All language subtitles for Dead.Ant.2017.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:00:18,365 --> 00:00:22,206 Moj narod koristi ovaj pejotl generacijama 3 00:00:22,282 --> 00:00:26,679 da otvori um i istra�i ve�u slobodu. 4 00:00:28,897 --> 00:00:33,172 Kultivisali smo ovaj lek i ovu zemlju. 5 00:00:33,248 --> 00:00:36,001 Sad sve �to imam je ovaj rezervat. 6 00:00:36,077 --> 00:00:37,829 Jel to mesec? 7 00:00:37,905 --> 00:00:39,570 Ovo je sunce. 8 00:00:39,646 --> 00:00:42,181 To je za tvoj narod. 9 00:00:42,257 --> 00:00:44,488 Ovo je veliki lek. 10 00:00:44,564 --> 00:00:47,947 Ali tu su i smrtne posledice ako se zloupotrebi. 11 00:00:50,396 --> 00:00:52,835 Oslobodi moj um, vra�u. 12 00:00:56,793 --> 00:01:02,331 Uzmi ovo, i istra�i�e� svaku pukotinu tvog uma. 13 00:01:02,407 --> 00:01:05,856 Upozna�e� sebe vi�e nego �to si ikada. 14 00:01:06,232 --> 00:01:10,339 Mo�e� shvatiti svoje najve�e �elje, 15 00:01:10,415 --> 00:01:13,929 ali se mo�e� suo�iti i sa svojim naj�e��im neprijateljem. 16 00:01:18,292 --> 00:01:19,696 Tu je i rizik. 17 00:01:19,772 --> 00:01:20,784 Rizik? 18 00:01:20,860 --> 00:01:22,699 Uvek postoji rizik. 19 00:01:22,775 --> 00:01:26,724 Mora� po�tovati to i mora� biti oprezna. 20 00:01:29,797 --> 00:01:32,428 Ho�u, obe�avam. 21 00:01:34,351 --> 00:01:38,018 Obe�anja uvek kr�i tvoj narod. 22 00:01:39,094 --> 00:01:42,329 Moje re�i su �iste. Govorim istinu. 23 00:01:43,882 --> 00:01:45,493 To bi bilo 20 dolara. 24 00:02:02,726 --> 00:02:04,312 Ovo se ne�e dobro zavr�iti. 25 00:03:09,094 --> 00:03:12,520 Hej, ho�e� li prestati? Polomi�e� ga. 26 00:03:12,755 --> 00:03:15,873 Ho�e� li prestati da petlja� i zajebava� se sa sva�im? 27 00:03:18,669 --> 00:03:19,951 Ima� moj upalja�? A, eto ga. 28 00:03:20,027 --> 00:03:21,466 Samo mi reci jedno. 29 00:03:21,542 --> 00:03:25,142 Koja ti je filozovija, opet, protiv klime u ovim kolima? 30 00:03:25,546 --> 00:03:27,601 Ovo je original, �ove�e. 31 00:03:27,677 --> 00:03:31,935 Kao kad bih ja tvoj Gibson ofarbala u jebeno metalik plavo. 32 00:03:31,999 --> 00:03:33,651 To je zlo�in. 33 00:03:33,727 --> 00:03:36,480 Metalik plavo. 34 00:03:36,556 --> 00:03:38,550 Mogao bih da cepnem to. - Jel? 35 00:03:39,423 --> 00:03:42,742 Nema ni�eg zlo�ina�kog u tome kad si kul. 36 00:03:43,111 --> 00:03:45,690 Nema� ti pojma �ta je kul, �ove�e. 37 00:03:52,707 --> 00:03:56,890 Klasi�ne gitare na bulevaru 38 00:03:56,966 --> 00:04:00,546 Moja si devojka na ulici 39 00:04:00,622 --> 00:04:08,467 �ini� da se ose�am dignuto pod �ar�avima 40 00:04:08,543 --> 00:04:14,951 �elim da pobegnem ali sad ti �eli� da ostanem 41 00:04:26,599 --> 00:04:27,990 Za�to si uradio to? - Ortak, 42 00:04:28,066 --> 00:04:30,518 samo pevam �ta ose�am, brate. Hajde! 43 00:04:30,738 --> 00:04:32,586 Ja sam ga nau�ila. 44 00:04:33,262 --> 00:04:34,927 Pevaj �ta ose�a�, du�o. 45 00:04:35,003 --> 00:04:36,973 Ljubavi, ovo nije trenutak za �aputanje. Okej? 46 00:04:37,049 --> 00:04:38,235 Ovo je samo za �lanove. 47 00:04:38,311 --> 00:04:40,324 Poput Denijeve jakne? 48 00:04:40,400 --> 00:04:42,065 Da, ose�am je. 49 00:04:43,708 --> 00:04:47,443 Ortak, rokenrol je umro kad su bendovi prestali da nose �minku. 50 00:04:47,581 --> 00:04:49,463 I sam si to rekao. - Okej, naravno, �ta god. 51 00:04:49,523 --> 00:04:52,061 Moramo biti aktuelni. Ne mo�emo da se vra�amo. 52 00:04:52,464 --> 00:04:56,140 Da, ali aktuelno ne zna�i da menja� to �to jesi. 53 00:04:57,716 --> 00:04:59,376 Nedostaje mi �minka. 54 00:05:09,876 --> 00:05:13,324 Jel to taj lik? - Ne, �ove�e. 55 00:05:13,432 --> 00:05:15,463 Taj lik ne jede govedinu. 56 00:05:15,739 --> 00:05:17,926 On je vegetarijanac. 57 00:05:18,002 --> 00:05:20,749 Tra�imo �tand sa vo�em. - Indijanac vegetarijanac? 58 00:05:20,831 --> 00:05:23,330 Da. - Postoji to? - Da, jebeno postoji. 59 00:05:24,660 --> 00:05:26,837 Indijanac koji ne jede meso? - Mora� prestati 60 00:05:26,913 --> 00:05:29,683 da govori� Indijanac, �ove�e. Nije kul. 61 00:05:31,014 --> 00:05:35,169 Treba da ka�e�, recimo, uro�enik Amerikanac, sada. 62 00:05:35,845 --> 00:05:37,544 Uro�enik Amerikanac? - Da. 63 00:05:37,629 --> 00:05:39,311 Ma daj. - Tako se to radi. 64 00:05:39,702 --> 00:05:42,099 Zna�i da sam dete sad i ho�u da iza�em da se igram, 65 00:05:42,112 --> 00:05:45,039 moram da se igram kauboja i uro�enih Amerikanaca? 66 00:05:45,115 --> 00:05:46,986 Njih zabole za ta vestern sranja. 67 00:05:47,444 --> 00:05:51,210 Zanimaju ih roboti i svemirska sranja. 68 00:05:51,586 --> 00:05:54,663 Mo�da belac treba da se uvredi kad ga zovu kauboj. 69 00:05:54,732 --> 00:05:56,905 Jel? A kako bi da ga zovu? 70 00:05:57,240 --> 00:06:02,133 Ne znam, mo�da mr�avko sa �e�irom. 71 00:06:04,350 --> 00:06:06,973 Vidi, eno ih Indi... 72 00:06:07,049 --> 00:06:11,630 Uro�enik Amerikanac i mr�avko sa �e�irom. 73 00:06:11,706 --> 00:06:13,840 Tako bi hteo da ih zovu? - Da? 74 00:06:14,974 --> 00:06:18,114 Treba nam hard rok hit, �ove�e, te�ka pesma 75 00:06:18,190 --> 00:06:20,115 koja �e odrediti muziku danas. 76 00:06:20,191 --> 00:06:21,986 Podr�i me, Deni. - Metal je mrtav. 77 00:06:22,063 --> 00:06:23,788 Ne�e se vratiti, preboli. 78 00:06:23,852 --> 00:06:25,833 Ortak, promenili smo ime, promenili smo izgled, 79 00:06:25,976 --> 00:06:28,502 promenili smo pristup muzici. 80 00:06:28,678 --> 00:06:31,751 Gde je po�tenje, �ove�e? Nema tu istine. 81 00:06:32,508 --> 00:06:34,200 Jel tako? 82 00:06:35,076 --> 00:06:37,471 Treba da se vratimo korenima. Zna�? 83 00:06:37,948 --> 00:06:39,439 Gledaj, razmisli o tome. 84 00:06:39,515 --> 00:06:42,573 "Ne zatvaraj o�i" je bila opasna... 85 00:06:42,649 --> 00:06:46,838 Da nisi ni izgovorio "power balada"! 86 00:06:46,914 --> 00:06:48,839 Niko ne po�tuje power balade. U redu? 87 00:06:48,915 --> 00:06:51,668 AC/DC nikad nisu imali power baladu. 88 00:06:51,744 --> 00:06:53,943 To je istina. Nemaju nijednu. 89 00:06:54,268 --> 00:06:56,716 �emu ovo putovanje, a? 90 00:06:56,792 --> 00:07:00,198 Celo ovo putovanje je potraga za sobom samima, 91 00:07:00,274 --> 00:07:04,254 da saznamo ko smo i okupimo se. Jel tako? 92 00:07:04,361 --> 00:07:05,823 Pogledajte te nove bendove sada, 93 00:07:05,936 --> 00:07:07,684 oni nemaju pirotehniku. 94 00:07:07,760 --> 00:07:09,511 Ne pr�te im varnice po stejd�u, 95 00:07:09,588 --> 00:07:11,905 ne bacaju krv po publici 96 00:07:11,981 --> 00:07:14,560 od neke �ivotinje kojoj je glava is�upana. 97 00:07:14,636 --> 00:07:16,170 To je sve otrcano. 98 00:07:16,246 --> 00:07:20,964 Mi treba da idemo u Koa�elu i jebeno da rokamo. - Da!! 99 00:07:21,073 --> 00:07:23,002 I ja se sla�em sto posto! 100 00:07:23,078 --> 00:07:24,917 Uzgred, zove se No�ela. 101 00:07:25,193 --> 00:07:27,975 �ta? Ne, Koa�ela. - Da, Koa�ela. 102 00:07:28,327 --> 00:07:31,530 Ne. Ne, nisam mogao da nas ubacim u Koa�elu. 103 00:07:33,262 --> 00:07:35,711 Ali jesam u No�elu, �to je vi�e u modi. 104 00:07:35,787 --> 00:07:37,582 Koa�ela je kao Sandens filmski festival. 105 00:07:37,658 --> 00:07:41,166 Niko ne ide na to vi�e. Idu na Slamdens. 106 00:07:41,227 --> 00:07:44,067 Gde se ne�to novo de�ava, sklapaju poslovi, 107 00:07:44,143 --> 00:07:45,677 tamo ja �elim moj bend. 108 00:07:45,753 --> 00:07:49,099 A tamo �ete i biti, dokle god se dr�ite tri pesme. 109 00:07:49,147 --> 00:07:51,160 I znam da �ete mrzeti ovo, 110 00:07:51,236 --> 00:07:55,033 ali obe�ao sam da �emo otvoriti sa "Ne zatvaraj svoje o�i". 111 00:07:55,109 --> 00:07:56,774 Ma daj, �ove�e! 112 00:07:56,850 --> 00:07:58,776 Malopre sam rekao da ne�emo svirati tu pesmu vi�e! 113 00:07:58,852 --> 00:07:59,908 Samo �to sam rekao! 114 00:07:59,984 --> 00:08:01,535 Jebote, Deni! Ma daj! 115 00:08:01,812 --> 00:08:04,223 To je sranje, �ove�e! Nema vi�e power balada! 116 00:08:04,366 --> 00:08:06,262 Nema vi�e power balada! 117 00:08:06,338 --> 00:08:09,416 Idemo u drugom pravcu! To sam upravo rekao! 118 00:08:09,733 --> 00:08:11,746 Samo �to sam jebeno rekao, Deni! 119 00:08:11,822 --> 00:08:14,017 Ima da ubijamo! 120 00:08:15,086 --> 00:08:18,201 Sranje, ode le�aj. Jebem ti. 121 00:08:22,409 --> 00:08:26,227 Ovaj put je prso. - To je pljusak meteorita. 122 00:08:27,488 --> 00:08:28,749 Glupane. 123 00:08:28,825 --> 00:08:30,546 Ne, ne zezam se, kao asteroidi. 124 00:08:30,622 --> 00:08:32,716 Zna� na �ta mislim? Ili svemirski otpad. 125 00:08:32,842 --> 00:08:35,167 Vide�e� ako... - Vidi to. 126 00:08:35,758 --> 00:08:37,509 Jebeno ludilo. 127 00:08:37,585 --> 00:08:39,531 Ka�em ti �ove�e, to bi mogao biti svemirski otpad. 128 00:08:39,544 --> 00:08:42,558 Kao da je svemirska stanica pala. 129 00:08:42,634 --> 00:08:44,333 Zna�, treba da prestane� da pri�a�. 130 00:08:44,417 --> 00:08:45,428 Pazi. 131 00:08:48,552 --> 00:08:49,912 Sputnjik. 132 00:08:52,425 --> 00:08:54,177 Ne zabavljamo se. 133 00:08:54,253 --> 00:08:56,353 Ne, ba� me briga �ta Merikova fejsbuk strana ka�e. 134 00:08:56,429 --> 00:09:00,541 On je... zna� ti �ta mu fali. 135 00:09:01,217 --> 00:09:02,969 OK, ne veruj mu �ta... 136 00:09:03,045 --> 00:09:04,927 Ne gledaj mu fejsbuk. 137 00:09:05,003 --> 00:09:05,754 U redu. 138 00:09:05,830 --> 00:09:07,364 �ao. 139 00:09:07,440 --> 00:09:10,618 Hej, hej, hej, hej! Gde idemo, momci? 140 00:09:10,748 --> 00:09:13,304 Da pokupimo zalihe. - Nismo �ak ni na desetci. 141 00:09:13,358 --> 00:09:15,806 Zalihe? - Hteo si da budemo bend, jel tako? 142 00:09:15,874 --> 00:09:18,331 Da se okupimo, napi�emo neku dobru pesmu? 143 00:09:18,407 --> 00:09:21,290 Mo�emo li smatrati ovo poslom na trenutak? 144 00:09:21,366 --> 00:09:24,732 Mora li sve biti provod kod tebe? Sve? 145 00:09:25,083 --> 00:09:26,492 Zna� �ta bi bilo sjajno? 146 00:09:26,568 --> 00:09:30,282 �ta ka�e� na malo vi�e fokusa, malo vi�e discipline? 147 00:09:30,358 --> 00:09:33,128 Pa, uzeo sam neki "fokusin" ranije. 148 00:09:33,204 --> 00:09:35,478 Mo�da Stivi mo�e da ti na�e neki bensedin. 149 00:09:35,554 --> 00:09:38,005 Zna� �ta, ve� sam uzeo 10 jebenih bensedina 150 00:09:38,079 --> 00:09:40,779 otkako smo oti�li iz LA, i evo �ta dobijam. 151 00:10:16,593 --> 00:10:18,520 Organska, a? 152 00:10:19,596 --> 00:10:21,818 Trebalo bi da ima najbolju robu, ta�ka. 153 00:10:25,733 --> 00:10:27,550 Pusti mene da pri�am. 154 00:10:34,960 --> 00:10:38,138 Do�li smo da ne�to kupimo. - Da. 155 00:10:45,443 --> 00:10:46,654 Veliko Stopalo? 156 00:10:48,320 --> 00:10:49,855 Da. 157 00:10:50,931 --> 00:10:52,942 Ho�emo da kupimo "mesec". 158 00:10:54,761 --> 00:10:57,984 Mesec vi�e nije na prodaju. 159 00:10:58,460 --> 00:10:59,771 Jebem ti. 160 00:11:01,812 --> 00:11:03,733 Ali proda�u vam "sunce". 161 00:11:06,412 --> 00:11:07,889 Sunce zvu�i dobro. - Da. 162 00:11:12,343 --> 00:11:13,854 Ajdemo iza. 163 00:11:19,741 --> 00:11:21,784 Nemoj da staje� na njih. 164 00:11:28,702 --> 00:11:30,013 Okej. 165 00:11:40,283 --> 00:11:42,165 Znam karate. 166 00:11:42,241 --> 00:11:44,559 �ove�e, nema� pojma o karateu. 167 00:11:44,635 --> 00:11:47,226 U�io sam karate. - I�ao si na jedan jebeni �as. 168 00:11:47,377 --> 00:11:48,432 Znam dovoljno. 169 00:11:48,508 --> 00:11:49,956 Okej, evo nas, velike vo�ke. 170 00:11:50,432 --> 00:11:52,096 Mogu da razbijem dasku. 171 00:11:52,172 --> 00:11:54,620 Bila je jebena iverica, �ove�e. - Da, ali daska je pukla. 172 00:11:54,719 --> 00:11:57,311 Dobi�emo neku organsku drogu o�igledno... 173 00:11:57,387 --> 00:12:00,836 Prvu organsku stvar koju Art unosi u telo posle du�eg vremena. 174 00:12:00,912 --> 00:12:02,824 Nadam se da ne�e eksplodirati. 175 00:12:10,268 --> 00:12:13,678 Vau, ovo mesto je neverovatno. - Da. 176 00:12:14,590 --> 00:12:18,804 Vidi ovo sve�e vo�e. - Odli�no je. 177 00:12:20,409 --> 00:12:22,796 Hvala �to deli�, Ljubavi, kao i uvek. 178 00:12:25,815 --> 00:12:27,601 O, hvala du�o. 179 00:12:29,505 --> 00:12:32,040 Ba� lepo od tebe �to deli�. 180 00:12:34,597 --> 00:12:36,000 A, da. 181 00:12:36,076 --> 00:12:38,002 O, moj Bo�e. 182 00:12:39,079 --> 00:12:40,441 O, da. 183 00:12:43,300 --> 00:12:45,182 O, Gospode. Ovaj? - Bo�e. 184 00:12:45,999 --> 00:12:47,750 Hej, to ne izgleda organsko. 185 00:12:50,133 --> 00:12:51,650 Nadam se da ne. 186 00:12:54,268 --> 00:12:55,845 Ja sam Ped�er. 187 00:12:55,922 --> 00:12:58,216 Sem. - Liza. 188 00:12:59,577 --> 00:13:01,488 Po�le ste na festival? 189 00:13:03,817 --> 00:13:05,376 Da. 190 00:13:05,452 --> 00:13:07,248 Ide� ti? 191 00:13:08,324 --> 00:13:09,841 Ja sviram. 192 00:13:12,633 --> 00:13:15,025 Kako ti se zove bend? 193 00:13:15,201 --> 00:13:16,812 Sonic Grave. 194 00:13:19,161 --> 00:13:22,666 Niste li promenili ime u Timewarp? - Da. 195 00:13:22,739 --> 00:13:26,223 Ali smo ga opet vratili u Sonic Grave. 196 00:13:26,299 --> 00:13:27,550 Zna� to? 197 00:13:28,541 --> 00:13:31,073 Moja mama je stalno pu�tala "Ne zatvaraj svoje o�i". 198 00:13:31,945 --> 00:13:34,162 Zatrudnela je uz tu pesmu kad si je odveo u bekstejd� 199 00:13:34,175 --> 00:13:36,528 na koncertu u Filiju. 200 00:13:37,004 --> 00:13:39,474 Ba� lepo �to te kona�no sre�em, tatice. 201 00:13:44,098 --> 00:13:45,590 Stvarno? 202 00:13:50,080 --> 00:13:52,646 Ne, samo te zajebavam, �ove�e. 203 00:13:53,847 --> 00:13:57,739 Ne, ali power balade vi�e ne prolaze kao nekad. 204 00:13:58,025 --> 00:14:00,691 "Ne zatvaraj svoje o�i" je ozbiljno sranje. 205 00:14:00,767 --> 00:14:02,648 Prokleto si u pravu da je ozbiljno sranje. 206 00:14:02,724 --> 00:14:05,062 I ovaj Ped�er ima da otkine solo na tom festivalu 207 00:14:05,075 --> 00:14:07,740 da ti pantalone spadnu s nogu, pre�u preko poda, 208 00:14:07,816 --> 00:14:09,351 i padnu u �o�ak. 209 00:14:09,427 --> 00:14:11,539 Deni Blum. Drago mi je, dame. 210 00:14:11,646 --> 00:14:12,789 Kako ste? 211 00:14:12,865 --> 00:14:15,395 Hej, nisam jeziv. Da. 212 00:14:15,660 --> 00:14:19,037 Dokazano na sudu. A sem toga, kome treba �esti razred? 213 00:14:19,045 --> 00:14:20,449 Jesam li u pravu? Ja sam zapravo mentor... 214 00:14:21,439 --> 00:14:24,181 Samo... samo prestani. - Uzimamo neku drogu. 215 00:14:24,186 --> 00:14:25,620 Idi lezi tamo. - Okej, �ove�e. 216 00:14:26,335 --> 00:14:27,846 On je kul. 217 00:14:30,187 --> 00:14:31,298 Vidimo se. 218 00:14:39,891 --> 00:14:42,774 Okej. 219 00:14:42,850 --> 00:14:44,560 Zatvori vrata. 220 00:14:45,636 --> 00:14:47,345 Izvini. 221 00:14:48,421 --> 00:14:52,092 Jel ovde dr�i� sunce? 222 00:15:05,458 --> 00:15:06,369 Okej. 223 00:15:16,970 --> 00:15:18,757 Koliko para ima�? 224 00:15:20,974 --> 00:15:24,191 Osamdeset. Toliko je mesec, jel? 225 00:15:27,024 --> 00:15:28,732 80? 226 00:15:29,808 --> 00:15:32,257 Treba ti 200 za sunce. 227 00:15:32,333 --> 00:15:34,563 Nemam toliko. 228 00:15:34,639 --> 00:15:36,612 A tvoj drug? 229 00:15:41,603 --> 00:15:47,159 Ne nosim toliko ke�a, samo karticu, brate. 230 00:15:47,435 --> 00:15:48,946 Nema problema. 231 00:15:54,485 --> 00:15:55,796 Beng! 232 00:15:59,533 --> 00:16:02,112 To je transakcijska naknada od 10 $. 233 00:16:08,890 --> 00:16:09,771 Bak�i�. 234 00:16:11,147 --> 00:16:12,382 Da, okej. 235 00:16:17,285 --> 00:16:20,585 Morate biti oprezni sa suncem, to je veliki lek. 236 00:16:20,989 --> 00:16:24,755 To je najmo�niji pejotl koji �ete ti i drug ikada uzeti. 237 00:16:26,175 --> 00:16:28,010 Kul. - To je prokleti poklon. 238 00:16:28,817 --> 00:16:30,835 Tehni�ki, platio sam. 239 00:16:30,911 --> 00:16:35,607 Uzmite ovo malo pre no �to sunce za�e iza svetih Crvenih stena. 240 00:16:36,525 --> 00:16:38,321 Okej. 241 00:16:38,397 --> 00:16:41,454 Ali ako povredite ili uni�tite ne�to na na�oj svetoj zemlji 242 00:16:41,530 --> 00:16:44,936 dok ste pod ovim pejotlom... mislim, bilo �ta... 243 00:16:45,012 --> 00:16:50,940 Ako povredite i jednu muvu posledice �e biti nesagledive. 244 00:16:51,018 --> 00:16:53,274 Bi�e� proklet do slede�eg zalaska sunca. 245 00:16:54,191 --> 00:16:58,296 Po�tuj to, kao bebu u materici tvoje mame. 246 00:16:58,372 --> 00:17:00,299 Razume�? 247 00:17:01,375 --> 00:17:03,852 Da, da. Da. 248 00:17:04,161 --> 00:17:05,672 Kapiramo te, poglavice. 249 00:17:08,687 --> 00:17:09,873 Hvala. 250 00:17:09,949 --> 00:17:11,160 Ajde. 251 00:17:13,866 --> 00:17:14,977 Nema bak�i�a. 252 00:17:19,219 --> 00:17:21,923 �ove�e, �ta bi to? - Ba� �udno, jel? 253 00:17:22,222 --> 00:17:24,279 Ne, nazvao si ga poglavicom. 254 00:17:24,355 --> 00:17:26,483 Bilo je �udno jo� i pre toga. 255 00:17:30,403 --> 00:17:31,723 Organsko? 256 00:17:32,013 --> 00:17:34,810 Ili orga... 257 00:17:34,886 --> 00:17:37,211 Orgazmi�no. - Tako sam i mislio. 258 00:17:40,173 --> 00:17:41,413 Uzimamo dobru robu, stvarno dobru robu, 259 00:17:41,414 --> 00:17:45,003 pa ako ho�ete da nam se pridru�ite... - Mi smo ispred vas. 260 00:17:45,592 --> 00:17:48,040 Imamo sunce. 261 00:17:48,116 --> 00:17:50,173 O, kul. 262 00:17:50,249 --> 00:17:52,557 Sre��emo se kod stena kasnije? - Da. 263 00:17:52,634 --> 00:17:54,868 Da, sre��emo se. - Sre��emo se, da. 264 00:17:55,297 --> 00:17:57,200 Da, bi�emo tamo. - Da. 265 00:17:57,317 --> 00:17:59,773 Bi�emo tamo. Ve� smo po�li tamo. 266 00:18:00,302 --> 00:18:01,754 �ao. 267 00:18:03,130 --> 00:18:06,141 Stariji je od tvog oca. - O, Liza... 268 00:18:06,743 --> 00:18:09,757 �etres' i neka a jo� cepam ispod dvaes', du�o. 269 00:18:09,833 --> 00:18:12,063 Da, to je posao za dvojicu, brate. 270 00:18:12,139 --> 00:18:13,674 Treba nam jo� neki hit. 271 00:18:13,750 --> 00:18:18,013 Da, pre no �to postane tu�no, pateti�no. 272 00:18:18,189 --> 00:18:19,114 Hej, hej. 273 00:18:19,190 --> 00:18:20,484 Jeste li uzeli? - Da. 274 00:18:20,518 --> 00:18:22,899 Uzeli ste sunce? To je dobro sranje. 275 00:18:22,975 --> 00:18:24,513 To su one uzele. - Da. 276 00:18:24,705 --> 00:18:27,473 U redu. - Koliko ubija? - Na svim nivoima, ajde. 277 00:18:57,879 --> 00:19:00,066 Koliko od ovoga treba da uzmemo? 278 00:19:00,142 --> 00:19:02,882 Mislila sam da si ga radio ve�. 279 00:19:03,258 --> 00:19:07,394 Jesam sa obale ali nikad nisam plesao sa suncem pre. 280 00:19:08,542 --> 00:19:11,330 �ta to jebeno radi�? 281 00:19:12,206 --> 00:19:15,154 �ove�e, treba da sa�eka�! - �ta? 282 00:19:15,344 --> 00:19:17,126 Zalazak sunca! 283 00:19:17,402 --> 00:19:20,915 Zalazak na svetom mestu, pri�ao je o tome. 284 00:19:21,070 --> 00:19:22,687 Nisi slu�ao? 285 00:19:23,230 --> 00:19:24,872 Jesam slu�ao. 286 00:19:24,948 --> 00:19:26,421 Prili�no je tamno. 287 00:19:26,598 --> 00:19:28,071 Mislim, imam nao�are za sunce. 288 00:19:29,562 --> 00:19:31,569 U redu je, mogu da podnesem. 289 00:19:31,999 --> 00:19:34,080 Bi�e dobro. Svi �e dobiti tamo. 290 00:19:34,088 --> 00:19:36,622 A ja �u jo� jednu turu i bi�e dobro. 291 00:19:36,765 --> 00:19:39,483 Trebali smo to kao bend, zna�, svi zajedno. 292 00:19:39,659 --> 00:19:41,458 Razumem. Zajedno smo. 293 00:19:41,591 --> 00:19:43,302 Samo sam ja stigo prvi. 294 00:19:45,534 --> 00:19:48,655 Izvini, samo odoh odavde. - Ej! 295 00:19:49,016 --> 00:19:50,506 Ne! 296 00:19:50,582 --> 00:19:51,637 Ima da... 297 00:19:55,013 --> 00:19:56,425 Ma, u redu je. 298 00:19:56,501 --> 00:19:57,382 Do�i. 299 00:19:57,458 --> 00:19:59,405 O�e� malo? Zajedno? 300 00:20:41,540 --> 00:20:46,187 Hej, jel ose�a� ne�to? 301 00:20:46,463 --> 00:20:49,170 Da, dobro sam. 302 00:20:54,600 --> 00:20:55,611 Jebeni mesec. 303 00:21:02,621 --> 00:21:05,746 Kiseonik. - Tako je duhovno ovde. 304 00:21:12,357 --> 00:21:15,240 Po�tuj prirodu i ona �e tebe. 305 00:21:15,816 --> 00:21:17,851 �ove�e, lepo je. 306 00:21:17,927 --> 00:21:19,634 Ti si lep. 307 00:21:19,972 --> 00:21:21,289 Hej! 308 00:21:21,365 --> 00:21:23,825 Nije to grljenje drve�a za mene. - Probaj. 309 00:21:24,586 --> 00:21:25,772 Ovo je posebno mesto. 310 00:21:25,848 --> 00:21:26,859 Vau! 311 00:21:29,808 --> 00:21:31,619 Ho�u rok! 312 00:21:50,785 --> 00:21:53,538 Arte, �ove�e, jesi li kul? 313 00:21:58,967 --> 00:22:00,370 Da, kul je. 314 00:22:07,802 --> 00:22:09,027 Do�i ovamo. 315 00:22:17,680 --> 00:22:20,542 Arte, �ove�e, tripuje�. 316 00:22:25,035 --> 00:22:30,509 Ima� jo� jedno oko, evo ovde. 317 00:22:33,217 --> 00:22:34,403 Jel me vidi? 318 00:22:34,780 --> 00:22:36,391 Mo�e da trepne? 319 00:22:39,223 --> 00:22:40,409 Okej. 320 00:22:40,486 --> 00:22:43,051 Evo �ta �e se desiti, ide� u prikolicu 321 00:22:43,052 --> 00:22:44,500 da malo odspava�. 322 00:22:44,576 --> 00:22:46,458 Do�i �u po tebe kad bude bio zalazak. 323 00:22:46,534 --> 00:22:48,545 Samo �to �u uzeti drogu. Okej? - Da. 324 00:22:54,742 --> 00:22:56,259 Gledam te. 325 00:22:59,939 --> 00:23:01,850 Idi na kuglanje. 326 00:23:06,423 --> 00:23:07,984 Jel mu dobro? 327 00:23:13,691 --> 00:23:14,902 Ne. 328 00:23:18,609 --> 00:23:19,978 Jebem ti! 329 00:23:21,054 --> 00:23:22,865 Daj mi te motke. - Kakvi su ovo ko�evi? 330 00:23:22,956 --> 00:23:25,368 Idu uz ovo? - Da. 331 00:23:25,877 --> 00:23:27,716 Da. 332 00:23:27,792 --> 00:23:29,848 Lepo je �to smo ovde, jel? 333 00:23:29,924 --> 00:23:31,949 Eto ga. Okej, polako, polako. 334 00:23:32,057 --> 00:23:35,035 Kad uzimamo ono? - U zalazak. 335 00:23:35,234 --> 00:23:38,757 �im sunce za�e molimo se muzi�kim bogovima. 336 00:23:38,933 --> 00:23:40,206 �ekamo. 337 00:23:40,282 --> 00:23:42,812 Se�a� se onoga u D�ord�iji? - Da, jebeno kampovanje? 338 00:23:43,067 --> 00:23:44,792 Kampovali smo s fanovima... 339 00:23:45,025 --> 00:23:46,908 bili su sjajni i... 340 00:23:46,984 --> 00:23:49,563 Onda smo nosili one bele kape s onim jebenim... 341 00:23:49,639 --> 00:23:52,000 i obukli bele... 342 00:23:52,076 --> 00:23:53,788 To nije bilo za kurac, �ove�e. - Bilo je kul. 343 00:23:53,821 --> 00:23:56,003 Pa smo spalili krst. Se�a� se? 344 00:23:56,072 --> 00:23:57,739 Pa smo hteli to da stavimo u spot 345 00:23:58,352 --> 00:24:00,106 a izdava�ka ku�a je kao: "o moj Bo�e, 346 00:24:00,219 --> 00:24:01,573 to �e vam uni�titi karijere i �ivote. 347 00:24:01,686 --> 00:24:03,770 A ti kao: hej, kul je �ove�e. 348 00:24:03,783 --> 00:24:06,275 Kasnije smo saznali da je to bio skup KKK. 349 00:24:06,351 --> 00:24:09,351 Ali ipak, na�i glavni fanovi... - Bili su kul. 350 00:24:09,428 --> 00:24:10,804 Bili su stvarno kul. Da. 351 00:24:11,429 --> 00:24:13,063 Mo�da treba da im pomognemo. 352 00:24:13,139 --> 00:24:14,876 Ovo ide ovde. 353 00:24:16,852 --> 00:24:17,842 O�emo li? 354 00:24:17,918 --> 00:24:20,680 Jel bi radije tanak i duga�ak kurac ili tanak i debeo? 355 00:24:21,887 --> 00:24:24,065 Ortak, ne moram da brinem za to. - Da. 356 00:24:24,173 --> 00:24:26,623 Bitan je timski rad, �ove�e. Uradimo to. 357 00:25:36,393 --> 00:25:38,528 O, ti malo govno. Do�i ovamo. 358 00:25:41,219 --> 00:25:44,423 Ti si vatreni mrav? Pozva�u vatrogasce. 359 00:25:55,108 --> 00:25:57,556 Ako bude� povredio i jednu muvu 360 00:25:57,632 --> 00:25:59,997 bi�e� proklet do slede�eg zalaska sunca. 361 00:26:04,857 --> 00:26:06,467 Eto ti. 362 00:26:11,897 --> 00:26:15,453 Ortak, sjebao si se, ima krv da padne. 363 00:26:17,085 --> 00:26:17,976 �ta? 364 00:26:18,052 --> 00:26:21,762 Tvoje nepo�tovanje sebe i drugih bi�e tvoja propast. 365 00:26:41,848 --> 00:26:44,166 Kasni na svaki koncert 20 godina, taj jebeni lik. 366 00:26:44,242 --> 00:26:46,493 Uvek se jebeno zadnji pojavi. - Gde je? 367 00:26:47,506 --> 00:26:49,040 Ne mogu da ga na�em. 368 00:26:49,116 --> 00:26:50,215 Ne mo�e� da ga na�e�? 369 00:26:50,291 --> 00:26:51,303 �ta koj kurac? 370 00:26:51,379 --> 00:26:53,903 Nisam mu ja majka. - Prokletstvo! 371 00:26:53,904 --> 00:26:56,738 Svaki put. - Vi ne mo�ete zajedno ni�ta. 372 00:26:57,255 --> 00:27:00,530 �ak ni da uzmete vizionarski lek odjednom. 373 00:27:00,606 --> 00:27:02,532 Jebeno ste sme�ni! 374 00:27:02,608 --> 00:27:04,358 Zna� �ta? Nema veze. 375 00:27:04,478 --> 00:27:06,816 Nema veze, ne treba nam Art, on je basista. 376 00:27:06,960 --> 00:27:10,543 Nije ba� glas benda. - Istina. 377 00:27:10,711 --> 00:27:13,493 Dobi�e kad do�e. Po�nimo. 378 00:27:13,966 --> 00:27:15,461 Ima� to sranje? Ima� ga? 379 00:27:15,707 --> 00:27:16,588 Ima� ga? 380 00:27:16,664 --> 00:27:18,329 O, to je to du�o. 381 00:27:18,405 --> 00:27:20,115 Vreme je za trip. 382 00:27:21,191 --> 00:27:23,956 Nije za d�abe, Ljubavi. To je bendov trip. 383 00:27:24,063 --> 00:27:26,037 Mo�da si trebala da ostane� ku�i. 384 00:27:26,413 --> 00:27:27,469 Iskuliraj. 385 00:27:27,545 --> 00:27:30,646 Ima da se istripuje. 386 00:27:30,722 --> 00:27:31,995 Koliko da uzmemo? 387 00:27:32,070 --> 00:27:34,774 Ovo bi trebalo da izvede trik. - Da, otprilike. 388 00:27:35,160 --> 00:27:36,956 Dobra vremena. 389 00:27:37,032 --> 00:27:39,413 U redu. Uzmi malo, �eno. 390 00:27:41,471 --> 00:27:43,440 Slu�aj, slu�aj, slu�aj. 391 00:27:43,516 --> 00:27:46,443 Veliko stopalo je bio veoma jasan u vezi ovoga, okej? 392 00:27:46,519 --> 00:27:49,649 Uzmemo, u�ivamo. Ne�no. 393 00:27:49,827 --> 00:27:51,626 Otvorimo umove. Jel tako? 394 00:27:52,017 --> 00:27:58,064 Ali moramo po�tovati zemlju, svako �ivo bi�e, svaki �ivot. 395 00:27:58,240 --> 00:28:00,630 Okej? Uradimo tako i ima�emo dobar trip. 396 00:28:00,795 --> 00:28:02,545 Tako je rekao. 397 00:28:02,621 --> 00:28:06,397 Mislim da je ova stvar inspirisala Kurta Kobeina. 398 00:28:07,345 --> 00:28:09,999 Da, nadajmo se druga�ijem ishodu. 399 00:28:10,012 --> 00:28:11,879 Napisa�u jebenu ubicu pesmu. 400 00:28:11,892 --> 00:28:13,948 Napisa�u pesmu �to ubija ve�eras. 401 00:28:14,024 --> 00:28:16,777 Hej, od tvojih usta u Bo�je u�i. 402 00:28:16,853 --> 00:28:19,519 Ovo je veliki, veliki trenutak za ovaj bend. 403 00:28:19,595 --> 00:28:21,868 Jeste. - Va�na no� za bend, �ove�e. 404 00:28:21,902 --> 00:28:23,915 Jeste. 405 00:28:23,991 --> 00:28:25,655 Jel me ti jebeno usra? 406 00:28:25,731 --> 00:28:27,048 �ta koj kurac? 407 00:28:27,124 --> 00:28:29,336 Sve je oti�lo? - Jeste, sve je oti�lo! 408 00:28:29,909 --> 00:28:33,097 Jebeno... jel me ti zajebava�? 409 00:28:33,173 --> 00:28:35,577 Vi ste tako jebeno sebi�ni i glupi! 410 00:28:35,653 --> 00:28:36,817 Jebite se! 411 00:28:36,920 --> 00:28:39,128 Jebena Ljubav. Rekao sam, Ljubav. 412 00:28:39,179 --> 00:28:41,267 Za�to uvek ja? - Ti si to. 413 00:28:41,268 --> 00:28:43,149 Jebi se, napi�i odli�nu pesmu. 414 00:28:43,705 --> 00:28:46,957 Deni, ne shvataj li�no, �ove�e. Ti si poslovni kraj. 415 00:28:47,056 --> 00:28:49,336 Mislio sam da ima jo� jedna kesica, �ove�e. 416 00:28:58,676 --> 00:29:00,906 Stvarno ose�am da treba da ka�em ne�to. 417 00:29:00,982 --> 00:29:03,777 O, jebeni Hriste. - �ta ima� da ka�e�? 418 00:29:03,811 --> 00:29:06,950 U svakom slu�aju. Ka�i ne�to. 419 00:29:08,337 --> 00:29:12,875 Kad smo se upustili na ovo putovanje po mese�ini 420 00:29:12,951 --> 00:29:20,534 zamolila sam duhove da nas vode, predvode ka muzici, 421 00:29:20,610 --> 00:29:24,869 odvedu nas na to mesto, odvedu nas na epsko putovanje 422 00:29:24,945 --> 00:29:30,282 do zemlje Oza i nazad, dopuste nam da vidimo sve, 423 00:29:30,358 --> 00:29:35,635 da nau�imo, da porastemo, jer na�e vreme je sada 424 00:29:35,711 --> 00:29:37,507 pa neka i bude. 425 00:29:37,583 --> 00:29:40,249 Mi smo muzika. 426 00:29:40,325 --> 00:29:44,949 Mi smo celina. 427 00:29:45,325 --> 00:29:46,690 Da! 428 00:29:47,419 --> 00:29:49,258 Lepo. 429 00:29:49,334 --> 00:29:51,173 Stvarno sam to osetila. 430 00:29:51,249 --> 00:29:53,288 Ja to ose�am ovde. 431 00:29:56,731 --> 00:30:00,492 Vau, vau! - Jel bilo dobro? - Da. 432 00:30:12,960 --> 00:30:14,271 Do�i. 433 00:30:53,112 --> 00:30:55,294 Ose�am kako mi se �akre sla�u. 434 00:31:55,076 --> 00:31:56,989 Ja ne ose�am ni�ta. 435 00:31:57,065 --> 00:31:59,446 Jel ti ose�a� ne�to? Ose�a� li? 436 00:32:09,730 --> 00:32:11,141 �ta god. 437 00:32:19,914 --> 00:32:26,552 Metal je kao rat za ljude 438 00:32:26,642 --> 00:32:28,753 koji mogu da �uju �apat. Zna�? 439 00:32:31,359 --> 00:32:32,850 Deni je jebeno u pravu. 440 00:32:32,926 --> 00:32:35,809 Kao da mi to jebeno nemamo, �ove�e. 441 00:32:35,885 --> 00:32:37,584 Mi to jebeno nemamo. 442 00:32:40,151 --> 00:32:42,546 Jebeno je u pravu, �ove�e. 443 00:32:51,813 --> 00:32:54,000 Bila je topla letnja no� 444 00:32:54,077 --> 00:32:57,047 Znojila se svuda 445 00:32:57,123 --> 00:33:01,878 Oti�la je do fri�idera za �-�-�eri kolu 446 00:33:01,954 --> 00:33:08,563 Hej, hej devojko, �elim da te upoznam i mo�da �ak vidim 447 00:33:08,639 --> 00:33:13,890 tvoju areolu sa tvoje sisice 448 00:33:13,966 --> 00:33:15,186 �ta misli�? - Da. 449 00:33:16,055 --> 00:33:17,232 Sisice! 450 00:33:19,484 --> 00:33:20,797 Stani. Prestani da mlati�. 451 00:33:20,798 --> 00:33:21,810 Sisice 452 00:33:21,886 --> 00:33:22,767 Prestani da mlati� �ove�e! 453 00:33:22,843 --> 00:33:25,007 Ajde, nagni se 454 00:33:28,936 --> 00:33:30,247 �ta je to? 455 00:33:34,290 --> 00:33:36,015 Ko je to? Jel to jebeni pandur? 456 00:33:36,118 --> 00:33:38,131 Jel to pandur? 457 00:33:38,207 --> 00:33:41,093 Hej, mi kampujemo ovde. - Ovo je na� jebeni kamp. 458 00:33:41,340 --> 00:33:43,689 Navedi svoje ime, navedi svoj cilj! 459 00:33:43,690 --> 00:33:46,476 Kampujemo! - Navedi svoje ime! 460 00:33:46,824 --> 00:33:48,496 Ovo je na�a zona! 461 00:33:51,044 --> 00:33:53,362 Ne mogu da verujem u ovo sranje. 462 00:33:53,438 --> 00:33:55,582 Ne, mora da me zeza�. 463 00:33:55,658 --> 00:33:58,062 Hej, ako nas ne �elite mo�emo da idemo. 464 00:33:58,139 --> 00:33:59,412 O, sranje. 465 00:33:59,488 --> 00:34:01,109 Nemam pojma gde smo. 466 00:34:01,185 --> 00:34:02,608 Mi smo u indijanskom rezervatu ili nekom sranju. 467 00:34:02,621 --> 00:34:05,125 One devojke iz pesme. Pridr�i mi gitaru, ho�e� li? 468 00:34:05,237 --> 00:34:07,146 Da, zna� da sam potro�ila 20 dolara na �ampon? 469 00:34:07,622 --> 00:34:09,187 O, hej. 470 00:34:10,063 --> 00:34:11,471 Iskulirajte, znam ih. 471 00:34:11,978 --> 00:34:13,295 Do�ite, pridru�ite se zabavi. 472 00:34:13,371 --> 00:34:15,384 O, moja kosa je odvratna... 473 00:34:15,460 --> 00:34:17,298 �ta jebote? 474 00:34:17,374 --> 00:34:19,804 Ko�a mi je prljava. - Hej! - Treba mi tu�. 475 00:34:19,833 --> 00:34:22,366 Ne�e mo�i, daj mi telefon. Daj mi telefon! - Hej! 476 00:34:22,486 --> 00:34:24,924 Slu�ajte, ho�u va�e telefone. 477 00:34:25,200 --> 00:34:27,134 Ovde smo na duhovnoj potrazi. 478 00:34:27,210 --> 00:34:29,310 Pravi bendovi ne dobijaju duhovnu inspiraciju 479 00:34:29,386 --> 00:34:31,007 sa jebenih smartfona. 480 00:34:31,083 --> 00:34:32,591 I ti, gospo�ice. Stavi ga tu. 481 00:34:32,703 --> 00:34:35,937 Ako poku�a� ne�to jezivo uvali�e� sebe u probleme. 482 00:34:36,088 --> 00:34:37,536 Ne laskaj sebi, du�o. 483 00:34:37,612 --> 00:34:39,340 Puno je sladoleda poteklo niz ovu ruku. 484 00:34:39,353 --> 00:34:40,974 Stavi ga tu! 485 00:34:41,450 --> 00:34:44,656 Hej momci, morate se fokusirati makar vas to ubilo. 486 00:34:44,732 --> 00:34:47,662 Stavite telefone ovde, odmah. Tu. Tu! Tu. 487 00:34:48,143 --> 00:34:50,268 I slu�ajte me, smrtno sam ozbiljan. 488 00:34:50,711 --> 00:34:53,290 Ovoliko smo blizu da napravimo novi snimak, 489 00:34:53,366 --> 00:34:55,988 ali smo tako�e toliko blizu da budemo bend 490 00:34:56,064 --> 00:34:58,077 koga se niko jebeno ne se�a. 491 00:34:58,153 --> 00:35:00,166 I to je na vama, momci. 492 00:35:00,242 --> 00:35:02,493 Ovo je va� trenutak! Na�ite ga! 493 00:35:13,876 --> 00:35:15,180 Sisice sa strane 494 00:35:15,256 --> 00:35:20,141 Vidim joj sisice sa strane 495 00:35:24,961 --> 00:35:28,726 Zna� �ta? Nekako mislim da ose�am ne�to malo. Zna�? 496 00:35:28,801 --> 00:35:31,123 Kao... Mislim da se nekako tripujem. 497 00:35:32,099 --> 00:35:35,625 Ti idioti se nikad ne�e sabrati i napisati novi hit. 498 00:35:39,149 --> 00:35:40,574 Jebem ti! 499 00:36:45,474 --> 00:36:47,051 Volim te. 500 00:36:47,127 --> 00:36:48,966 Treba da zna� to. 501 00:36:49,542 --> 00:36:54,120 Znam da je te�ko. 502 00:36:54,396 --> 00:36:56,467 Na putu sam svo vreme. 503 00:37:00,184 --> 00:37:02,893 Ali �elim da budem tu za tebe. 504 00:37:03,269 --> 00:37:05,228 Razume� li? 505 00:37:07,104 --> 00:37:10,987 Presta�u da tra�im trojku svo vreme. 506 00:37:11,063 --> 00:37:14,195 Kao �to re�e, nije romanti�no. 507 00:37:15,071 --> 00:37:16,801 Zavr�io sam sa igrom. 508 00:37:19,345 --> 00:37:21,128 Ozbiljan sam. 509 00:37:34,256 --> 00:37:35,838 �ta to radi�, �ove�e? 510 00:37:35,914 --> 00:37:36,839 Hej! 511 00:37:36,915 --> 00:37:38,997 Ne, ne, ne. �ta to radi�? 512 00:37:39,004 --> 00:37:40,364 �ta radi� tamo? 513 00:37:40,440 --> 00:37:42,801 Rok bogovi mogu da lete, Ped�eru. 514 00:37:42,877 --> 00:37:44,128 Ne, �ove�e. Ne! 515 00:37:44,387 --> 00:37:46,894 To mi radimo. - Ne �ove�e! Nemoj! 516 00:37:46,960 --> 00:37:48,533 Ne mo�e� da leti�! 517 00:37:48,709 --> 00:37:54,769 Lete�u kao orao! 518 00:37:54,845 --> 00:37:56,249 Ne! 519 00:38:00,764 --> 00:38:04,763 O, moja krila... krila me izdado�e! 520 00:38:04,825 --> 00:38:05,736 Jao! 521 00:38:12,253 --> 00:38:14,064 Budi se! Budi se! 522 00:38:14,181 --> 00:38:15,814 Budi se! Budi se! 523 00:38:17,432 --> 00:38:19,227 �ta si radio no�as? 524 00:38:19,303 --> 00:38:20,446 Ni�ta, jel tako? 525 00:38:20,622 --> 00:38:22,141 �ta si ti napisao no�as? 526 00:38:24,134 --> 00:38:27,093 Sisice O, nemojte i�i 527 00:38:27,094 --> 00:38:29,998 Sisice �elim da se igram 528 00:38:30,053 --> 00:38:31,504 Ni�ta. Zna� li za�to? 529 00:38:31,568 --> 00:38:32,733 Jer si amater. 530 00:38:32,809 --> 00:38:35,884 Svi ste amateri i uvek �ete biti amateri. 531 00:38:35,885 --> 00:38:37,680 A znate li �ta je jo� gore od toga? 532 00:38:37,756 --> 00:38:40,287 Jedini gori od amatera je �upak koji veruje 533 00:38:40,306 --> 00:38:41,684 u amatere, a to sam ja. 534 00:38:41,760 --> 00:38:42,924 O, sranje. - Okej? 535 00:38:43,031 --> 00:38:45,588 Jer sam verovao u vas, momci. 536 00:38:45,764 --> 00:38:47,864 Sve �to sam ikad tra�io je da se popnete na stejd� 537 00:38:47,940 --> 00:38:51,445 i svirate va�u muziku, iska�ete Bogom dani talenat. 538 00:38:51,522 --> 00:38:53,304 Mo�e� li ti�e? 539 00:38:53,380 --> 00:38:55,493 Dao sam vam vreme, 25 godina. 540 00:38:55,569 --> 00:38:58,947 Svakog dana na telefonu jebeno razbijam bulju za vas momci. 541 00:38:59,212 --> 00:39:01,399 Dao sam vam svaki peni koga sam ikad napravio. 542 00:39:01,475 --> 00:39:04,228 I najgore od svega, dao sam vam moju jebenu du�u. 543 00:39:04,504 --> 00:39:07,143 A no�as vi ste ubili moju du�u. 544 00:39:07,219 --> 00:39:09,624 Upucali ste moju jebenu du�u u le�a. 545 00:39:09,700 --> 00:39:12,086 I zato jebite se. Dajem otkaz! 546 00:39:12,693 --> 00:39:14,732 Ma daj. - �ekaj. 547 00:39:15,140 --> 00:39:17,391 Mogu dobiti telefon, moli�u? - U kolima je! 548 00:39:18,665 --> 00:39:20,286 Ku�kin sine! 549 00:39:21,842 --> 00:39:23,189 Jebem ti! 550 00:39:24,366 --> 00:39:26,430 Hriste! - 'Bem ti sranje! 551 00:39:28,548 --> 00:39:30,074 Jebeni mrav? 552 00:39:30,150 --> 00:39:33,041 Debeloguzi mrav. - Okej ku�ko, ajde! 553 00:39:33,637 --> 00:39:35,010 Ljubavi, du�o. 554 00:39:35,638 --> 00:39:37,260 Sranje! 555 00:39:38,636 --> 00:39:39,569 Tako je, rascopaj ga! 556 00:39:39,685 --> 00:39:41,159 Sranje! 557 00:39:42,035 --> 00:39:44,534 Eno ga jo� jedan! Ima ih mnogo! 558 00:39:52,524 --> 00:39:53,805 Upomo�! 559 00:39:55,440 --> 00:39:56,878 Uvedi ga tamo, uvedi ga tamo. 560 00:39:56,963 --> 00:39:59,388 Art! - Jesi li to ti �ove�e? 561 00:40:00,401 --> 00:40:01,635 Tako. 562 00:40:06,184 --> 00:40:08,266 Ajde! Po�uri, po�uri! Ulazi! 563 00:40:08,365 --> 00:40:10,190 Ulazi! Po�uri! 564 00:40:10,223 --> 00:40:11,334 �ta radite? 565 00:40:11,368 --> 00:40:12,728 O, �ove�e! 566 00:40:15,285 --> 00:40:16,689 Idemo, �ove�e! 567 00:40:16,765 --> 00:40:18,590 Pomo�i �emo ti! - Jebe� Arta! 568 00:40:27,602 --> 00:40:28,662 Sranje! 569 00:40:29,238 --> 00:40:30,878 �ta je bilo? 570 00:40:31,954 --> 00:40:32,964 Jebem ti! 571 00:40:35,870 --> 00:40:38,599 Spasite se, drugari. Sti�u! 572 00:40:38,655 --> 00:40:39,637 'Bem ti sranje! 573 00:40:39,713 --> 00:40:42,273 Be�ite s mog druga! Be�ite od njega! 574 00:40:42,829 --> 00:40:44,454 On je jebeni basista! 575 00:40:44,531 --> 00:40:46,991 Sranje. Klju�evi, klju�evi. 576 00:40:50,885 --> 00:40:52,245 Ajde! 577 00:40:52,321 --> 00:40:54,170 Nije ni prepoznatljiv vi�e! 578 00:40:55,846 --> 00:40:58,950 Arti, idemo! Arti, ajde �ove�e! 579 00:40:59,894 --> 00:41:01,788 Skini ga! Skini ga! 580 00:41:01,821 --> 00:41:04,168 O, jebem ti! Ujede me! 581 00:41:04,545 --> 00:41:06,649 Ajde, Arti. Idemo. 582 00:41:12,929 --> 00:41:14,092 Sranje! 583 00:41:14,668 --> 00:41:16,350 Hej, ti mravi dolaze! 584 00:41:16,426 --> 00:41:17,574 Ajde! 585 00:41:25,405 --> 00:41:26,930 Nastavi, sti�u! 586 00:41:29,020 --> 00:41:30,831 Vrata, vrata! 587 00:41:30,966 --> 00:41:33,426 Nisam uzeo ni jebeni pi�tolj! - Umre�emo! 588 00:41:33,534 --> 00:41:35,725 Jebeno �emo da umremo! - Jebeno �e nas pojesti �ive! 589 00:41:36,097 --> 00:41:37,549 Mo�da je od pejotla. 590 00:41:37,625 --> 00:41:40,099 Mo�da je sve ovo samo velika halucinacija. 591 00:41:40,175 --> 00:41:42,562 Ja nisam jeo nikakav pejotl! Okej? 592 00:41:43,209 --> 00:41:44,904 Gde je Liza? 593 00:41:45,680 --> 00:41:48,032 Ona je u kolima. - U kolima, dobro je. 594 00:41:48,418 --> 00:41:50,192 Dobro je. - Jebeno sam otkinuo Artu ruku! 595 00:41:50,290 --> 00:41:51,871 Znam! - Otkinuh mu jebenu ruku! 596 00:41:51,987 --> 00:41:52,912 Smiri se! - Dr�ao sam je u ruci! 597 00:41:52,988 --> 00:41:54,100 Pro�li smo i kroz gore! 598 00:41:54,143 --> 00:41:56,253 Nije nam to prvi �lan benda koga smo izgubili! 599 00:41:56,366 --> 00:41:58,243 Bio je najbolji basista ikada, �ove�e! - Jebem ti! 600 00:41:58,777 --> 00:42:00,283 Umre�emo! - Njegovu jebenu ruku. 601 00:42:00,691 --> 00:42:02,354 Na�i �emo drugog basistu. Ne predajemo se, �ove�e! 602 00:42:02,475 --> 00:42:05,026 Tako je, tako je! - U redu? Zameni�emo ga! 603 00:42:05,166 --> 00:42:07,317 Pomenuo si mi nekoga pre neki dan. Se�a� se? 604 00:42:08,176 --> 00:42:09,827 D�oi Feraro. - D�oi Feraro! 605 00:42:09,865 --> 00:42:11,216 Mo�e i od sutra. - On je bolji! 606 00:42:11,307 --> 00:42:13,834 Nisam ja hteo da ka�em Artu da nije u bendu. 607 00:42:13,947 --> 00:42:16,266 Sad kad je mrtav ne moramo da prolazimo kroz to. 608 00:42:16,379 --> 00:42:17,786 To bi bilo traumati�no. - Pozovi ga! 609 00:42:17,812 --> 00:42:20,719 Zovem D�oia Freara! On ima obe ruke! 610 00:42:20,801 --> 00:42:22,334 Okej! - Do sad. Bi�emo okej! 611 00:42:22,368 --> 00:42:24,206 Okej, to smo zavr�ili. 612 00:42:24,282 --> 00:42:26,046 O�u ku�i! O, moj Bo�e! 613 00:42:26,122 --> 00:42:28,121 Bi�emo okej, pro�li smo i kroz gore. 614 00:42:28,255 --> 00:42:31,789 Zezate me? Ta sranja se de�avaju svaki dan u rokenrolu! 615 00:42:38,510 --> 00:42:39,874 �ta je to? 616 00:42:43,501 --> 00:42:45,236 Sranje, vidi koliki su. 617 00:42:45,386 --> 00:42:47,473 Mogu li mravi da budu toliko veliki? 618 00:42:47,650 --> 00:42:49,861 Ne, �ove�e. Poznajem mrave. 619 00:42:50,696 --> 00:42:52,291 Stvarno? 620 00:42:52,567 --> 00:42:53,667 'Bem ti sranje. 621 00:42:53,743 --> 00:42:55,016 O, moj Bo�e! 622 00:42:55,092 --> 00:42:56,943 Sranje! Skini ga s mene! 623 00:42:59,508 --> 00:43:00,855 Skloni se! 624 00:43:01,031 --> 00:43:01,543 Nemoj da ga ubije�! 625 00:43:01,619 --> 00:43:02,675 Samo ga �utni kroz vrata! 626 00:43:02,751 --> 00:43:03,962 �ta �e� s pi�toljem? 627 00:43:04,013 --> 00:43:05,686 Ja sam u muzi�koj industriji. 628 00:43:06,559 --> 00:43:08,067 Sranje, to je jebeno glasno! 629 00:43:11,698 --> 00:43:13,223 Bi�e� okej, bi�e� okej. 630 00:43:13,326 --> 00:43:14,877 Skini mi to! Skini mi to! 631 00:43:15,072 --> 00:43:18,225 Da... nisam ba� siguran u to. 632 00:43:19,550 --> 00:43:21,367 Molim te, skini mi to! - Jesam. 633 00:43:21,683 --> 00:43:22,638 O, moj Bo�e! 634 00:43:22,714 --> 00:43:24,345 Kakav jebeni piknik. 635 00:43:42,703 --> 00:43:44,541 Ovo su zadnja dva. 636 00:43:44,617 --> 00:43:48,179 Jadni�ci, sve ih pobi�e na autoputu. 637 00:43:48,904 --> 00:43:50,995 Ti motoristi treba da imaju malo vi�e po�tovanja. 638 00:43:51,015 --> 00:43:53,072 Vidi, imamo ve�i problem. 639 00:43:53,148 --> 00:43:55,047 Muzi�ari? 640 00:43:55,323 --> 00:43:56,727 Jebeni "Sonic Grave". 641 00:43:56,803 --> 00:43:59,033 Ta power balada je precenjena. 642 00:43:59,109 --> 00:44:00,687 Nikad ga nisu rokali. 643 00:44:00,763 --> 00:44:02,167 Treba da se spremimo. 644 00:44:02,243 --> 00:44:03,855 Done�u bazuku. 645 00:44:10,164 --> 00:44:11,926 Nije puna jo�. 646 00:44:15,473 --> 00:44:17,124 Mo�da ti treba da je nosi�. 647 00:44:20,561 --> 00:44:22,272 �ta da radimo? 648 00:44:24,133 --> 00:44:25,144 Upozoreni smo. 649 00:44:27,641 --> 00:44:29,846 Kako to misli� "upozoreni smo"? 650 00:44:29,922 --> 00:44:30,847 Veliko Stopalo. 651 00:44:30,923 --> 00:44:33,496 Ko... ko je Veliko Stopalo? - Veliko Stopalo! 652 00:44:33,795 --> 00:44:35,460 Uro�enik od koga smo kupili pejotl. 653 00:44:35,536 --> 00:44:38,419 Rekao je da �e se luda sranja desiti ako zajebemo! 654 00:44:38,495 --> 00:44:40,138 Kako smo jebote zajebali? - Art. 655 00:44:41,063 --> 00:44:43,424 Mora da je Art ubio mrava. 656 00:44:43,500 --> 00:44:45,905 Re�eno nam je da ako povredimo i jedno �ivo bi�e 657 00:44:45,981 --> 00:44:48,865 na ovom svetom mestu, bilo �ta, �ivotinju ili bubu 658 00:44:48,941 --> 00:44:50,779 da �e se podi�i. I do�i po nas. 659 00:44:51,030 --> 00:44:53,681 To su �arobni mravi, �ove�e? - Jesu li �arobni mravi? 660 00:44:53,814 --> 00:44:55,609 Bi�e jo� gore. 661 00:45:08,481 --> 00:45:10,114 Ajde, ajde, ajde... 662 00:45:21,407 --> 00:45:22,900 Oti�li su. - Odli�no. 663 00:45:23,077 --> 00:45:24,441 Ajdemo odavde. - Idemo. 664 00:45:26,324 --> 00:45:28,227 Sranje. - �ta je? 665 00:45:28,805 --> 00:45:32,471 Kod Arta su bili klju�evi. 666 00:45:32,547 --> 00:45:33,821 Naravno da jesu. 667 00:45:33,897 --> 00:45:36,492 Momci, ja imam moje. - Okej, odli�no. 668 00:45:36,569 --> 00:45:37,369 Odli�no. - Odli�no. 669 00:45:37,370 --> 00:45:38,934 Odjebimo odavde. Ajde! 670 00:45:39,780 --> 00:45:40,788 Hej! 671 00:45:47,519 --> 00:45:51,492 �ta... �ta je to? - Mrav, d�inovski jebeni mrav. 672 00:45:54,612 --> 00:45:57,224 Sranje, Liza. - Moramo da je izvedemo odande. 673 00:46:00,139 --> 00:46:01,777 Moramo da uradimo ne�to. - Odli�no. 674 00:46:02,707 --> 00:46:06,138 Mi imamo klju�eve, ona ima telefone. 675 00:46:06,885 --> 00:46:08,263 �ta? 676 00:46:08,539 --> 00:46:11,509 Ja... na zadnjem sedi�tu su. 677 00:46:11,585 --> 00:46:13,068 Za�to si uradio to? 678 00:46:13,144 --> 00:46:15,011 Jer sam mislio da je to dobra ideja tad, o�igledno. 679 00:46:15,024 --> 00:46:17,623 O, �ove�e. �ta da radimo, �ove�e? 680 00:46:18,483 --> 00:46:21,248 Ne mo�emo tamo, previ�e je jebeno opasno. 681 00:46:21,298 --> 00:46:22,693 Nikad ne�emo uzeti te klju�eve. 682 00:46:22,769 --> 00:46:25,294 Treba da odemo tamo. Spasi�emo je, ne brini. 683 00:46:25,829 --> 00:46:28,420 Umre�emo. - Sve �e biti okej. 684 00:46:29,124 --> 00:46:31,349 Do�i �u do nje. Spasi�u je. 685 00:46:32,161 --> 00:46:33,965 Uze�emo te telefone, du�o. Ne znam �ta da radimo. 686 00:46:34,003 --> 00:46:37,142 Tako je opasno. - Uzmi telefone. 687 00:47:03,070 --> 00:47:04,351 Liza! 688 00:47:06,073 --> 00:47:07,733 Moramo da uradimo ne�to. 689 00:47:51,812 --> 00:47:53,346 Bo�e, �ta radi? 690 00:47:53,422 --> 00:47:57,027 Ne znam, ali sam prili�no siguran da ne�e ispasti dobro. 691 00:47:59,646 --> 00:48:02,051 Umrite ku�ke! 692 00:48:06,000 --> 00:48:07,664 Dobro je. - O, moj Bo�e! 693 00:48:07,697 --> 00:48:09,361 Pre�iveo sam i gore. 694 00:48:16,749 --> 00:48:18,830 To je bilo ludo. - O, moj Bo�e! 695 00:48:18,890 --> 00:48:20,497 Ne gledaj, ne gledaj, dobro je, dobro je. 696 00:48:20,587 --> 00:48:23,198 Dobro je. - O, moj Bo�e! 697 00:48:23,321 --> 00:48:25,904 Tvoji su. - Da. 698 00:48:26,280 --> 00:48:28,484 Bi�e okej, bi�emo dobro. 699 00:48:28,717 --> 00:48:31,299 Bila je dobro dete, nedostaja�e. - Hej, momci... 700 00:48:31,326 --> 00:48:33,316 Posveti�emo joj pesmu zasigurno u No�eli. 701 00:48:33,405 --> 00:48:35,521 Mislim, to bi bilo... - Da. 702 00:48:35,686 --> 00:48:37,725 Mo�da �e pre�iveti. 703 00:48:37,726 --> 00:48:42,511 Slu�aj, jeste tu�no ali je op�injavuju�e. U�asno je. 704 00:48:42,644 --> 00:48:44,155 Ona je verovatno dobro. 705 00:48:50,173 --> 00:48:52,012 Te seronje. 706 00:48:52,088 --> 00:48:55,627 Najgore vrste, sem onog petka uve�e '95. 707 00:48:57,528 --> 00:49:00,801 Kako mi je lice? - Da, dobro je. 708 00:49:01,784 --> 00:49:03,761 Jebeno su veliki, �ove�e. A postaju jo� ve�i. 709 00:49:03,795 --> 00:49:06,200 To je veliki jebeni mrav! 710 00:49:06,276 --> 00:49:08,145 Stani, stani, stani. 711 00:49:08,321 --> 00:49:11,726 Ubili smo mrava ovde unutra, jel tako? - Da. 712 00:49:12,122 --> 00:49:15,229 Svaki put kad ubijemo nekog, postanu sve ve�i. 713 00:49:18,177 --> 00:49:20,494 Okej. - Kako zna� to? 714 00:49:20,898 --> 00:49:24,537 Ne znam kako znam. - Zna� li da ih zaustavi�? 715 00:49:24,580 --> 00:49:26,187 Ne! - Okej, stanite. 716 00:49:26,360 --> 00:49:28,909 Mo�da ih ne mo�emo zaustaviti ali ih mo�emo nadmudriti. 717 00:49:29,385 --> 00:49:31,137 �ta? 718 00:49:31,213 --> 00:49:32,268 Poznajem mrave. 719 00:49:32,344 --> 00:49:35,239 Gledaj. Gledaj, ima... 720 00:49:36,044 --> 00:49:39,883 Ima 22 000 vrsta mrava na svim kontinentima. Jel tako? 721 00:49:40,222 --> 00:49:44,086 Ali ni jednog na Antarktiku. - Okej, zna� �ta je jo� �udno? 722 00:49:44,094 --> 00:49:46,773 Ti bi trebalo da jebeno ve�ba� i pi�e� pesme. 723 00:49:46,849 --> 00:49:50,230 A sad znam da gleda� kviz jer sam video to pitanje! 724 00:49:50,231 --> 00:49:51,982 Vidi, znam o mravima. 725 00:49:52,059 --> 00:49:55,754 I imao sam tu farmu mrava i gledao sam ih. 726 00:49:55,801 --> 00:49:58,652 Oni prave te tunele i sobice i tako to. 727 00:49:59,449 --> 00:50:01,838 Prou�avao sam ih, njihovo pona�anje i sve. 728 00:50:01,851 --> 00:50:03,864 Ja mogu da mislim kao mrav. 729 00:50:03,940 --> 00:50:05,447 To je istina, verujem ti to. 730 00:50:05,811 --> 00:50:08,049 Ima mali... mravlji mozak. - Tako je. 731 00:50:08,163 --> 00:50:11,697 Gledajte, mravima je glavni cilj da na�u hranu, 732 00:50:11,773 --> 00:50:14,482 kresnu kraljicu, i naprave jo� dronova.. vojnika, 733 00:50:14,558 --> 00:50:16,397 znate, kako bi se ciklus nastavio. 734 00:50:16,473 --> 00:50:20,282 I svi misle da je kraljica tu da vlada leglom i tako to. 735 00:50:20,355 --> 00:50:21,707 Ali to nije slu�aj, �ove�e. 736 00:50:21,783 --> 00:50:25,454 Ona je tu da se kre�e i napravi jo� mrava. 737 00:50:25,830 --> 00:50:28,164 Okej, okej, u �emu je jebena poenta, �ove�e? 738 00:50:28,529 --> 00:50:29,880 U �emu je poenta? - Ne znam, ali poenta je 739 00:50:30,553 --> 00:50:35,732 jedan mrav ne mo�e �iveti sam. Kao da je jedna �elija. Zna�? 740 00:50:35,876 --> 00:50:37,984 Treba mu organizam da pre�ivi. 741 00:50:38,060 --> 00:50:42,851 Dakle, u slu�aju mrava kolonija je kao neki super organizam. 742 00:50:42,903 --> 00:50:45,529 Okej, o �emu, jebote, ti pri�a�? - �ta pri�a? 743 00:50:45,649 --> 00:50:46,926 Nemam pojma. - Hej! - Ba� tako. 744 00:50:47,009 --> 00:50:49,634 Pusti ga da zavr�i! - Nije zavr�io jo�? 745 00:50:49,741 --> 00:50:51,523 Izgleda da jeste, ipak. - Izgleda da je to kraj. 746 00:50:51,866 --> 00:50:54,932 Mi treba da prese�emo super-organizam. 747 00:50:54,945 --> 00:50:57,295 Treba da prese�emo komunikaciju. 748 00:50:58,371 --> 00:50:59,698 Kako da uradimo to? 749 00:50:59,699 --> 00:51:02,331 Sjebemo im antene da ne mogu da komuniciraju 750 00:51:02,344 --> 00:51:03,955 i oni umiru. 751 00:51:06,940 --> 00:51:07,884 Okej. 752 00:51:11,360 --> 00:51:12,571 Kul. 753 00:51:15,313 --> 00:51:18,721 �uo je to na kvizu, sedeo sam pored njega. 754 00:51:23,068 --> 00:51:25,502 Hej svi, Deni ovde, mali apdejt sa puta. 755 00:51:25,545 --> 00:51:29,285 Trenutno smo zarobljeni u smrdljivoj konzervi tune 756 00:51:29,361 --> 00:51:33,165 bez klima ure�aja i... O, o, dva lika su umrla. Da. 757 00:51:33,255 --> 00:51:33,966 Da, da, da. 758 00:51:34,062 --> 00:51:38,646 A ovde, da, imamo slomljenu nogu kod ovog lika ovde. Da. 759 00:51:38,727 --> 00:51:40,755 I verovatno�a da stignemo na festival 760 00:51:40,868 --> 00:51:43,022 je otprilike ista verovatno�a kao da moja biv�a �ena 761 00:51:43,035 --> 00:51:44,830 uzme nazad herpes koji mi je prenela 762 00:51:44,906 --> 00:51:46,678 kad se jebala sa momkom sa bazena jer sam ja bio na putu 763 00:51:46,691 --> 00:51:48,660 sa vama jeba�ima svo vreme. 764 00:51:48,736 --> 00:51:50,358 O, i zamalo zaboravih da pomenem... 765 00:51:50,434 --> 00:51:52,447 Napali su nas d�inovski mravi. 766 00:51:52,523 --> 00:51:54,744 Da, ima neke veze sa nekim ukletim pejotlom, 767 00:51:54,820 --> 00:51:57,533 koji ja nisam uzeo, jer ste vi sebi�ni kur�evi! 768 00:51:58,181 --> 00:52:00,629 To otprilike sumira sve 769 00:52:00,705 --> 00:52:05,068 sem ako jo� neko ne bi da podeli ne�to s nama. 770 00:52:05,344 --> 00:52:06,755 Ped�eru? 771 00:52:08,364 --> 00:52:11,639 Deni, daj �ove�e. 772 00:52:11,715 --> 00:52:13,353 Nije vreme. - Nije vreme? 773 00:52:13,496 --> 00:52:15,358 Mo�e za 10 minuta kad �emo jebeno biti mrtvi? 774 00:52:15,371 --> 00:52:17,113 Ho�e li to biti dobro vreme? - Zna� �ta? 775 00:52:17,638 --> 00:52:20,822 Ako iza�emo odavde, ja odoh. 776 00:52:20,898 --> 00:52:22,476 Odoh. 777 00:52:22,552 --> 00:52:26,023 Znate, bilo bi kul kad bi provalili na�in da ih zbunimo. 778 00:52:26,046 --> 00:52:30,058 Znate? Kao, da im pobrkamo frekvencije. 779 00:52:31,474 --> 00:52:34,227 Hej �ove�e, ako uspe� da smisli� ne�to 780 00:52:34,303 --> 00:52:36,640 svira�u tu power baladu kad god po�eli�. 781 00:52:39,132 --> 00:52:40,571 Upravo. 782 00:52:40,647 --> 00:52:43,254 Svira�e� power baladu i ne�e� se �aliti zbog toga? 783 00:52:43,267 --> 00:52:44,323 Da. 784 00:52:44,399 --> 00:52:45,980 Rokamo to sranje. - Da. 785 00:52:46,749 --> 00:52:48,822 Pa, zna� �ta dru�e... vratili smo se. 786 00:52:48,881 --> 00:52:50,642 Vratili smo se i koristimo glave za promenu. 787 00:52:50,927 --> 00:52:53,061 Okej? Pod jedan, jebena vatra ubija te mrave. 788 00:52:53,103 --> 00:52:54,454 U redu? Znamo to! 789 00:52:54,545 --> 00:52:57,355 Da Deni, i onda budu sve ve�i. 790 00:52:57,368 --> 00:52:59,411 Za�to si morala da ka�e� to? - Pusti je. 791 00:52:59,453 --> 00:53:01,272 Upravo je gledala kako slatka crna riba 792 00:53:01,285 --> 00:53:02,924 umire u ogromnoj eksploziji. 793 00:53:03,000 --> 00:53:05,536 Mo�emo li, molim vas, na trenutak da �alimo moju drugaricu? 794 00:53:05,549 --> 00:53:07,405 Upravo sam, nazvao sam je slatkom crnom ribom. 795 00:53:07,421 --> 00:53:09,076 O, moj Bo�e. Treba da nastavimo, drugari. 796 00:53:09,110 --> 00:53:10,521 �ta jo� imamo? 797 00:53:15,211 --> 00:53:18,055 Kad bi samo smislili na�in da komuniciramo s njima. Znate? 798 00:53:18,080 --> 00:53:21,814 Du�o, treba da se odmori�. Treba da se odmori�. 799 00:53:22,610 --> 00:53:23,686 Mo�da mo�emo da iskoristimo ovo. - Da. 800 00:53:23,742 --> 00:53:26,378 �ta �e� s tim? Jesi li video njihovu veli�inu? 801 00:53:26,815 --> 00:53:29,040 Ekstremno zapaljivo, dr�i dalje od otvorenog plamena. - Da. 802 00:53:29,356 --> 00:53:31,237 Bombe za bube! - Ali duplo opasnije. 803 00:53:31,327 --> 00:53:32,544 Smrt odozgo. 804 00:53:32,620 --> 00:53:34,248 Eto kako �emo uzeti klju�eve. - Da. 805 00:53:34,364 --> 00:53:35,547 Kakve klju�eve? 806 00:53:35,623 --> 00:53:38,786 Tvoje klju�eve koji su jebeno ostali u jebenoj pustinji. 807 00:53:38,799 --> 00:53:40,377 Bacimo ovo u vazduh. 808 00:53:40,453 --> 00:53:42,553 Deni ih upuca na nebu s njegovom 38-com. 809 00:53:42,629 --> 00:53:44,354 Kao kauboj! - Raznesemo te jeba�e! 810 00:53:44,457 --> 00:53:46,333 Tako je! - Da. - Ima jebeno da eksplodira, 811 00:53:46,482 --> 00:53:49,059 i oblak jebene smrti ima da padne dole... - Da! 812 00:53:49,123 --> 00:53:51,678 ... na te mamojebce! I nek po�ne jebeni �ou! 813 00:53:52,116 --> 00:53:54,293 Dobro. - Da! - Nikad ne prekidaj �ou! 814 00:53:54,380 --> 00:53:56,256 Da! - Jesam li u pravu? - Da! - Da! 815 00:53:56,323 --> 00:53:59,000 To je plan koga sam imao u glavi. - Da! 816 00:53:59,103 --> 00:54:01,180 Rokenrol! - Da! 817 00:54:01,261 --> 00:54:02,702 Ima da rokamo! 818 00:54:02,778 --> 00:54:04,400 1, 2, 3, 4... 819 00:54:04,476 --> 00:54:06,826 I uzgred... skroz sam lagao za herpes. 820 00:54:06,883 --> 00:54:08,417 Nemam herpes. Okej? 821 00:54:08,481 --> 00:54:11,214 Niko u ovom bendu nema... - Herpes. - Herpes. 822 00:54:52,871 --> 00:54:55,570 Gde su oti�li? - �to si uvek toliko znojav? 823 00:54:56,143 --> 00:54:59,439 Mo�da ih je eksplozija stvarno oterala. - Pa, nek sam... 824 00:55:02,140 --> 00:55:03,560 Obala je �ista. - Da. 825 00:55:04,050 --> 00:55:05,901 Uradimo to. - Uradimo to, u redu. 826 00:55:07,258 --> 00:55:08,800 Vrati�e se. 827 00:55:08,876 --> 00:55:11,028 Tako si negativna, �ove�e. - Zna� �ta, Stivi? 828 00:55:11,154 --> 00:55:12,662 Prvi put kad sam te �uo za bubnjem dao sam ti 829 00:55:12,738 --> 00:55:14,313 najve�i kompliment koji mo�e� dobiti kao �ena. 830 00:55:14,326 --> 00:55:16,252 Rekoh, ta riba ima muda. 831 00:55:16,328 --> 00:55:18,056 Mora da su otpala ali bolje ih vrati nazad 832 00:55:18,069 --> 00:55:19,951 jer je vreme da prihvatimo neke proklete �anse. 833 00:55:20,027 --> 00:55:21,291 Jesi li spremni? - Ja sam spreman. 834 00:55:21,325 --> 00:55:22,933 Uradimo to! 835 00:55:23,509 --> 00:55:26,186 Hej, hej! Polako! - Imam ga, imam ga! 836 00:55:26,251 --> 00:55:27,502 Okej. - Okej, idemo. 837 00:55:27,518 --> 00:55:29,769 Spreman si? - Da, 1,2,3! 838 00:55:33,905 --> 00:55:35,069 Dobro si? - O, Bo�e! - ' Bem ti sranje! 839 00:55:37,174 --> 00:55:38,107 Sranje. 840 00:55:41,297 --> 00:55:43,108 Ako u�u, najebali smo. 841 00:55:47,945 --> 00:55:49,649 Ostalo mi je jo� pet metaka. U redu? 842 00:55:55,579 --> 00:55:57,722 �ta da radimo? - U�i �e ovde. 843 00:56:02,585 --> 00:56:04,671 �ta da radimo? - Umre�emo! 844 00:56:04,722 --> 00:56:06,604 Ne, ne�emo. Ne�emo da umremo. 845 00:56:06,668 --> 00:56:08,867 Zatvori te zavese. Navuci ih. - Okej. 846 00:56:08,944 --> 00:56:11,255 Jebeno ih navuci da nas ne vide. 847 00:56:11,376 --> 00:56:12,762 Bi�emo u tami ovde. 848 00:56:18,580 --> 00:56:20,705 Sranje. - Jebem ti. - Ortak... 849 00:56:20,791 --> 00:56:22,597 Hej, se�ate se kad smo uradili prvi album? 850 00:56:22,610 --> 00:56:24,722 Samo-izdat. - Da, svi su ga mrzeli. 851 00:56:24,812 --> 00:56:26,337 Ljudi su ga mrzeli. - Jebeno su ga mrzeli! 852 00:56:26,440 --> 00:56:28,234 Da, pa �ta? 853 00:56:28,310 --> 00:56:30,255 Se�ate kako smo morali da napravimo pauzu na kratko? 854 00:56:30,268 --> 00:56:31,202 Da, jesmo! 855 00:56:31,270 --> 00:56:33,195 A onda smo se vratili sa jebenim... 856 00:56:33,672 --> 00:56:36,097 "Slisti�emo vas sve"! - S jebenim rokom! - Da!! 857 00:56:36,231 --> 00:56:37,935 I onda su nas svi voleli? - Jesu! 858 00:56:38,112 --> 00:56:39,937 I mi smo jebeno vladali! - Da! 859 00:56:40,066 --> 00:56:41,890 Svaki put kad ubijemo nekog jebenog mrava 860 00:56:42,103 --> 00:56:44,095 oni se vrate ve�i, samo tako. 861 00:56:44,108 --> 00:56:46,519 Ali tu je taj period pauze. - Da. 862 00:56:46,598 --> 00:56:48,481 Tada mi jebeno napadamo! 863 00:56:48,557 --> 00:56:51,608 U tom periodu smiraja mi izvodimo na� potez! 864 00:56:51,638 --> 00:56:54,129 Zna�i, ubijemo jednog a oni odu na minut. 865 00:56:54,205 --> 00:56:56,566 Mi bri�emo odavde! 866 00:56:59,052 --> 00:57:01,440 Siguran si da �e to uspeti? 867 00:57:01,616 --> 00:57:03,573 Ima� neku bolju ideju? 868 00:57:09,676 --> 00:57:11,793 Nose nas! - Kre�emo se! 869 00:57:12,527 --> 00:57:13,552 Kre�emo se! 870 00:57:13,628 --> 00:57:16,188 Okej, smirite se svi. - Treba da ubijemo jednog! 871 00:57:16,644 --> 00:57:18,904 Treba da ubijemo jednog! - Smirite se! 872 00:57:21,797 --> 00:57:26,073 Nose nas kod kraljice. 873 00:57:27,149 --> 00:57:29,005 Ona je uvek gladna. 874 00:57:31,197 --> 00:57:32,731 Da, i ima tri... 875 00:57:44,863 --> 00:57:47,388 Drugari, imam je! - O, moj Bo�e, ima� je! 876 00:57:51,347 --> 00:57:53,211 Skloni zavesu, ubijmo ga! Ajde, idemo! 877 00:57:53,311 --> 00:57:55,232 Mogu to. 878 00:57:56,908 --> 00:57:58,626 Sveta majko svih svetaca! 879 00:58:00,225 --> 00:58:02,306 O�e� da ih razbesni�? - Poku�avam, poku�avam! Ok? 880 00:58:02,350 --> 00:58:04,432 Ne tro�i metke, �ove�e! 881 00:58:04,508 --> 00:58:06,702 Jo� tri su nam ostali. Dobri smo, dru�e. 882 00:58:06,710 --> 00:58:08,491 Ne�u da umrem! - Ne�e� da umre�! 883 00:58:08,664 --> 00:58:10,128 Ne�u da umrem! 884 00:58:14,892 --> 00:58:15,947 Skloni mi se s puta! 885 00:58:16,023 --> 00:58:17,470 Hej, skloni mi se s puta! 886 00:58:17,547 --> 00:58:19,238 Nemoj da pucam kroz tebe! 887 00:58:20,353 --> 00:58:22,214 Skloni se! 888 00:58:22,490 --> 00:58:24,240 Puca�u ti kroz noge. Skloni se! 889 00:58:46,613 --> 00:58:47,812 Ura�eno! 890 00:58:48,146 --> 00:58:49,910 Mrtvi mrav. - Mrtvi mrav! 891 00:58:49,926 --> 00:58:51,290 Mrtvi mrav! - Mrtvi mrav! 892 00:58:51,405 --> 00:58:53,968 Mrtvi mrav!!! 893 00:58:58,455 --> 00:58:59,594 Deni! 894 00:59:00,070 --> 00:59:01,877 Deni. - O, Deni, dru�e. 895 00:59:01,967 --> 00:59:03,318 Ostani s nama, �ove�e. - Ortak, budi se. 896 00:59:03,503 --> 00:59:05,681 Dene. - Ustani! 897 00:59:09,553 --> 00:59:11,819 Mrtvi mrav! 898 00:59:12,295 --> 00:59:13,306 Jebi se! 899 00:59:13,339 --> 00:59:15,321 O, jebem ti! Ruka mi je oti�la! 900 00:59:15,428 --> 00:59:16,571 O Bo�e, ruke mi nema! 901 00:59:17,047 --> 00:59:19,764 Krvari svuda! Daj mi neku jebenu majicu! 902 00:59:19,815 --> 00:59:21,453 Nema je, prokletstvo! 903 00:59:21,869 --> 00:59:25,129 Samo si ovo na�la? Ovo je na�a najbolja majica! 904 00:59:25,159 --> 00:59:27,337 Prodajemo ih za 25 dolara! 'Bem ti! 905 00:59:27,550 --> 00:59:29,061 Prokletstvo! 906 00:59:29,851 --> 00:59:31,498 Moja jebena ruka! 907 00:59:32,414 --> 00:59:33,978 O, sranje! 908 00:59:34,925 --> 00:59:37,001 �ove�e, jebeno sam mislio da treba da se povuku! 909 00:59:43,768 --> 00:59:46,146 Mislio sam da �e da se povuku! To sam jebeno mislio! 910 00:59:46,284 --> 00:59:49,170 Gde su sprejevi? Na�ite sprejeve! 911 00:59:54,487 --> 00:59:55,898 Stado�e. 912 01:00:08,001 --> 01:00:09,448 O, �ove�e! 913 01:00:10,481 --> 01:00:13,337 Ovo je stra�no. Moramo odavde, �ove�e. 914 01:00:26,170 --> 01:00:27,334 Vidi� ih? 915 01:00:27,610 --> 01:00:29,463 Vidi� neku ruku tamo? 916 01:00:30,639 --> 01:00:32,457 Gde idu? 917 01:00:32,633 --> 01:00:34,486 Idu pod zemlju. 918 01:00:35,462 --> 01:00:36,943 Da porastu. 919 01:00:38,952 --> 01:00:41,783 Slede�i put kad misli� da sam mrtav nemoj da mi tu krsti�. 920 01:00:41,816 --> 01:00:42,959 Ja sam Jevrej, momci. 921 01:00:43,035 --> 01:00:46,298 O, sranje! - Kako jebeno ne zna� to? 922 01:00:46,299 --> 01:00:48,441 Jer uvek nosi� krstove, �ove�e. 923 01:00:48,517 --> 01:00:52,913 Pa, to su modni krstovi. Nisu jebeni Isusovi krstovi. 924 01:00:53,044 --> 01:00:54,556 Izgleda kao... da. 925 01:00:55,873 --> 01:00:56,928 Volim te. 926 01:00:57,004 --> 01:00:59,436 Okej, �ta da radimo? Koji je plan? 927 01:01:00,921 --> 01:01:04,544 Okej, evo ga plan. 928 01:01:04,620 --> 01:01:07,025 Ljubavi, ti uzima� Denija i Merika. 929 01:01:07,101 --> 01:01:08,723 Vodi� ih u kamionet. 930 01:01:08,799 --> 01:01:09,811 Kakva je to posekotina? 931 01:01:09,887 --> 01:01:11,125 Bi�e� okej? 932 01:01:11,584 --> 01:01:12,575 Okej. 933 01:01:13,151 --> 01:01:14,946 U redu, ti ide� sa mnom I Stivi. 934 01:01:15,022 --> 01:01:16,749 Idemo da vidimo �ta je ostalo od Arta, uzmemo klju�eve, 935 01:01:16,762 --> 01:01:18,733 na�emo se kod kamioneta i odosmo odavde. 936 01:01:18,808 --> 01:01:20,358 U redu. Za svaki slu�aj. 937 01:01:20,732 --> 01:01:23,477 Bacite oko na neki vi�ak leve ruke tamo. 938 01:01:25,553 --> 01:01:27,004 Gde je kamionet? - Tamo! 939 01:01:27,090 --> 01:01:28,523 Ajde! Ajde! Ajde! 940 01:01:28,948 --> 01:01:30,700 Idemo. 941 01:01:31,076 --> 01:01:32,009 Okej. 942 01:01:32,939 --> 01:01:34,972 Mo�e� ti to, dru�e. Mo�e�. 943 01:01:41,395 --> 01:01:42,929 Na�ite ulaz. - Stani. - Na�ite ulaz. 944 01:01:43,789 --> 01:01:44,922 Ubacimo ga. 945 01:01:47,531 --> 01:01:49,230 Uvuci ga. Proveri u kabini za klju�eve. 946 01:01:49,263 --> 01:01:51,601 Vidi za klju�eve. - A, hvala puno. 947 01:01:51,635 --> 01:01:53,899 To je Artov bas. Kome treba to? Jebe� ga! 948 01:01:55,032 --> 01:01:57,165 Vozi odavde, treba da idemo. Treba da idemo! 949 01:01:59,935 --> 01:02:01,251 Idemo, du�o. 950 01:02:01,327 --> 01:02:02,852 Okej. - Ajde da idemo odavde. 951 01:02:03,039 --> 01:02:04,773 Mora da je negde. 952 01:02:04,949 --> 01:02:06,430 Mora da je neki deo njega ovde negde. 953 01:02:06,506 --> 01:02:07,910 Moramo da po�urimo! 954 01:02:07,986 --> 01:02:09,868 Po�urite. Moramo da ga na�emo! 955 01:02:09,975 --> 01:02:11,426 Vrati�e se svakog trena. 956 01:02:12,112 --> 01:02:13,674 Moramo da odjebemo odavde. 957 01:02:14,470 --> 01:02:16,651 Ne mogu da ih na�em. - Pa nastavi da tra�i�! 958 01:02:19,375 --> 01:02:21,186 Ne �elim da umrem u ovom kamion�etu. 959 01:02:21,229 --> 01:02:23,839 Ne�emo jebeno umreti u ovom kamionetu, mi smo ratnici. 960 01:02:24,175 --> 01:02:25,928 Dovde smo stigli. 961 01:02:27,404 --> 01:02:30,410 Da, o takvim stvarima �emo pisati pesme. 962 01:02:30,486 --> 01:02:34,762 Da, ukoliko ne umremo u ovom kamionetu. 963 01:02:34,838 --> 01:02:36,545 �ta? - �ta god. 964 01:02:42,928 --> 01:02:45,544 Moramo po�uriti! Na�ite ne�to! 965 01:02:57,686 --> 01:02:59,046 �ta je to? 966 01:02:59,622 --> 01:03:00,787 To zvu�i kao dobra vest. 967 01:03:00,863 --> 01:03:01,888 Na�la si ga? 968 01:03:04,266 --> 01:03:05,792 O, moj Bo�e! 969 01:03:05,868 --> 01:03:07,479 O, sranje! 970 01:03:20,686 --> 01:03:22,093 Art. - Jel to on? 971 01:03:23,145 --> 01:03:24,309 Deo. 972 01:03:26,018 --> 01:03:27,975 To je odvratno. - O, moj Bo�e! 973 01:03:27,976 --> 01:03:29,601 Da, to je Artovo stopalo. Malecno je. 974 01:03:30,022 --> 01:03:31,560 O, �ove�e. - Imao je mala stopala. 975 01:03:31,650 --> 01:03:33,624 Da, sve. - Da, ali je imao veliki kurac. 976 01:03:33,808 --> 01:03:36,264 Imao je veliki kurac. Nadam se da �e to na�i slede�e. 977 01:03:39,244 --> 01:03:41,886 Moramo da ga iskopamo. Ajde, kopajmo! 978 01:03:41,989 --> 01:03:43,088 Treba da na�emo �orc. 979 01:03:43,164 --> 01:03:45,894 Pozli�e mi. - Ajde, prevazi�i to! Kopaj! 980 01:03:45,989 --> 01:03:47,697 Na�imo klju�eve! 981 01:03:47,709 --> 01:03:49,173 Ajde, na�ite ih. 982 01:03:49,272 --> 01:03:51,705 Njegova muda su otekla od no�enja tog tereta, ali... 983 01:03:52,391 --> 01:03:53,402 ...je razbijao. 984 01:03:56,830 --> 01:03:59,434 O, Bo�e. Ne mogu ja to. 985 01:03:59,833 --> 01:04:02,085 Mora� da u�e� u jebenu igru! Ajde! 986 01:04:02,444 --> 01:04:03,752 Stivi je u pravu, u�i u igru. 987 01:04:04,055 --> 01:04:05,362 Gospode. - Prevazi�i! 988 01:04:05,721 --> 01:04:07,956 Moramo da kopamo. - O, Bo�e! 989 01:04:08,015 --> 01:04:09,440 �ta je to? - Ose�am ne�to tu. 990 01:04:12,649 --> 01:04:14,604 Ljigavo je. Ima ne�eg tu. 991 01:04:15,908 --> 01:04:19,412 Njegova karlica. - O, moj Bo�e! 992 01:04:20,592 --> 01:04:24,897 Okrenite je u stranu. Ovo je ba� lo�e! 993 01:04:26,232 --> 01:04:28,592 Okej, nastavi. Nastavi! 994 01:04:28,600 --> 01:04:29,849 Njegov �orc mora da je dole. 995 01:04:33,104 --> 01:04:35,016 Jel to �orc? - Gde je d�ep? 996 01:04:35,817 --> 01:04:37,925 Drugi. - Ni�ta? - Ni�ta. 997 01:04:38,001 --> 01:04:40,747 Drugari, drugari! Ose�am ne�to. 998 01:04:41,351 --> 01:04:42,754 Jel vidite to? 999 01:04:43,130 --> 01:04:44,442 Evo ga tu. - Gde jebote... 1000 01:04:45,307 --> 01:04:48,189 Ose�am... o, moj Bo�e. - Ne mogu da protnem ruku. 1001 01:04:48,619 --> 01:04:49,999 Stivi, vidi mo�e� li da protne� ruku. 1002 01:04:50,012 --> 01:04:52,424 O, Bo�e. - Protni je ovde, po�uri. 1003 01:04:53,624 --> 01:04:55,115 Ajde! 1004 01:04:55,191 --> 01:04:57,124 Okej, okej! - O, Bo�e! 1005 01:05:02,350 --> 01:05:03,514 Tu je, tu je. 1006 01:05:05,078 --> 01:05:06,213 Idi, idi, idi! 1007 01:05:09,334 --> 01:05:11,111 Po�uri. Po�uri, po�uri. 1008 01:05:12,990 --> 01:05:14,815 Duboko je. Duboko je. 1009 01:05:16,450 --> 01:05:18,853 Ne mogu da dohvatim, �ove�e! - Ajde, drugari. - Uzmite ih. 1010 01:05:20,128 --> 01:05:22,655 A �ta ako mravi nai�u tu? - Po�uri! 1011 01:05:22,769 --> 01:05:24,151 Ajde Stivi! 1012 01:05:25,097 --> 01:05:26,605 Idem dublje, idem dublje. - Mora� da po�uri�! 1013 01:05:27,222 --> 01:05:28,873 Jo� malo, jo� malo. 1014 01:05:29,572 --> 01:05:31,150 Imam ga! 1015 01:05:31,226 --> 01:05:32,673 �orc! 1016 01:05:36,108 --> 01:05:38,368 Na�li smo klju�eve! - Idemo! 1017 01:05:38,493 --> 01:05:39,670 Ajde, po�urite! 1018 01:05:40,223 --> 01:05:42,012 Na�li smo ih! Imamo klju�eve! 1019 01:05:42,141 --> 01:05:43,575 �ta? To! 1020 01:05:43,600 --> 01:05:45,233 Hvala Bogu! Ajde! 1021 01:05:46,111 --> 01:05:48,662 Napisa�emo pesmu o... Jao! - Izvini, izvini. 1022 01:05:57,033 --> 01:05:58,440 O, moj Bo�e! - O, ne! 1023 01:05:59,688 --> 01:06:00,700 Jebem ti! 1024 01:06:00,776 --> 01:06:01,983 Dolazite s klju�evima! 1025 01:06:02,059 --> 01:06:04,084 Zaboravi nju! - Ne! 1026 01:06:05,519 --> 01:06:06,444 Ne! 1027 01:06:06,520 --> 01:06:08,098 Samo dobri umiru mladi. 1028 01:06:08,174 --> 01:06:09,537 Po�uri! Po�uri! 1029 01:06:10,480 --> 01:06:12,101 Fokusiraj se! Po�uri! 1030 01:06:12,134 --> 01:06:13,426 Hajde! 1031 01:06:13,427 --> 01:06:14,791 Ajde ovamo! Po�uri, po�uri! 1032 01:06:14,812 --> 01:06:16,545 Spa�avajte se! - Hajde! 1033 01:06:16,874 --> 01:06:18,238 Klju�evi! - Po�uri! 1034 01:06:19,446 --> 01:06:20,971 Kreni. Idemo, kreni, kreni! 1035 01:06:24,364 --> 01:06:25,389 Ajde! - Ajde! 1036 01:06:25,479 --> 01:06:26,390 Ajde! 1037 01:06:27,967 --> 01:06:29,249 O, kreni! 1038 01:06:30,326 --> 01:06:31,251 Teraj! 1039 01:06:31,828 --> 01:06:33,536 Kreni, sti�u! 1040 01:06:33,721 --> 01:06:35,253 Teraj, idi, cepaj! 1041 01:06:35,330 --> 01:06:38,437 Jen', a dva.. 1, 2, 3, 4! 1042 01:06:41,313 --> 01:06:42,620 Teraj! 1043 01:06:57,265 --> 01:06:58,912 Idemo u pogre�nom pravcu! 1044 01:07:02,749 --> 01:07:04,503 Hej, idemo u pogre�nom pravcu! 1045 01:07:04,837 --> 01:07:06,654 Ide� u pogre�nom pravcu! - Stivi! 1046 01:07:06,753 --> 01:07:08,878 'Bem ti sranje! - Sranje. 1047 01:07:09,154 --> 01:07:11,159 Ta govna su brza. 1048 01:07:11,535 --> 01:07:13,182 Idi br�e, br�e! 1049 01:07:15,761 --> 01:07:17,556 Vidi koliki su! 1050 01:07:17,632 --> 01:07:19,723 Idu na nas kao besno krdo Korveta! 1051 01:07:19,765 --> 01:07:21,625 To su dobra kola, ipak. 1052 01:07:24,248 --> 01:07:28,151 Idi br�e! Idi br�e! - Poku�avam! 1053 01:07:29,731 --> 01:07:31,918 Stra�ni su! 1054 01:07:31,993 --> 01:07:34,268 Da nije ovoliko stra�no bilo bi sjajno. 1055 01:07:38,609 --> 01:07:40,342 Jebem ti! Ajde! 1056 01:07:41,011 --> 01:07:42,538 Jebeni... 1057 01:07:44,267 --> 01:07:44,974 Teraj! 1058 01:07:45,050 --> 01:07:46,062 Sti�e jedan! 1059 01:07:46,138 --> 01:07:47,944 Onaj dolazi brzo! 1060 01:07:49,620 --> 01:07:51,101 O, sranje! Uradi ne�to! 1061 01:07:51,361 --> 01:07:52,869 Sti�e! 1062 01:07:57,027 --> 01:07:58,238 O, sranje! 1063 01:07:59,151 --> 01:08:01,511 Daj mi "sekiru"! 1064 01:08:01,587 --> 01:08:03,514 Daj mi sekiru! 1065 01:08:04,590 --> 01:08:06,037 Udri Ped�eru! 1066 01:08:07,593 --> 01:08:09,040 O, Isuse! 1067 01:08:10,422 --> 01:08:12,399 To! To! To! 1068 01:08:16,080 --> 01:08:17,005 Sredi ga! 1069 01:08:29,027 --> 01:08:31,039 Daj mi sprej! Jo� ima� konzervu? 1070 01:08:31,050 --> 01:08:32,633 Ima� je, dru�e! 1071 01:08:36,012 --> 01:08:38,116 To, u o�i! U o�i! 1072 01:08:38,493 --> 01:08:39,418 Umri, mamu ti! 1073 01:08:39,494 --> 01:08:41,419 Sredi ga, Ped�eru! �utni ga! 1074 01:08:41,496 --> 01:08:42,672 To!! 1075 01:08:48,503 --> 01:08:51,250 Jebi se, mrave! Jebi se! 1076 01:08:51,506 --> 01:08:53,432 I dalje jebeno idu! 1077 01:09:08,034 --> 01:09:10,521 Nikad ih nisam video toliko. - Seronja? 1078 01:09:10,959 --> 01:09:12,667 Mrava. 1079 01:09:13,343 --> 01:09:15,627 Vode ih na festival. 1080 01:09:15,703 --> 01:09:17,759 Pa, treba da odemo tamo i upozorimo ih. 1081 01:09:17,835 --> 01:09:19,046 Idemo. 1082 01:09:36,109 --> 01:09:37,713 Sjajan si voza�. 1083 01:09:40,692 --> 01:09:42,295 Ni ne pomi�ljaj na to. 1084 01:09:48,778 --> 01:09:50,683 Ma daj vi�e. 1085 01:09:53,740 --> 01:09:56,666 Teraj, teraj, teraj! Teraj! 1086 01:10:05,272 --> 01:10:08,097 Teraj, teraj! 1087 01:10:08,153 --> 01:10:09,264 Jebem ti! 1088 01:10:11,713 --> 01:10:13,640 Sti�u! 1089 01:10:20,722 --> 01:10:22,426 Teraj, teraj! 1090 01:11:01,587 --> 01:11:04,079 Stani, stani. Ne mogu da te pustim s tim, poglavice. 1091 01:11:04,155 --> 01:11:07,154 U velikoj ste opasnosti. Treba da evakui�emo ovo mesto. 1092 01:11:07,463 --> 01:11:11,111 Okej, prestani s ludom pri�om. Predaj oru�je. 1093 01:11:11,154 --> 01:11:13,685 Onda se mo�emo igrati kauboja i Indijanaca. �ta ka�e� na to, a? 1094 01:11:13,730 --> 01:11:15,738 Jel to na rasnoj osnovi, seronjo? 1095 01:11:15,814 --> 01:11:18,180 O, ti ne �eli� mir od nas. 1096 01:11:18,256 --> 01:11:20,051 Predaj i to, rmpalijo. 1097 01:11:20,127 --> 01:11:22,818 Ne�i da ti ga dam, zabi�u ti ga. 1098 01:11:23,608 --> 01:11:26,692 Imate otprilike 2 minuta pre no �to 1 000 mrava do�e s onog grebena 1099 01:11:26,768 --> 01:11:28,945 i pobiju vas sve. - Okej? 1100 01:11:29,462 --> 01:11:31,975 Nisam siguran iz kakve lule si pu�io. 1101 01:11:32,051 --> 01:11:35,662 Ali ako ne preda� oru�je ja �u ga oduzeti. 1102 01:11:35,838 --> 01:11:37,807 Silom. 1103 01:11:37,883 --> 01:11:40,680 Ne preti mu dobrim vremenom, ili meni. 1104 01:11:41,670 --> 01:11:43,221 Stani, povuci se! Povuci se! 1105 01:11:43,585 --> 01:11:45,823 O, desi�e se. - Skloni dinamit! 1106 01:11:46,414 --> 01:11:48,725 Samo se okreni. To je to! - Daj mi ga! 1107 01:11:48,981 --> 01:11:50,245 To je to! - O, moj Bo�e! 1108 01:11:54,421 --> 01:12:00,682 Ne zatvaraj o�i 1109 01:12:00,862 --> 01:12:06,923 Ne zatvaraj o�i 1110 01:12:07,503 --> 01:12:16,487 Ne pevaj poslednju uspavanku 1111 01:12:20,429 --> 01:12:22,110 Ne zatvaraj o�i 1112 01:12:22,186 --> 01:12:24,112 To je festival! 1113 01:12:24,188 --> 01:12:26,071 To! 1114 01:12:26,447 --> 01:12:28,029 No�ela! 1115 01:12:30,085 --> 01:12:32,610 Jebem ti! - To je festival! 1116 01:12:33,067 --> 01:12:41,230 Ne pevaj poslednju uspavanku 1117 01:12:50,153 --> 01:12:53,622 Imate jo� minut �ivota. - Okej, dru�kane. 1118 01:12:54,735 --> 01:12:56,308 Luk, treba da vidi� ovo. 1119 01:13:02,147 --> 01:13:03,194 Oni su. 1120 01:13:05,272 --> 01:13:06,932 Moram do�i do razglasa. 1121 01:13:20,591 --> 01:13:23,207 Stivi idi do mejnstejd�a. Upozori sve �to mo�e�! 1122 01:13:23,215 --> 01:13:25,157 Mi smo odmah iza tebe! - Okej! 1123 01:13:25,704 --> 01:13:28,090 Ti! Ti si ih dovela ovde! 1124 01:13:28,599 --> 01:13:29,872 Tvoj bend nema pojma. 1125 01:13:29,948 --> 01:13:33,010 Osramotila si moju zemlju i moj narod. 1126 01:13:33,886 --> 01:13:35,748 �ao mi je. 1127 01:13:37,124 --> 01:13:39,272 I bi�e ti. 1128 01:13:40,349 --> 01:13:41,874 Gde idemo? - Na glavni stejd�. 1129 01:13:41,904 --> 01:13:43,842 Kladim se da imaju bunker za bendove ispod. 1130 01:13:43,918 --> 01:13:45,952 Vidite na� znak! Odmah do klonje! 1131 01:13:46,312 --> 01:13:47,623 Nemamo pojma. 1132 01:14:00,107 --> 01:14:01,418 Ajde! 1133 01:14:04,982 --> 01:14:06,189 Previ�e ih je! Treba da idemo! 1134 01:14:15,427 --> 01:14:18,238 Moram do mikrofona! - Hej, �ta radi�? 1135 01:14:18,382 --> 01:14:21,748 Dame i gospodo... hej, ne radi! 1136 01:14:21,824 --> 01:14:23,271 �udo! - Hej! 1137 01:14:23,547 --> 01:14:25,429 U velikoj ste opasnosti. 1138 01:14:29,466 --> 01:14:30,365 Sa�ekajte! 1139 01:14:30,441 --> 01:14:31,971 Neka, treba da ih upozore. 1140 01:14:41,670 --> 01:14:44,195 Okej, svi. Bili su to Stereoblasteri. 1141 01:14:44,207 --> 01:14:47,862 Da vas �ujem. - Ne �ujemo te, mikrofon! 1142 01:14:47,909 --> 01:14:50,036 Sada �emo imati pauzu od deset minuta, 1143 01:14:50,112 --> 01:14:52,908 a onda "Sonic Grave" nastupa. 1144 01:14:54,508 --> 01:14:55,911 Be�i! 1145 01:15:23,318 --> 01:15:24,243 Ajde, du�o! 1146 01:15:24,619 --> 01:15:26,462 Ako ne pre�ivimo... 1147 01:15:26,539 --> 01:15:29,386 Samo ho�u da zna�... - Znam. 1148 01:15:40,565 --> 01:15:41,576 O, sranje! 1149 01:15:50,426 --> 01:15:51,590 O, sranje! O, sranje! 1150 01:15:52,589 --> 01:15:55,752 Ne na moj prvi jebeni koncert! 1151 01:15:55,828 --> 01:15:58,232 Ne mogu da umrem u jebenoj kenjari! 1152 01:16:25,517 --> 01:16:27,065 O, jebem ti. 1153 01:16:27,641 --> 01:16:29,441 O�e� gutljaj? 1154 01:16:29,817 --> 01:16:31,757 O, jebe� to! 1155 01:16:33,734 --> 01:16:34,745 Ne�u da umrem! 1156 01:16:34,779 --> 01:16:36,705 Ti ne�e� da umre�! 1157 01:16:36,881 --> 01:16:40,408 Treba pesmu da otpevam. I ja �u nas spasiti. - Ne! 1158 01:16:43,787 --> 01:16:45,312 Ped�eru! - Stivi! 1159 01:16:45,571 --> 01:16:46,882 Ne ostavljaj me! 1160 01:16:51,969 --> 01:16:53,820 Ped�eru! - Stivi! 1161 01:18:03,725 --> 01:18:07,473 Ajde, upali vatru 1162 01:18:19,096 --> 01:18:23,024 Du�o, prekrsti mi �ice 1163 01:18:25,476 --> 01:18:28,813 Osvetli mi kosu 1164 01:18:28,889 --> 01:18:33,295 Preoptereti mi kolo 1165 01:18:33,371 --> 01:18:36,677 Daj da osetim sokove 1166 01:18:37,345 --> 01:18:43,039 Ponudi mi ono �to ne mogu odbiti 1167 01:18:43,115 --> 01:18:45,540 Upali moj fitilj 1168 01:18:48,376 --> 01:18:50,581 Nema� �ta da izgubi� 1169 01:18:50,657 --> 01:18:52,883 Upali moj fitilj 1170 01:18:53,216 --> 01:18:55,586 Treba mi dobar hitac 1171 01:18:55,962 --> 01:19:01,670 Ne mogu ti ga dati na elektri�nom krstarenju 1172 01:19:01,947 --> 01:19:04,651 Upali moj fitilj 1173 01:19:05,185 --> 01:19:07,695 Ti upali moje svetlo a ja �u tebe 1174 01:19:08,387 --> 01:19:12,637 Du�o, uzdrmaj mi toranj 1175 01:19:12,713 --> 01:19:15,875 Dok je jo� vru� 1176 01:19:16,651 --> 01:19:22,560 Du�o oseti moju mo�, 50 000 vati 1177 01:19:23,733 --> 01:19:31,047 Hajde, oseti volta�u, osvetli mutno i prolazno 1178 01:19:31,423 --> 01:19:37,008 od belog u mojim o�ima do �onova mojih cipela 1179 01:19:37,611 --> 01:19:40,664 Upali moj fitilj 1180 01:19:42,646 --> 01:19:44,994 Nema� �ta da izgubi� 1181 01:19:45,070 --> 01:19:47,175 Upali moj fitilj 1182 01:19:47,451 --> 01:19:49,934 Treba mi dobar hitac 1183 01:19:50,010 --> 01:19:55,496 Ne mogu ti ga dati na elektri�nom krstarenju 1184 01:19:56,473 --> 01:19:58,820 Upali moj fitilj 1185 01:20:24,814 --> 01:20:25,947 Kul! 1186 01:20:26,916 --> 01:20:28,776 To jebote! 1187 01:20:31,076 --> 01:20:32,009 Da! 1188 01:20:34,879 --> 01:20:35,804 Jebem ti! 1189 01:20:35,880 --> 01:20:39,286 O, moj Bo�e! 1190 01:20:39,362 --> 01:20:41,587 Ubili ste. - Jebena desetka. 1191 01:20:43,277 --> 01:20:49,588 prevod: Mtk the Wizard 83887

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.