Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:11,970
"COBRÉ VIDA. PODÍA VOLAR".
CHARLIE PARKER
2
00:00:13,513 --> 00:00:15,181
UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX
3
00:00:15,265 --> 00:00:17,517
A veces, decir algo gracioso es cruel.
4
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
¿Me entienden?
5
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
Es difícil estar en esa situación.
6
00:00:22,230 --> 00:00:25,900
Yo digo muchas cosas crueles,
pero deben recordar
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
que mi intención no es ser cruel.
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Solo lo digo porque es gracioso.
9
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
Y todo es gracioso
hasta que nos sucede a nosotros.
10
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
Bueno, es el último espectáculo.
11
00:01:20,538 --> 00:01:21,498
Aquí estamos.
12
00:01:22,123 --> 00:01:23,333
En Los Ángeles.
13
00:01:24,667 --> 00:01:25,960
Es la capital mundial
14
00:01:26,628 --> 00:01:28,755
de la violación y el aliento a pene.
15
00:01:32,050 --> 00:01:34,219
¿Qué mierda ocurrió aquí?
16
00:01:38,223 --> 00:01:41,893
Y empeora, aunque no lo crean posible.
Hoy suspendieron a Charlie Rose.
17
00:01:47,315 --> 00:01:50,235
Las noticias de mañana
no serán muy interesantes.
18
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
Charlie Rose. ¿Quién sigue?
¿El Captain Kangaroo?
19
00:01:57,408 --> 00:02:01,830
Todo el mundo viola como pan caliente.
20
00:02:03,414 --> 00:02:05,583
Empiezo a preocuparme.
21
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Estoy hace 30 años
en el mundo del espectáculo.
22
00:02:09,462 --> 00:02:12,048
No sabía que corría tanto peligro.
23
00:02:16,010 --> 00:02:17,887
Da muchísimo miedo.
24
00:02:19,472 --> 00:02:20,723
Debo decirles algo.
25
00:02:21,391 --> 00:02:24,269
Harvey Weinstein fue el primero que,
26
00:02:24,352 --> 00:02:26,896
con solo una foto, me hizo pensar:
27
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
"Sí, es violador".
28
00:02:32,735 --> 00:02:34,779
No creo que tenga elección.
29
00:02:37,949 --> 00:02:39,325
No es apuesto.
30
00:02:39,909 --> 00:02:42,412
Le sobra mucha carne y piel en la cara.
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,793
Es feo, pero ¿saben qué es lo triste?
32
00:02:48,877 --> 00:02:52,589
Le fue tan bien en la vida
que de seguro no sabe que es feo.
33
00:02:53,673 --> 00:02:56,176
Cuando eres apuesto, todos te lo dicen.
34
00:02:56,259 --> 00:02:58,469
"Te ves increíble. Eres muy apuesto".
35
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Cuando eres feo...
36
00:03:01,514 --> 00:03:03,641
...debes darte cuenta tú solo.
37
00:03:05,310 --> 00:03:08,146
Debes atar los cabos.
38
00:03:08,229 --> 00:03:11,691
¿Por qué no me dejan entrar en el club
si me vestí bien?
39
00:03:20,533 --> 00:03:23,494
Si Brad Pitt hiciera algo así,
nadie se enteraría.
40
00:03:24,704 --> 00:03:27,540
La chica volvería diciendo:
"Conseguí el papel".
41
00:03:37,258 --> 00:03:40,762
Aun así es importante
que les reconozca algo a las damas.
42
00:03:41,221 --> 00:03:44,098
Tienen la razón por completo.
43
00:03:44,641 --> 00:03:45,558
Lo dije.
44
00:03:48,144 --> 00:03:51,564
Todos debemos ser conscientes de esto,
45
00:03:52,273 --> 00:03:55,235
porque podría sucederle a cualquiera,
también a mí.
46
00:03:55,526 --> 00:03:56,444
Me lo imagino.
47
00:03:57,320 --> 00:04:02,075
Me imagino que llego a las 3 a. m.
a una reunión con el Sr. Weinstein.
48
00:04:07,747 --> 00:04:11,167
"Hola, Harvey. Recibí tu mensaje.
Vine a hablar del guion.
49
00:04:13,044 --> 00:04:17,090
Es difícil leer a la luz de las velas,
pero puedo intentarlo".
50
00:04:23,012 --> 00:04:25,682
Parece una puta pesadilla.
¿Se lo imaginan?
51
00:04:26,182 --> 00:04:29,936
¿Se imaginan ir a una reunión laboral
y que un hijo de puta
52
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
les muestre el pene?
53
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
¿En el medio de la reunión? ¡Por favor!
54
00:04:36,025 --> 00:04:41,489
"Por Dios, es el comportamiento
menos profesional que vi en la vida".
55
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
"Déjame acabar, Dave Chappelle.
56
00:04:49,330 --> 00:04:52,333
Aparecerás en las tres
de El Señor de los anillos".
57
00:04:58,631 --> 00:05:00,717
"Apresúrate. Tengo otras reuniones.
58
00:05:02,719 --> 00:05:05,972
Veo a Brett Ratner en su casa
a las 4:30 a.m.
59
00:05:08,474 --> 00:05:10,685
Creo que es una prueba de vestuario".
60
00:05:21,279 --> 00:05:24,991
La situación es muy mala, ¿no?
61
00:05:25,616 --> 00:05:29,245
Kevin Spacey va por la vida
agarrando a hombres de la vagina.
62
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
Ni sabía que eso era posible.
63
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
Por Dios santo.
64
00:05:40,340 --> 00:05:45,178
Está el caso del actor
de Star Trek: The Next Generation.
65
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
La última vez parecía que era más que eso,
66
00:05:48,890 --> 00:05:51,559
pero él fue quien lo inició.
67
00:05:52,143 --> 00:05:55,688
Tenía 14 años,
y Kevin Spacey lo abordó en una fiesta.
68
00:05:55,772 --> 00:06:01,235
Por cierto, debo decir
que fui a muchas fiestas de joven.
69
00:06:02,320 --> 00:06:06,157
Nunca fui a ninguna fiesta buena
en donde hubiera niños de 14.
70
00:06:08,951 --> 00:06:11,788
Ni siquiera cuando tenía 13 años.
¿Me entienden?
71
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
¿Quién quiere juntarse
con tipos que comen goma de mascar?
72
00:06:19,462 --> 00:06:21,255
"Lo estoy pasando bien".
73
00:06:27,762 --> 00:06:28,805
Irónicamente
74
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
el niño resultó ser gay de grande.
75
00:06:32,016 --> 00:06:33,393
Eso significa
76
00:06:34,018 --> 00:06:37,021
que Kevin Spacey
lo huele como perro de caza.
77
00:06:39,148 --> 00:06:40,691
"Sí, es como yo".
78
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
No es por culpar a la víctima,
79
00:06:44,946 --> 00:06:48,950
pero es el típico problema
en el que se mete un niño gay de 14 años.
80
00:06:53,037 --> 00:06:55,998
Sé que no sonó bien, pero es cierto.
81
00:06:56,082 --> 00:06:57,250
¿Saben por qué lo digo?
82
00:06:57,333 --> 00:07:01,129
Porque fui a una escuela de arte,
y todos eran gais.
83
00:07:01,212 --> 00:07:03,756
En la secundaria, todos eran gais.
84
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
Los gais son mucho más maduros
que el resto.
85
00:07:06,634 --> 00:07:09,929
No sabíamos por qué.
Solo sabíamos que eran maduros.
86
00:07:10,012 --> 00:07:11,889
¿Alguna vez vieron almorzar a un gay?
87
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
Se sientan con postura perfecta.
88
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
Comen con responsabilidad.
89
00:07:20,982 --> 00:07:22,733
Luego sacan un termo.
90
00:07:22,817 --> 00:07:24,735
Uno piensa: "¿Qué mierda es eso?
91
00:07:26,362 --> 00:07:28,614
¿Está almorzando con vino?".
92
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
No sabíamos qué era.
93
00:07:37,790 --> 00:07:40,460
Éramos pequeños.
Intentábamos descifrar quién éramos.
94
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
No sabíamos que los gais
95
00:07:44,088 --> 00:07:46,257
luchaban por ser quien ya sabían que eran.
96
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
Es impresionante.
97
00:07:48,509 --> 00:07:52,096
Los niños gais son intrépidos.
No le tienen miedo a nada.
98
00:07:52,180 --> 00:07:55,975
Jamás vi a un gay asustado.
¿Qué clase de hombre no tiene miedo?
99
00:07:56,809 --> 00:08:01,564
Si estuvieran en medio de un secuestro,
los gais igual dirían:
100
00:08:01,647 --> 00:08:02,982
"Tengo sed.
101
00:08:10,114 --> 00:08:13,326
Tengo sed, David. Necesito algo de beber.
102
00:08:21,250 --> 00:08:22,502
Entonces, mátame.
103
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
Prefiero morir antes que deshidratarme.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
Tengo sed. Necesito agua".
105
00:08:35,097 --> 00:08:36,474
Fuera de los chistes...
106
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
Spacey no debería haberle hecho eso
a un niño.
107
00:08:40,394 --> 00:08:42,063
Tenía 14 años,
108
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
y Spacey lo obligó a cargar
con el secreto de un adulto
109
00:08:46,817 --> 00:08:48,861
durante 30 años.
110
00:08:48,945 --> 00:08:52,156
Debe de haber estado por estallar
con esa información.
111
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
Lo más triste
112
00:08:54,116 --> 00:08:57,328
es que, si lo hubiera ocultado
durante seis meses más,
113
00:08:57,411 --> 00:09:00,081
me enteraría
de cómo termina House of Cards.
114
00:09:16,514 --> 00:09:18,808
Sí, señoras y señoras, son épocas...
115
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
Son épocas muy oscuras.
116
00:09:25,982 --> 00:09:29,193
Según The New York Times,
Louis C. K.
117
00:09:29,860 --> 00:09:31,529
acabó en su propio estómago.
118
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Yo también me masturbé mucho de joven,
119
00:09:38,619 --> 00:09:40,538
pero nunca salí en las noticias.
120
00:09:43,416 --> 00:09:46,085
Fue un asco, pero no lo contaron como yo.
121
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
No usaron la palabra "acabar".
122
00:09:48,337 --> 00:09:52,633
Lo dijeron con su estilo típico,
digno de un Premio Pulitzer.
123
00:09:52,717 --> 00:09:55,219
Son muy descriptivos. ¿Saben de qué hablo?
124
00:09:56,596 --> 00:10:01,392
"El semen de Louis C. K. salió despedido
como un volcán de misoginia,
125
00:10:02,268 --> 00:10:06,230
se derramó lentamente como lava,
126
00:10:07,940 --> 00:10:10,484
cubriéndole el pene pecoso,
127
00:10:11,193 --> 00:10:13,029
y goteó despacio
128
00:10:13,529 --> 00:10:16,407
sobre un cúmulo ardiente de pelo rojo".
129
00:10:17,783 --> 00:10:21,454
Por Dios, yo quería comer
unos huevos rancheros y ahora...
130
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
Lo más difícil de ser comediante
es que conozco a esos tipos.
131
00:10:32,840 --> 00:10:35,134
Todos me preguntan: "¿Lo sabías?
132
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
¿Sabías lo que hacía Louis?".
133
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
No. No lo sabía.
134
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
¿De qué mierda creen que hablamos?
"¿Qué tal el fin de semana?".
135
00:10:44,101 --> 00:10:46,729
"Excelente. Me masturbé frente a otros.
136
00:10:46,812 --> 00:10:50,775
Acabé en mi propio estómago.
Lo pasé bien. Sabes cómo es la cosa".
137
00:10:52,360 --> 00:10:53,527
No lo sabía.
138
00:10:54,236 --> 00:10:56,155
Se piensan que es como Grease.
139
00:10:56,238 --> 00:10:59,367
Cuéntame más
¿Ella se resistió?
140
00:11:06,499 --> 00:11:09,502
Perdón. No sé la coreografía,
pero ya me entienden.
141
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
Me entienden bien.
142
00:11:13,130 --> 00:11:14,173
Fue muy intenso.
143
00:11:16,425 --> 00:11:18,594
Lo de Louis fue un momento decisivo.
144
00:11:18,678 --> 00:11:21,639
Todas las acusaciones son terribles,
pero la de Louis...
145
00:11:21,722 --> 00:11:23,641
No debería decirlo, pero a la mierda.
146
00:11:23,724 --> 00:11:27,228
Su acusación fue con la única que me reí.
147
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
Piénsenlo.
148
00:11:36,112 --> 00:11:38,030
Todos sus amigos lo leyeron.
149
00:11:38,114 --> 00:11:41,784
Él se masturba y sorprende a la gente.
150
00:11:46,747 --> 00:11:51,168
Me imagino a todos los comediantes
leyendo el artículo y diciendo: "¿Qué?".
151
00:11:55,423 --> 00:11:57,883
Es terrible. Lo sé. Perdón, mujeres.
152
00:11:57,967 --> 00:11:59,719
Sí, tienen razón.
153
00:12:00,553 --> 00:12:03,597
Pero, al mismo tiempo,
ustedes me entienden.
154
00:12:04,724 --> 00:12:07,351
Por Dios, le quitaron todo a Louis.
155
00:12:08,185 --> 00:12:10,020
Puede que sea desproporcionado.
156
00:12:10,146 --> 00:12:11,188
No me doy cuenta.
157
00:12:11,814 --> 00:12:14,859
No sé. Por esto es difícil ser hombre.
158
00:12:16,026 --> 00:12:19,447
Una mujer dijo: "Que Louis C. K.
se masturbara frente a mí
159
00:12:20,406 --> 00:12:22,283
me arruinó mis sueños".
160
00:12:22,366 --> 00:12:23,284
¿En serio?
161
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Señora, me atrevería a decir
162
00:12:30,124 --> 00:12:31,917
que nunca tuvo ningún sueño.
163
00:12:34,044 --> 00:12:36,005
Vamos. Qué espíritu más frágil.
164
00:12:39,925 --> 00:12:43,179
Tiene el espíritu muy frágil.
Decir eso es demasiado.
165
00:12:43,262 --> 00:12:44,722
Hablamos de una mujer adulta.
166
00:12:45,181 --> 00:12:49,393
¿Saben a qué se parece?
Al COINTELPRO. ¿Saben qué es?
167
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
Un programa del FBI
durante la época de J. Edgar Hoover.
168
00:12:52,980 --> 00:12:54,940
Entre todas las cosas que hacían,
169
00:12:55,024 --> 00:12:57,693
una era investigar los hábitos sexuales
170
00:12:57,777 --> 00:13:01,405
de cualquiera que consideraran
enemigo del estado.
171
00:13:01,489 --> 00:13:05,951
Por eso es que hay tantos videos
de Martin Luther King cogiendo mujeres.
172
00:13:06,035 --> 00:13:08,871
Pero, por suerte,
él realmente tenía un sueño.
173
00:13:13,000 --> 00:13:16,378
Imaginen si Louis se masturbara
en frente de King, y él dijera:
174
00:13:16,462 --> 00:13:18,589
"No puedo seguir con el movimiento.
175
00:13:20,925 --> 00:13:24,470
Lo siento, pero la libertad
de los negros deberá esperar.
176
00:13:25,930 --> 00:13:29,809
No sabía que este tipo
me mostraría el pene y se masturbaría.
177
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
Creí que nada más
íbamos a beber unos tragos".
178
00:13:37,024 --> 00:13:40,194
El espectáculo es más difícil,
y las mujeres parecen...
179
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
Odio decirlo, pero parecen débiles.
180
00:13:43,072 --> 00:13:46,325
Sé que suena mal y no debo decirlo,
pero una de ellas dijo:
181
00:13:46,408 --> 00:13:50,412
"Louis se masturbó
mientras hablábamos por teléfono".
182
00:13:51,330 --> 00:13:53,499
¿Acaso no sabes colgar?
183
00:13:58,420 --> 00:14:02,174
¿Cómo mierda sobrevivirás
en el mundo del espectáculo
184
00:14:03,384 --> 00:14:06,512
si ese de veras es un obstáculo
para cumplir tus sueños?
185
00:14:07,596 --> 00:14:09,265
Sé que Louis estuvo mal,
186
00:14:09,348 --> 00:14:13,602
pero se me imputa un mayor grado
de responsabilidad que a estas mujeres.
187
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
No olviden quién soy.
188
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
Y no olviden qué soy.
189
00:14:17,731 --> 00:14:19,650
Soy negro.
190
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
Y nunca olviden
191
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
cómo llegué aquí.
192
00:14:25,114 --> 00:14:28,784
Mis ancestros fueron secuestrados.
No sé de dónde mierda soy.
193
00:14:28,951 --> 00:14:33,205
Los transportaron en barcos
al otro lado del Atlántico.
194
00:14:33,455 --> 00:14:36,250
Muchos murieron.
Solo los más fuertes sobrevivieron.
195
00:14:36,333 --> 00:14:41,589
Cuando mi pueblo llegó aquí,
les quitaron la humanidad a los golpes.
196
00:14:41,672 --> 00:14:45,050
Nos obligaron a hacer su trabajo,
como bestias de carga.
197
00:14:45,134 --> 00:14:48,304
Lo irónico es que, años después,
nos llaman vagos.
198
00:14:49,638 --> 00:14:53,559
Luchamos en la Guerra Civil.
Fuimos para liberarnos.
199
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
Con la reconstrucción,
a los negros les fue bien.
200
00:14:57,688 --> 00:14:59,940
Mi bisabuelo era muy adinerado.
201
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
Pero luego llegó el código negro.
202
00:15:02,610 --> 00:15:07,489
Llegaron las leyes de Jim Crow,
y hubo cien años más de opresión.
203
00:15:07,573 --> 00:15:11,994
Hubo linchamientos y ataques terroristas
para mantenernos al margen.
204
00:15:12,119 --> 00:15:13,621
Igual seguimos peleando.
205
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
Nació el Dr. King.
206
00:15:15,289 --> 00:15:17,374
Y luego todo mejoró.
207
00:15:17,917 --> 00:15:20,544
A 20 años del asesinato del Dr. King,
208
00:15:20,628 --> 00:15:23,088
Micahel Jackson bailaba en la televisión.
209
00:15:23,547 --> 00:15:25,966
Y años más tarde, Barack Obama.
210
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
Donald Trump.
211
00:15:37,019 --> 00:15:38,729
Ahora estamos todos aquí.
212
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
Fue una pesadilla de 400 años.
213
00:15:41,148 --> 00:15:43,984
Tardamos 400 años
en darnos cuenta, como pueblo,
214
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
que todo este tiempo
la debilidad de los blancos
215
00:15:48,322 --> 00:15:51,033
fue que nos arrodilláramos
durante el himno.
216
00:15:54,203 --> 00:15:55,663
Qué espíritu más frágil.
217
00:15:57,331 --> 00:15:58,165
Así es.
218
00:15:58,248 --> 00:16:00,250
Y el rojo fulgor de cohetes...
219
00:16:01,919 --> 00:16:04,588
"¿Qué haces, negro? Levántate".
220
00:16:11,845 --> 00:16:14,598
Hasta el vicepresidente se involucró.
221
00:16:14,682 --> 00:16:17,476
Mike Pence fue personalmente al estadio.
222
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
"Los negros se pondrán de pie
cuando me vean".
223
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
Los jugadores alzaron la vista
y vieron a Pence:
224
00:16:25,943 --> 00:16:30,864
"¿Es Mike Pence?
Vamos. Todos juntos. Toma esto".
225
00:16:34,284 --> 00:16:35,577
Plan frustrado.
226
00:16:39,623 --> 00:16:40,582
Espíritu frágil.
227
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
Podría matar a todos los blancos juntos.
¿Saben cómo?
228
00:16:44,378 --> 00:16:46,672
Esperaría al Super Bowl.
229
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
Justo cuando empiece el himno,
230
00:16:49,383 --> 00:16:52,177
le pediría a O. J. Simpson
que entrara en la cancha
231
00:16:52,261 --> 00:16:54,138
con sus problemas de rodilla.
232
00:16:56,432 --> 00:16:59,226
"¿O. J. Simpson salió a la cancha?
¿Qué mierda hace?
233
00:16:59,309 --> 00:17:01,437
¡Ya sé qué hará! ¡Deténganlo!".
234
00:17:19,121 --> 00:17:21,290
Oigan, compórtense como hombres.
235
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
No quiero ser irrespetuoso.
Sé que les molesta lo que digo.
236
00:17:25,753 --> 00:17:28,213
Sé que tienen razón,
237
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
pero, vamos, soy yo.
238
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
En un momento, tuve la razón.
¿Lo recuerdan?
239
00:17:37,181 --> 00:17:41,351
¿Recuerdan cuando desaparecí
doce años del mundo del espectáculo?
240
00:17:41,435 --> 00:17:46,190
Renuncié a un programa muy popular.
Rechacé 50 millones de dólares.
241
00:17:46,273 --> 00:17:49,818
Fue mucho más difícil
que rechazar el pene pecoso de Louis.
242
00:17:55,949 --> 00:17:58,368
No sabía si volvería a trabajar.
243
00:17:58,911 --> 00:18:01,789
Pero aquí estoy esta noche.
Volví a cumplir mi sueño.
244
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
Recuerdo esa mierda.
245
00:18:06,543 --> 00:18:10,839
¿Recuerdan cuando me fui y dije:
"Hollywood está enfermo"?
246
00:18:10,923 --> 00:18:12,716
Dijeron que estaba drogado.
247
00:18:14,051 --> 00:18:16,178
Recuerdo que me llamaron loco.
248
00:18:16,345 --> 00:18:19,389
Así que tienen razón, mujeres.
Felicitaciones.
249
00:18:19,515 --> 00:18:21,558
Disfrútenlo. Acaban por ustedes.
250
00:18:25,270 --> 00:18:26,772
Acaban por ustedes.
251
00:18:28,649 --> 00:18:32,402
Cuando es uno solo, es incómodo.
¿Saben quién es el que está más incómodo?
252
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
El que está en lo cierto.
253
00:18:34,613 --> 00:18:37,407
Una vez estuve en una orgía,
y nadie me cogió.
254
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
Caminé por el lugar observando,
como Tom Cruise.
255
00:18:52,881 --> 00:18:55,134
Y arruiné la orgía sin querer.
256
00:18:56,135 --> 00:18:58,720
Arruinar una orgía
es más fácil de lo que creen.
257
00:18:59,221 --> 00:19:03,100
Solo deben esperar a que se haga silencio
y decir: "Qué asco".
258
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
Me siento mal.
259
00:19:24,037 --> 00:19:27,749
Siento que todo esto ocurre por un motivo.
260
00:19:29,334 --> 00:19:31,712
Quiero que ganen la pelea, mujeres.
261
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
Hace 10 años, me habría asustado,
pero ahora tengo una hija.
262
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
Si ganan, ella gana. Así que las aliento.
263
00:19:38,468 --> 00:19:40,179
Estoy de acuerdo con ustedes.
264
00:19:40,846 --> 00:19:43,015
Al menos, en cuanto a la ideología.
265
00:19:44,099 --> 00:19:49,730
No sé si el modo es el correcto,
pero ¿quién soy yo para opinar?
266
00:19:51,315 --> 00:19:53,692
No creo que estén equivocadas,
267
00:19:54,818 --> 00:19:57,613
pero tampoco creo que así
alcancen una paz duradera.
268
00:19:58,030 --> 00:20:00,073
Asustaron a los tipos malos.
269
00:20:00,532 --> 00:20:01,450
Eso es bueno,
270
00:20:02,034 --> 00:20:06,622
pero, en cuanto dejen de tener miedo,
la situación será peor que antes.
271
00:20:07,122 --> 00:20:09,583
Con el miedo
no se llega a una paz duradera.
272
00:20:09,666 --> 00:20:11,293
Pregúntenles a los negros.
273
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
Es así.
274
00:20:14,713 --> 00:20:16,757
Lo que esta cuidad necesita...
275
00:20:16,840 --> 00:20:18,717
Y no lo digo irónicamente.
276
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
La cura para Los Ángeles
está en Sudáfrica.
277
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
Ustedes necesitan reconciliarse
los unos con los otros.
278
00:20:25,849 --> 00:20:29,269
El fin del apartheid
debería haber sido un baño de sangre,
279
00:20:29,353 --> 00:20:33,148
según cualquier medida
de la historia humana, pero no lo fue.
280
00:20:33,232 --> 00:20:37,945
El único motivo por el cual no fue así
fue que Desmond Tutu, Mandela y los demás
281
00:20:38,028 --> 00:20:40,781
entendieron que,
si el sistema es corrupto,
282
00:20:40,864 --> 00:20:45,160
las personas que se adhieren a él
y a las que incentiva ese sistema
283
00:20:45,244 --> 00:20:47,663
no son delincuentes, sino víctimas,
284
00:20:47,746 --> 00:20:50,123
y que el mismo sistema debe ser juzgado.
285
00:20:50,207 --> 00:20:55,295
Pero como el sistema está muy dividido
en cuanto a la información,
286
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
la única manera de averiguar
cuál es el sistema
287
00:20:57,923 --> 00:21:00,759
es que todos digan lo que hicieron.
288
00:21:01,343 --> 00:21:03,136
Digan cómo participaron.
289
00:21:03,220 --> 00:21:06,682
Muchos quieren ayudar, pero tienen miedo.
Ben Affleck quiso ayudar.
290
00:21:06,765 --> 00:21:10,435
"Esas mujeres vivieron algo horrible".
"Tú tocaste una teta en 1995".
291
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
"Bueno. Me largo.
292
00:21:15,524 --> 00:21:16,483
Así no se puede".
293
00:21:18,986 --> 00:21:20,279
Yo quiero ayudar.
294
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Quiero ser un buen tipo.
295
00:21:23,115 --> 00:21:25,575
Ya ni puedo decir: "Yo también".
296
00:21:25,659 --> 00:21:27,953
El otro día me dijeron:
"Voy al club, Dave".
297
00:21:28,036 --> 00:21:30,414
"Yo iré al club al igual que tú".
298
00:21:37,921 --> 00:21:41,341
No me di cuenta cuándo ocurrió,
pero me convertí en feminista
299
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
en las últimas tres semanas,
porque no puedo ver porno.
300
00:21:44,928 --> 00:21:46,513
A veces, miro porno,
301
00:21:46,596 --> 00:21:50,517
pero no puedo hacer clic
en los videos con ciertos títulos.
302
00:21:51,977 --> 00:21:55,272
"Un tipo le mete en el culo
a una chica su dura...".
303
00:21:55,355 --> 00:21:57,149
No puedo hacer clic.
304
00:21:58,025 --> 00:22:00,694
Vamos. Quiero un video que pueda ver.
305
00:22:01,194 --> 00:22:03,697
"Una enana se la chupa a unos tipos...".
306
00:22:03,780 --> 00:22:05,741
Pienso: "Mujer pequeña".
307
00:22:11,288 --> 00:22:13,290
Tardo horas en encontrar un video.
308
00:22:13,957 --> 00:22:14,958
¿Qué mierda es esto?
309
00:22:15,917 --> 00:22:19,588
"Una feminista poco arreglada
disfruta de sexo consentido
310
00:22:20,756 --> 00:22:25,135
con un tipo un poco homosexual
que tiene el pene de mi mismo color".
311
00:22:25,218 --> 00:22:26,470
Clic.
312
00:22:37,481 --> 00:22:40,776
Notarán que no muchos negros
reciben acusaciones. Toco madera.
313
00:22:42,319 --> 00:22:43,862
¿Saben por qué?
314
00:22:43,945 --> 00:22:47,324
Es obvio que las negras
pasan por el mismo acoso, ¿no?
315
00:22:48,116 --> 00:22:50,118
El motivo es que las negras,
316
00:22:51,286 --> 00:22:52,537
luego de la esclavitud,
317
00:22:53,038 --> 00:22:54,539
no nos acusan.
318
00:22:55,832 --> 00:22:56,875
Porque saben
319
00:22:57,542 --> 00:23:01,880
que, por más malos que seamos los negros,
los blancos son muy crueles.
320
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
Temen ver cómo nos castigan.
321
00:23:06,927 --> 00:23:09,846
Mi mujer es asiática.
Me acusaría sin dudarlo.
322
00:23:16,395 --> 00:23:18,688
En la casa de Chappelle, no se jode.
323
00:23:18,772 --> 00:23:21,108
Lo peor es que vivo en la tierra de Trump.
324
00:23:21,191 --> 00:23:24,403
Vivo entre los blancos con antorchas tiki,
los pobres.
325
00:23:24,820 --> 00:23:25,695
Y soy rico.
326
00:23:26,738 --> 00:23:30,450
Si llega la hora de cazar con horquillas,
tendré muchos problemas.
327
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
En mi familia, nadie me cree.
328
00:23:33,620 --> 00:23:36,373
Intenté convencer a mis hijos
de hacer simulacros,
329
00:23:36,456 --> 00:23:38,583
pero ellos dicen que son estúpidos.
330
00:23:40,419 --> 00:23:42,170
"Lo siento, hijo. Debes hacerlo.
331
00:23:43,463 --> 00:23:46,466
Si aparecen blancos con antorchas,
¿qué deben hacer?".
332
00:23:46,550 --> 00:23:49,553
"Por favor, papá".
"Pregunté: ¿Qué deben hacer?".
333
00:23:49,636 --> 00:23:51,930
"Entrecerrar los ojos
y acercarnos a mamá".
334
00:23:52,013 --> 00:23:53,056
"Muy bien.
335
00:24:01,148 --> 00:24:02,774
¿Y qué deben traerme?".
336
00:24:02,858 --> 00:24:04,818
"Tu arma y tu uniforme de encargado".
337
00:24:04,901 --> 00:24:06,027
"Así es.
338
00:24:08,613 --> 00:24:10,907
Y yo saldré a preguntar qué quieren".
339
00:24:16,204 --> 00:24:18,790
Es difícil. ¿De dónde eres?
340
00:24:21,042 --> 00:24:21,918
¿De dónde?
341
00:24:22,502 --> 00:24:24,629
- Nueva York.
- ¿De dónde? ¿Manhattan?
342
00:24:24,713 --> 00:24:27,132
- Brooklyn.
- De Brooklyn. Por supuesto.
343
00:24:27,215 --> 00:24:29,968
Tienes aspecto
de poder salir a robar con un martillo.
344
00:24:35,849 --> 00:24:38,935
Los tipos de Brooklyn
roban con objetos domésticos.
345
00:24:39,769 --> 00:24:41,980
"Me apuñalaron con un cepillo de dientes.
346
00:24:42,522 --> 00:24:44,274
El tipo debe de ser de Brooklyn".
347
00:24:48,028 --> 00:24:49,404
Es una broma.
348
00:24:52,449 --> 00:24:54,951
Así es. Las mujeres tenían razón.
349
00:24:55,827 --> 00:24:58,914
Para ser sincero,
ser mujer debe de ser aterrador.
350
00:25:00,415 --> 00:25:03,418
Sí. No sé nada de ser mujer,
pero conozco el miedo.
351
00:25:03,502 --> 00:25:06,171
Vivía en Nueva York a los 17 años.
352
00:25:06,254 --> 00:25:08,715
No tenía dinero. ¿Cómo lo conseguía?
353
00:25:08,798 --> 00:25:12,302
Hacía espectáculos para narcotraficantes
que querían lavar dinero.
354
00:25:13,011 --> 00:25:17,265
Un día di un espectáculo muy bueno
y me pidieron que los viera.
355
00:25:17,349 --> 00:25:21,228
Me dieron $25.000 en efectivo.
356
00:25:21,311 --> 00:25:23,230
Debía de tener 18 años.
357
00:25:23,939 --> 00:25:24,814
Tenía miedo.
358
00:25:25,273 --> 00:25:27,901
Agradecí efusivamente
y metí el dinero en el bolso.
359
00:25:27,984 --> 00:25:32,405
Me subí al metro, en dirección a Brooklyn,
a la una de la mañana.
360
00:25:33,240 --> 00:25:35,492
Nunca había tenido tanto miedo en la vida,
361
00:25:35,575 --> 00:25:39,329
porque nunca había tenido algo
que otro podría querer.
362
00:25:39,412 --> 00:25:43,625
Pensé: "Por Dios,
si la gente supiera cuánto dinero llevo,
363
00:25:43,708 --> 00:25:45,544
me matarían para robármelo".
364
00:25:46,836 --> 00:25:49,172
Luego pensé: "Por Dios santo.
365
00:25:50,757 --> 00:25:53,343
¿Y si llevara una vagina conmigo
todo el tiempo?".
366
00:25:58,557 --> 00:26:00,725
Las mujeres deben lidiar con eso.
367
00:26:02,018 --> 00:26:03,895
Les diré algo...
368
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
Lo digo en serio.
369
00:26:09,025 --> 00:26:13,280
Si esos traficantes me dieran una vagina
y tuviera que llevarla a Brooklyn,
370
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
les diría: "No puedo aceptarla".
371
00:26:23,415 --> 00:26:25,500
Siento empatía por ellas.
372
00:26:27,586 --> 00:26:30,547
Todos se enojan porque digo estos chistes,
373
00:26:30,630 --> 00:26:34,050
pero deben entender
que es el mejor momento para decirlos.
374
00:26:34,467 --> 00:26:37,804
Ahora más que nunca.
Sé que hay comediantes presentes.
375
00:26:37,887 --> 00:26:41,933
Tienen la responsabilidad
de hablar con imprudencia.
376
00:26:42,434 --> 00:26:46,062
Si no, mis hijos jamás sabrán
lo que significa hablar con imprudencia.
377
00:26:46,396 --> 00:26:48,148
Es la dicha de estar equivocado.
378
00:26:48,732 --> 00:26:52,110
No vine aquí a estar en lo correcto.
Solo vine a bromear.
379
00:26:52,652 --> 00:26:54,487
Ahora hace más calor, ¿no?
380
00:26:56,239 --> 00:26:58,366
Me pregunto de dónde salió el calor.
381
00:27:00,327 --> 00:27:01,953
Me pregunto qué me ocurrió.
382
00:27:02,037 --> 00:27:04,956
¿Adónde me fui durante 12 años
si nadie me violó?
383
00:27:12,631 --> 00:27:14,674
Quizá ocurrió otra cosa.
384
00:27:15,592 --> 00:27:18,345
Quizá estas violaciones no son lo peor.
385
00:27:19,304 --> 00:27:20,764
¿No sería increíble?
386
00:27:20,847 --> 00:27:24,267
Puedes ir al baño, Brooklyn.
No es necesario que escuches esto.
387
00:27:28,813 --> 00:27:30,982
¿Vieron a ese tipo?
388
00:27:31,066 --> 00:27:33,443
Está bajo mucha presión.
389
00:27:34,778 --> 00:27:35,862
Es así.
390
00:27:35,945 --> 00:27:40,659
Es grandote, negro y tiene un peinado
que lo hace sospechoso
391
00:27:40,742 --> 00:27:42,243
de cualquier cosa.
392
00:27:43,870 --> 00:27:45,705
Excepto de delitos de cuello blanco.
393
00:27:58,718 --> 00:28:02,097
A veces quiero hablar de eso,
pero ustedes no querrán saberlo.
394
00:28:02,180 --> 00:28:04,057
Me fui mucho tiempo.
395
00:28:04,516 --> 00:28:06,309
Estuve en "el otro lado".
396
00:28:12,524 --> 00:28:15,068
Hoy en día, da miedo ser blanco, ¿no?
397
00:28:15,151 --> 00:28:17,195
Un poco, ¿no?
398
00:28:17,278 --> 00:28:19,114
Bueno, a ti no te acusarán.
399
00:28:20,031 --> 00:28:21,324
Me entiendes.
400
00:28:22,200 --> 00:28:25,578
A los negros, nos resulta raro
ver a los blancos pasar por algo así
401
00:28:25,662 --> 00:28:27,747
porque nosotros siempre lo vivimos.
402
00:28:27,956 --> 00:28:32,001
Todos mis héroes
fueron asesinados por el gobierno
403
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
o son agresores sexuales.
404
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Es triste. Lo sé.
405
00:28:41,344 --> 00:28:45,473
Ya lo vivimos. Como con Michael Jackson.
¿Recuerdan lo que decían de él?
406
00:28:45,557 --> 00:28:48,017
Jamás demostraron nada
hasta su muerte,
407
00:28:48,101 --> 00:28:50,311
pero dijeron
que había hecho cosas atroces.
408
00:28:51,396 --> 00:28:53,314
Vi un documental en el que hablaban
409
00:28:53,398 --> 00:28:55,859
de todo lo que Jackson
supuestamente había hecho.
410
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
Mientras enumeraban las acusaciones,
411
00:28:58,153 --> 00:29:01,281
mostraban fotos de su casa,
el rancho Neverland.
412
00:29:01,364 --> 00:29:04,325
¿Alguna vez vieron
la casa de Jackson en la tele?
413
00:29:07,120 --> 00:29:08,621
Para resumir,
414
00:29:08,997 --> 00:29:12,333
los chicos tienen muchas cosas
para hacer en esa casa.
415
00:29:21,134 --> 00:29:22,886
Vi toda la casa.
416
00:29:22,969 --> 00:29:27,098
Había animales exóticos,
ruedas de la fortuna y carruseles.
417
00:29:27,182 --> 00:29:30,727
Cuanto más mostraban,
más seguro estaba de algo:
418
00:29:31,060 --> 00:29:33,813
"No creo que Michael Jackson
419
00:29:34,397 --> 00:29:36,858
haya hecho las cosas
de las que lo acusan".
420
00:29:37,525 --> 00:29:39,152
Su casa no parecía sexual.
421
00:29:40,779 --> 00:29:42,197
Parecía...
422
00:29:44,407 --> 00:29:46,534
...que estaba presumiendo.
423
00:29:50,205 --> 00:29:53,249
No parecía querer cogerse a los niños,
sino impresionarlos.
424
00:29:53,333 --> 00:29:55,460
Era como el Jay-Z de los niños.
425
00:29:57,629 --> 00:29:59,005
Iba por la casa diciendo:
426
00:29:59,088 --> 00:30:02,801
"Esta es mi máquina de algodón de azúcar.
Fabrica tres toneladas por día.
427
00:30:02,884 --> 00:30:04,928
Coman todo el algodón que quieran.
428
00:30:07,013 --> 00:30:10,558
Este armario está repleto
de zapatillas de karate.
429
00:30:10,642 --> 00:30:11,893
¿No es increíble?
430
00:30:14,270 --> 00:30:17,065
¿Le pido a mi mono
que traiga más pastelitos?
431
00:30:19,567 --> 00:30:21,277
Oigan, miremos una película.
432
00:30:22,028 --> 00:30:23,863
¿Cuál quieren ver?
¿Mi pobre angelito?
433
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
No toques el reproductor de DVD.
434
00:30:25,949 --> 00:30:27,951
Aquí está Macaulay Culkin. La actuará.
435
00:30:28,034 --> 00:30:31,704
Vamos, Macaulay.
Actúa la película para mis invitados".
436
00:30:34,123 --> 00:30:36,751
Y los chicos decían:
"Vaya, no es mal tipo, señor.
437
00:30:38,419 --> 00:30:41,631
Qué bien. Teníamos una impresión
equivocada de usted".
438
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
"¿Una impresión equivocada?
¿Qué quieres decir?".
439
00:30:48,137 --> 00:30:51,891
"Bueno, ya sabe.
Pensábamos que haría lo normal.
440
00:30:51,975 --> 00:30:56,437
Creíamos que nos haría pasar,
nos daría alcohol
441
00:30:57,146 --> 00:30:59,774
y nos chuparía el pene".
442
00:31:01,734 --> 00:31:05,572
"¿Qué? ¿Chuparles el pene?
Qué asco, maricas.
443
00:31:07,115 --> 00:31:10,827
No quería chuparles el pene.
Quería mostrarles una vida mejor.
444
00:31:14,455 --> 00:31:16,833
Bubbles, echa a estos chicos de mi casa.
445
00:31:19,627 --> 00:31:21,087
Son como todos los demás".
446
00:31:24,841 --> 00:31:28,136
Hollywood no es el lugar indicado
para el absolutismo moral.
447
00:31:28,219 --> 00:31:29,470
¿Saben de qué hablo?
448
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
No debemos olvidar...
449
00:31:31,806 --> 00:31:34,225
...que R. Kelly orinó
a una niña de 15 años.
450
00:31:35,435 --> 00:31:37,854
Y también escribió "I believe I can fly".
451
00:31:38,938 --> 00:31:41,065
Fue el mismo tipo durante la misma vida.
452
00:31:45,236 --> 00:31:48,656
Si les mostrara el video
en el que orina a la chica
453
00:31:48,740 --> 00:31:52,035
y pusiera "I believe I can fly" de fondo,
estarían en un dilema.
454
00:31:52,118 --> 00:31:57,916
Solía pensar que no podía seguir
455
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
No sabrían cómo sentirse.
456
00:32:00,335 --> 00:32:03,671
Si puedo verlo
457
00:32:08,927 --> 00:32:11,596
Todo bien.
Mi carrera terminó hace muchos años.
458
00:32:27,153 --> 00:32:28,071
Orden.
459
00:32:30,448 --> 00:32:32,241
Sé que soy terrible.
460
00:32:32,325 --> 00:32:33,284
Lo siento mucho.
461
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
Perdón.
462
00:32:37,872 --> 00:32:39,707
¿Quieren saber qué me ocurrió?
463
00:32:49,133 --> 00:32:51,761
Es tentador,
pero no quiero hablar del tema.
464
00:32:51,844 --> 00:32:53,012
Quizá al final.
465
00:32:53,638 --> 00:32:55,765
Cuando me quede
sin temas de conversación.
466
00:32:56,307 --> 00:32:58,518
De hecho, ya casi me quedé sin temas.
467
00:33:02,522 --> 00:33:05,817
Solo intento contarles
que lo que me sucedió no fue...
468
00:33:05,900 --> 00:33:07,527
No pasé un buen momento.
469
00:33:07,610 --> 00:33:09,112
No sé qué creen que sucede
470
00:33:09,195 --> 00:33:11,531
cuando alguien
renuncia a un programa exitoso,
471
00:33:11,614 --> 00:33:15,118
pero no te dicen:
"Suerte en tus próximos proyectos".
472
00:33:18,162 --> 00:33:20,081
Eso no sucede.
473
00:33:21,749 --> 00:33:23,334
Lo pasé mal.
474
00:33:24,043 --> 00:33:27,296
Tuve que presenciar
cómo todo seguía sin mí.
475
00:33:27,922 --> 00:33:31,592
Vi a muchos hacer mi programa.
Key & Peele.
476
00:33:31,968 --> 00:33:35,013
Amy Schumer. Mind of Mencia.
477
00:33:35,096 --> 00:33:38,766
Bueno, no hacían mi programa,
pero había muchas similitudes.
478
00:33:39,600 --> 00:33:40,518
Estaba enojado.
479
00:33:41,811 --> 00:33:45,064
De vez en cuando,
alguien se me acercaba en la calle...
480
00:33:45,148 --> 00:33:47,608
La mayoría me creía loco,
pero algunos me decían:
481
00:33:47,692 --> 00:33:50,028
"Hiciste lo correcto. Eres mi héroe".
482
00:33:50,111 --> 00:33:52,613
"No quiero ser tu héroe. Quiero ser rico".
483
00:33:57,452 --> 00:34:02,081
Nunca elijan ser héroes, porque los héroes
tienen una muerte violenta.
484
00:34:04,751 --> 00:34:06,878
Yo quería ser como Paul Revere.
485
00:34:07,795 --> 00:34:10,757
Solo necesitaba un momento heroico.
¿Me entienden?
486
00:34:11,674 --> 00:34:14,218
La cabalgata de Paul Revere
solo duró una noche.
487
00:34:14,802 --> 00:34:16,596
Y luego estuvo 40 años diciendo:
488
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
"¿Recuerdan esa noche
que todos dormían, menos yo,
489
00:34:19,265 --> 00:34:20,767
y nos atacaron los británicos?
490
00:34:21,267 --> 00:34:24,937
Qué bueno que yo estaba despierto
o todos estarían muertos".
491
00:34:32,737 --> 00:34:36,115
Por eso quiero empezar una colecta
para Colin Kaepernick.
492
00:34:37,033 --> 00:34:39,077
En serio. Me fascina.
493
00:34:40,078 --> 00:34:42,747
No quiero que necesite
volver a jugar fútbol.
494
00:34:42,830 --> 00:34:46,584
Que juegue si quiere,
pero que no tenga la necesidad.
495
00:34:47,335 --> 00:34:48,795
¿Por qué no hacerlo?
496
00:34:49,337 --> 00:34:53,800
Sé que es rico, así que nadie
querrá donarle dinero, pero deberían.
497
00:34:53,883 --> 00:34:58,179
Deberían porque ese tipo
tenía una vida genial.
498
00:34:58,262 --> 00:35:01,057
Tiene la piel tan clara,
que ni pasa por negro.
499
00:35:02,809 --> 00:35:04,143
Sin embargo,
500
00:35:04,227 --> 00:35:07,897
se arrodilló por nosotros
durante el himno.
501
00:35:08,397 --> 00:35:12,360
Pensó en nosotros
cuando la vida le sonreía y ganaba bien.
502
00:35:12,443 --> 00:35:17,532
No pensó en nada, ni en su sustento,
y lo privaron de él.
503
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
No debería ser así.
504
00:35:20,201 --> 00:35:26,791
Cualquiera que defiende a otro
siempre recibe una paliza,
505
00:35:26,874 --> 00:35:28,626
mientras nosotros miramos.
506
00:35:28,709 --> 00:35:32,213
Miramos cómo sucede una y otra vez.
507
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
Deberíamos pagarles por tomar medidas,
508
00:35:35,716 --> 00:35:37,718
porque ellos mejoran nuestra vida.
509
00:35:37,927 --> 00:35:40,888
Podríamos cambiar la historia
y lograr que uno de ellos
510
00:35:40,972 --> 00:35:43,933
obtenga un buen resultado
por hacer lo correcto.
511
00:35:44,016 --> 00:35:48,312
Así otra persona tendrá la valentía
de hacer lo correcto.
512
00:35:48,396 --> 00:35:52,358
Si lo hiciéramos, tipos como Weinstein
no violarían durante 40 años
513
00:35:52,441 --> 00:35:54,986
porque una mujer
quiere un papel de mierda.
514
00:35:56,028 --> 00:35:59,198
Deberíamos ayudarnos entre nosotros,
para que ocurra algo como:
515
00:35:59,282 --> 00:36:03,077
"¿Recuerdan cuando iba a matar a Jesús,
pero luego le dieron dinero?".
516
00:36:14,130 --> 00:36:15,423
Hablo en serio.
517
00:36:16,048 --> 00:36:20,678
No es una cuestión racial.
Se trata de mejorar la sociedad.
518
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
Se trata de las mujeres
que hacen estas denuncias.
519
00:36:23,848 --> 00:36:26,058
Muchas de ellas son valientes.
520
00:36:26,142 --> 00:36:28,436
Pero algunas, unas pocas,
521
00:36:28,519 --> 00:36:31,147
chuparon penes y luego se arrepintieron.
522
00:36:37,945 --> 00:36:40,531
Esa es una gran omisión.
523
00:36:40,615 --> 00:36:43,743
Esto no habría llegado tan lejos
si ninguna hubiese aceptado.
524
00:36:43,826 --> 00:36:49,665
No se les puede pedir a todas que luchen.
Algunas pueden cargar con más que otras.
525
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Debemos luchar por los demás.
526
00:36:52,168 --> 00:36:58,216
Debemos perdonar a los más débiles
y apoyar a los más fuertes
527
00:36:58,633 --> 00:37:00,635
para solucionar el problema.
528
00:37:00,968 --> 00:37:04,931
Si seguimos atacando a individuos,
el sistema seguirá intacto.
529
00:37:05,014 --> 00:37:07,642
Deben tener hombres de su lado.
530
00:37:07,725 --> 00:37:11,020
Les diré que tendrán
muchos aliados imperfectos.
531
00:37:13,105 --> 00:37:16,484
Les diré lo que ocurrió,
pero no puedo ser directo.
532
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
Hay un libro
533
00:37:19,946 --> 00:37:23,449
que, a mi parecer,
condensa toda mi experiencia
534
00:37:24,242 --> 00:37:26,035
antes de irme del espectáculo.
535
00:37:26,911 --> 00:37:29,330
El libro se llama Pimp.
536
00:37:30,456 --> 00:37:32,875
Lo escribió un tipo llamado Iceberg Slim.
537
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Sí, tráelo.
538
00:37:36,420 --> 00:37:37,880
Él es Matthew.
539
00:37:38,673 --> 00:37:41,842
Matthew es francés y blanco.
540
00:37:43,344 --> 00:37:47,515
Aun así, tiene
una copia original de este libro,
541
00:37:48,015 --> 00:37:52,520
escrito por un estadounidense negro,
un proxeneta en los años cuarenta.
542
00:37:53,062 --> 00:37:53,896
Iceberg Slim.
543
00:37:54,689 --> 00:37:56,691
Su nombre verdadero era Robert Beck.
544
00:37:57,233 --> 00:37:58,609
Lo apodaron Iceberg
545
00:37:58,693 --> 00:38:02,571
porque un día hubo un tiroteo
en un bar de Chicago,
546
00:38:02,655 --> 00:38:07,159
una bala le atravesó el sombrero,
y él igual terminó su trago.
547
00:38:08,452 --> 00:38:12,290
Le dijeron: "Eres frío como el hielo".
Y dijo: "Me gusta esa idea".
548
00:38:13,916 --> 00:38:14,959
Y le quedó el apodo.
549
00:38:15,042 --> 00:38:17,003
Es un libro muy pesado.
550
00:38:17,086 --> 00:38:19,630
Tiene un glosario
de términos de proxenetas
551
00:38:19,714 --> 00:38:22,425
porque sus ideas
nos resultarían muy extrañas ahora.
552
00:38:22,508 --> 00:38:23,634
Por ejemplo...
553
00:38:24,635 --> 00:38:27,888
¿Saben qué es
el "kilometraje de una puta"?
554
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
Claro que no.
555
00:38:35,479 --> 00:38:38,274
Es un concepto muy loco.
556
00:38:38,899 --> 00:38:40,985
Significa que el proxeneta entiende
557
00:38:41,068 --> 00:38:44,405
que la gente puede hacer
cierta cantidad de cosas malas
558
00:38:44,488 --> 00:38:46,741
antes de volverse loca.
559
00:38:46,824 --> 00:38:52,663
Un buen proxeneta detecta el kilometraje
de cualquier mujer tan solo con mirarla.
560
00:38:52,747 --> 00:38:54,832
"Puede soportar 500 cogidas más".
561
00:38:56,459 --> 00:38:58,419
Ese es su kilometraje.
562
00:38:58,711 --> 00:39:01,547
Si supera esa cantidad, se volverá loca.
563
00:39:02,757 --> 00:39:04,467
Les hacen lo mismo a ustedes.
564
00:39:04,550 --> 00:39:07,720
¿Por qué creen que la mayoría
trabaja de nueve a cinco?
565
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
Si fuera hasta las seis, podrían morir.
566
00:39:16,270 --> 00:39:20,608
Iceberg Slim es el que explicó
qué significa ser la "puta principal".
567
00:39:20,691 --> 00:39:23,069
¿Alguien sabe qué es?
568
00:39:23,152 --> 00:39:24,528
¿Qué es, señor?
569
00:39:24,612 --> 00:39:29,116
Es la mejor de todas las prostitutas.
Es la que da más dinero.
570
00:39:29,200 --> 00:39:32,078
Así es. Exactamente. ¿Eres negro?
571
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
Sí, la puta principal
es la favorita del proxeneta,
572
00:39:37,917 --> 00:39:41,754
hasta lo ayuda a mantener a raya
a las demás prostitutas.
573
00:39:41,837 --> 00:39:42,963
Lo repetiré.
574
00:39:43,381 --> 00:39:48,761
Hasta lo ayuda a mantener a raya
a las demás prostitutas.
575
00:39:49,136 --> 00:39:54,433
Si McDonald's fuera el proxeneta,
las papas serían la puta principal.
576
00:39:56,936 --> 00:40:01,065
El resto de las putas serían
los sándwiches de pescado y esas mierdas.
577
00:40:05,861 --> 00:40:11,200
Iceberg analiza algunos de los conceptos
más fríamente capitalistas que jamás oí.
578
00:40:11,909 --> 00:40:15,704
Describe en detalle
cómo los hombres quiebran a las mujeres
579
00:40:15,788 --> 00:40:20,418
para que ellas les den el dinero
que ganan con la venta de su cuerpo.
580
00:40:20,501 --> 00:40:24,046
Aquí hay una historia tan cruda
que me hace estremecer.
581
00:40:24,130 --> 00:40:28,175
Iceberg intenta doblegar
a una mujer que le resulta incontrolable.
582
00:40:28,551 --> 00:40:31,262
Le pregunta cómo controlarla
a una puta más vieja,
583
00:40:31,345 --> 00:40:33,514
y ella le responde:
584
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
"Es fácil, Iceberg.
585
00:40:36,016 --> 00:40:40,479
Lo único que debes hacer
es darle con una percha.
586
00:40:42,148 --> 00:40:45,734
Luego prepárale un baño
y dale unas pastillas.
587
00:40:46,444 --> 00:40:49,071
Estará tan agradecida por tu ayuda
588
00:40:49,155 --> 00:40:53,617
que olvidará que tú fuiste el hijo de puta
que la lastimó en primer lugar".
589
00:40:53,868 --> 00:40:56,203
Ese es un relato
590
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
muy cruel.
591
00:40:57,913 --> 00:40:58,747
En fin.
592
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Al final del libro,
Iceberg cuenta otra historia.
593
00:41:02,668 --> 00:41:04,795
Es el punto culminante del libro.
594
00:41:05,296 --> 00:41:06,464
En esa historia,
595
00:41:06,547 --> 00:41:10,009
su puta principal estaba por llegar
al final de su kilometraje.
596
00:41:10,092 --> 00:41:13,679
Si podía soportar 500 cogidas,
iba por la 498.
597
00:41:15,014 --> 00:41:17,433
Se notaba que se estaba volviendo loca.
598
00:41:17,516 --> 00:41:20,311
Decía cosas como:
"Siempre quise trabajar en el circo".
599
00:41:20,394 --> 00:41:22,730
"¿El circo? Se está volviendo loca".
600
00:41:22,813 --> 00:41:24,732
"También sé hacer malabarismos".
601
00:41:24,815 --> 00:41:25,858
"¿Qué?".
602
00:41:27,318 --> 00:41:28,611
Debía dejarla ir.
603
00:41:29,153 --> 00:41:32,573
Es difícil dejar ir a una puta principal.
No estaba listo.
604
00:41:32,656 --> 00:41:35,534
Su organización
no podía darse el lujo de perderla,
605
00:41:35,618 --> 00:41:36,911
pero ella no lo sabía.
606
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
No sabía lo importante que era.
607
00:41:39,622 --> 00:41:42,249
Así que se reunió con ella
en una cafetería.
608
00:41:43,250 --> 00:41:46,253
Le dijo: "Escúchame, perra.
Debemos separarnos".
609
00:41:46,337 --> 00:41:51,050
"Está bien, desgraciado. No te necesito.
Tengo contactos en Ringling Brothers".
610
00:41:51,133 --> 00:41:52,343
"Como digas.
611
00:41:56,847 --> 00:41:58,599
Te tengo un último trabajo.
612
00:42:00,768 --> 00:42:02,102
De mucho dinero.
613
00:42:02,937 --> 00:42:07,066
Haz este último trabajo.
Cobramos el dinero y nos despedimos".
614
00:42:07,149 --> 00:42:10,528
"Está bien. ¿Qué quieres que haga?".
615
00:42:10,778 --> 00:42:15,241
"En el hotel de enfrente, hay un tipo
que te espera en la habitación siete.
616
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
Quiero que vayas y te lo cojas.
617
00:42:18,244 --> 00:42:21,956
Pero antes, métele esto en su bebida.
618
00:42:22,414 --> 00:42:23,916
Se quedará dormido.
619
00:42:24,208 --> 00:42:28,712
Cuando se duerma, busca un maletín
debajo de la cama y tráemelo.
620
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
Ese es el trabajo. ¿Puedes hacerlo?".
621
00:42:31,215 --> 00:42:33,801
"Claro que sí.
Estoy ansiosa por deshacerme de ti".
622
00:42:33,884 --> 00:42:37,179
Salió corriendo,
se subió a un monociclo y cruzó la calle.
623
00:42:41,475 --> 00:42:43,978
Iceberg la miró y pensó: "Es muy buena.
624
00:42:48,524 --> 00:42:52,444
Si no le hubiera acabado en la cara,
quizá ahora trabajaría en el circo".
625
00:42:57,408 --> 00:43:00,953
La puta subió las escaleras
y desapareció en la habitación.
626
00:43:01,036 --> 00:43:04,290
Estuvo allí dentro
durante mucho tiempo, demasiado.
627
00:43:04,373 --> 00:43:07,001
Tardó tanto que Iceberg
empezó a preocuparse,
628
00:43:07,376 --> 00:43:09,878
pero al rato apareció de la nada.
629
00:43:10,963 --> 00:43:12,464
"¿Qué ocurre? ¿Y el maletín?".
630
00:43:12,798 --> 00:43:13,882
"No lo conseguí".
631
00:43:13,966 --> 00:43:16,302
"¿Cómo puede ser? ¿Qué te ocurre?".
632
00:43:16,385 --> 00:43:20,014
"Hice todo lo que me dijiste,
pero el tipo no se veía bien.
633
00:43:20,097 --> 00:43:21,265
Ocurrió algo malo".
634
00:43:21,348 --> 00:43:23,892
"¿A qué te refieres?
¿Le pusiste lo que te di?".
635
00:43:23,976 --> 00:43:26,979
"Sí. Hice lo que me dijiste.
Le puse todo en la bebida".
636
00:43:27,062 --> 00:43:30,774
"Espera un minuto.
¿Le pusiste todo el frasco?".
637
00:43:31,483 --> 00:43:33,319
Tuvo que ir a revisar.
638
00:43:34,278 --> 00:43:37,781
Entraron juntos en el motel
y fueron a la habitación siete.
639
00:43:37,865 --> 00:43:42,870
En la cama, sin vida,
yacía el blanco que ella debía cogerse.
640
00:43:43,912 --> 00:43:46,874
Iceberg dijo:
"Tienes razón. No se ve bien.
641
00:43:46,957 --> 00:43:48,167
¿Qué diablos hiciste?".
642
00:43:49,001 --> 00:43:52,004
Entonces, llamó a un amigo médico
que estaba cerca.
643
00:43:52,504 --> 00:43:58,218
El médico entró, revisó bien al tipo
y les dijo lo que era obvio:
644
00:43:58,302 --> 00:44:01,388
"Slim, el tipo está muerto".
645
00:44:01,930 --> 00:44:05,392
"Dios mío, papi. Por Dios, ¡no!
Lo matamos".
646
00:44:05,476 --> 00:44:09,021
Él le dijo: "Tranquilízate.
Nosotros no hicimos nada.
647
00:44:10,856 --> 00:44:12,566
Tú mataste a este tipo".
648
00:44:13,150 --> 00:44:16,737
Luego, sacó el maletín
de abajo de la cama y lo abrió.
649
00:44:16,820 --> 00:44:20,199
Estaba repleto de dinero,
más del que jamás habían visto.
650
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
Iceberg tomó un poco
y se lo dio al médico,
651
00:44:23,202 --> 00:44:24,703
quien se fue discretamente.
652
00:44:26,538 --> 00:44:27,873
"Déjame pensar, perra.
653
00:44:31,669 --> 00:44:33,462
Puedo solucionar esto.
654
00:44:34,922 --> 00:44:36,590
Sé a quiénes puedo llamar.
655
00:44:37,841 --> 00:44:38,926
Pero, si los llamo,
656
00:44:39,468 --> 00:44:41,720
les deberé un favor muy grande".
657
00:44:41,804 --> 00:44:44,431
"Por favor, papi. No quiero ir presa".
658
00:44:44,515 --> 00:44:46,475
"Yo tampoco. ¿Podrías callarte?".
659
00:44:47,643 --> 00:44:48,644
Hizo una llamada.
660
00:44:49,353 --> 00:44:52,856
Murmuró un rato al teléfono y luego colgó.
661
00:44:52,940 --> 00:44:57,111
Ella caminaba de un lado al otro,
mientras que él esperaba tranquilo.
662
00:44:57,194 --> 00:44:59,947
De repente, se detuvo
una camioneta en la puerta.
663
00:45:00,030 --> 00:45:02,074
Se bajaron dos hombres con una alfombra.
664
00:45:02,157 --> 00:45:06,245
Extendieron la alfombra sobre el piso
y arrojaron el cuerpo sobre ella.
665
00:45:06,328 --> 00:45:10,958
Enrollaron el cuerpo como un burrito
y lo metieron dentro de la camioneta.
666
00:45:12,751 --> 00:45:15,504
Cuando volvieron,
Iceberg volvió a abrir el maletín,
667
00:45:15,587 --> 00:45:18,966
les dio dinero y dijo:
"Más tarde los llamaré".
668
00:45:19,049 --> 00:45:21,552
Respondieron:
"No. Nosotros te encontraremos".
669
00:45:21,635 --> 00:45:24,179
"Como digan". Y los hombres se fueron.
670
00:45:25,556 --> 00:45:27,850
"Por Dios, papi. Dios mío".
671
00:45:27,933 --> 00:45:29,685
"Tranquilízate, perra.
672
00:45:29,810 --> 00:45:33,480
Debemos largarnos de aquí.
Baja y busca el auto.
673
00:45:33,564 --> 00:45:35,065
Debemos salir separados".
674
00:45:35,816 --> 00:45:37,359
Ella bajó y buscó el auto.
675
00:45:37,735 --> 00:45:40,112
Iceberg tomó el maletín,
esperó unos minutos,
676
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
miró por la ventana y bajó con ella.
677
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Ambos se subieron al auto y se fueron.
678
00:45:45,284 --> 00:45:47,077
Ella estaba destrozada.
679
00:45:48,579 --> 00:45:51,206
"Hicimos una cagada...".
680
00:45:51,290 --> 00:45:54,042
"Ya te lo dije. No hicimos nada.
681
00:45:54,501 --> 00:45:57,629
Tú lo mataste,
y yo me deshice del problema.
682
00:45:57,713 --> 00:46:00,090
Ahora compartimos un secreto, ¿sí?
683
00:46:00,758 --> 00:46:03,302
Sé que yo no diré nada. ¿Y tú?".
684
00:46:03,927 --> 00:46:05,387
"No, no diré nada".
685
00:46:06,221 --> 00:46:07,681
"No te preocupes.
686
00:46:07,765 --> 00:46:10,726
Debes quedarte conmigo
hasta que todo se tranquilice".
687
00:46:10,809 --> 00:46:12,770
"Sí. Está bien.
688
00:46:13,479 --> 00:46:14,354
Bueno".
689
00:46:16,106 --> 00:46:17,191
Ese fue el engaño.
690
00:46:17,858 --> 00:46:21,945
Así funciona esa mierda. ¿Entendieron?
691
00:46:22,029 --> 00:46:24,072
La puta ya no daba más.
692
00:46:24,156 --> 00:46:28,535
Había llegado a las 498 cogidas,
pero trabajó seis meses más para Iceberg.
693
00:46:28,619 --> 00:46:30,829
Debe de haber hecho 200 trabajos más.
694
00:46:30,913 --> 00:46:33,540
¿Lo entienden? Es una porquería.
695
00:46:34,708 --> 00:46:39,129
Lo más cruel es que el tipo muerto
ni siquiera estaba muerto.
696
00:46:39,546 --> 00:46:42,716
Era un amigo de Iceberg
que se hizo el dormido.
697
00:46:44,426 --> 00:46:48,639
El médico no era tal.
Era un carnicero con una bata blanca.
698
00:46:51,141 --> 00:46:56,146
Los tipos que llegaron en la camioneta
eran de una compañía de mudanzas.
699
00:46:56,230 --> 00:46:58,607
Iceberg se había comprado
un apartamento nuevo.
700
00:47:02,110 --> 00:47:04,112
En cuanto al maletín con dinero,
701
00:47:05,030 --> 00:47:07,324
siempre le perteneció a Iceberg.
702
00:47:07,908 --> 00:47:10,661
Era el dinero que obtuvo de esas mujeres.
703
00:47:11,662 --> 00:47:13,413
Fue un engaño muy cruel.
704
00:47:14,039 --> 00:47:16,959
Ese es el manifiesto capitalista
de mierda,
705
00:47:17,042 --> 00:47:20,045
y por eso me fui a Sudáfrica.
706
00:47:20,921 --> 00:47:23,465
Así que ahora compartimos un secreto.
56831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof