Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Ga jullie gang. Dit gaat mij te ver.

Rustig maar. Wij regelen het verder wel.

NABIJE TOEKOMST

Daar is hij.

De ultieme soldaat.

Geen genade, geen medelijden, geen angst.

Laat maar.

Hij krijgt zo storing. Dan houdt hij vanzelf op.

Help me.

Dat gebeurt elke keer.

Alles onder controle. Je hebt niks gezien of gehoord, begrepen?

Begrepen. Voor de nationale veiligheid.

Heel goed. Je hebt het prima afgehandeld.

Maar zorg ervoor dat dit niet bekend wordt.

Denk aan de nationale veiligheid.

Hij beukte op de muur als een graafmachine of zo.

Telkens opnieuw. Als een machine.

Bedoelt u dat dit een man was? Een mens?

Zeker weten. Een man-machine.

Het lijkt er steeds meer op dat wapenfabriek Chaank inderdaad,

zoals steeds meer humanistische organisaties beweren,

in het geheim werkt aan ethisch onaanvaardbare wapenprojecten.

De beschuldigingen begonnen na de dood van directielid Nicholson.

Vanavond werd er opnieuw gedemonstreerd bij Chaank.

Hoe kon je dat doen? Moordenaar.

Wacht. - Miss Cale, een verklaring?

Ik begrijp de emotionele reacties op de vermeende illegale projecten.

Maar ik verzeker u dat Chaank een volledige verklaring zal geven.

Al uw vragen zullen worden beantwoord.

Chaank denkt dat de reputatie van het nieuwe directielid Cale

een einde kan maken aan de publieke onrust.

U weet toch dat alle nieuwe buitengewone projecten

bij het Congres bekend moeten zijn? - Natuurlijk.

Chaank is een fatsoenlijk bedrijf met een duidelijke visie.

Valt het systematisch overtreden van de wet daar ook onder?

U kent ons motto: Steengoeie technologie voor een keiharde wereld.

Als wij er niet waren, spraken jullie allemaal Russisch.

Hoe is dit rapport bij de media terechtgekomen?

We hebben ergens een lek... - Schijt aan dat lek.

Onze vermeende betrokkenheid was gisteravond groot nieuws.

Hou de tv-stations in toom. - Makkelijker gezegd dan gedaan.

Zoek dan dat lek en snoer hem de mond.

Haar. Ik ben het lek.

Dat is heel nobel van je, Cale.

Maar je gedrag is niet echt bevorderlijk voor de public relations.

Het jouwe ook niet, maar dat is niet van belang.

Ik heb de opdracht om dit stofnest schoon te maken.

En ik heb een enorme zuigkracht.

Toevallig spreek ik ook Russisch. Ik ga nu zitten.

Je bent directielid. Gedraag je dan ook zo.

Ten eerste.

De pogingen van dit bedrijf om de media stil te houden,

verergeren de protesten.

Een openlijke verklaring is beter dan nog zo'n uitbarsting op tv.

Ten tweede... - Deze discussie is academisch.

Het Hardman-project werkt toch niet.

We adviseren ermee te stoppen. Het werkt gewoon niet.

Het volledig wissen van het geheugen geeft bijwerkingen.

Ik heb het Dante al vaak uitgelegd, maar hij is ook zo prikkelbaar.

Hou je klep. - Begrijp ik dat goed?

Is er inderdaad een reden voor die demonstraties?

Elk verdacht project wordt onmiddellijk stopgezet.

En Dante krijgt ontslag. - Hij is van onschatbare waarde.

Hij levert nooit rapporten in.

Hij werkt in het geheim in Lab 10 en hij is nu niet hier.

Ik stem voor ontslag.

Je moet begrijpen dat je nu een van ons bent.

Jeukt het nog? Zo'n sensor is even wennen.

Pas op met Dante. - Is dat een dreigement?

Lees het dossier van Nicholson.

Jack Dante kan u nu ontvangen.

Hij kan mij ontvangen? Leuk.

Hoe kom ik bij de laboratoria?

Wat doe je hier? Dit is mijn kamer.

Ruim 'm dan op.

M'n kamer uit.

Als ik je wil spreken, wil ik dat je naar mijn kantoor komt.

Wie ben jij?

Hayden Cale. Ik heb hier de leiding.

De bazin.

Ken ik jou niet ergens van?

Ik wil zien wat je doet in Lab 10.

Er zit een dubbele code op.

Je moet tegelijk met Ridley je pasje erdoor halen.

Hoe doe jij het dan? - Ik ben slim.

Laat zien.

Zegt het getal 7796452 je iets? - Waar heb je het over?

Ken je je eigen Comlink-nummer niet? En rekeningnummer 21395234C.

Met 7.852.320,27 dollar erop? Als ik het goed heb.

Hoe kom je aan die informatie? - Net zoals ik aan je adres kom.

Net zoals ik achter jouw toegangscode kan komen: Kraken.

Ik heb het beste materiaal hier. Ik kan overal achter komen.

Blijf uit mijn bestanden.

Ik denk dat ik alles over u ga uitzoeken, Miss Cale.

Waar ben je geweest?

Ik heb voorraad ingeslagen.

Wat rookgerei.

Voor ik het vergeet...

Dit heb ik van Norris gekregen.

Scott Ridley. Alias de Rat. Zorg ervoor...

Dat die foto in je geheugen gegrift staat.

En natuurlijk de mooie Cale. De vervangster van Nicholson.

Zij zijn het doel.

We hadden het meteen moeten doen toen Nicholson stierf.

Maar dat deden we dus niet. Je moet geduld hebben.

Zorg dat je hen herkent.

Het Hart kan niet worden geopend zonder hun toegangscodes.

Met de zaag kost het anderhalf uur. - Nee, minstens twee uur.

Dat gebruiken we alleen als ze weigeren mee te werken.

Ze weigeren niet. - Wel dus.

En zo, werden de gekken beroeps.

Je kunt hem niet negeren. - Nee?

Geef me je pasje. Ik reken met Dante af, dan kun jij naar huis.

Ga toch in je dure flatje met je kat zitten spelen.

Je bent niks beter dan wij.

Wie weet wat hij daar uitspookt. - Nicholson deed hetzelfde.

Je hebt het sectierapport gezien. - Gedood door een haai.

Hier? Hij was half opgevreten en zat onder de synthetische olie.

Dante zei dat hij bezig was met de vuilste ploertendoder aller tijden.

Z'n eigen woorden.

En je laat hem z'n gang gaan. - Ik wil in leven blijven.

Dit was toch een fatsoenlijk bedrijf? - Nauwelijks.

Toegang tot persoonlijk dossier nummer 0570: Dante.

Al heel jong wees geworden.

Lager onderwijs genoten bij verschillende instellingen.

Werd op zevenjarige leeftijd in een gesloten inrichting geplaatst,

na het doden van een medeleerling met behulp van een zelfgemaakte val.

Werd bij de firma Chaank geplaatst

op speciaal bevel van de directie: NSA 22/134.

Drie keer vrijspraak van moord, aanranding en wapendelicten.

Justiti�le psychologische rapporten worden bevestigd door Chaank.

Uit psychologische onderzoeken blijkt dat Jack Dante

een uitzonderlijk voorbeeld is van iemand die gewelddadige psychoses

koppelt aan technische genialiteit.

Onmiddellijke promotie wordt geadviseerd.

Wachtwoord?

Probeer hardcore eens.

Foute gok. - Ik wil je weg hebben.

Ik ben er net. - Je weet wat ik bedoel.

Maar ik heb zoveel plezier. Het is gaaf hier.

Er zijn zoveel spullen.

Maar niemand praat met me.

Ik ben hier de slimste en niemand komt in m'n buurt.

Behalve jij.

En ik weet wat jij wilt.

Met mijn wapens en jouw macht,

zouden we heel wat schade kunnen aanrichten.

Dat klinkt als een natte droom.

Ik wil je iets laten zien.

Dat is het niet. Hou je dit even vast?

Ik wist wel dat ik je ergens van kende.

Ik was... Ik was nog jong.

Geef maar toe. Jij bent een hete tante.

Supergeil. - Eruit.

Dat geilt me pas op.

Wil je het eens op een hele vreemde manier doen?

Ok�. Het is zeker die tijd van de maand.

Ik snap er helemaal niks van.

Rust een beetje uit.

Belachelijk, ik heb nog steeds gewoon toegang.

Daar gaat de automatische beveiliging. Aan de slag.

En omlaag.

Op z'n plek.

Overleg.

Als de bypass gelukt is en het gebouw leeg is,

schakelen we het sensor-netwerk uit.

We gaan naar binnen via het laadplatform dankzij...

De slot-decoder. - Juist.

Dan gaan we naar de zestigste etage.

Naar de initialisatie-ruimte en wachten tot zes uur.

Cale en Ridley arriveren. - En we pakken hun pasjes.

We moeten ook hun toegangscodes hebben. Vergeet dat niet.

En kap met die jaren-80 troep.

Het Hart ligt diep in het gebouw,

omringd door 22 gewone beveiligingsruimtes.

De enige weg is een gang die afgesloten is met een tech-slot.

Dan een gigantisch schot.

En uiteindelijk het slot van het Hart zelf.

Allemaal te openen met de pasjes en de toegangscodes.

Het Hart is het best beveiligde deel van het gebouw.

Daar ligt de digitale zwakke plek van Chaank.

Een quad matrix met enorme geheugen-processoren,

en 350 miljard aan software aandelen.

Doe wat je moet doen.

Als de klus geklaard is, maken we dat we wegkomen.

En maar hopen dat er niemand gaat schieten.

We moeten iets aan die trut doen. - Haar ontslag wordt al geregeld.

Wat wou je verder nog doen? - Weet ik veel.

Verzin eens iets leuk. Een auto-ongeluk of zo.

We krijgen bestellingen zat vanuit uitgesloten landen.

Dat zijn heel wat oorlogsveteranen. - Dat is onder controle.

Maar dichter bij huis heeft het ook gevolgen.

Als Dante kwaad wordt, komt hij achter ons aan.

We moeten iets doen. - Je doet niets. Ik kom eraan...

Hallo, Scott.

Ik wil je even spreken.

Waar wil je over praten?

Entropie. Weet je wel?

Orde wordt chaos.

Zekerheid wordt onzekerheid, groei wordt achteruitgang.

Soms stapel ik m'n stenen op, zodat ik ze weer kan omgooien.

Kijk, dit is orde. Recht, eerlijk.

Vind je dit niet veel interessanter?

Nee, het is maar een gebroken potlood.

Ik wil je laten zien wat ik gemaakt heb.

Prima.

Dit is een neurosynaptische

afstandsbediening met relais.

Met deze knop gaat het systeem aan.

Net als een dodemansknop moet je hem ingedrukt houden,

om 't ding onder controle te houden. - Wat voor ding?

Geduld, gozer.

Wat gebeurt er?

Hopelijk ga je dood.

Bij Nicholson werkte het, maar dubbel testen kan nooit kwaad.

In hemelsnaam, Jack.

Wel redelijk blijven, Scott. Je wilt mijn schatje vermoorden.

Je gaf haar je pasje. - Ze heeft 't gestolen.

Het spijt me. Daar had ik niet aan gedacht.

Noem mijn vriendinnetje geen dief.

Scott, het spijt me.

Wat vind je ervan?

Zo onder de indruk? Wat een opwinding.

Hoe voelt het om doodsbang te zijn?

Orde wordt chaos.

Zo zit de wereld in elkaar.

Er is hier iets vreselijks aan de hand.

Kom meteen naar niveau 3PR. Onmiddellijk.

Rot toch op.

Dat is ze. Dat is Cale. En Ridley is niet weggegaan.

De plannen zijn veranderd. Kom mee.

Ik heb het hele gebouw doorzocht om 'm te vinden.

Kon dit niet wachten? Het is nu nogal laat.

Vind je dat?

Tijd voor een nieuwe schoonmaker.

Het is nog erger. - Weer betrapt met je Hardman?

Lach maar, mevrouw de directrice. Dit is uw probleem.

Het is Ridley. Iets heeft hem dit aangedaan.

Bekijk dit. De video van het beveiligingssysteem.

Ik heb het logboek bekeken.

Er kwam iets uit het laboratorium.

En deed dit met hem. - Welk laboratorium?

Welk laboratorium? - Lab 10.

Geef me je pasje.

Wat ga je doen?

Wat moeten we doen?

LEES RIDLEY'S SENSOR.

RIDLEY OVERLEDEN.

SYSTEEMFOUT. HI�RARCHIE WIJZIGEN.

Pasjes alstublieft.

GEACCEPTEERD. OPDRACHT?

H�, maatje. Werk je over?

Wat doe je daar? LAB 10 AFSLUITEN.

Rapporten. Saaie dingen.

Daar heb ik een hekel aan.

UITGEVOERD.

Klaar.

Heb je het al gehoord van Ridley?

Hij is dood.

Ik liet hem mijn ding zijn, en het heeft 'm gemold.

Indrukwekkend. - Dat had ik wel verwacht.

Weet je wat dit betekent?

Dat je mij in de hi�rarchie naar boven kunt schuiven.

We kunnen het Slopersduo vormen. Voor altijd.

Pak de disc van het personeel, dan doe ik het meteen.

Prima.

Welk formaat?

Je was toch klaar?

ONTZEG DANTE ALLE TOEGANG.

UITGEVOERD.

Wat ben ik stom.

Ridley is dood, ik ben nu de baas. Je bent ontslagen.

Ik ben heel erg teleurgesteld.

Laat vallen.

Laat dat pistool vallen.

Naar binnen. - Wie zijn jullie?

Waar is Ridley?

Jullie komen ongelegen.

Waar is Ridley? - Hij is dood.

Wat een pech.

Geen probleem.

De volgende in rang wordt vanzelf gepromoveerd.

Ik heb mijn pasje niet. Dat heb ik aan haar gegeven.

Verloren. - Is dat zo?

Wat is dit dan?

Noteer jullie toegangscodes, alsjeblieft.

Zie je wel?

Geef me de code.

Nee.

Haal de zaag.

Heb je de film Scarface gezien?

Ik weet een betere weg naar het Hart.

Volg maar.

Wat ben je er plots op gebrand om met ons mee te doen.

Die trut heeft me net ontslagen.

Geen gouden horloge.

Wacht. Zo gaan we niet naar het Hart.

Wat je ook van plan bent, niet doen. Hij kent het gebouw door en door.

Niet dus. Het Hart is omringd door beveiligingsruimtes.

Je komt sneller door een gewone deur en vier meter beton,

dan door een atoom-proof schot en vijf centimeter molybdeen.

Mooi.

Weet je wat dat betekent?

Dat ze Lab 10 zijn binnengedrongen.

Daarin bevindt zich een soort moordmachine.

Je vrienden laten die nu vrij. - Hou je bek.

Oorlogsstoker.

Laat hem maar. Breng het spul naar binnen.

Christus. - Bijna, maar niet helemaal.

Wat is dat?

Dit? Versterking. Heb ik altijd bij me.

Waarom heb je die bril op?

Omdat dit een verrassingsfeestje is.

Verrassing.

Julie hadden je netjes moeten aankleden.

Het ga je goed daarboven, kerel.

Ik zag alleen maar iets dat groot, snel en verdomd gevaarlijk was.

Ploertendoder. - Wat denkt Weyland ervan?

Hij is dood. Dat ding kreeg 'm te pakken.

Het spijt me. Ik kon niks meer doen.

Rustig, Yutani.

Pardon. Hou op.

Gozers, gozerinnetje...

Jullie zijn vast erg ongerust. Wie zou dat niet zijn?

Momentje, dit komt net binnen.

Er loopt een psychotische moordmachine rond.

Er is echter een uitweg. Cale hoeft alleen maar...

E�n. Mij weer toegang te verlenen.

Twee. Alles te vergeten wat er gebeurd is en drie...

Regelmatig contact met mij te hebben.

Je hoeft alleen maar te tekenen. - M'n reet.

Wat een repliek. Reageerde je ook zo bij je scheiding?

Ik zei: Reageerde je ook zo bij je scheiding?

Is dit soms de Oprah Winfrey show?

Dit is van betere kwaliteit. Dit is niveau Geraldo.

Ik weet dat dit heel moeilijk is, maar hoe voelde je je,

toen je door je familie verstoten werd? Op papier nog wel.

Gelul. - Fout antwoord.

Het goede antwoord is: Het staat in de bestanden, behalve...

Waarom ze het deden.

Wat heb je gedaan dat zo slecht was?

Genoeg geweest. We smeren 'm.

En wij dan?

Het is jouw probleem. Los het zelf maar op.

Wij hadden er niks mee te maken. Toch, Cale?

Hebben jullie geen medeleven? Denk er toch even over na.

Kom dan mee, dikkop.

Maar wij gaan niet op je passen.

Gaan we de goeie kant op? - Nog twee kantoren verder.

Ben jij soms een eenmans-drumband?

Schiet op.

En wees stil.

Aan de kant.

Wacht.

Bij een brandalarm gaan alle tussendeuren automatisch dicht.

Dat is lastig voor dat ding. - En voor ons.

Doe maar. - Iemand een lucifer?

Ik niet. - Ik ook niet.

Ik heb wel een thermische ontsteker.

Is dat niet wat ouderwets? - Speciale lont.

Werkt altijd.

Wie denk je dat je bent? Stallone?

Moet hij niet dichterbij? - Gerichte lading. Recht omhoog.

Waarom heb je dat trouwens bij? - In het Hart stapelen we alles op,

en blazen de hele boel op. - En dan het geld stelen.

Dat blazen we mee op. - Lege batterij. Een andere.

Waarom het geld opblazen? - Onze actie is humanitair.

Zoveel mogelijk mensen als jij werkloos maken.

Ik ben hier niet de gewapende overvaller.

Wij ook niet, schatje.

Losse flodders? - Klopt. Geen scherpe munitie.

Fijn. Ik word beschermd door The Three Stooges.

Minus ��n. - Val dood, eikel.

Je hebt 't geraden. De Humanitaire Alliantie.

Wij zijn de goeien.

Wat is er?

Geen stroom. - Door die explosie.

Nu is het genoeg.

Tijd om het plan te veranderen, boomklevers.

Waarom liet je dat ding rondslingeren?

Je wist dat die dikke, zweterige, wanhopige gek zou doordraaien.

Jij gaf 'm dat mes. - Heel volwassen.

Deze jongen heeft nu een pistool. Een echt pistool, met echte kogels.

En jullie mogen er niet mee spelen. Iedereen naar buiten.

Lik m'n reet.

We gaan met de dienstlift naar beneden, een diep donker gat in.

Een slimme jongen laat altijd iemand voorgaan.

Zullen we?

Niet persoonlijk bedoeld, hoor.

Ik hoop dat dit geen invloed heeft op onze zakelijke relatie.

Wat heb je gedaan?

Wat ben je van plan? - Niks.

Helemaal niks? Waarom zakken we dan niet?

Druk op de knop.

Druk op die knop.

De knop.

Hebben we nog explosieven? - Nee.

Vuurpijlen, ontstekers? Heeft iemand een sigaret?

We hebben niks.

Gaat het?

We hebben verband of zoiets nodig.

Jij bent de baas.

Wat kijk je nou? We hadden geen moeilijkheden verwacht.

Dit was alleen bedoeld als humanitaire actie.

Jullie hebben wel lef. - Spel je dat S-T-O-M?

Waar zijn we eigenlijk?

Geef m'n pasje eens.

Kom op, ik ben directielid.

Ik probeer het pasje van onze vette directeur.

Welkom.

Mooie functie-omschrijving, h�?

Je zal dit maar om je lijf gesnoerd krijgen.

Mooie zonnebril.

Cryogenetica.

Het zijn net kinderen.

Wat gebeurt hier?

Dit is Chaanks wapen van de toekomst.

Neem een gewonde oorlogsveteraan die als vermist opgegeven is,

en wis zijn geheugen.

Voer dan alle mogelijke gegevens in over wapens en tactiek.

Hij wordt de ultieme vechtmachine.

Zonder genade, medelijden of angst.

Man en machine, ��n geheel.

Jammer.

Ik begon je net aardig te vinden.

De gegevens zijn in de hersenen ingevoerd. Dit is de eerste test.

Zet die camera uit. Ik weet al wat ik verkeerd heb gedaan.

Dit moet lukken. Zet die camera uit.

Als ik dit geweten had, had ik het tegengehouden.

Ja, dat geloof ik wel.

Ik wist er tot nu toe niks van. - Ja, hoor.

Wat doen we nu? - De tv-stations opbellen.

De alarmlijn. Bel nu. Ik sta aan jullie kant.

Er is hier dus iets aan de hand.

Ik ben in het geheime lab en hier liggen een stel lichamen.

In een soort diepvriezers. - Dus als ik het goed begrijp,

hebt u bewijs dat Chaank betrokken is bij illegale wapenprojecten.

Maar een moorddadig monster houdt u daarboven gevangen.

Doe meteen Elvis de groeten van me.

We staan er alleen voor. - Hier ben ik.

Welnee. En bovendien ga ik je oog eruit snijden.

Hoe weet hij waar we zitten? - Dat weet hij niet.

Jullie zitten in het geheime lab. Mij uitzetten helpt niet.

Je sensor verstuurt impulsen. Zo kan hij ons vinden.

Je moet 't doen.

Kom op.

Niet zo snel. Jullie hebben het wachtwoord nodig.

WACHTWOORD: WARBEAST.

Een gemeen loeder. Weet je wat het mooiste eraan is?

Het kan goed feromonen opsporen. Daar ori�nteert het zich op.

Wat betekent dat? - Het ori�nteert zich op angst.

Hoe banger je bent, hoe beter het je kan volgen.

Toegang, geheugenverlies, contact. Dat wil ik nog steeds.

Ik wil Cale spreken. Alleen.

Vergeet het maar.

Stuur jezelf maar een fax.

Erg leuk. Het lachen vergaat je wel als Warbeast je pakt.

Wil je overleven? Hou dan maar op met bang te zijn, patser.

Hoe voorkom je dat je wordt opgegeten? - Geen probleem.

Kleed me aan.

Ik zou dit moeten doen. - Wie bedient dan de computer?

Jij maakte carri�re bij Caltech, ik bezorgde pizza's.

Hoe weet je dat? Waarom doe jij het niet?

Hij ging op z'n strepen staan.

Dit proces is wel omkeerbaar?

Je eigen persoonlijkheid staat op schijf. Die kan ik zo terugzetten.

Gebruik maar een grote schijf. MISSIE?

WARBEAST ZOEKEN EN VERNIETIGEN.

ONS VERDEDIGEN.

Klaar?

Die arrogante draak krijgt hier nog spijt van.

Zeker weten. - Wees voorzichtig.

Ik wil nog iets zeggen.

Ik kom terug.

Ik zal 'm op m'n hart dragen.

Blijf hier.

Missie uitvoeren. Nu.

Dit gebied is veilig.

Er zijn twee mogelijkheden.

E�n: Ons schuilhouden en hopen dat hij dat ding flink aanpakt.

Geen sprake van. We hebben ons lang genoeg verstopt.

Of twee...

Kom maar op.

Ik wil je spreken.

Waar wil je over praten? - Parallelle verwerking.

Twee units, aan elkaar gekoppeld.

Met een grote compatibiliteit.

Die data is niet helemaal jofel. - Vast een binair foutje.

Wat voelde je toen je het vermoordde? - Wat vermoordde?

Ik heb nog nooit iets vermoord.

Wat vind je van huishoudelijke apparaten?

Ik vind niks.

Je moet begrijpen,

dat we moeten samenwerken. Je hebt me nodig.

Als een kettingzaag in m'n reet.

Ik heb namelijk je dossier gelezen.

Het kostte moeite, maar uiteindelijk is het gelukt.

En zo komen we bij jouw afvalvernietiger.

Ik deed haar in bad. Ik liet haar maar even alleen.

Maar ze is niet verdronken, h�?

Ik werd afgeleid.

Ik hoorde het niet.

Arme Amy.

Die smerige machine had haar hele arm opgevreten.

Helemaal vermorzeld. Kindermoordenaar.

Ze gilde zo hard. Ik werd kwaad.

Ik trok haar uit de gootsteen. Het ging zo makkelijk.

Ik probeerde haar vast te houden, maar ze gleed weg.

Ik hield haar vast, maar ze was zo glibberig. En zo rood.

Ze viel op de grond. Ik kon haar niet vasthouden.

Ze stierf in m'n armen.

Er lagen stukjes van haar arm in de gootsteen.

Rustig maar. Het is ok�.

Wij zijn een systeem. We zijn binair.

Twee interactieve units. Ik ben de harddrive, jij het moederbord.

Ik zal je kindje zijn.

Ik vermoord baby's. - Ik zal je kindje zijn.

Hoe voelt dat?

Ik ben gekomen om je te redden.

Je hoeft me niet te redden.

Je hoeft me alleen maar te helpen.

We moeten alles vernietigen.

Hoe gaat het? - Niet slecht.

Luister, jullie missie moet nog steeds worden volbracht. Ok�?

Breng deze naar het Hart. We blazen Chaank op.

Ik kom nooit langs dat schot.

Daarom moeten we Raimi vinden. Hij heeft de code van Carpenter.

Schiet op.

Hydraulische lift. Twintig verdiepingen boven ons.

Alles veilig op het dak.

Kom met me mee.

Laat hem achter.

We moeten 'm als dood beschouwen. - Hij is alleen maar gewond.

Breng een unit die in veiligheid is niet in gevaar voor een andere.

We zijn niet in veiligheid. Niemand van ons.

Breng een unit die in veiligheid is niet in gevaar voor een andere.

Wil je een donut?

Haal dat ding van z'n lijf.

Nee, z'n geheugen wordt gewist. Dat moeten we eerst programmeren.

Het doet pijn. - Het spijt me.

Volg mij.

En geen tegenspraak.

Blijf dichtbij.

De volgende uitgang.

Via de dienstingang naar de lift.

Cale, sluit de stroom weer aan onder de trommel.

Yutani, stel de koppelingsplaat weer in werking. Daar.

Klaar.

Raimi, ga daar weg.

Ben je doof?

Raimi, ga daar weg.

Stilte.

Geen munitie meer. - Wegwezen.

Naar de lift.

Kom nou.

Ga naar de lift. - Niet zonder jou.

Kom mee.

Schiet op.

Opdracht? Wat is de volgende opdracht?

Wat gebeurt er verdomme allemaal?

Heb je het pasje van Carpenter?

En de toegangscode.

Bel me. - Wacht.

Ik ben aan deze missie begonnen. - Laten we 'm dan afmaken.

Wapens neer. Liggen.

Rustig, ik heb je gebeld. - Roep liever versterking op.

Hou jij liever je bek. Jammer.

Hier Unit 257. - Stomme eikel.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Het sprong van het dak af.

Hierheen.

Kom nou. Help me.

Schiet op.

Code.

Klaar? E�n, twee, drie, nu.

Welkom.

Hoe lang duurt dit?

E�n, twee, drie, nu. - Welkom.

Je had moeten vluchten toen het nog kon.

Waarom ben je niet gewoon weggegaan?

De massa is belangrijker dan de enkeling.

Wat een stomme reden.

Nu moet ik je vermoorden om een stomme reden.

Ik dacht...

Dat we het leuk konden hebben.

Dat we voor elkaar konden zorgen en leuke dingen doen.

M'n hand doet pijn.

Kom hier, Jack.

Kom maar.

Schakel het uit, Jack.

Je mag met het moederbord samenwerken.

Waarom deed je dat?

Laat dit aan de politie zien.

Wat gebeurt er? - Ik ga je verlaten, Jack.

Speel hier maar mee.

Vaarwel, Jack.

Laat me hier niet achter, Cale. Ik vind het hier niet leuk.

Als je me hier achterlaat, maak ik je af. Ik meen het, trut.

Ik blaas je op.

Je zit in de val, kerel. - Luister naar me.

Want ik ben gevaarlijk. - Dan zit je in de goeie business.

Ik stap uit deze business.

Laat me hier niet achter. Mama?

Ik hou niet van het donker.

Voor alle kinderen.

Vertaling: Wess Lee

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!