Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:06,762
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:10,652 --> 00:00:12,111
[Eep] Since the first sunrise,
3
00:00:12,195 --> 00:00:15,365
there have been two things
you can always count on:
4
00:00:15,448 --> 00:00:18,827
family and change.
[rumbling]
5
00:00:18,910 --> 00:00:21,329
And both can be pretty painful.
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,832
Hi. I'm Eep.
7
00:00:23,914 --> 00:00:27,753
My family, the Croods, went
through a lot of changes
8
00:00:27,836 --> 00:00:30,338
surviving what we called "the end,"
9
00:00:30,422 --> 00:00:31,757
but this isn't that story.
10
00:00:31,840 --> 00:00:37,220
This is about "the before,"
as in, before the end.
11
00:00:37,303 --> 00:00:40,766
"The before" was back when
we lived in Ahhh! Valley,
12
00:00:40,849 --> 00:00:43,769
a neighborhood named after
the last words of its founder,
13
00:00:43,852 --> 00:00:46,187
who forgot to check if anyone
was already living there.
14
00:00:46,271 --> 00:00:48,147
[roars]
Ahhh!
15
00:00:48,231 --> 00:00:49,858
Life was good.
16
00:00:49,940 --> 00:00:53,361
I was learning how to
hunt prey... and friends.
17
00:00:53,445 --> 00:00:54,279
[all scream]
18
00:00:54,362 --> 00:00:56,781
My mom had taken a break from gathering
19
00:00:56,782 --> 00:00:59,200
to stay home with my
little sister, Sandy.
20
00:00:59,284 --> 00:01:00,952
[roars]
21
00:01:01,035 --> 00:01:02,120
[laughs]
22
00:01:02,203 --> 00:01:03,455
[growls happily]
23
00:01:03,538 --> 00:01:07,918
My brother Thunk was... Thunk.
24
00:01:08,000 --> 00:01:11,045
And my dad was the best
bonker in the hunting pack...
25
00:01:11,129 --> 00:01:12,130
Yeah!
26
00:01:12,213 --> 00:01:14,424
...working hard to
put food on the floor.
27
00:01:14,507 --> 00:01:19,053
All he asked was that everything
stay exactly like it was,
28
00:01:19,137 --> 00:01:22,766
and that's exactly
when everything changed.
29
00:01:22,849 --> 00:01:24,476
[all snoring]
30
00:01:31,357 --> 00:01:34,903
[screams] Mom, Sandy's
eating my face again!
31
00:01:34,985 --> 00:01:37,155
Well, did you sleep with
your stomach showing, Thunk?
32
00:01:37,238 --> 00:01:39,491
You know she likes easy prey.
33
00:01:39,574 --> 00:01:41,180
Remember what I taught you.
34
00:01:41,181 --> 00:01:44,955
- When an animal locks its jaw...
- Tickle its closest paw.
35
00:01:45,037 --> 00:01:46,665
[giggles]
36
00:01:47,290 --> 00:01:48,625
Well done, Eep.
37
00:01:48,708 --> 00:01:51,336
And who's Daddy's little
predator? [chuckles]
38
00:01:51,419 --> 00:01:52,921
[laughs]
39
00:01:53,004 --> 00:01:55,507
[people laugh and cheer]
40
00:01:55,590 --> 00:01:57,008
[boy] Ooh, yeah!
41
00:01:58,176 --> 00:02:00,637
Hey, Eep. No training today.
42
00:02:00,804 --> 00:02:03,097
Teacher got eaten by his lesson.
43
00:02:03,181 --> 00:02:07,101
We're all going to the watering
hole. Come hang out with us.
44
00:02:07,185 --> 00:02:10,563
- [gasps] Can I go to the watering hole?
- Uh, I don't know.
45
00:02:10,647 --> 00:02:12,858
But, Dad, this is the first time
46
00:02:12,941 --> 00:02:16,152
I've been invited inside
the predator defense circle.
47
00:02:16,235 --> 00:02:20,907
Oh, the "in crowd"?
She would be safer with them, Grug.
48
00:02:21,616 --> 00:02:23,660
Bye, "in crowd."
Thanks for letting me hang.
49
00:02:25,620 --> 00:02:29,123
Okay, okay. You can go, but
don't have too much fun, and...
50
00:02:29,207 --> 00:02:33,503
"Don't drown. Don't splash water
spiders. Don't taunt the wind."
51
00:02:33,586 --> 00:02:37,147
That's my girl, remembering
all her "don'ts."
52
00:02:37,182 --> 00:02:40,426
[woman screams]
Grug. My mother!
53
00:02:40,510 --> 00:02:44,096
Hi, family that I love!
And Groan.
54
00:02:44,180 --> 00:02:45,724
It's Grug!
55
00:02:48,368 --> 00:02:51,270
♪ Bom-bom, bom-ba-dum ♪
[title music]
56
00:02:51,354 --> 00:02:54,148
♪ Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum ♪
57
00:02:54,149 --> 00:02:55,713
1x01 - "A Gran Day Out"
58
00:02:55,748 --> 00:02:58,611
[all gasp]
Hold on, Mom!
59
00:02:58,987 --> 00:03:01,489
Or give in. Up to you.
60
00:03:02,741 --> 00:03:04,283
[Grug grunts]
[Thunk yelps]
61
00:03:04,367 --> 00:03:06,745
Gran?
Excuse me, outcasts.
62
00:03:06,828 --> 00:03:08,747
[both pant]
63
00:03:09,372 --> 00:03:10,999
[creature growls]
64
00:03:13,125 --> 00:03:16,838
- The cold season will return.
- Gather food while there's still time.
65
00:03:16,922 --> 00:03:19,883
We're wasting our breath, brother.
This town thinks we're crazy.
66
00:03:19,966 --> 00:03:22,218
Maybe now, brother, but
when the valley freezes
67
00:03:22,219 --> 00:03:24,470
and food goes scarce,
what'll they think then?
68
00:03:24,554 --> 00:03:26,138
Why, nothing, brother.
They'll be dead.
69
00:03:26,222 --> 00:03:29,601
I stand corrected, brother.
I stand corrected.
70
00:03:30,060 --> 00:03:33,813
[creature growls]
[Croods pant]
71
00:03:33,897 --> 00:03:35,857
[Sandy grunts]
72
00:03:35,941 --> 00:03:37,567
[Eep grunts]
73
00:03:37,650 --> 00:03:40,070
It'll be nice to have this
valley to ourselves, brother.
74
00:03:40,152 --> 00:03:42,313
Indeed, brother.
75
00:03:45,283 --> 00:03:46,284
[grunts]
76
00:03:48,036 --> 00:03:50,684
[laughs] Getting slow in your old age.
77
00:03:50,685 --> 00:03:55,376
- Maybe try using my cane, Glop.
- It's Grug!
78
00:03:56,127 --> 00:03:59,714
Oh, right. Glop was
Ugga's handsome boyfriend.
79
00:03:59,798 --> 00:04:01,299
Huh.
80
00:04:01,382 --> 00:04:04,294
Croods, family tree formation!
81
00:04:05,219 --> 00:04:07,138
[grunts]
82
00:04:07,806 --> 00:04:08,723
[grunts]
83
00:04:16,439 --> 00:04:17,607
[growls]
84
00:04:22,988 --> 00:04:24,739
[all scream]
85
00:04:24,823 --> 00:04:26,116
[groans]
86
00:04:31,121 --> 00:04:35,291
- Come on, we're almost home, brother.
- [groans] My back!
87
00:04:35,374 --> 00:04:38,169
I have to rest, brother,
or I'll drop this egg.
88
00:04:39,253 --> 00:04:42,239
I sure hope your back's
feeling better, brother.
89
00:04:42,274 --> 00:04:44,258
[screaming continues]
90
00:04:44,342 --> 00:04:45,885
[grunts, groans]
91
00:04:46,344 --> 00:04:47,345
[grunts]
92
00:04:50,473 --> 00:04:51,724
[Sandy giggles]
93
00:04:51,808 --> 00:04:56,270
- Did you see that, Bulk?
- Yeah, Sulk, but I wish I hadn't.
94
00:04:56,437 --> 00:04:58,023
Ew.
[gasps]
95
00:05:00,525 --> 00:05:01,860
[laughs]
96
00:05:01,943 --> 00:05:06,197
What a super funny stunt that
I totally did on purpose, right?
97
00:05:06,280 --> 00:05:07,657
Let's go to the watering hole.
98
00:05:07,740 --> 00:05:12,829
Yeah, maybe when you don't
smell like eggs. You're out.
99
00:05:12,912 --> 00:05:17,667
Out of the "in crowd"? But I
only just got in the "in crowd."
100
00:05:17,750 --> 00:05:21,078
Please, stop! You're
only making it worse!
101
00:05:21,079 --> 00:05:23,297
Outcasts, we're leaving!
102
00:05:24,507 --> 00:05:26,384
[whimpers]
103
00:05:26,637 --> 00:05:27,805
[sighs]
104
00:05:27,889 --> 00:05:30,141
You going to eat your egg?
[yelps]
105
00:05:30,225 --> 00:05:34,562
Ugga! How...
Oh. Did you wash your hair again?
106
00:05:34,645 --> 00:05:37,481
With your face shape, it looks
better with a layer of dirt.
107
00:05:37,565 --> 00:05:41,569
[chuckles] Thanks.
But we need to talk about you, Mom.
108
00:05:41,652 --> 00:05:44,488
This is the third bear
owl to grab you this week.
109
00:05:44,572 --> 00:05:46,991
Eh, they got good taste in women.
110
00:05:47,075 --> 00:05:50,161
[yelps]
No, they have a taste for weak prey.
111
00:05:50,245 --> 00:05:53,248
I think you should move in with us.
112
00:05:53,331 --> 00:05:56,000
[laughs]
113
00:05:56,084 --> 00:05:58,169
Uh, hold on, honey.
Shouldn't we send Gran
114
00:05:58,253 --> 00:06:02,548
to a place more suited for
someone of her... advanced age?
115
00:06:02,631 --> 00:06:05,509
Like, I don't know, uh...
Old People Island.
116
00:06:05,593 --> 00:06:07,136
[creature squawks]
117
00:06:07,220 --> 00:06:09,471
Have fun. You'll be missed.
118
00:06:09,555 --> 00:06:12,058
We're not sending her
to a place like that.
119
00:06:12,141 --> 00:06:16,229
- We're the only family she's got.
- Ha! Pass.
120
00:06:16,312 --> 00:06:17,813
You're coming with me.
121
00:06:17,814 --> 00:06:20,066
Wow. You really are easy to drag off.
122
00:06:20,149 --> 00:06:23,443
Don't worry, Gran. We'll
feed you and clean you,
123
00:06:23,527 --> 00:06:27,218
like an animal we catch
but never eat. It'll be fun.
124
00:06:32,120 --> 00:06:35,831
Eh, all right. Let's go. The
sooner we get to your cave,
125
00:06:35,915 --> 00:06:38,542
the sooner I can start
marking my territory.
126
00:06:38,626 --> 00:06:39,961
Ow!
127
00:06:40,460 --> 00:06:42,462
[Sandy growls]
128
00:06:45,716 --> 00:06:47,969
[whimpers] Quit it, Sandy.
129
00:06:51,139 --> 00:06:55,436
I'm not that tasty. Or am I?
130
00:06:56,978 --> 00:07:00,731
Okay, got my lunch. Uh, but
anybody seen my hunting rock?
131
00:07:00,815 --> 00:07:04,992
I think I see it.
Big and hard and lumpy?
132
00:07:05,361 --> 00:07:07,919
It's right on top of your neck.
133
00:07:09,324 --> 00:07:10,950
[chuckles sarcastically]
134
00:07:11,492 --> 00:07:16,205
- That's my seat.
- This butt says it's mine.
135
00:07:16,289 --> 00:07:18,082
[growls]
136
00:07:18,166 --> 00:07:20,188
You know what? That's okay.
137
00:07:20,189 --> 00:07:24,808
- I've got to get to the hunt, anyway.
- About that. Now that we
138
00:07:24,809 --> 00:07:26,980
- have another mouth to feed...
- Huh?
139
00:07:28,676 --> 00:07:31,846
How much more food could you
bring home from the hunt today?
140
00:07:31,929 --> 00:07:35,162
- Uh, none.
- Says the lazy lump.
141
00:07:35,163 --> 00:07:41,491
- Go take a bait shift!
- [gasps] Good idea, Mom. Problem solved.
142
00:07:41,526 --> 00:07:42,398
[breathes heavily]
143
00:07:43,891 --> 00:07:47,978
Ugga, no. [mutters] All right,
let me explain how hunting works.
144
00:07:48,756 --> 00:07:51,467
[Grug] You have bait
and you have bonkers.
145
00:07:51,550 --> 00:07:53,260
Bait lures the food.
146
00:07:53,344 --> 00:07:56,180
Oh, no! I'm weak and helpless!
147
00:07:57,306 --> 00:08:01,519
Guess I'll just rub these berries
on myself while I wait to die.
148
00:08:03,521 --> 00:08:06,774
[screams]
Bonkers bonk the food.
149
00:08:08,776 --> 00:08:11,467
[groans]
And sometimes the bait.
150
00:08:13,572 --> 00:08:15,324
Good hustle, guys.
151
00:08:15,407 --> 00:08:18,056
Every hunter starts out as bait,
152
00:08:18,057 --> 00:08:20,705
and yes, bait takes home more food.
153
00:08:20,830 --> 00:08:23,290
Oh, no, I am weak and delicious.
154
00:08:23,374 --> 00:08:25,959
[creature bellows]
[groans, whimpers]
155
00:08:26,043 --> 00:08:29,171
But keep in mind that... and I
can't stress this enough, honey...
156
00:08:29,254 --> 00:08:31,841
Oh, no, I'm weak and...
157
00:08:31,923 --> 00:08:33,551
Aw, just eat me.
158
00:08:34,176 --> 00:08:36,470
...you also have to be bait.
159
00:08:36,774 --> 00:08:38,943
So, when I became a bonker,
160
00:08:39,026 --> 00:08:41,779
a good bonker, mind you, some
would say the best bonker,
161
00:08:41,862 --> 00:08:44,698
I promised myself that I
would never be bait again.
162
00:08:44,782 --> 00:08:48,452
And I promised myself I would never
share a cave with my mom again,
163
00:08:48,535 --> 00:08:51,705
but we all need to make
sacrifices now that she's here.
164
00:08:51,789 --> 00:08:55,542
Like, I need to gather more food,
and Eep has to watch Sandy and Thunk.
165
00:08:55,626 --> 00:08:59,046
- Wait, what?
- Hang out with Eep? All right!
166
00:08:59,129 --> 00:09:02,549
[Sandy coos]
Can't you hire the babysitter?
167
00:09:02,633 --> 00:09:04,635
[sighs] She's sitting for the Clops.
168
00:09:05,135 --> 00:09:07,679
[grunts]
169
00:09:07,763 --> 00:09:10,115
But, Mom, the watering hole.
170
00:09:10,116 --> 00:09:13,644
I need to get back in
with the "in crowd."
171
00:09:13,727 --> 00:09:16,688
You can still go. Just bring
your brother and sister.
172
00:09:16,772 --> 00:09:20,609
And me. This cave is
already cramping my style.
173
00:09:20,692 --> 00:09:22,903
No! No, no, no,
no, no, no, no, no!
174
00:09:22,987 --> 00:09:26,657
Mom, if you were the "in crowd,"
would you let that in?
175
00:09:26,740 --> 00:09:28,993
[muffled] Ta-da!
Told you I could do it.
176
00:09:29,076 --> 00:09:33,038
[sighs]
Ooh, yeah, that's going to be rough.
177
00:09:33,122 --> 00:09:34,665
Good luck!
178
00:09:37,242 --> 00:09:39,203
Send out the bait!
179
00:09:39,286 --> 00:09:41,913
Good yelling, brother, but next time,
have a little fun with it, like...
180
00:09:41,997 --> 00:09:44,624
- # Send out the bait! #
- Be serious, brother.
181
00:09:44,708 --> 00:09:48,295
Send out the bait, or your kids will
starve and your mothers will cry...
182
00:09:48,378 --> 00:09:50,214
♪ Send out the bait
and hop on one foot ♪
183
00:09:50,297 --> 00:09:52,299
♪ Send out the bait
and rub your tummy ♪
184
00:09:53,050 --> 00:09:55,969
Eat me! I'm weak but delicious!
185
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
[screams]
186
00:09:58,305 --> 00:10:02,726
Oh, Munk, buddy, I don't know how
I'm going to survive living with Gran.
187
00:10:02,809 --> 00:10:05,436
Hey, well, you know, she's old, right?
She can't live forever.
188
00:10:05,520 --> 00:10:08,315
Oh, she might.
Gran is a force of nature.
189
00:10:08,398 --> 00:10:11,401
She always eats like it's her
last meal, but it never is.
190
00:10:11,484 --> 00:10:13,987
She always has a bone to
pick, but never shares it.
191
00:10:14,071 --> 00:10:16,865
She never replaces the wiping leaf.
192
00:10:16,948 --> 00:10:22,453
And now, thanks to her, I'm
bait, and I hate being bait.
193
00:10:22,537 --> 00:10:26,208
[screams] Oh, that's too bad.
You are good bait.
194
00:10:26,291 --> 00:10:29,502
Ow! Hey, aim for the prey!
195
00:10:29,586 --> 00:10:30,587
[moans]
196
00:10:30,670 --> 00:10:35,929
Nice work, sweetie! Catch three
more and we'll have dinner!
197
00:10:38,511 --> 00:10:42,849
Ooh, there are a lot of these.
Anyone know if they're deadly?
198
00:10:42,933 --> 00:10:45,685
We need a taster on shrub four!
199
00:10:52,776 --> 00:10:55,382
We're going to need a new taster.
200
00:11:00,241 --> 00:11:04,787
Look, guys, I'm going to see if I can
get us in, but you've got to be cool.
201
00:11:04,871 --> 00:11:05,705
Done.
202
00:11:05,788 --> 00:11:09,292
So, don't shout, don't burp, don't
eat stuff you find in your ears,
203
00:11:09,376 --> 00:11:11,294
don't make music with your butt.
204
00:11:11,378 --> 00:11:12,629
[slide whistle]
205
00:11:12,711 --> 00:11:16,633
- Excuse me.
- You know what? Just do nothing.
206
00:11:17,967 --> 00:11:21,888
Hi, "in crowd." Can you open up?
207
00:11:21,971 --> 00:11:24,974
Uh, are they with you?
208
00:11:25,058 --> 00:11:28,562
- [slurps] What?
- [Gran] Who's up for a skin swim?
209
00:11:28,645 --> 00:11:29,688
[all gasp]
210
00:11:29,812 --> 00:11:32,982
It's like she's got enough
flesh for two people.
211
00:11:33,066 --> 00:11:35,402
And why is it so scaly?
212
00:11:35,485 --> 00:11:40,407
- Wait. Where's Sandy?
- Ow! Something bit my butt!
213
00:11:40,490 --> 00:11:42,825
[screams]
214
00:11:43,243 --> 00:11:45,328
[all scream]
215
00:11:46,663 --> 00:11:48,081
[inhales deeply]
216
00:11:48,164 --> 00:11:49,832
[whimpers]
217
00:11:49,916 --> 00:11:50,917
[sighs]
218
00:11:52,085 --> 00:11:53,670
[ominous music plays]
219
00:11:53,752 --> 00:11:54,921
[snarls]
220
00:11:59,946 --> 00:12:04,200
[chuckles]
Sorry. Just a little slip-up,
221
00:12:04,283 --> 00:12:07,954
but I promise, if you let us in,
they won't be embarrassing.
222
00:12:09,372 --> 00:12:10,373
Anymore.
223
00:12:10,456 --> 00:12:13,543
They'll just stand off to
the side and do nothing.
224
00:12:15,545 --> 00:12:18,631
You can come in, but they can't.
225
00:12:18,715 --> 00:12:21,592
That's just how it is.
I don't make the rules.
226
00:12:21,676 --> 00:12:25,763
- Yeah, we do!
- Oh, yeah, we do. Ha!
227
00:12:25,847 --> 00:12:30,851
Fine. We'll go make our own fun.
What do you kids want to do first?
228
00:12:30,852 --> 00:12:35,398
- Go ramu tipping or moon the sun?
- Let's moon the sun!
229
00:12:35,481 --> 00:12:37,984
Eep, you in or you out?
230
00:12:44,365 --> 00:12:46,158
I'm out.
[all gasp]
231
00:12:53,332 --> 00:12:58,671
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah ♪
232
00:12:58,755 --> 00:13:01,758
- Stop singing!
- Sorry.
233
00:13:03,133 --> 00:13:06,387
Is this safe, Gran? Dad
says, "When in doubt, don't.
234
00:13:06,470 --> 00:13:10,098
- Just... just don't."
- [scoffs] Your dad doesn't know fun.
235
00:13:10,182 --> 00:13:13,937
I do. Literally. I knew the
caveman who invented fun.
236
00:13:14,020 --> 00:13:18,148
- Really? Where is he now?
- Oh, he's dead. Now, cue the mask!
237
00:13:18,983 --> 00:13:20,068
[all roar]
238
00:13:20,150 --> 00:13:24,072
[creatures bellow]
239
00:13:24,614 --> 00:13:26,616
Stampede surfin'!
240
00:13:27,992 --> 00:13:30,078
Whoo!
241
00:13:30,736 --> 00:13:33,864
Great baiting today, Grug.
You're a natural.
242
00:13:33,948 --> 00:13:36,159
[groans]
243
00:13:36,242 --> 00:13:37,660
Mighty fine baiting, Grug.
244
00:13:37,743 --> 00:13:40,746
Way to make yourself look so
weak and pathetic. [chuckles]
245
00:13:40,830 --> 00:13:43,499
Really sold the whole
"giving up on life" thing.
246
00:13:43,582 --> 00:13:46,710
Yep, you are definitely our
bait from here on out, Grug.
247
00:13:46,794 --> 00:13:50,965
You know, until you...
[imitates choking] "Ahh!"
248
00:13:51,048 --> 00:13:56,137
Today, I was bonked, bitten,
bruised, battered, and bashed.
249
00:13:56,220 --> 00:13:59,890
And I'd rather go through all of
that again than go home to Gran.
250
00:13:59,974 --> 00:14:02,977
Be grateful for the
family you have, Grug.
251
00:14:02,978 --> 00:14:04,979
Remember, I lost mine.
252
00:14:07,148 --> 00:14:10,985
Still no idea where you left them, huh?
We really should search more.
253
00:14:11,068 --> 00:14:13,904
Ha! Yeah, and lose myself, too?
No, thank you.
254
00:14:14,322 --> 00:14:18,659
If Gran just had somewhere else to go,
but we're the only family she's got.
255
00:14:18,742 --> 00:14:22,411
Not like I can find her a new family...
[cheering and laughter]
256
00:14:24,915 --> 00:14:28,836
Whoo! Ha-ha!
Look what Gran taught us.
257
00:14:28,919 --> 00:14:30,213
[Thunk laughs]
258
00:14:30,296 --> 00:14:31,547
Whoo! Hey!
259
00:14:31,630 --> 00:14:35,592
Nice pelt, Grog.
Does it come in "cave men's"?
260
00:14:35,676 --> 00:14:36,677
[Gran laughs]
261
00:14:37,427 --> 00:14:40,981
Know what? I think I will
try finding you a new family.
262
00:14:40,982 --> 00:14:44,797
- Anyone need a grandma?
- I do.
263
00:14:44,832 --> 00:14:46,312
Bye, Grug. Bye, new grandma.
264
00:14:46,395 --> 00:14:50,316
Go ahead. You think I like
living with you, Grunk?
265
00:14:50,399 --> 00:14:53,277
It's Grug!
Oof!
266
00:14:53,944 --> 00:14:56,989
Wait. You don't want to live with us?
267
00:14:57,073 --> 00:15:01,744
No. You're loud, you're obnoxious,
and you always tell me what to do.
268
00:15:01,827 --> 00:15:04,997
No, no, those are my
complaints about you.
269
00:15:05,081 --> 00:15:09,335
I had it good. Sure, all kinds
of critters tried to eat me,
270
00:15:09,418 --> 00:15:12,504
but none of them ever
called me embarrassing.
271
00:15:12,588 --> 00:15:15,758
The only one who wants
me living with you is...
272
00:15:15,841 --> 00:15:17,467
[both] Ugga.
273
00:15:20,212 --> 00:15:25,342
So, we need to convince her that
I can still take care of myself.
274
00:15:25,426 --> 00:15:27,553
That's pretty hard to do when
every time you come to visit,
275
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
it's in the mouth of another bear owl.
276
00:15:30,847 --> 00:15:34,059
[gasps] You big, dumb idiot.
277
00:15:34,143 --> 00:15:35,769
You're a genius, Grug!
278
00:15:35,852 --> 00:15:39,148
It's Grug!
Oh, you said it right that time.
279
00:15:42,985 --> 00:15:45,404
Yeah.
280
00:15:45,488 --> 00:15:50,117
All right! Hanging with
the "in crowd." [chuckles]
281
00:15:50,200 --> 00:15:53,036
You know, I've always wondered
what you guys do in here.
282
00:15:53,120 --> 00:15:56,748
- You're looking at it.
- [chuckles] Yeah.
283
00:15:56,832 --> 00:15:59,042
And you do it really well.
284
00:15:59,126 --> 00:16:03,797
Uh, but what do you do for fun?
I mean, I bet it's awesome, like...
285
00:16:04,590 --> 00:16:06,008
What if we jump off cliffs?
286
00:16:06,091 --> 00:16:10,971
No way! What if we fell wrong?
We'd look stupid!
287
00:16:12,181 --> 00:16:14,224
Okay. Uh...
288
00:16:14,308 --> 00:16:17,019
Look, Eep, now that
you're in the "in crowd,"
289
00:16:17,102 --> 00:16:20,189
you can't do anything that
might make you look uncool.
290
00:16:20,272 --> 00:16:23,192
Or trying too hard. Or trying at all.
291
00:16:23,275 --> 00:16:28,531
- So, that means we do nothing?
- She gets it.
292
00:16:30,616 --> 00:16:31,450
[gasps]
293
00:16:38,290 --> 00:16:40,626
[both grunt]
294
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
Hey, guys, need a hand?
295
00:16:44,212 --> 00:16:47,633
- Sandy, do you hear something?
- Huh-uh.
296
00:16:47,716 --> 00:16:51,720
Look, about earlier... I said
some things, you said some things.
297
00:16:51,804 --> 00:16:56,725
Sounds like Eep, but she'd never
be here because we embarrass her.
298
00:16:57,309 --> 00:17:02,856
Yeah, but it turns out that
embarrassing is a whole lot more fun.
299
00:17:02,940 --> 00:17:04,650
Huh. So, what are we doing here?
300
00:17:10,113 --> 00:17:12,491
So, we just roll down?
301
00:17:13,492 --> 00:17:14,868
This is getting faster.
302
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
Whoa! [laughs]
303
00:17:16,453 --> 00:17:19,205
[all laugh]
304
00:17:19,289 --> 00:17:21,541
[all cheer]
305
00:17:24,294 --> 00:17:25,879
[Gran cackles]
306
00:17:25,963 --> 00:17:29,508
This is your plan?
Who's even going to wear this?
307
00:17:29,591 --> 00:17:30,509
Huh?
308
00:17:33,512 --> 00:17:35,305
[kids laugh]
309
00:17:35,388 --> 00:17:40,310
Looks like you kids are having fun.
Who wants to have more fun?
310
00:17:41,854 --> 00:17:45,064
I do... if I don't
embarrass you too much.
311
00:17:45,148 --> 00:17:50,445
Oh, all family's embarrassing,
but we'll always be together.
312
00:17:50,529 --> 00:17:53,699
Now, help me trick your
mom so I can live on my own.
313
00:17:55,000 --> 00:18:01,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
314
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
Ugga, I'm home.
315
00:18:08,714 --> 00:18:13,635
Oh, no! Bear owl!
I hate saying this, but help me!
316
00:18:13,719 --> 00:18:14,636
[gasps]
317
00:18:16,013 --> 00:18:20,600
[kids roar]
318
00:18:20,684 --> 00:18:22,352
Grug!
[screams]
319
00:18:24,813 --> 00:18:25,647
[shouts]
320
00:18:25,731 --> 00:18:31,277
Get away from that big, dumb animal,
you even bigger, dumb animal.
321
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Hee-yah! Ha!
322
00:18:34,322 --> 00:18:37,367
Look at me taking care
of myself and then some!
323
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
[Gran growls, grunts]
324
00:18:41,287 --> 00:18:44,833
So, we're pretending. Okay!
325
00:18:44,917 --> 00:18:46,585
More family fun.
[all gasp]
326
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
Who should I be?
327
00:18:48,503 --> 00:18:50,618
[Both] Bear owl! Bear owl!
328
00:18:50,653 --> 00:18:53,675
Eh, how about I pretend
to be a hunter instead?
329
00:18:53,759 --> 00:18:56,762
Let go of my handsome hubby,
you beast! [bear owl snarls]
330
00:18:56,845 --> 00:18:58,847
[together] Mom, bear owl!
331
00:18:58,931 --> 00:19:01,683
Okay, fine. I'll pretend to be a...
332
00:19:01,767 --> 00:19:03,936
[snarls]
333
00:19:04,019 --> 00:19:06,605
bear owl!
[growls]
334
00:19:06,688 --> 00:19:09,113
- Ugga!
- Mom!
335
00:19:12,360 --> 00:19:13,779
[snarls]
336
00:19:16,615 --> 00:19:18,784
[Ugga grunts, pants]
337
00:19:26,916 --> 00:19:29,127
Tickle, tickle, tickle.
338
00:19:29,211 --> 00:19:30,503
Oof!
339
00:19:32,297 --> 00:19:34,716
So... not ticklish?
[chuckles]
340
00:19:35,133 --> 00:19:37,468
Bet you don't remember me, do ya?
341
00:19:38,178 --> 00:19:39,554
[slurps]
342
00:19:39,637 --> 00:19:41,973
Oh. You do?
343
00:19:42,057 --> 00:19:44,809
Well, if you want to eat
this big, brave idiot,
344
00:19:44,893 --> 00:19:48,271
you've got to eat through
my tough old hide first.
345
00:19:49,147 --> 00:19:50,315
[roars]
346
00:19:50,398 --> 00:19:53,526
And if you want to eat her,
you have to eat me?
347
00:19:53,609 --> 00:19:55,403
[growls]
348
00:19:56,029 --> 00:19:57,697
[growls]
349
00:19:57,780 --> 00:20:01,659
You want to eat one Crood,
you've got to eat all the Croods!
350
00:20:01,743 --> 00:20:06,214
Um, I appreciate all the love,
but how about it eats none of us?
351
00:20:08,207 --> 00:20:10,168
[Gran whimpers]
352
00:20:11,377 --> 00:20:13,338
[all scream]
353
00:20:17,008 --> 00:20:18,759
[screaming continues]
354
00:20:21,012 --> 00:20:22,347
[all gasp]
355
00:20:24,641 --> 00:20:25,975
[pants]
356
00:20:27,310 --> 00:20:29,854
Croods, family tree formation.
357
00:20:30,396 --> 00:20:31,397
[grunts]
358
00:20:32,857 --> 00:20:33,858
[Thunk yelps]
359
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
[grunts]
360
00:20:37,278 --> 00:20:39,113
[pants]
361
00:20:39,197 --> 00:20:40,948
That includes you, Gran.
362
00:20:41,032 --> 00:20:42,200
[screams]
363
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
[chuckles]
364
00:20:44,952 --> 00:20:46,579
I get the plan.
365
00:20:47,372 --> 00:20:48,789
Whoa!
366
00:20:48,873 --> 00:20:50,208
[all] Whoa!
367
00:20:50,291 --> 00:20:51,125
[gasps]
368
00:20:51,209 --> 00:20:53,177
[all gasp]
369
00:21:00,218 --> 00:21:01,135
[laughs]
370
00:21:01,219 --> 00:21:03,221
[all scream]
371
00:21:08,184 --> 00:21:09,561
[all laugh and cheer]
372
00:21:11,270 --> 00:21:12,813
[all cheer]
That was really cool!
373
00:21:12,897 --> 00:21:16,609
- Would you look at that, brother?
- Ain't that something, brother?
374
00:21:17,030 --> 00:21:18,594
[both clap]
375
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
[both] I blame you, brother.
376
00:21:20,154 --> 00:21:22,740
Whoa! That was really cool!
377
00:21:22,823 --> 00:21:27,745
I know. I mean, they look
stupid, but also awesome.
378
00:21:27,828 --> 00:21:31,082
So, is doing stuff cool now?
379
00:21:31,165 --> 00:21:34,669
Should we start doing
stuff? Tell me, Sulk.
380
00:21:34,752 --> 00:21:36,837
I need to sit down!
381
00:21:37,672 --> 00:21:40,341
[gasps] The "in crowd" doesn't
know what's cool anymore.
382
00:21:40,425 --> 00:21:43,261
The system has failed us.
[screams]
383
00:21:44,887 --> 00:21:47,098
Guess that's it for the "in crowd."
384
00:21:47,181 --> 00:21:50,309
Hmm, good thing I'm running
with a much cooler crowd now.
385
00:21:50,393 --> 00:21:52,562
Oh, yeah? Who?
386
00:21:52,645 --> 00:21:55,356
Our family.
We are the cooler crowd.
387
00:21:55,440 --> 00:21:58,484
[gasps] We are?
Whoo-hoo!
388
00:21:58,943 --> 00:22:04,198
Normally, I say "don't" to anything
new, but just this once, I'll say "do."
389
00:22:04,282 --> 00:22:09,412
Do move into our cave,
but only I sit on my slab.
390
00:22:09,495 --> 00:22:12,373
I promise nothing... Glop.
391
00:22:12,457 --> 00:22:15,084
Whoa. You two agree on something?
392
00:22:15,167 --> 00:22:19,612
- Yes. We both love you.
- Aw!
393
00:22:20,089 --> 00:22:22,467
But we still disagree
on everything else.
394
00:22:22,550 --> 00:22:24,302
Oh, yeah, big time.
395
00:22:30,308 --> 00:22:33,144
[Eep] Yes, life is
changing for the Croods,
396
00:22:33,227 --> 00:22:36,188
but it's all working out.
397
00:22:40,735 --> 00:22:43,817
Well... almost.
398
00:22:44,060 --> 00:22:46,239
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
399
00:22:46,540 --> 00:22:50,920
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
400
00:22:51,003 --> 00:22:53,089
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
401
00:22:55,173 --> 00:22:57,718
♪ Whoo-oh,
ba-dum-dum ba-dum ♪
402
00:22:59,511 --> 00:23:00,846
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ♪
403
00:23:00,972 --> 00:23:02,974
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
404
00:23:03,891 --> 00:23:08,437
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
405
00:23:08,520 --> 00:23:11,398
♪ Ba-dum-dum,
ba-dum-dum ba-dum ♪
405
00:23:12,305 --> 00:23:18,471
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org30705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof