Original subtitles

KEFALONIA, GRIECHENLAND, 1940

Seit wann sind Sie auf diesem Ohr taub?

So lange ich mich erinnern kann.

Mund halten! Sei ruhig, während der Doktor dich untersucht.

Ich brauche einen Angelhaken, passend für eine Meeräsche,

mit einem langen Stiel und einem Hammer.

Einen Angelhaken? Einen Hammer?

Hier sind ein Angelhaken und ein Hammer.

CORELLIS MANDOLINE

Richtig! Ruhe jetzt.

Eine Erbse.

Sehr schmetterlingsblütig, oder?

Er muss es als Kind ins Ohr gesteckt haben.

O mein Gott. Das ist laut. Ich meine, alles ist laut.

- Meine eigene Stimme ist laut. - Ihre Taubheit wurde geheilt.

- Eine sehr zufrieden stellende Operation. - Ich wurde operiert?

Ich bin meines Wissens der Einzige, der operiert wurde.

Fühlt sich an, als hätte man in meinen Kopf Quellwasser gefüllt, kalt und klar.

Rede vernünftig, wenn der Arzt so nett war, dich zu heilen.

AII die Jahre mit dem Gedanken, du seiest taub.

Nun aber gibt es keine Ausreden mehr, wenn ich dich daran erinnere,

etwas auf dem Heimweg mitzubringen...

oder das Feuer zu schüren, bevor wir in die Kirche gehen.

Vielleicht hörst du mich jetzt,

wenn ich zu dir sage: "Repariere den Stuhl, Stamatis.

"Richte das kaputte Dach, Stamatis."

Und nun muss ich nicht so laut reden.

Antonio, erinnerst du dich an unsere Insel?

Sie verändert sich nicht.

Am Festtag des Heiligen Gerasimos...

bringen wir immer noch die Kranken zu dem heiligen Ort...

und beten für ihre Heilung.

Als Pelagia ein Kind war,

versprach ich ihr, ich würde die Geschichte Kefalonias aufschreiben.

Doch irgendwie habe ich noch nicht die Zeit dafür gehabt.

Ich wollte, dass sie versteht, wie ein so friedliches Land...

von Erdbeben und Krieg erschüttert werden konnte.

Ich wollte, dass sie versteht, warum die Götter uns manchmal segnen...

und warum sie manchmal wütend werden, uns erschüttern...

und unser Leben mit Schmerz erfüllen.

Ich möchte die Lektion lernen, die uns die Natur lehrt:

Dass wir nur dann fragen sollten, warum wir verwundet sind,

wenn die Wunde geheilt werden kann.

Ein rein psychologisches Phänomen.

Wie erklärst du dir das Wunder?

Kann Lenin die Verrückten heilen? Kann Stalin die Betrübten heilen?

Ganz klar. Das ist dazu da, die Menschen mit Religion zu versklaven.

Du musst nicht schreien. Ich bin nicht taub.

Ich will die Kanone noch einmal sehen.

Ja!

Ich brauche Steine von der Straße, so viele du finden kannst.

Komme gleich wieder.

Kinder, haltet euch die Ohren zu.

O mein Gott!

Das tut weh! Oh, tut das weh!

Wird er sterben?

Letztlich irgendwann, wie wir alle.

Dreh dich um.

Sehr gute Gesäßmuskeln.

Erzähle uns von den Gesäßmuskeln.

Bitte. Komm näher. Schau genau her.

Hole deine Freunde. Jeder ist willkommen.

Gesäßmuskeln.

Maximus, Medius, Minimus.

Der Maximus ist die äußere Oberfläche des Ilium...

zwischen äußeren und inneren Linien der Gesäßmuskeln.

Mandras!

- Doktor? - Wird er gesund werden?

Sie sagten, du seiest erschossen worden. Ich glaubte, ich würde sterben.

Ich weiß nicht, warum du immer Ärger kriegst.

Du solltest dich glücklich schätzen, dass du keinen Sohn hast.

Jungen werden nie erwachsen. Sieh mich an!

Vorzeitig gealtert.

Es ist zu heiß.

Die Fische verstecken sich in den Felsen...

oder kühlen sich am Grunde des Meeres.

Lass mich runter! Lass mich runter!

Es hieß, ein griechisches Schlachtschiff, die Eli,

sei von einem U-Boot der Italiener torpediert worden,

obwohl Griechenland faktisch noch nicht in den Krieg eingetreten ist.

Premierminister Metaxas protestierte...

bei Mussolinis Regierung in Rom, die keine Verantwortung für den Angriff übernimmt.

Es gibt ständig Berichte über Kämpfe...

zwischen Soldaten Griechenlands und Italiens an der Grenze zu Albanien.

Heute widersprach der Botschafter Italiens in Athen Gerüchten...

Was sagen sie?

Die Italiener stehen in Albanien nahe der Grenze.

- Es wird von Kämpfen berichtet. - Da, hörst du das!

Und es heißt, dass noch kein Krieg erklärt wird.

- Da. Was sagte ich? - Sie wollen uns im Schlaf überraschen.

Sie wollen uns nachts übenNältigen!

- Du dreckiger Lügner! - Dein Vater war eine Ziege!

Halt's Maul!

Wenn ihr nicht aufhört, euch zu beleidigen, werde ich den Kaffee Zuhause trinken!

Mandras will mich heiraten.

Ich sagte ihm, ich müsse dich fragen.

- Ich will ihn nicht heiraten. - Du magst ihn nicht.

Ihr seid beide zu jung.

Jeder ist zu jung, wenn man heiratet.

Ich glaubte oft, man hat nur mit einem Ausländer eine glückliche Heirat.

Ein Zahnarzt aus Norwegen.

Oder so etwas.

Mandras ist nicht gut genug für dich.

Und er würde erwarten, besser als seine Frau zu sein.

Immerhin ist er ein Mann.

Ich sage dir nun, was ich ihm sagen werde.

Ich gebe keine Mitgift.

- Wer heiratet ohne Mitgift? - Du solltest aus Liebe heiraten.

Ich liebe Mandras!

Also was soll ich tun?

Nur mit einer Tasche Kleider zum Haus von Mandras' Mutter gehen?

Und mit meiner Ziege. Ich werde mein Gesicht verlieren.

Ich werde zum Gespött ganz Kefalonias.

Man kann sich das Gerede der Leute vorstellen.

Ich weiß nicht, wie du die Schande ertragen wirst.

Es wird Krieg geben. Im Krieg passieren furchtbare Dinge.

Nimm das, um dich zu verteidigen.

Und, wenn nötig, verwende es gegen dich selbst.

Deine Heirat wird warten müssen.

Ich sehe mich um. Ich sehe Fischer und Bauern.

Ich sehe starke, gesunde Männer, die frei geboren sind.

Doch heute ist eure Freiheit in Gefahr.

Die italienische Armee zieht durch Albanien...

und ihre Truppen wollen die Grenzen zu Griechenland überschreiten!

Wenn euch an eurem Land etwas liegt, dann müsst ihr es verteidigen!

Kämpft im Krieg in Albanien! Kämpft für eure Mütter,

eure Mädchen, Frauen und Kinder!

Kämpft für die Freiheit...

des griechischen Volkes, damit es in Würde und Achtung leben kann!

Wenn ich aus dem Krieg zurück bin, werden wir heiraten.

Und ich werde für Pelagia ein Haus bauen,

auf dem Land, das meinem Vater gehörte.

Ich weiß, wir sind verschieden.

Ich weiß nichts von der Welt.

Wo bin ich gewesen? Was könnte ich wissen?

Ich weiß nicht, wie ich meine Gefühle ausdrücken soll.

Ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, was hier drin ist.

Aber ich glaube,

ich weiß,

dass ich dich liebe.

Morgen ziehe ich in den Krieg.

Pelagia,

komm und tanze mit mir.

Ich schreibe dir. Versprochen.

Und verspreche, dass du mir schreiben wirst.

"Mein Liebling, seit unserem Abschied hast du nicht geschrieben.

"Und ich habe solche Angst, dass ich von dir keine Briefe bekomme,

"weil du verwundet oder gefangen genommen worden bist.

"Und ich habe Alpträume, dass du tot bist.

"Aus dem Sommer wurde Winter und ich schreibe den 100. Brief an dich.

"Die zurückgekehrten Verwundeten berichten von schrecklichen Zuständen,

"Eiseskälte, kein Essen.

"Von dir bringen sie mir keine Nachricht.

"Jeden Tag warte ich auf die Post aus Argostoli...

"und jeder Tag vergeht ohne Nachricht.

"Und ich fühle mich, als würde ich verrückt vor Sorge und Angst.

"Ich möchte die Hoffnung nicht aufgeben,

"aber ich sehne mich danach, etwas zu fühlen, selbst wenn es nur Schmerz ist."

Gewonnen! Gewonnen!

Es ist vorbei!

Wir haben sie in Albanien besiegt! Sieh!

8000 von uns gegen 14.000 Italiener und wir zwangen sie zum Rückzug!

Was?

Hitler wird nie eine Demütigung seines Schoßhundes zulassen.

Er wird Mussolini zu Hilfe eilen.

"Ich habe diesen Brief ein Dutzend Mal geschrieben.

"Und ein Dutzend Mal habe ich ihn weggeworfen.

"Ich weiß nicht, wie ich meine Gefühle beschreiben soll.

"Als ob ich 100 Jahre darauf wartete, von dir zu hören.

"100 Jahre auf deine Rückkehr wartete."

Das ist hoffnungslos.

Das ist alles falsch!

Dem Sieg der Griechen über die Italiener in Albanien folgte Hitlers Gegenangriff.

Die deutsche Armee bahnte sich einen Weg durch die griechische Hauptstadt Athen.

Beim Bombardement des Hafens von Piräus wurden einige griechische Schiffe zerstört.

Am 27. April übergab der Militärkommissar Athens, General Carvacos,

seinem deutschen Amtskollegen Oberstleutnant von Sefen...

die Schlüssel der uralten Stadt.

Zudem laufen Vorbereitungen, um das Gebiet aufzuteilen.

Hitler behält die Kontrolle über Nordgrlechenland,

einschließlich von Saloniki und der südlichen Insel Kreta.

Das übrige Griechenland kontrolliert Hitlers Verbündeter Mussolini,

doch die Deutschen werden die Hoheit behalten.

Links, rechts. Links, rechts.

Bella bambina bei zwei Uhr!

Achtung! Kehrt!

Vorwärts, marsch.

RATHAUS - Verpisst euch

Captain Corelli.

"Verpisst euch."

Sagen Sie dem Bürgermeister, wenn die Stadt...

nicht binnen fünf Minuten kapituliert,

mobilisieren wir unsere Truppen und stürmen das Gebäude.

Der Bürgermeister sagt, wenn Sie nicht wissen, was "verpisst euch" heißt,

kommen Sie rein und wir zeigen es Ihnen.

"Wir kapitulieren nicht...

"vor einer Nation, die wir in Albanien besiegt haben.

"Und wir haben immer noch das Recht,

"vor einem deutschen Offizier...

"hohen Ranges zu kapitulieren, also verpisst euch."

Wer ist das? Wer sind Sie?

Hauptmann Weber, Verbindungsoffizier bei den Grenadieren in Lixouri.

"Hauptmann" ist für uns kein hoher Rang.

Es sind nur 200 Deutsche auf der Insel...

und Hauptmann Weber ist von diesen der hochrangigste Offizier.

Unsere Entscheidung lautet,

dass eine Kapitulation vor Hauptmann Webers Hund...

angemessener ist, als vor einem Italiener zu kapitulieren.

Carlo Guercio, melde mich zum Dienst, Sir.

- Carlo, wo haben Sie gedient? - In Albanien.

Albanien?

Es gab dort noch keine Operationen.

Ich gehörte der Giulia-Division an.

Dann kämpften Sie genug für uns alle.

Carlo, können Sie singen?

Wir wollen Sie singen hören.

Ganz gleichgültig.

Jeder in unserer Einheit ist Mitglied der Opern-Gesellschaft.

Ein Engagement ist wie folgt geregelt.

Erstens: AII die zum Musikdienst Einberufenen...

werden zum Spielen eines Instruments verpflichtet.

Löffel, Helm, Kamm, Papier und so weiter.

Zweitens: Jeder, der sagt, Donizetti sei besser als Verdi,

muss Funiculi-Funicula und andere Lieder...

über Eisenbahnen singen.

Drittens...

Drittens...

Das ist ein Skandal! Völlig unmöglich.

Das kommt nicht in Frage!

Sir, Tatsache ist, wie ich zu meinem Bedauern leider sagen muss,

dass ich Befehl habe, hier einen Offizier unterzubringen.

Ich bin Arzt. Das ist meine Praxis!

- Ich habe keinen Platz für Gäste! - Es ist mein Befehl!

Ist mir egal! Ihre Befugnis erkenne ich nicht an.

Einen Moment.

Was ist mit Ihren Füßen?

Ich habe üble Hühneraugen. Meine Stiefel bringen mich um.

Sie sind Quartiermeister. Sie müssen Zugang zu Arzneien haben.

Um Sie zu behandeln, brauche ich Morphium, Spritzen,

Schwefelsalbe, medizinischen Alkohol, Neosalvarsan, Jod,

Skalpelle, Kollodiumbandagen, Scharpie.

Vielleicht kann Ihr Offizier diese Dinge mitbringen, wenn er kommt.

Mein Vater ist nicht hier.

Er kommt heute Abend nach Hause.

Du weißt nicht einmal, wer ich bin.

Ich ging den ganzen Weg über die Hügel.

Ohne Stiefel.

Ich schrieb dirjeden Tag. Hundert Briefe...

und nicht eine einzige Antwort.

Ich habe nie...

Lesen und Schreiben gelernt.

O Gott, was für ein Gestank. Schlimmer als bei Schweinen.

Du siehst, Pelagia,

in welchen Zustand diese Männer geraten, wenn keine Frauen da sind?

Und es ist mir egal, ob er im Krieg ist.

Wenn wir uns von ihm Flöhe und Läuse holen, ziehe ich ihm lebendig die Haut ab.

Ammoniak, Sassafrasöl, Zink gegen Krätze.

Du bist eine Frau und weißt so vieles.

Zumindest siehst du, was du kriegst.

Er ist nicht eben eine gute Partie?

Man verliebt sich in einen Menschen, nicht in den Körper.

Liebe kommt und geht durch die Augen. Das kannst du mir glauben.

Wir schlugen die Italiener. Sie liefen vor uns davon.

Aber die Deutschen konnten wir nicht besiegen.

Wenn ich kochen könnte,

würde ich meine Arbeit mit dir tauschen.

Eigentlich würde ich in Rente gehen.

Belle bambina.

Vergeben Sie mir. Vergeben Sie mir.

Ich will Sie nicht verlegen machen.

Ich bin Hauptmann Antonio Corelli.

Und dieser Mann ist einer unserer Helden.

Er besitzt 100 Orden als Lebensretter und keinen dafür, dass er Leben genommen hat.

Ein tapferer Italiener ist ein Sonderling.

Eine echte griechische Patriotin.

Hauptmann Corelli, ich will mit Ihnen reden. Jetzt.

Ich wünsche eine Erklärung.

Ich will wissen, warum Sie das Denkmal schändeten.

- Welches Denkmal? - Sie änderten die Inschrift in Lateinisch.

Denken Sie, Sie können die Geschichte so einfach ändern?

Führen Sie so Krieg, indem Sie Buchstaben wegkratzen?

- Ich muss protestieren. - Es gibt keine Entschuldigung!

Ich wollte protestieren, weil ich dafür nicht verantwortlich war.

Wie erbärmlich.

Könnten Sie mir sagen, wo ich schlafen soll?

Im Zimmer meiner Tochter.

- Und wo schläft Ihre Tochter? - Es geht Sie nichts an, wo ich schlafe.

Heute Nacht schlafe ich im Hof. Morgen erbitte ich eine andere Unterkunft.

Ich sprach es mit Ihrem Quartiermeister ab.

Sie bleiben hier, ob Sie es mögen oder nicht.

Aber das Bett Ihrer Tochter, ich denke, es wäre nicht...

Ihre Gefühle sind mir egal. Das ist nicht mein Problem.

Ich bin nicht der Angreifer, haben Sie mich verstanden?

- Das ist sehr gut. - Es ist Schweinefleisch aus Kefalonia.

Außer dass es, dank Ihnen, keinerlei Fleisch enthält.

Ich könnte etwas Essen bringen, ein wenig Wein, etwas Panettone.

Vom Feind nehmen wir kein Essen an.

Vielleicht ein wenig Panettone.

Ich gehe spazieren.

In einer Stunde ist Sperrstunde.

Ich wurde hier geboren. Es ist meine Insel.

Wollen Sie ihn nicht verhaften?

Er trotzt Ihnen, ignoriert die Sperrstunde.

Sie haben völlig Recht. Schnell, holen Sie die Waffe.

Jemand soll ihn erschießen!

Capitano Antonio Corelli.

Jetzt du. Capitano Antonio Corelli.

Lemoni.

Was?

Capitano.

- Capitano. - Si. Antonio.

- Lemoni. Geh heim. - Corelli.

Geh schon. Du kannst später wieder kommen.

Signorina.

In Zeiten des Krieges müssen wir solch kleine Vergnügungen...

so gut wie möglich auskosten.

"Ich begann, eine Weste für dich zu machen.

"Adler und Blumen, umstickt mit goldenem Faden.

"Aber ich kriege es nicht hin, dass beide passen.

"Eine Blume ist viel größer.

"Ein Adler ist an einer anderen Stelle als der andere.

"Und will ich sie gleichmäßiger machen, wird es schlechter.

"Ich kriege es nicht richtig hin."

Du könntest ihn töten, stimmt's?

Er ist der Feind.

Du könntest ihn vergiften. Keiner wüsste, wie er starb.

Dimitris und Spiros gingen zu den Partisanen.

Sie fuhren mit einem Boot nach Patras...

und von dort aus irgendwohin.

- Ich sollte bei ihnen sein. - Du gehst erst, wenn du wieder stark bist.

Lies den Letzten.

Den letzten Brief, den du vor meiner Rückkehr schriebst.

"Mein Liebling:

"Ich hörte solange Zeit nichts von dir...

"und ich bin verzweifelt und hilflos.

"Ich zermartere mir den Kopf mit Sorgen.

"Gestern schrieb ich dir einen langen Brief, in dem es hieß, alles sei perfekt.

-"Und glaube mir..." - Horch.

Ich kann hier nicht bleiben.

Signorina.

- Sie sind betrunken. - Ja, ich gebe es zu.

Wir haben getrunken, gesungen, uns schlecht benommen.

Ich glaubte, Sie seien Soldat.

Hauptmann Antonio Corelli, 33. Regiment, Artillerie,

melde mich zum Dienst!

Ist für Sie alles ein Spaß?

Nein. Nicht alles.

Hauptmann Corelli,

ich glaube, es ist ein guter Zeitpunkt, Sie Mandoline spielen zu hören.

Um Himmels willen, was machen Sie?

- Ich wollte gerade anfangen. - Es ist auch an der Zeit.

Die ersten 45-einhalb Takte sind für das Orchester.

Allegro, moderate, grazioso.

Stellen Sie sich das Orchester vor.

Ich fresse einen Besen, wenn ich das Geklopfe aushalte.

Spielen Sie einfach Ihren Teil.

Tue ich das, so weiß ich nicht mehr,

wann mein Einsatz kommt, und das,

in einer Konzerthalle, wäre katastrophal.

Tut mir Leid, das Konzert gestört zu haben.

Ich entschuldige mich bei jedem von Ihnen.

Bei jenen auf den billigsten Plätzen unter dem Dach,

bei den Fürsten in den königlichen Logen,

drapiert mit Juwelen und feinen Pelzen.

Aber ich fresse einen Besen, wenn ich mir ein Orchester vorstellen soll.

Ich gehe zu Bett.

Schläft hier der Hauptmann?

Ich wollte jetzt nach dir sehen.

Ich gehe, Pelagia.

Morgen früh. Ich fahre mit dem Boot nach Astakos.

- Es ist nicht sicher. - Ich bin Fischer.

Ich kenne die Gewässer wie meine Westentasche.

Ich will nicht, dass du gehst.

Sterbe ich, bin ich für nichts gestorben.

Und wenn ich lebe,

gehe ich für den Rest meines Lebens hocherhobenen Hauptes.

Und jeder wird sagen: "Das ist Mandras, der im Krieg für sein Land kämpfte."

Ich habe deine Weste fertig.

Du kannst sie nun haben, wenn du willst.

Die zwei Hälften sind nicht gleich.

Der italienische Hauptmann.

Die Pindus-Schluchten in Albanien.

14.000 von euch gegen 8000 von uns.

Sie hätten uns ins Meer treiben können.

Ja, wären nicht Ihre deutschen Freunde gewesen.

Meine Freunde sind die Männer meiner Einheit...

und die Menschen, mit denen ich aufwuchs, die meiner Heimatstadt.

Was denken Sie also über unsere Insel, Herr Hauptmann?

- Ich mag Ihre Insel. - Und was denken Sie über die Mädchen?

Was halten Sie von Pelagia?

Auf Wiedersehen, Pelagia.

Meine schöne Pelagia.

- Heil Hitler. - Heil Puccini.

Ich sah Ihr Fest. Dachte, ich stelle mich vor.

Sie meinen wohl, Sie sahen nackte Frauen und wollten es genauer sehen.

- Wir kennen uns. - Die Kapitulation im Rathaus.

Sie können besser Feste feiern, als über eine Kapitulation verhandeln.

Wir sind Italiener, berühmt für Singen, Essen und Lieben.

- Wie heißen Sie? - Antonio Corelli. Grazie.

Ihr Deutschen habt immer den besten Tabak, was?

- Wie viele von Ihnen sind jetzt hier? - Etwa 1200 unter Oberst Barges Befehl.

Um auf uns ein Auge zu werfen.

Fühlen Sie sich nicht gut, wenn die Verbündeten da sind?

Ich glaubte, alle Nazis hätten blonde Haare.

Ich stamme aus Tirol. Wuchs in den Bergen Österreichs auf.

Meine ganze Familie hat,

so weit ich mich zurückerinnern kann, dunkles Haar.

Wie Adolf Hitler?

Sie haben mir Ihren Rang verschwiegen.

Ich bin der Brevis. Massimiliano hier ist der Semi-Brevis.

Er ist eine halbe Note. Die Jungs da sind die Viertel und die Achtel.

Piero ist ein Sechzehntel und Carlo ist der Rest,

die Pause zwischen den Noten.

Im Opernclub haben wir unser eigenes Rangsystem,

aber ansonsten bin ich Hauptmann des 33. Artillerieregiments.

- Singen Sie? - Nein, nicht richtig.

Vielleicht für mich allein, im Bad.

Trinken Sie etwas. Seien Sie glücklich!

Aber denken Sie daran: Sollten Sie je Bewunderung für Wagner äußern,

werden Sie ohne Prozess erschossen, ohne Berufungsmöglichkeit.

Von Anfang an.

Na los.

Buona sera, signorina.

Werden Sie mich erschießen?

Die war nicht geladen.

Ich zielte nie mit einer Waffe auf jemanden.

Noch nie in meinem Leben.

Es muss sehr schwierig für Sie sein, sich mit uns abzufinden.

Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu leben.

Sie liegen in der Sonne, schwimmen im Meer...

und flirten mit Ihren Prostituierten.

Und es gibt Leute, die ich kenne, mit denen ich aufwuchs,

die für ihr Leben kämpfen und für ihren Glauben sterben.

Und alles, was Sie tun, ist singen!

Was gibt es da zu singen?

Wir sind mitten im Krieg, nicht in einem Opernhaus.

Und hier halten Sie sich für so kultiviert mit Ihrer Pasta...

und Ihrem Panettone und Ihrer aufgeblasenen Oper.

Warum verbringen Sie Ihren Urlaub nicht auf einer anderen Insel?

Was es gibt, darüber zu singen?

Man singt, wenn Babys getauft werden,

wenn eine Hochzeit gefeiert wird.

Männer singen bei der Arbeit.

Soldaten singen wenn sie in die Schlacht ziehen.

Und man singt, wenn Menschen sterben.

Für mich gab es im Leben immer etwas, über das ich singen konnte.

Dafür kann ich mich nicht entschuldigen.

Dafür, dass ich Ihnen Leid verursacht habe, kann ich mich nicht genug entschuldigen.

Bis jetzt konnte ich mir die Beleidigung...

Ihnen gegenüber nicht ausmalen.

- Wem gehört das? - Es sind meine Sachen.

Das sehe ich. Warum?

Ich werde ins Lager zu meinen Männer ziehen.

- Das wird wohl das Beste sein. - Aber verstehen Sie doch.

Ich traf eine Vereinbarung mit Ihrem Quartiermeister.

Wir einigten uns.

Ich würde mich unwohl fühlen, ihn zu enttäuschen.

Daher glaube ich, Sie sollten bleiben.

Ihre Tochter wäre wohl kaum einverstanden.

Sie versteht, was es bedeutet, eine Vereinbarung zu respektieren.

Ich rede mit dem Quartiermeister, damit Sie weiterhin Arzneien erhalten.

Hat mich gefreut, Sie kennen zu lernen.

Tut mir Leid wegen der Umstände.

"Bewohner Kefalonias, lasst uns in diesen unglücklichen...

"und schweren Zeiten der Weit zeigen, wie zwei alte Kulturen...

"zugleich existieren und sich gegenseitig zivilisiert behandeln können.

"Kommt bitte zu uns zu einem kurzweiligen Abend,

"während wir euch die Hand der Freundschaft reichen."

Ich werde gleich zurück sein.

Mein Freund findet Sie sehr schön.

Warum sagt er es mir nicht selber?

Er ist zu schüchtern.

Er möchte wissen, ob du mit ihm tanzt.

Nein, kann ich nicht. Nicht mit einem Deutschen.

Aber danke ihm.

Sage ihm, ich möchte nicht unhöflich sein.

Können wir jetzt tanzen?

Das ist türkisch.

Aus dem ersten Weltkrieg.

- Wir sollten sie sprengen. - Der Sprengstoff muss sich zersetzt haben.

Es schwimmt seit 20 Jahren hier herum.

Wir könnten eine Riesenschau aufziehen.

Wir werden die Bombe in die Luft jagen!

Wird eine phantastische Explosion!

Und wenn der Zeitpunkt kommt, darf niemand an den Strand!

Ihr müsst von dort oben zusehen!

Sie müssen einer der dümmsten Menschen sein, die ich je traf.

Sie wollten angeben, sodass Sie uns alle fast töteten.

Ich sehe, wie sich Ihre Lippen bewegen, aber ich verstehe kein Wort.

Es sollte in ein oder zwei Tagen vorbei sein.

Ihr Vater sagt, es vergeht in ein oder zwei Tagen.

Sagt er das? Sagt das der große Doktor?

Was meinen Sie?

Wollen Sie sagen, wie schön das Leben seit der Ankunft der Italiener ist?

Mein ganzes Leben habe ich gewartet.

Ich weiß nicht, wie ich es überlebte, bevor Sie kamen.

Wollen Sie sagen, wie sehr Sie mich hier vermisst haben?

Ich vermisse Sie so, ich schlafe nachts nicht.

Neulich Abend, als Sie tanzten,

die Art, wie Sie sich bewegten,

wie Sie den Kopf gedreht haben,

ich glaubte, Ihnen ewig zusehen zu können.

Sie denken, Sie können herkommen...

und meine ganze Welt auf den Kopf stellen?

Jod.

Bandagen. Verband.

Mehr habe ich nicht. Morphium habe ich keines.

Das Chinin brauchen wir alles selbst.

12.000 unserer Männer an Land leiden an Malaria.

Der Nachschub kommt nicht durch.

Keiner weiß, warum. Keiner weiß, was vorgeht.

Und ich gehe essen.

Als ich Pelagias Mutter kennen lernte,

war sie mit jemand anders verlobt.

Er brachte mich fast um.

Ich musste die Insel verlassen und mich für eine Weile verstecken.

Sie will Ärztin werden.

Glauben Sie, sie wäre eine gute Ärztin?

Ich glaube, sie wäre eine gute Ärztin.

Noch was anderes.

Das ist ein altes Land.

2000 Jahre lang gab es hier nur Erdbeben und Massaker.

Bei Sami und Fiskardo gab es Massaker.

Gott weiß, wo sonst noch.

Es wird mehr davon geben.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

Schmieden Sie also keine Pläne.

Nach dem Krieg gehe ich mit dir weg.

Du bist sehr nett.

Die Alliierten sind in Italien gelandet.

Dann können wir nach Hause gehen!

Ich kann es nicht glauben. Willst du wirklich ein Ende des Kriegs?

Was ist mit euch Italienern bloß los?

Wir haben nicht deine Vorteile, Günter.

Vorteile?

Den Vorteil, dass andere Völker minderwertiger sind als eures.

Es ist eine Frage der Wissenschaft. Die Fakten sind irreversibel.

Wissenschaft ist mir egal. Allein Moral zählt.

Welche Moral hast du?

Sähe ich einen Mann, der über anderen thronen würde,

glaubte ich, der Mann wäre mein Bruder.

Das ist meine Moral.

Ich würde selbst glauben, es sei persönlich.

Auch für mich ist der Krieg persönlich.

Im Weltkrieg verlor ich meine Großväter.

Ein Krieg, den ihr begonnen habt.

Der Bruder meines Vaters, zwei Brüder meiner Mutter.

Ich wuchs in einem Land auf, in dem das Überleben schwer war.

Wir hungerten die ganze Zeit.

Wir kannten nur Niederlagen, aber jetzt...

Manchmal ist es besser zu verlieren, als so viel Blut an den Händen zu haben.

Es ist eine schöne Nacht und alles ist friedlich.

Wir sollten darüber nachdenken, uns zu verlieben.

Das ist schön.

Was ist das?

Das ist Pelagias Lied.

Ich schrieb das Lied für dich, weil ich dich liebe.

Es ist mir gleich, wenn es alle wissen.

Es wäre mir vollkommen gleichgültig, wenn ich nie mehr Mandoline spielte.

Als ich spielte, fühlten sich die Hände wie Holzklötze an.

Als sei jede Note leblos und kalt.

Und dann erkannte ich,

dass es sinnlos ist.

Es ist hoffnungslos.

Es kann meine Gefühle für dich nicht ausdrücken.

Wenn du ihn wieder siehst, sag ihm, ich habe seine Mandoline.

Er ließ sie auf dem Platz liegen.

Weitere vier Jungen aus dem Dorf gingen, um sich Mandras anzuschließen.

Die Söhne Constantins.

- Kostas Bruder. Wie heißt er? - Georg.

Er ist erst 15.

Er verehrte Mandras schon immer.

Liebst du ihn?

Wir sind verlobt, wollen heiraten.

Ich rede nicht von Mandras.

Wenn man sich verliebt, ist das wie zeitweiser Wahnsinn.

Er bricht aus wie ein Erdbeben und dann legt es sich wieder.

Und wenn es sich legt, muss man eine Entscheidung treffen.

Du musst feststellen, ob sich eure Wurzeln so stark verflochten haben,

dass es unvorstellbar ist, sich jemals wieder zu trennen.

Denn das ist es, was Liebe ist.

Liebe ist nicht Atemlosigkeit. Es ist nicht Erregung.

Es ist nicht die Begierde, ständig Sex zu haben.

Es heißt nicht, nachts mit dem Gedanken wachzuliegen,

dass er jeden Teil deines Körpers küsst.

Erröte nicht.

Ich sage dir einige wahre Dinge.

Das heißt lediglich, verliebt zu sein,

wovon jeder von uns sich überzeugen kann, dass wir das sind.

Liebe selbst ist das, was übrig bleibt,

wenn das Verliebtsein vergangen ist.

Hört sich nicht sehr aufregend an, oder?

Aber das ist es.

Glaubst du, dir vorstellen zu können,

dass du bei Hauptmann Corelli dieses Gefühl haben wirst?

Du musst ehrenhaft handeln,

mit Respekt für Mandras und seine Mutter.

Und...

bete für die Befreiung der Insel,

weil dann alles möglich wird.

Drosoula.

Die ganze Nacht habe ich über Mandras nachgedacht.

Über mich und Mandras.

Darüber, wie lange wir getrennt waren.

- Wann kamst du an? - Wo ist dein Ring?

Meine Finger sind zu dünn geworden.

Ich dachte, ich verliere ihn.

- Wo wirst du bleiben? - Ich will dich etwas fragen.

Wir müssen zu dem italienischen Hauptmann.

Ich möchte, dass du ihn bittest, sich mit uns zu treffen. Sobald du kannst.

Der Hamburger Hafen...

ist jeden zweiten Tag Ziel ständiger Luftangriffe...

von nahezu 800 britischen Flugzeugen. Von der Stadt bleiben fast nur Ruinen,

während in Italien Rom nach Wochen harter Kämpfe und massiver...

Bombenangriffe den vorrückenden...

Alliierten in die Hände fiel.

Alliierte Befehlshaber beobachten den von deutschen und italienischen...

Truppen besetzten Mittelmeerraum.

Unklar ist, wie die Deutschen auf einen Rückzug der Italiener reagieren könnten,

doch Deutschland wird das Oberkommando für viele strategische Gebiete übernehmen.

Man erwartet, dass Hitler über den Balkan und durch Griechenland...

massive Verstärkung entsenden wird,

da die Nazis bemüht sind, Nachschubwege nach Nordafrika offen zu halten.

Mandras ist wieder da. Er will dich sehen.

Es ist vorbei! Es ist alles vorbei!

Mussolini ist gestürzt! Wir gehen heim!

Oberst Barge und ich haben den 15. September als Tag...

für die Übergabe unserer schweren Waffen und Maschinengewehre vereinbart.

Das ist in fünf Tagen.

Warum sollten wir unsere Waffen abgeben? Sie waren unsere Verbündeten.

- Warum sollten sie Bedingungen stellen? - Wir haben kapituliert.

Mussolini hat vor den Briten und Amerikanern kapituliert.

- Nicht vor den Deutschen. - Oberst Barge und ich vereinbarten es.

Wenn wir unsere Waffen übergeben,

haben wir die Zusage, dass sie gegen uns keine Gewalt anwenden?

Ich habe die Garantie Oberst Barges und seiner Offiziere,

dass unsere Truppen freies Geleit bekommen.

Meine Männer werden nicht bereit sein, ohne Waffen heimzugehen.

Wenn man in Kriegszeiten seine Waffe übergibt,

ist man nicht länger ein Mann.

Wären Sie in ihrer Position, wären Sie Deutscher,

würden Sie für die eigene Sicherheit klarstellen wollen,

dass die Waffen nicht an...

die Alliierten oder griechische Partisanen weitergegeben werden.

Oder gegen Sie gerichtet werden.

Oder gegen Sie gerichtet werden.

Sie müssen sich freuen, nach Hause gehen zu können.

Menschen werden sicher glücklich sein, Sie wiederzusehen.

Ihre Familie, Ihre Mutter, Frau und Mädchen.

- Sie wollten mich sprechen? - Wir brauchen Waffen.

Maschinengewehre, Munition, Landminen.

- Alles, was Sie entbehren können. - Wie kann ich das tun?

- Ich kann es nicht tun. - Sie haben kapituliert.

Wollen Sie nicht kämpfen, brauchen Sie die Waffen nicht.

Wir müssen ein Land verteidigen.

Auf dem Festland sammeln sich deutsche Truppen.

Die 117. Jäger-Division nähert sich dem Kanal von Korinth.

Die 104. nähert sich südlich von Jugoslawien.

- Dann ist die Lage für Widerstand schlecht. - Außer, wir handeln sofort.

Wissen Sie, Hauptmann, alle Italiener,

die auf der Insel Lefkada kapitulierten, wurden nach Norden in Lager geschickt.

- Wir hörten, sie gingen nach Hause. - Die Züge wurden in Albanien umgeleitet.

In diesem Krieg, Hauptmann, weiß man nicht, wem man vertrauen kann.

Nur eines ist sicher: Den Deutschen kann man nicht trauen.

Letzte Nacht träumte ich, ich säße in einem Restaurant in Piazza Navona...

und verspeiste Zuppa di cozze piccante,

dann einen Teller Taglierini alle boscaiola.

Oberst Barge bat um den Rückzug Ihrer Einheit vom Antisamos-Strand.

Wenn sie große Verstärkung heranbringen wollen,

dann würden sie das dort tun.

Ist das ein Befehl?

Hauptmann, wollen Sie nach Hause gehen?

Halt!

Werden Sie uns durchlassen?

Mein Befehl lautet, die Übergabe Ihrer Waffen zu überwachen.

Der Termin für die Übergabe ist morgen Mittag.

Dieser Befehl kommt von Oberst Barge.

Er bat mich, Ihnen zu versichern, dass Ihnen bei Übergabe...

der Waffen freies Geleit garantiert wird.

Wie für die Italiener auf Lefkada?

Lefkada?

Aber sie legten die Waffen nieder. Sie gingen nach Hause.

Sie müssen sich freuen, Italien wieder zu sehen.

Denken Sie, wir könnten in Kontakt bleiben?

Ich meine, nach dem Krieg natürlich.

Sie können meine Waffe haben, wenn ich fertig geraucht habe.

Nimm die Hände weg!

Ich verstehe Ihre Sorge.

An Ihrer Stelle würde ich auch Fragen stellen.

Natürlich untersuchen wir den Vorfall.

Ich kann Ihnen sagen, was passierte. Vier meiner Leute sind tot!

- Wir ergreifen geeignete Schritte. - Was heißt das?

Heißt das, ich kann den Familien dieser Männer schreiben...

und ihnen sagen, die Mörder werden angeklagt?

- Siegt Gerechtigkeit? - Hauptmann.

Sie zwingen uns, uns aufzustellen und unsere Waffen abzugeben!

Sie beschlagnahmen unsere Waffen.

- Wir sollten Verbündete sein! - Hauptmann Corelli, bitte!

Wir brauchen eine Garantie.

Ich versichere Ihnen, der Entwaffnungsbefehl...

kommt nicht von meinem Hauptquartier.

Wir haben vereinbart, unsere Waffen morgen Mittag zu übergeben.

Wir bräuchten Ihre Garantie, dass keine weiteren unserer...

Truppen vor diesem Termin zwangsweise entwaffnet werden.

Herr General,

ich garantiere ihnen, dass Sie morgen Mittag auf dem Heimweg sind.

Dies ist nicht unser Krieg.

Es ist Krieg zwischen Griechen und Deutschen.

Ziehen Sie es vor, sie bei ihrem Kampf allein zulassen?

Das 4. Regiment wird Antisamos halten. Wir halten das 5. bei Assos in Reserve...

und ich führe das 8. und 9. Regiment nach Argostoli.

Sämtliche Geschütze bei Sonnenaufgang in Stellung.

- Wehren wir uns, können wir siegen. - Und wenn deutsche Flugzeuge kommen?

Geht nicht nach Argostoli. Haltet Euch vom Antisamos-Strand fern.

Ich lege mich auf die Straße, damit du nicht gehst.

Habe immer eine Waffe bei dir. Versprich mir das.

- Komm zu mir zurück. - Versprich es mir.

Wenn es vorbei ist, kommst du zurück.

Ich weiß, was du fühlst.

Würde er sterben, wäre es für dich das Ende.

Ich werde auf ihn aufpassen.

Mama! Mama!

Bleib hier! Es ist nicht sicher!

- Was tut ihr? - Sie ist Verräterin und eine Hure!

Hilf mir! Hilf mir!

Hilf mir!

Der Feind steht 100 m entfernt.

Jetzt kommen schwere Panzer. Gehen wir!

HURE - VERRÄTERIN

Na los, beweg dich!

Erschieß mich.

Erlebt.

Erlebt.

Erlebte, als ich ihn fand.

Uniformfetzen in den Schusswunden. Splitter der Rippe.

Tun Sie es nur.

Ich bin kein Chirurg. Es gibt kein Penicillin. Ich habe kein steriles Wasser und Serum.

Bitte, Vater, tu es!

Halte das.

Vier Rippen sind gebrochen.

Papa!

Antonio, ruhig. Bewege dich nicht!

Wenn du dich auch nur ein bisschen rührst, wirst du verbluten.

Nein, du musst still liegen.

- Ich... - Du lagst unter Carlos Leiche.

Wäre er nicht gewesen, wärst du tot.

Wie kam ich hierher?

Mandras fand dich.

Antonio, du solltest etwas trinken.

Was hättest du gern zum Mittagessen?

Nicht, dass es eine Auswahl gibt. Aber wenn es so wäre.

Wir brauchten etwas...

Stahl, Draht, um die Knochen zu schienen.

Sie werden natürlich später entfernt werden.

Ich könnte von anders woher neue Saiten zu kriegen.

Ich könnte mich erkundigen.

- Was tust du? - Finden sie mich hier, erschießen sie euch.

- Sie töten dich, wenn du gehst. - Ich gehöre nicht hierher, Pelagia!

Ich gehörte noch nie hierher!

Schau, was alles passierte, seit ich hier bin.

Ich liebe dich.

Ich hatte kein Recht auf deine Liebe, wenn ich dich nicht lieben durfte.

Tue das nicht!

Geh zu Dr. Iannis Haus. Geh! Geh schon!

Geh sofort!

Mama kommt wieder zurück! Hörst du? Mama kommt...

Dimitris wird dich zu einem Boot in der Bucht rudern.

Morgen Nacht solltest du zu Hause sein.

Wir müssen los.

Ich musste dich noch mal sehen, ein letztes Mal.

Wir müssen los!

Sage nichts.

Sieh mich an.

- Wir müssen los! - Fahr.

Fahr'.

Warum hast du ihn gerettet?

Warum hast du ihn nicht sterben lassen?

Ich wollte, dass du mich wieder liebst.

In Albanien...

ließ ich sie jeden einzelnen davon vorlesen.

"Mandras, ich liebe dich. Mandras, ich will dich.

"Mandras, wann kommst zu zurück?"

Und dann eines Tages, ein anderer Brief.

"Ich weiß nicht, wie ich meine Gefühle beschreiben soll.

"Als ob ich 100 Jahre darauf wartete, von dir zu hören.

"100 Jahre auf deine Rückkehr wartete.

"Einst glaubte ich, mein Herz quillt über vor Liebe zu dir,

"jetzt aber empfinde ich nur Leere.

"Und ich denke all die Zeit es war ein Vorwand,

"und dass ich dich überhaupt nie liebte."

Es tut mir Leid.

Es tut mir Leid.

Der Krieg, von dem wir glaubten, er würde nie enden, ist nun vorbei.

Und die Insel, die wir für immer verloren glaubten,

gehört wieder uns.

Im Haus des Doktors sind nun drei von uns:

Der Arzt, seine Tochter,

die zur Ärztin ausgebildet wird,

und Lemoni.

Das ist für dich.

Aus Italien.

Was ist das?

Eine Schallplatte.

Wir sollten Abendessen machen. Das sollten wir tun.

"Ich weiß nicht, ob Sie dieser Brief erreicht...

"oder ob Sie noch leben.

"Vielleicht sandte uns jemand anders die Platte...

"und darum fanden wir keinen Zettel.

"Ich würde gern sagen, dass Pelagia glücklich sei,

"aber sie ist voller Tränen, die sie nicht fließen lässt,

"und voller Trauer, die kein Arzt heilen kann.

"Sie gibt sich selbst die Schuld für unseren Schmerz...

"und vielleicht trifft dasselbe auf Sie zu.

"Sie wissen, ich bin kein religiöser Mensch,

"aber dies glaube ich:

"Gibt es eine Wunde, müssen wir sie heilen.

"Gibt es jemanden, dessen Schmerz wir heilen können,

"müssen wir suchen, bis wir denjenigen finden.

"Wenn die Götter beschlossen, dass wir überleben sollten,

"gibt es einen Grund dafür."

Wo ist heute denn dein Wunder? Was muss man dazu sagen?

"Wach auf. Hole Feuerholz. Richte das Dach. Streiche das Haus."

Sie macht mich verrückt.

Als ich taub war, konnte ich ihr Nörgeln nicht hören.

Aber jetzt...

Doktor, ich flehe dich an, hilf mir.

Tue mir wieder eine Erbse ins Ohr.

Ich suchte nach Lemoni.

Sie war unten auf der Straße.

Ich ging zum Haus.

Es existiert nicht mehr.

Wir bauen ein neues.

Dein Vater schrieb, du bekamst die Platte.

Es ist eine Gitarre. Das ist anders.

Ich wollte ohne dich leben.

Ich wollte mir einreden, ich könnte ohne dich leben.

Die Narbe ist gut verheilt.

Stamatis, liebst du deine Frau?

Wenn du deine Frau liebst,

rate ich dir, nett zu ihr zu sein.

Bring das Holz herein, bevor sie dich danach fragt.

Wenn ihr kalt ist, lege ihr einen Schal um die Schultern.

Und bringe ihr immer eine Blume mit, wenn du vom Feld heim kommst.

- Du tust mir keine Erbse mehr ins Ohr? - O nein.

Das wäre gegen den Hippokratischen Eid.

GEFILMT AUSSCHLIESSLICH AUF KEFALONIA

DER FILM IST DEN TAUSENDEN ITALIENISCHER SOLDATEN GEWIDMET

DIE SEPTEMBER 1945 VON DEUTSCHEN TRUPPEN ERMORDET WURDEN

UND DEN MENSCHEN KEFALONIAS DIE NACH DEM KRIEG

BEIM ERDBEBEN STARBEN

Subtitles by SOFTITLER