> 01:23:59,260
Samo preavise.
802
01:24:02,050 --> 01:24:06,060
Če ste postali tako zlomljeni
da bi si dovolil
803
01:24:07,710 --> 01:24:10,370
da postane točno to, kar sovraži.
804
01:24:14,200 --> 01:24:16,340
Da, moraš ljubiti naravo.
805
01:24:19,100 --> 01:24:22,070
Hej, dobil bom prijatelja.
806
01:24:22,110 --> 01:24:23,210
Lepo vas je spoznati, Nil.
807
01:24:26,840 --> 01:24:27,840
pošast.
808
01:25:51,000 --> 01:25:56,000
Prevedla Mita
52849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof