All language subtitles for Deception.S01E08.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS_track1_und

- Vivian found evidence that
proved lyritrol's a bad drug.

I told my dad,
three days later,

- Lyritrol has just
been approved by the fda--

- Congratulations on lyritrol.

To help our competitors
beat us to market?

- I go where the money is.
- What you saw were fake tests.

- Board of directors
wants you to step down.

Did I kill kimberly yaeger?

Haverstock kept it.
I did what I thought was right.

- You have no idea
what's right!

- Deputy, I wonder if I might
have a word with that young man.

- If you really want to do this,
now is the time.

- I'm your father.

- What? Is everything okay?
- Teo hooked me up.

Hope my protection
didn't cost too much

Of your husband's money.

- I want something
to happen here.

Dump him.
Break his heart.

Don't break mine.
- You're a cop.

- Uhh!
- Get down!

- Oh, this is some real
red dawn action here.

- Gabe, put the evidence down,
please.

- So what do we
have on these guys?

- Russian mob,
out of brighton beach.

- This one's andrei ivanov,
ex-russian military.

He's our hit man.
- What about his partner?

- Well, we don't
have much to go on.

He's maybe six feet tall,
brown eyes.

English is not
his first language.

- All right, well that
narrows it down to everyone

I've ever had
jury duty with.

- We don't know who he is
or where he's hiding.

- I tried pulling the prints
from the phone booth,

- What kind of psycho kills
two people and his own daughter?

You really think
that's robert bowers?

- Well, that's not
the man I knew, but...

It's been 17 years,
and things change.

- You ready
to throw some rocks?

- Yep!
- Okay.

Let's get the alligator.
Come on.

- Yippee!
- Whoa, get em.

Aah! Dad, you're
gonna drop me.

- I wouldn't drop you,
eddie spaghetti.

I would never drop you.

- It's time.

You sure you
want to do this?

- How do I sleep
at night if I don't?

- How do you sleep at night
if you do?

It's a big bomb.

- Do you have any other idea
how to protect

My wife and children?

- No.

But you understand
what will happen next?

- Nuclear winter.

- What the hell is going on?
Are we being attacked?

Turn on the tv.

- In the effort to rush
lyritrol to market,

Shortcuts were taken.

Lives were lost.
- What is this?

- To fast track
the approval process,

The trial results were
altered to hide the deaths

Of 27 people in thailand,

19 people in mexico,

25 in poland,
for an overall death toll

Of 107 participants in over
five different countries.

Rather than conducting
another round of trials

To perfect the drug,
the data was falsified

And the people who died
during the testing

Were deleted
from the roster.

And the victims' families
were paid off

In exchange
for their silence.

The claims were originally
brought to my attention

By one of the researchers
who oversaw

The lyritrol drug trials
in thailand.

But as founder and ceo
of the company

That bears his name,
my father is ultimately

Responsible for everything

That bowers pharmaceutical
produces.

Unfortunately,
this evidence only recently

Came to my attention,
or I would have acted sooner.

I should have
acted sooner.

Lives could
have been saved.

- Is this connected in any way
to your sister's murder?

- Um...

- That was edward bowers,
claiming his father's company

Tried to cover up
a killer drug.

This is all very surprising,
given the...

- Is this why vivian
was murdered?

- No!

- Is what he's saying
about lyritrol true?

- Of course not.
- Dad, this is edward.

This is your son!
What is happening?

- He's not my son,
not anymore.

- Did you know
he was going to do this?

- Mm-mmm.

He thinks his father
killed vivian

Over the lyritrol cover-up,
I mean it's a bold move.

He goes public,
he protects himself.

- Yeah.

- All right, so we're trying
to find a link between robert

And the dead russian.

So we need to watch him
like a hawk right now.

Gabe and I will work this
from the russian angle.

- No, I got it.

- All right, and,
please, just be careful.

- It's not that bad,
julian.

I mean, sure, it's not good,
but it's just one drug.

They'll be so many others.

- Do you even hear
what they're saying,

And you're saying
it's not that bad?

100 people died because
of lyritrol and they're saying

My father
covered it up.

- I was just trying to--

- I need kaling and bainbridge
and my lawyers to find out

What the hell
is going on.

- I'll just--
I'll give you some space.

Hello?
- Are you watching this?

Where the hell are you?
It sounds like niagara falls.

- Julian bowers bathroom.
- What? Why?

Mission accomplished.
Get the hell out of there.

It's time to celebrate.

- Frank--
- did you hear those reporters?

They made it sound
like robert killed vivian.

- as founder
and ceo of the company--

- Holy crap.
this is fantastic.

- Robert...Robert!

I know you're angry
and I know you're hurt,

But you need to focus.

How did he get
this alleged evidence?

- What?

- Was he working
with someone at bowers?

You need to find out
who's on your side.

- Good morning.

- Joanna, we are
in damage control mode.

Get me julian, seabrook--
- he's been calling.

- And tom vanderfield
from legal.

Oh, and I need you
to go downstairs to hr.

There's a company-wide
polygraph.

- I'm sorry,
did you say polygraph?

- Look, we both
saw edward's press conference.

That house is
on fire right now.

Just wish I could have seen
robert's reaction of being

Accused of murder
on national tv.

- His reaction?
He blew a solid gold gasket.

And now I have
to take a polygraph.

Okay, look, you know
the trick to that is, right?

You just have to regulate
your heartbeat.

Do you know
how to do that?

- Oh, I'm working
on a plan right now.

- This is a disaster.
Our stock is hemorrhaging.

Lyritrol is dead.

- I'm getting cash
to the stock promoter.

His people will make sure
the stock doesn't drop past 30.

- How is that legal?

- Good question, because
we have so many options.

I'm sure the board
and wall street will happily

Forgive us
for being asleep at the wheel.

- Us? This is
your ass, robert.

- We tried to warn you
about evidence.

- Don't you think
that we should be trying

To figure out
what's going on here?

If edward's claims
about lyritrol are founded?

- That ship sailed, buddy.

- Julian, you need to go
and talk to the press.

- And tell them what?

- That your brother has
been under extreme pressure.

That his wife
is leaving him.

That he attacked you
at the stockholder meeting.

- I hit him first.
- Who cares?

Go for the jugular,
bring up kimberly yaeger.

- Shut up, phil.

- Julian, smile and tell them
what you know is true.

Lyritrol is a great drug,

Edward is wrong, and we're
looking into the allegations.

- What if he's not wrong?

I need to find out
what really happened.

- Edward's live
on msnbc tomorrow.

You need to get
your family in line.

Julian needs to talk,
and edward needs to shut up.

If you lose control,
you won't be perceived

As fit to run
this company.

- How you holding up?
- Terrible.

I don't understand.

I personally oversaw
the lyritrol trials.

The test results were
everything that you hope for.

- So what happened?

- Either edward is right,
and someone--perhaps my father,

Covered up bad test results,
or edward's finally snapped.

- Well, you better find out.
- Listen to me.

I need you to know,
I would never condone

The rollout of a drug unless
every kink had been worked out.

If lyritrol is faulty,

It's not because
I'm a profiteer,

It's because
I'm a damn fool.

- I believe you.

- You do?

- Yeah.

- Okay. Thanks.

Um, you gonna
take the polygraph?

- Oh, we all have to.

- Well, take a sedative
if you have anything to hide.

- Is your name
joanna padget?

- Yes.

- Are you robert bowers'
assistant?

- Yes.

- Have you ever met a person
by the name of ben preswick?

- No.

- Senator haverstock,
your 12:30 is here.

- Mia.

Hello.

- Wow, kudos on
the primitive art, bio-dad.

- thanks, kid.
I'm glad you came.

- Well, I was glad
to get out of that house.

- Not a good day
to be a bowers, huh?

I read the news.
- Yep.

- We'll seek out soup.

Good food for a bad day.
I know a place.

Huh?

- Okay.

All right.

Second wife,
no kids, fake tan.

- From the size
of that stupid ring.

Her hips are smaller than mine,
and also, she's orange.

- okay.
My turn.

Uh-oh.

Business deal gone bad.

Has to ask mama
to bail him out, again.

- Nice.

this is fun.

Do me.

- Okay, um...

Giant, hairy narcissist

Who's pretending
to be interested

In his illegitimate daughter,
when all he really wants is...

Fill in the blank.

- Wow. Smart as
a whip, and direct.

You get that from me.
- Just tell me.

- Okay.

I'm dying.

Of leukemia.

- Is that what all
those pills were about?

- Yeah.

I need a bone marrow
transplant.

It's very hard
to find a match.

I've looked.

You're my best chance.

I suppose I was hoping
to endear myself to you,

And you might save
my life.

- That's not
what I was expecting.

- Yeah.

We can't be sure
you're a match, though,

But it is
a simple blood test.

- So all of this,
it was just--

I could tell you that
there was a hole in my heart

That was filled the day
I met you,

But I...
I don't want to lie.

On the other hand,
you seem pretty fantastic.

You know, I'm only 16.

If I say yes,

I have to get my parents
to sign off on this.

- You let me
worry about that.

- All right.

- Why?

- Is that even
a serious question?

So innocent people
wouldn't die.

And you could've done this
in a quieter way,

When I told you
about the fatalities.

You didn't even blink.

- Everything has a cost.

And you don't get to be me
by blinking.

- Oh, well then I guess
I don't get to be you.

Did you even look into it
at all?

- I looked
into the source...

Your sister.

- Say her name.

Did you have vivian killed
because of this?

- You are weak and pathetic.

You dropped your bomb,

And now I have to clean up
your mess.

Again!

Shut your mouth.
Stop talking to the press.

- No.

- What you have
destroyed today,

You will never get back.

- Markets are continuing
to adjust

To the shocking accusations

Of bowers pharmaceutical scion
edward bowers.

- Joanna, I need you
to go to the bank.

Cash this check
and run it over

To millworth
investment securities.

- Okay.

That's a lot of money.

Can't you send it
electronically?

- No, can't leave
a paper trail.

They're stock promoters.
They only take cash.

We need to stop
the bleeding.

- I'm blocked in.

I'm blocked in.

- You want this to be you?

Get in the car.

- Okay, okay.

- Drive!

- Where are we going?

None of this needs
to be happening.

I was looking for andrei,

And maybe you just happened
to be at the bakery shop.

And that's it.
It can just be that.

He can take the fall
for the whole thing.

I'm a cop.

You don't want to do this.

- You have the file?

- There you go.

It's a sad read.

- I wish I could have read it
yesterday.

- Yeah, well I tried
to tell you about it,

But you punched me
in the face.

- Well, you were acting
like a maniac.

And I still don't believe it.

- Do you ever think
the reason

Lyritrol was held back
by the fda was legitimate,

That haverstock had nothing
to do with it?

- No.
I never thought that.

- Do you have any idea
how it was pushed through?

- Yeah, I bribed
shelly webb.

- wow.

You remind me of dad, except
for the part where you admit it.

Read the file.
Over 100 people died.

Dad used
overseas hush money.

- Yeah, thanks.
I saw your performance piece.

How did all that attention
make you feel?

- Look, of
the 100 people who died,

25% of them were kids.

I held that back
from the press

Because I didn't want
to hurt you.

I just did
what I had to do.

- The sec
and the fda announced

They are independently
opening investigations

Into bowers pharmaceuticals
over their new proposed drug.

- Hey, bowers,
we've got some questions.

- Mr. Bowers,
are the allegations true?

Did you have something to do
with your sister's death?

- There were people counting
on you.

You gave them hope,
and then just--

You're a monster!

- Ohh, freezing.

Why couldn't our dead
russian hit man

Have taken the subway
like everyone else?

- So andrei's apartment
was clean,

And you're telling me
the car's a bust too?

I don't think so, man.
Hand me the keys.

You want to start the car,
you've got to turn it clockwise.

- look, man.

I came up in narcotics,
all right?

All these dealers--
they got trap doors

To hide their stashes in.

The right combination
of switches to open it.

It could be radios and wipers,

It could be--hello.

Jump drive.

- Holy crap.

Who didn't check
the freakin' ashtray?

- Agent moreno.

Yeah, I put a flag out
on teo agresar.

What's up?

Yeah, bring him in.

- Guns and dope, teo.

You got 30 seconds
to tell me

Why sofia bowers
gave you a bag

Full of cash,
or you're doing major time.

- It's for protection.

- Protection?

Protection from who?
From you?

- Nah. It's not for her,
it's for some dude.

- Why are you making me
pull teeth here? Hmm?

Some dude? Who?
Who's some dude?

- Wyatt scott.

He's doing state time
in pennsylvania.

I slipped the latin kings
some cash,

They look out for him.

- Okay, and what is wyatt scott
to sofia bowers?

- Man, I don't know.

that's your job.

- Hey.

Hey, what about me?

- The market bears have been
out in force today,

Led by the continuing plunge
of bowers pharmaceutical.

- Your temp let me walk in.

Amazing how many doors
will open

With a box
of congressional m&ms.

- God, I wish I had a gun
in my desk.

- Yeah, well,
I need to let you know

That I've been in touch
with mia.

- You motherf--
- oh, just wait.

Please just listen.

I'm dying.

I have leukemia.

I need...
A bone marrow transplant.

I asked mia
if she would take the test

To see if she was a match,

But she'll need
your permission.

- Your timing is uncanny,
dwight.

- You said my name.
You actually used my name.

- Get a hold of yourself.

I want the golf club.

- Ah, bobby, that golf club's
the only thing

Stopping you from letting
the world know

That I had a child
with an underage girl.

That was the deal.

- New deal.

I want to protect my family.

You want to live.

- Okay.

You got me.

Done.

Ah, protect your family.

You sure you don't want
to just send eddie to jail

For ratting you out
to the press?

Same old bobby.

You do love
to nurse a grudge.

- I'll send rayburn.
We're done here.

yeah.

- It's joanna.
Leave me a message.

- hey, joanna, it's me.

Got a lot to tell you,
but here's the headline.

So we found a jump drive
in the russian's vehicle.

It was the lyritrol file.

Ben said vivian had it on her
the night she died.

I don't know,
maybe robert paid the russians

To kill vivian
and take the file from her.

Where are you anyway?
Call me back.

- Turn here.

- I have money.

I have $1/2 million cash
in that suitcase, right there.

Just open it up
and look for yourself.

Uhh!

- Uhh!
istle]

- You're a monster!

You're a monster!

oh, come on, audrey,

Where's your sense
of schadenfreude?

- So, ben, I hear you're dating
vivian bowers.

You've come a long way
from those dorks

In computer science.
- Oh, bite me, audie.

- You're playing above
your game.

She'll get bored, you know.

- Ah, she's not like that.
She's not interested in money.

- Don't be naive.

You're looking
at a lifetime

Of being her "plus one."

I might have a way
to put you

In a whole new
tax bracket,

Help vivian see you
as an equal.

- What, are you talking
about a job?

- I'm talking
about an opportunity.

- Oh.

- Look, feelings,
not my wheelhouse.

Lady feelings,
definitely not my wheelhouse.

So maybe you got the hots
for julian bowers. Fine.

But what I think
I'm intuiting

Is some guilt,
re: Vivian bowers,

And I am saying,
let it go.

She was a junkie.

She was probably murdered
by another junkie.

It's not our problem.
- I know.

- Would you stop with the pen?
You're making me crazy.

- has long been aware
of the many deaths

Resulting from the trial...

- I don't know what's happening
for you, audrey,

But if you lose control
of this thing,

I will be
very disappointed.

- I've got it, frank.

- The drug isn't even
on the market yet.

I don't want to seem
insensitive,

But people die in drug trials
all the time.

- A lot of people died,
robert.

And the documents
that edward released

Say that you covered it up
and paid the families

Out of this offshore account
called zonocorp.

- I don't have
an offshore account.

I've never heard
of zonocorp.

- Look, it doesn't matter.

You have a billion-dollar

Class action shareholders'
lawsuit on your hands.

- That's why we have
a billion dollars

In corporate insurance.
- No, you don't understand.

The allegation will be
that robert acted illegally,

And that pierces
the corporate veil.

Your lawsuits could run into
hundreds of millions of dollars.

- What is he saying?

- He means that you and I
could be personally liable.

Tom, this whole thing
is a fairy tale.

- Wait, wait, wait.

Are you saying that
we could lose everything?

- Yeah.

- The company?
- Mm-hmm.

- The house, everything?

- I'm not going
to let that happen.

- Edward really screwed us.

I don't know how we're gonna
get out of this one.

- A spokesperson
for bowers pharmaceutical

Strenuously denied
the allegations

That lyritrol trials

Have killed over
100 people...

- Julian, it's such a mess.
What's going on?

- I've been on the phone
for hours

With every test supervisor
in five countries,

And none of
this makes any sense.

- You are great
at what you do, julian,

And you are
a fine human being.

Stop torturing yourself.

- If I did this,
if I was negligent in any way--

- Sometimes things happen
that are out of our control,

But you can't undo them,

So it's best
to just let them disappear

Behind you
in the rearview mirror,

Or you will drive
yourself insane.

- Well, that's easy
for you to say.

You won, right?

Lyritrol's a dud,

And now kirschner-sims
can roll xyrix uncontested.

- Come on, julian,
that doesn't matter to me.

But you do.
That's why I'm here.

I'm worried about you.

And all this,
it--it's madness.

Don't get sucked in.

- That's great advice,
audrey...

But that's not gonna work
for me.

Ohh!

- No! No!

No, please!

Uhh!

will, I'm okay.

- No.

No, this should've never
happened, joanna.

- What kind of man would give
a woman $1/2 million cash,

And then send her out
to go do

Some kind of shady errand?

- Oh, my god, the money.

I don't know what happened
to the money.

What am I gonna tell robert?

- Look, I can try to help you
with the money, okay?

It's just gonna take a little
bit of time.

But you can tell robert
to go screw himself.

- Will...
- This guy--

He doesn't care
about anybody.

He doesn't care about anybody
but himself and his money.

That's it.
Look at you.

This is his fault.

- What are you gonna do?

- Just gonna have
a little talk with him.

- Will!

Can you just stay with me
for a minute?

- Look, I am sorry,

But I gotta go handle
something.

I'll be back.

- I can't believe
this is happening.

It's not worth it anymore.

She's gonna see
right through this.

She can make up
her own mind.

- Listen, kyle, you were
recruited to prolong the life

Of an iconic american senator.

- An iconic statutory rapist.

I'm done.
I am done.

- You're not done.

I say when you're done.
I still need you.

When she asks
if she should go through it,

You say yes.

- And what if I don't?
- You'll go to jail.

Transporting
a minor across state lines,

Breaking and entering--
with your record,

You'll do two,
three years.

You'll recover, of course,
but mia--

She'll start cutting herself
or she'll stop eating

Or she'll just fall fast
like a setting sun.

In either case,
she'll just be

Another bowers girl
gone bad,

Because she'll know
she sent you to jail.

The whole road trip thing
was her idea.

But fine, go ahead.

Put that on
her pretty little head.

- Your father told me you've
been seeing dwight haverstock.

He told me
about his request.

- Am I grounded or something?
- No.

I understand
why you'd be curious

About your biological father,

But in my experience,
he is a snake.

He is dangerous,
he is a liar,

And he is not
worth your attention

Or your bone marrow.

- He's a human being.

- But what
I am more concerned about

Is that you kept this
from us.

You lied.

I know you think
you're justified

In keeping secrets because
things were kept from you.

- Well, yeah.
- But lying is lying.

It is a destructive habit.

You are 16.

You need your parents.

I know it's been difficult
around here,

But your father
is a good man.

And we love you...

more than anything.

- Okay.

I have to go.
Kyle's is in my room.

- Door open, please.

- Maybe my mom is right.

Maybe he is a snake.

- You could always just wait
and see if you're a match.

Take it one step at a time.

- Yeah.

Maybe I'm not a match.

And then I don't have
to decide.

Hey.

- Thanks for being
my totally hot sounding board.

This would suck way worse
without you.

- Wait, he's not here.
Wait.

- Wow, so this is what greed
can buy you.

Very nice, robert.

- How the hell
did you get in here?

- Your housekeeper let me in.

Agent moreno, fbi,
and the lead investigator

On your daughter's
murder case.

- Oh, I know who you are.

I spoke with your boss
about you over golf.

Get the hell out of here.

- I'm just curious.

How do you get there,
murdering your own child?

I mean, what's the math
behind that?

- Get out of my house!

- Whoa, whoa, whoa, easy.

It's just a question.

I mean, was it--
was it the money

You were gonna lose,
or was it your ego?

- If you think
you've got enough to charge me,

Then let's go,
take me in.

I will destroy you in court.

You're bluffing,
aren't you, agent moreno?

'cause you're in way
over your head.

It's a shame, really,

'cause you seem like
a good man, a good son.

One who takes care
of his mother.

- Her name's, sylvia, right?
She lives in brooklyn.

- Wow, there he is.

That mother-threatening,
murderous thug.

I knew you were in there
somewhere.

- Oh, this is me
restraining myself, son.

- What's going on?
What's--

- Surprise.
And I'm fbi.

I guess that should make you
nervous now, huh?

- I don't know
what you're talking about.

- Wow. That--

That right there,
that's priceless.

You two make some pair.

Give my best to wyatt,
mamita.

- Thank you for not making
the deaths

Of children public.
- They didn't need to know.

- I know, but--

- You're my brother.

- Okay.

But then why are
we so hard on each other?

- Because since mom died,

We've been three sad,
angry little men

With no one to show us
how to be kind.

- You ever think about
what life would be like

If she hadn't died?

- All the time.

Maybe the next drug
you develop

Should be a cure
for als.

- That's a great idea,

Except for the fact
you blew my career up.

- Sorry.

- Me too.

- Do you think dad covered up
those bad test results for me?

- No, I think he covered
them up for him.

- I know he's not perfect.

I don't see the monster
you see.

- joanna.

- I'm so sorry.

I was in a car accident,

And now I'm in the hospital.

I didn't get a chance
to deliver the money.

- Yes, I'm aware.

Fortunately,
the sec suspended trading

For 24 hours
to protect our investors,

So the bleeding
has been staunched for now.

- Robert, it's worse.

I lost the money
in the accident.

- It's okay.
It's just money.

It can be replaced.

But you can't be.
Are you hurt?

- Just scrapes,
nothing broken.

- It's my fault.

I should have never put you
in that position.

Joanna,
please just come home.

With everything
that's going on,

I-I'd feel so much better
if you were here.

- Okay.

Um...Thank you.

And, uh, I'll see you
later on tonight.

- Bye.

She failed the polygraph

And lost $1/2 million
all in one day.

Stay close to her
and find out what she's hiding.

You have something for me?

Finally, the golf club.

- Robert, I don't know
what you're gonna do,

But he is your son,
and he just did

What he thought was
the right thing to do, so--

- If I want your opinion,
I'll ask for it.

You flipped a car.

I'm so proud.
You're officially a bowers.

- whoa.

- It's not as bad
as it looks.

Thank you
for coming to get me.

They weren't gonna
let me leave without a ride.

- I'm glad you called.
Let's get you out of here.

- Whoa.
- You okay?

- I just got a little dizzy.

- You can hold on to me
as long as you need.

- thanks.

- Oh.

What a horrible,
horrible day.

- Yeah.

Who's wyatt?

- He's no one.

- There are a lot of things
going on at the moment.

I need to know
we're on the same team.

- He wants to marry me.

- Do you love him?

- I love you, wyatt.

He's filthy rich.
I could put in the time.

I could put money away
for us.

And I'll be here
when you get out,

And we can start over.

Of course we are.

- Who is wyatt?

- He's a drug dealer.

He was one
of vivian's connections.

He had pictures, he wanted
money. I gave it to him.

I--I was trying
to handle it myself.

I thought
it would upset you.

- Joanna padget,
where'd she go?

- She was discharged.

- She left alone?
- No.

Julian bowers picked her up.

- Did you ever,
check into edward's claims?

- Yeah, I started to.

- And?

- They seem pretty legit,
sadly.

I don't know what happened.

- I'm so sorry, julian.
- But you were right.

I have to see
this thing through.

Lyritrol had my name on it,

So it's my reputation,
my responsibility.

You know, I'm thinking
about going to thailand

To see firsthand
what happened over there.

- Wow.
That's really brave.

- Are you sure about
moving back into the house?

You can always stay
at my place.

- I don't think I can.

It's really hard saying no
to your father.

- Yeah, tell me about it.

- My mom's gonna go crazy
if she finds out.

- I'm just saying,
we could go to a movie,

And do normal things.

Let's just tell everybody.

- Maybe.

- So...You're not coming in?

- I have to meet someone.

- Yeah. Yeah.

- Good night.
- Thanks.

- Come in.

It's cold outside.