Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,060 --> 00:00:38,269
L-am pierdut.
2
00:00:38,310 --> 00:00:40,813
Crezi că l-am pierdut? Fac.
3
00:00:43,858 --> 00:00:46,902
Haide. Suntem liberi.
4
00:01:13,846 --> 00:01:15,765
Haide. Suntem amândoi oameni.
5
00:01:31,113 --> 00:01:32,114
Hei.
6
00:01:32,531 --> 00:01:34,951
Buna treaba. Felicitări.
7
00:01:35,451 --> 00:01:37,034
Scapă de atac.
8
00:01:37,412 --> 00:01:38,912
Voi spune că am fost puțin surprins ...
9
00:01:38,995 --> 00:01:40,664
când nu ai fost
înapoi la prânz, totuși.
10
00:01:40,956 --> 00:01:42,750
Tipul mare a scăpat.
11
00:01:42,959 --> 00:01:44,668
Imi pare rau sa aud asta.
12
00:01:45,295 --> 00:01:48,340
Se pare că dimineața nu a fost
o deșeu complet, totuși.
13
00:01:48,798 --> 00:01:51,425
Pune-l înăuntru
camera de decontaminare.
14
00:01:51,717 --> 00:01:53,135
Un alt dezgheț incinerat ...
15
00:01:53,219 --> 00:01:56,722
și greva noastră preventivă este
cu un pas mai aproape de succes.
16
00:01:59,184 --> 00:02:02,728
Drack, pentru agenți
care merg unul pe unul cu dezghet ...
17
00:02:03,060 --> 00:02:06,023
o decontaminare
injecția este obligatorie.
18
00:02:06,524 --> 00:02:08,026
Nu va face rău prea mult.
19
00:02:08,068 --> 00:02:09,695
Si tu sti
riscul dacă nu.
20
00:02:10,320 --> 00:02:11,863
Urăsc ace.
21
00:02:12,071 --> 00:02:14,532
Sunt pentru protecție
a întregului birou,
22
00:02:14,573 --> 00:02:16,284
ca să nu mai vorbim de a ta.
23
00:02:17,827 --> 00:02:20,080
Îmi iau șansele
cu bug-urile.
24
00:02:20,371 --> 00:02:22,499
Voi trece
tipul cel mare care a scăpat.
25
00:02:22,582 --> 00:02:25,251
În timp ce sunteți la el,
mi-l spulberi și pe ăsta.
26
00:02:27,337 --> 00:02:28,670
Un alt dezgheț?
27
00:02:28,754 --> 00:02:30,841
Cel puțin spune-mi
ai ceva de identitate pe asta.
28
00:02:30,924 --> 00:02:34,011
Nu, dar de ce nu?
porniți la lacul criopadelor?
29
00:02:42,353 --> 00:02:44,854
Ficat, spline,
oasele și coastele picioarelor,
30
00:02:44,937 --> 00:02:46,564
creierul ocazional.
31
00:02:46,647 --> 00:02:49,108
Ce ai fost
în piață pentru?
32
00:02:49,568 --> 00:02:52,028
Cuvântul are
dezghețați adâncurile înghețate aici.
33
00:02:52,153 --> 00:02:53,613
Care ți-a spus că?
34
00:02:53,778 --> 00:02:57,075
Sunt cu Biroul de Sănătate,
și voi pune întrebările.
35
00:02:57,324 --> 00:03:00,412
Ascultă, nu am nevoie de probleme
cu Biroul de Sănătate.
36
00:03:00,454 --> 00:03:02,121
Am un laborator curat.
37
00:03:02,663 --> 00:03:05,499
Căut câteva
dezghețarea a decongelat un timp înapoi,
38
00:03:05,582 --> 00:03:06,959
poate în laboratorul ăsta.
39
00:03:07,001 --> 00:03:10,088
Ti-am spus.
Nu facem dezghețări aici.
40
00:03:11,130 --> 00:03:14,507
Deși am putut fi convins ...
41
00:03:14,591 --> 00:03:16,760
să vă îndreptățesc
direcția cea bună.
42
00:03:20,181 --> 00:03:21,640
Ce stii?
43
00:03:21,764 --> 00:03:23,224
Nu te-ai aterizat pe picioarele tale.
44
00:03:24,769 --> 00:03:26,854
Doar dacă nu vrei să pierzi
pielea ta pentru bine,
45
00:03:26,937 --> 00:03:28,898
ar fi mai bine să renunțați.
46
00:03:29,941 --> 00:03:33,193
Voi arunca o privire.
Poate vom fi norocoși.
47
00:03:36,320 --> 00:03:38,281
Norocul tău, nu al meu.
48
00:03:44,371 --> 00:03:46,289
Nimic din dezghețul masculin.
49
00:03:46,622 --> 00:03:49,710
Dar am
un hit pe femeie.
50
00:03:58,344 --> 00:04:00,637
Cinci sute de ani
în viitor,
51
00:04:00,679 --> 00:04:03,975
ea va intra într-o lume
unde mașinile guvernează Pământul.
52
00:04:07,604 --> 00:04:10,147
Omenirea a fost
condus subteran.
53
00:04:12,023 --> 00:04:14,777
Și Cleopatra este
despre a descoperi ...
54
00:04:14,860 --> 00:04:16,820
nu există nici un loc ca acasă.
55
00:04:20,949 --> 00:04:24,287
"În anul 2525"
56
00:04:24,370 --> 00:04:27,665
"Sunt femei
cu voința de a supraviețui "
57
00:04:27,749 --> 00:04:30,544
"Luptand pentru
o noua zi"
58
00:04:30,628 --> 00:04:34,338
"Nimic nu va ajunge
în felul lor "
59
00:04:35,548 --> 00:04:39,341
"Și în anul 2525"
60
00:04:39,426 --> 00:04:42,554
Trei femei
pastreaza speranta vie"
61
00:04:42,637 --> 00:04:45,724
"Împreună cu forțele
pentru a recupera Pământul "
62
00:04:45,807 --> 00:04:51,078
"Privind înainte
la renașterea omenirii "
63
00:04:52,230 --> 00:04:55,274
CLEOPATRA 2525 2x13 "NOIR SAU NICIODATĂ"
Subtitrari ale subXpacio
64
00:04:58,570 --> 00:05:00,863
Deci, unde te ascunzi,
dragă?
65
00:05:02,991 --> 00:05:05,035
Se topesc aproape
imposibil de urmărit.
66
00:05:05,784 --> 00:05:09,039
Nu se potrivesc.
Nici o familie. Nu-
67
00:05:09,080 --> 00:05:11,709
Prieteni.
Nu știu asta? Lasă-mă să mă uit.
68
00:05:17,590 --> 00:05:20,926
Ai transplantat un rinichi
în aceeași zi această femeie a fost dezghețată.
69
00:05:21,551 --> 00:05:24,554
Poate că transplantul are a
indiciu la locul de dezgheț.
70
00:05:24,596 --> 00:05:26,889
Ei au fost aceia.
Ai dreptate.
71
00:05:27,432 --> 00:05:29,808
Acest dezgheț a plecat
cu femeia de rinichi,
72
00:05:30,185 --> 00:05:31,894
dar nu înainte
un Betrayer a suflat ...
73
00:05:31,936 --> 00:05:33,729
și a distrus jumătate din laboratorul meu.
74
00:05:34,230 --> 00:05:36,693
Un Betrayer?
Terenul se îngroațește.
75
00:05:41,071 --> 00:05:43,239
Să vedem o acoperire
de luptă.
76
00:05:49,787 --> 00:05:52,583
Cei mai buni
sunt întotdeauna cele mai periculoase.
77
00:05:52,665 --> 00:05:54,667
Care a primit rinichiul?
78
00:05:54,750 --> 00:05:57,046
Într-adevăr, nu-mi amintesc.
79
00:05:57,128 --> 00:05:59,131
Oamenii arata la fel ...
80
00:05:59,964 --> 00:06:02,594
Cel mai scurt.
Cu blana ușoară.
81
00:06:04,761 --> 00:06:06,805
Aceste două femei
care au aprins decongelarea,
82
00:06:06,972 --> 00:06:09,016
cum și-au permis
un transplant?
83
00:06:09,684 --> 00:06:12,187
Acesta nu este un laborator de caritate.
Cum au plătit?
84
00:06:23,236 --> 00:06:25,780
Lemn. Este făcut din lemn.
85
00:06:28,285 --> 00:06:29,954
Cine sunt tipii ăștia?
86
00:06:37,793 --> 00:06:39,295
Nu-mi place.
87
00:06:40,838 --> 00:06:43,132
Liderii echipei nu
doar să dispară în aer subțire.
88
00:06:43,215 --> 00:06:45,844
Marcus nu este un fel de floarea-soarelui
tiptoeing în jurul valorii.
89
00:06:46,344 --> 00:06:48,846
Intră într-o cameră
și oamenii își amintesc.
90
00:06:49,179 --> 00:06:50,932
Cineva trebuie să știe
Ce s-a întâmplat.
91
00:06:51,015 --> 00:06:53,684
Ultima voce a lui Marcus
comunicarea a fost acum 48 de ore.
92
00:06:53,768 --> 00:06:55,520
După asta, nimic.
93
00:06:55,603 --> 00:06:57,605
Cum rămâne cu trasorul
în mănușile lui?
94
00:06:57,689 --> 00:07:01,276
Semnalul a murit în scurt timp
după ultima comunicare.
95
00:07:01,401 --> 00:07:02,736
Este mort.
96
00:07:02,819 --> 00:07:05,196
Poate că este în vacanță.
97
00:07:05,446 --> 00:07:09,116
Stii, sa te descurci cu unii
prieteni vechi despre care nu știm.
98
00:07:09,408 --> 00:07:10,868
Cleo are un punct.
99
00:07:11,036 --> 00:07:12,370
Nu știm
cu care a alergat Marcus
100
00:07:12,453 --> 00:07:13,913
înainte să devină
un lider de echipă.
101
00:07:14,247 --> 00:07:15,957
Sau cine ar fi putut să treacă.
102
00:07:16,039 --> 00:07:19,543
Am urmărit coordonatele lui
ultima comunicare cu Voice.
103
00:07:21,838 --> 00:07:23,716
Apoi începem acolo.
104
00:07:23,883 --> 00:07:25,008
Fă-ți drumul înapoi.
105
00:07:25,091 --> 00:07:26,343
Retrageți pașii lui Marcus.
106
00:07:26,550 --> 00:07:28,427
Este un club cu arbori
nu departe de acolo.
107
00:07:28,552 --> 00:07:30,512
Cineva ar putea
au văzut ceva.
108
00:07:30,554 --> 00:07:31,806
Sunt pe asta.
109
00:07:31,890 --> 00:07:33,349
Am făcut această piesă de investigație ...
110
00:07:33,433 --> 00:07:35,394
pentru vechea mea școală
despre furtul de vase.
111
00:07:35,935 --> 00:07:38,939
Aruncați cazul deschis.
Da.
112
00:07:40,231 --> 00:07:44,528
Puneți rochia potrivită, dreapta
atitudine, voi primi răspunsurile.
113
00:07:51,324 --> 00:07:52,326
E Drack.
114
00:07:52,409 --> 00:07:55,119
Dupa-amiaza, soare.
Orice conduce la dezghețarea feminină?
115
00:07:55,203 --> 00:07:57,624
Era dezghețată
de câțiva prieteni.
116
00:07:57,706 --> 00:08:00,626
Dezghețările nu vin în această lume
cu prietenii. Tu stii asta.
117
00:08:00,709 --> 00:08:01,710
Asta a făcut-o.
118
00:08:01,794 --> 00:08:03,545
Unul dintre ei a luat-o
un rinichi proaspăt.
119
00:08:03,587 --> 00:08:05,839
Am încercat
executați numărul de serie.
120
00:08:06,424 --> 00:08:08,842
Jumătate din populație este
piese de schimb sportive.
121
00:08:08,925 --> 00:08:11,889
Dacă aș fi fost tu, aș fi lovit
pentru barele de nivel superior.
122
00:08:12,388 --> 00:08:14,139
Dezghețarea continuă
pentru suprafață.
123
00:08:14,222 --> 00:08:15,808
Când își dau seama
ei nu pot ieși,
124
00:08:15,933 --> 00:08:17,561
ei incep
înece durerile lor.
125
00:08:17,602 --> 00:08:20,479
Vă întrebați vreodată de ce lucrați
biroul și eu sunt în teren?
126
00:08:20,562 --> 00:08:21,648
Sens?
127
00:08:21,730 --> 00:08:23,899
Înseamnă că am un sentiment
despre asta.
128
00:08:23,982 --> 00:08:25,359
Drack își urmărește nasul.
129
00:08:25,483 --> 00:08:26,860
Nu aș lucra prea tare.
130
00:08:26,944 --> 00:08:30,364
Ceva îmi spune asta
nu diferă de orice alt dezgheț.
131
00:08:32,490 --> 00:08:33,700
Amuzant.
132
00:08:34,743 --> 00:08:36,746
Ceva îmi spune că este.
133
00:08:41,376 --> 00:08:42,960
Trebuie să fie așa.
134
00:08:44,628 --> 00:08:48,089
Nu există puncte de sablare.
Nici un semn de incendiu cu laser.
135
00:08:49,301 --> 00:08:51,719
Vocea, sigur că asta este
unde a fost pierdută comunicarea?
136
00:08:51,802 --> 00:08:54,263
Da, aici este locul
Marcus a contactat-o ultima dată.
137
00:08:54,346 --> 00:08:55,556
A fost vreunul
semnal de alarma?
138
00:08:55,639 --> 00:08:56,558
Nimic.
139
00:08:56,640 --> 00:08:59,977
Unii lideri de echipe preferă să facă față
fără asistență.
140
00:09:00,060 --> 00:09:01,688
Marcus era unul dintre ei.
141
00:09:01,979 --> 00:09:04,565
Voice crede că Marcus a încercat
să se ocupe de asta singur.
142
00:09:05,900 --> 00:09:06,899
Sarge.
143
00:09:07,735 --> 00:09:09,154
Ce este?
144
00:09:09,821 --> 00:09:11,782
E ceva aici.
145
00:09:18,787 --> 00:09:20,540
Iata.
146
00:09:23,459 --> 00:09:25,753
Unul dintre Marcus '
proiectile de vârstă școlară.
147
00:09:27,547 --> 00:09:29,839
Cred că este timpul
pentru a verifica Cleo.
148
00:09:55,157 --> 00:09:58,160
Marcus era aici până la miezul nopții
acum trei zile.
149
00:09:58,493 --> 00:10:01,329
Trebuia să întâlnească un mare
tip despre informații despre Betrayer.
150
00:10:01,370 --> 00:10:03,624
Cineva trebuie să aibă
l-au urmat.
151
00:10:03,707 --> 00:10:06,001
Cum descoperiți toate astea?
152
00:10:06,127 --> 00:10:08,587
Mă vărs în această rochie
153
00:10:08,670 --> 00:10:11,547
și băieții încep
vărsându-le inimile.
154
00:10:12,382 --> 00:10:14,927
Știi arma
Marcus obișnuia să transporte?
155
00:10:15,468 --> 00:10:19,138
Se pare că a coborât câteva
fotografii la băieții care l-au sărit.
156
00:10:19,765 --> 00:10:21,892
Așa a fost Marcus
căldură de ambalare, nu?
157
00:10:21,976 --> 00:10:23,854
Cum face asta?
să ne ajute să-l găsim?
158
00:10:23,937 --> 00:10:26,730
Nimeni nu a folosit proiectile
ca în 300 de ani.
159
00:10:26,897 --> 00:10:28,606
Nu arată așa de vechi.
160
00:10:28,899 --> 00:10:30,192
Este nou.
161
00:10:30,525 --> 00:10:33,194
Aliaj de titan
minat de la nivelul 57.
162
00:10:34,155 --> 00:10:35,947
Mă gândesc la oricine
a făcut pentru Marcus,
163
00:10:36,030 --> 00:10:38,034
tocmai s-ar putea să știe ce avea de făcut. Mmm.
164
00:10:39,743 --> 00:10:41,578
In regula.
Voi înșine
165
00:10:41,662 --> 00:10:43,497
și voi rămâne
la aceasta.
166
00:10:47,127 --> 00:10:48,128
Esti, um,
167
00:10:48,628 --> 00:10:50,672
tu esti urmatorul, nu-i asa?
168
00:10:52,506 --> 00:10:55,176
A potrivi in.
Deci, stoolies va avea încredere în mine.
169
00:10:56,509 --> 00:10:58,095
Fii atent.
170
00:10:58,764 --> 00:11:01,598
Chestia asta cu Marcus
miroase mai rău și mai rău.
171
00:11:01,805 --> 00:11:03,265
Atent?
172
00:11:03,307 --> 00:11:05,895
Nu se întâmplă nimic rău
la un bar de karaoke.
173
00:11:19,950 --> 00:11:23,160
Bună scumpete,
acele organe originale?
174
00:11:52,272 --> 00:11:57,111
"Nu am nici o lovitură
din șampanie "
175
00:11:59,155 --> 00:12:04,871
"Alcool
nu ma trezeste deloc "
176
00:12:05,538 --> 00:12:10,166
- Spune-mi de ce
ar fi adevărat "
177
00:12:12,794 --> 00:12:17,881
"Că am o lovitură
din tine?"
178
00:12:20,218 --> 00:12:25,431
"Unii ca parfumul
din Spania"
179
00:12:27,683 --> 00:12:33,022
- Sunt sigur că dacă
Am luat chiar un sniff "
180
00:12:33,064 --> 00:12:38,528
- M-ar plictisi
teribil de asemenea "
181
00:12:40,737 --> 00:12:45,617
"Totuși, am o lovitură
din tine"
182
00:12:48,537 --> 00:12:50,664
"Am o lovitură"
183
00:12:50,789 --> 00:12:55,128
"De fiecare dată când te văd"
184
00:12:55,212 --> 00:13:00,924
"Stând în fața mea"
185
00:13:02,302 --> 00:13:04,470
"Am o lovitură"
186
00:13:05,055 --> 00:13:08,058
"Deși este clar pentru mine"
187
00:13:08,681 --> 00:13:14,605
- În mod evident
nu mă adora "
188
00:13:16,106 --> 00:13:20,988
"Nu am nici o lovitură într-un avion"
189
00:13:23,365 --> 00:13:27,035
"Flying prea înalt
cu un tip "
190
00:13:27,368 --> 00:13:31,204
"În cer este ideea mea"
191
00:13:31,329 --> 00:13:35,083
"Nimic de făcut"
192
00:13:36,461 --> 00:13:39,046
"Totuși, am o lovitură"
193
00:13:40,965 --> 00:13:43,383
"Tu îmi dai cizmele"
194
00:13:44,093 --> 00:13:49,140
"Iau o lovitură de la tine"
195
00:14:08,867 --> 00:14:12,455
Marcatori.
Se numesc gloanțe.
196
00:14:12,955 --> 00:14:14,622
Da. Funny ca nimeni
pare să știe cum ...
197
00:14:14,706 --> 00:14:16,541
ne putem lua mâinile
pe acestea mai mult.
198
00:14:16,793 --> 00:14:18,292
De ce ar trebui să fiu
orice altceva?
199
00:14:18,376 --> 00:14:21,421
Pentru că ai bătut asta
pentru prietenul nostru Marcus.
200
00:14:21,504 --> 00:14:22,673
Marcus?
201
00:14:22,756 --> 00:14:24,842
Da, a dispărut.
202
00:14:25,341 --> 00:14:28,470
Am crezut că ai putea ști
unde cel mai bun client a plecat.
203
00:14:28,887 --> 00:14:31,807
Te uiți în jos
arbore greșit, sora.
204
00:14:32,306 --> 00:14:33,809
Tu stii,
ai noroc că ai supraviețuit ...
205
00:14:33,892 --> 00:14:35,811
care se aprind în foc
atelierul dvs. un an înapoi.
206
00:14:36,478 --> 00:14:37,978
Aproape a ieșit
un nivel întreg.
207
00:14:38,022 --> 00:14:39,107
Da.
208
00:14:39,147 --> 00:14:44,028
Am auzit că a fost cauzată de ea
un fel de propulsor exploziv.
209
00:14:44,487 --> 00:14:46,446
Vrei să spui praf de pușcă?
210
00:14:46,655 --> 00:14:48,282
În nici un caz. Nu aici.
211
00:14:48,949 --> 00:14:49,908
Mmm.
212
00:14:50,033 --> 00:14:51,118
Probabil că are dreptate.
213
00:14:51,158 --> 00:14:53,454
Chestiile astea au fost scoase în afara legii
din zilele pre-Bailey.
214
00:14:53,537 --> 00:14:54,538
Oh da.
215
00:14:54,621 --> 00:14:57,958
Desigur, dacă a ieșit
că acest incendiu a fost cauzat de ...
216
00:14:58,500 --> 00:15:00,209
"praf de pușcă ilegală" ...
217
00:15:00,461 --> 00:15:01,836
Ascultă, soră,
218
00:15:01,878 --> 00:15:03,837
Am fost eliberat de foc.
219
00:15:04,507 --> 00:15:07,010
Încă mai vrei
să-l păstrați așa?
220
00:15:08,177 --> 00:15:09,970
Nu am văzut
Marcus pentru o vreme.
221
00:15:10,053 --> 00:15:11,471
Perioadă lungă de timp.
222
00:15:11,973 --> 00:15:14,308
Și ieri
armele lui apar.
223
00:15:15,602 --> 00:15:17,353
Un arsenal eclectic.
224
00:15:17,521 --> 00:15:18,688
Armele lui?
225
00:15:19,480 --> 00:15:21,023
Ascultă, nu sunt gard.
226
00:15:21,106 --> 00:15:23,024
Tocmai l-am indicat
direcția cea bună.
227
00:15:24,776 --> 00:15:26,320
L-au impins cine?
228
00:15:32,911 --> 00:15:34,704
Vine
în cea mai bună parte.
229
00:15:34,787 --> 00:15:36,497
Vezi cine este
și să le trimiteți.
230
00:15:51,510 --> 00:15:53,720
Ce se întâmplă acolo?
231
00:16:05,566 --> 00:16:06,526
Uh-oh.
232
00:16:06,943 --> 00:16:08,903
Îmi pare bine să te revăd,
Sluggo.
233
00:16:09,945 --> 00:16:12,323
Te rog sa fii blând.
234
00:16:12,866 --> 00:16:15,033
Doar am avut
acest braț re-atașat ...
235
00:16:15,076 --> 00:16:17,120
pentru câteva săptămâni.
E încă delicată.
236
00:16:17,245 --> 00:16:19,537
Nu suntem aici
pentru tine, Sluggo.
237
00:16:20,622 --> 00:16:23,544
Căutăm ceva
în acest porc.
238
00:16:24,461 --> 00:16:25,878
Și câteva răspunsuri.
239
00:16:26,504 --> 00:16:28,174
Răspunsuri, nu am ajuns.
240
00:16:28,256 --> 00:16:30,092
Dar orice altceva,
puteți avea la cost.
241
00:16:30,842 --> 00:16:34,304
Vrem să știm cum ți-ai lipit
degete mici pe o pereche de mănuși.
242
00:16:34,388 --> 00:16:37,807
Pe mine? Nu am nimic ...
243
00:16:41,353 --> 00:16:43,188
Știm că sunt aici, Sluggo.
244
00:16:43,271 --> 00:16:45,815
De ce nu?
Doar să vă ușurați pe voi înșivă?
245
00:16:51,446 --> 00:16:53,156
E unul acolo.
246
00:16:53,782 --> 00:16:56,158
Nu eram sigur
ei nu au fost furați.
247
00:16:56,410 --> 00:16:58,244
Au fost îndepărtați
de la purtătorul lor ...
248
00:16:58,327 --> 00:17:00,413
după o liniște
și moarte onorabilă.
249
00:17:00,788 --> 00:17:02,416
Sunt Marcus.
250
00:17:03,291 --> 00:17:04,250
Sarge.
251
00:17:06,877 --> 00:17:08,420
Verifică asta.
252
00:17:18,808 --> 00:17:20,434
Cat de rara este asta?
253
00:17:20,935 --> 00:17:23,186
Nu poate fi mai în vârstă
decât câteva luni.
254
00:17:24,645 --> 00:17:26,646
Un om care cumpără
o doamnă o băutură.
255
00:17:26,899 --> 00:17:28,648
Cat de rara este asta?
256
00:17:29,650 --> 00:17:31,651
Ai o voce frumoasă.
257
00:17:31,819 --> 00:17:34,487
Și cântecul pe care l-ai cântat?
Frumos.
258
00:17:36,364 --> 00:17:37,991
Numele meu este Drack.
259
00:17:38,533 --> 00:17:40,286
Hmm. Drack.
260
00:17:41,829 --> 00:17:44,372
E un nume pe care îl poți face
ia-ți picioarele în jur.
261
00:17:44,999 --> 00:17:48,960
Eu sunt Cleo. Multumesc pentru
cocktailul, Drack.
262
00:17:49,545 --> 00:17:51,130
Plăcerea este de partea mea.
263
00:17:52,632 --> 00:17:54,299
Deci, lucrați aici
la club?
264
00:17:54,467 --> 00:17:56,135
Cântăreața lor obișnuită?
265
00:17:56,677 --> 00:17:58,805
De fapt,
Eu ... Sunt aici în afaceri.
266
00:17:58,847 --> 00:18:00,097
La fel şi eu.
267
00:18:02,890 --> 00:18:05,520
Să-ți spun adevărul,
Căut un tip.
268
00:18:05,770 --> 00:18:07,354
Aș spune că ai găsit unul.
269
00:18:07,981 --> 00:18:09,733
Mmm. Și apoi unii.
270
00:18:10,441 --> 00:18:13,487
Din păcate, nu ești
cel pe care speram să-l găsesc.
271
00:18:13,569 --> 00:18:15,488
Hmm. Pacat.
272
00:18:16,029 --> 00:18:17,990
Ești exact cine
Căutam.
273
00:18:19,576 --> 00:18:20,868
Într-adevăr?
274
00:18:21,035 --> 00:18:22,328
Sincer.
275
00:18:31,295 --> 00:18:34,215
Nu știi să știi
un tip pe nume Marcus?
276
00:18:34,590 --> 00:18:37,343
Mare. Tare, ca tine.
277
00:18:38,469 --> 00:18:40,345
Poate că a fost prieten.
278
00:18:41,514 --> 00:18:44,975
În linia mea de lucru,
Nu-mi fac prea mulți prieteni.
279
00:18:46,979 --> 00:18:50,939
Modul în care mă uit la el, pe oricine
care nu este un dușman este un prieten.
280
00:18:51,774 --> 00:18:53,401
Ce ne face?
281
00:18:54,361 --> 00:18:56,822
Cred că îmi amintesc
dacă eram dușmani.
282
00:19:06,955 --> 00:19:09,458
Drack? Esti bine?
283
00:19:18,383 --> 00:19:19,343
Hei!
284
00:19:24,973 --> 00:19:25,974
Nu!
285
00:19:38,779 --> 00:19:39,780
Drack.
286
00:19:42,449 --> 00:19:43,991
Pleacă de-aici.
287
00:19:44,743 --> 00:19:46,911
Doar pleaca. Mă ocup eu de asta.
288
00:19:59,465 --> 00:20:01,593
Iată-l.
Agentul meu preferat.
289
00:20:01,676 --> 00:20:03,636
Înapoi în partea de sus a jocului.
290
00:20:06,974 --> 00:20:09,185
Am spus că urăsc ace.
291
00:20:14,314 --> 00:20:16,901
Într-adevăr, Drack, ar trebui
ia-ti medicamentele.
292
00:20:16,984 --> 00:20:18,484
O treabă bună, totuși.
293
00:20:18,569 --> 00:20:20,445
Numai o marcă rămasă.
Femeia.
294
00:20:20,487 --> 00:20:21,488
Ai vreun potențial?
295
00:20:21,530 --> 00:20:22,531
Nu.
296
00:20:22,615 --> 00:20:25,034
Ce e atât de important
despre acest semn oricum?
297
00:20:25,118 --> 00:20:27,369
Ai vreo dovadă
ea este contaminată?
298
00:20:27,452 --> 00:20:30,121
Dovada?
De când îmi trebuie o dovadă?
299
00:20:30,163 --> 00:20:33,625
E un dezgheț.
Vanezi topirea. Sfarsitul povestii.
300
00:20:33,667 --> 00:20:35,919
Ce naiba e
a intrat în tine?
301
00:20:37,670 --> 00:20:40,047
Așa că fac
discuția mea dură, știi,
302
00:20:40,130 --> 00:20:42,176
iar Drack o cumpără total.
303
00:20:42,716 --> 00:20:43,927
Drack, nu?
304
00:20:47,346 --> 00:20:49,099
Îți place el, nu-i așa?
305
00:20:50,810 --> 00:20:51,768
Eu, eh,
306
00:20:51,936 --> 00:20:54,813
Am fost la ceas.
Eu ... am fost ... lucram.
307
00:20:55,313 --> 00:20:57,982
MMM-hmm. Deci, ce face asta?
Drack arata?
308
00:20:58,024 --> 00:21:01,694
Ei bine, el este înalt și,
tu stii,
309
00:21:01,861 --> 00:21:04,071
muschi, dar nu prea pompat.
310
00:21:04,740 --> 00:21:07,325
Are într-adevăr
frumos umerii.
311
00:21:08,701 --> 00:21:10,454
Mâini puternice.
312
00:21:10,872 --> 00:21:14,082
Și le are pe toate astea
ochii cu adevărat adânci care,
313
00:21:15,750 --> 00:21:19,129
știi, când se uită
te uiți la tine.
314
00:21:26,385 --> 00:21:28,262
Da, a fost drăguț.
315
00:21:30,265 --> 00:21:31,724
Putem sa ne intoarcem
la partea unde ...
316
00:21:31,766 --> 00:21:33,560
bărbații din uniformă
a apărut, te rog?
317
00:21:34,895 --> 00:21:39,441
Da, știi, eu, eu
- Sunt pe punctul de a primi niște răspunsuri ...
318
00:21:39,775 --> 00:21:41,068
din Drack,
319
00:21:41,151 --> 00:21:44,614
și - și dintr-o dată acest lucru
WWF l-au brodat.
320
00:21:44,779 --> 00:21:47,949
Știi, și așa am încurcat
tipul acela mare ..
321
00:21:48,032 --> 00:21:50,953
și apoi următorul lucru pe care îl știu, acestea
băieții intră și îl rotesc.
322
00:21:51,036 --> 00:21:51,995
Eu ...
323
00:21:52,161 --> 00:21:55,624
Aveau niște patch-uri pe ele
mâneci, ca cercetașii băieți ...
324
00:21:56,124 --> 00:21:59,086
Er, BNN sau BNA sau ...
325
00:21:59,838 --> 00:22:02,214
BH. Biroul de Sănătate.
326
00:22:02,715 --> 00:22:03,674
Da.
327
00:22:03,882 --> 00:22:07,052
Drack le vede
și îmi spune să alerg pentru asta.
328
00:22:07,427 --> 00:22:08,720
Da, pentru un motiv bun.
329
00:22:08,804 --> 00:22:13,140
Cu ani în urmă, o ciumă a șters un imens
bucata de populație aici.
330
00:22:14,183 --> 00:22:18,605
Câțiva oameni importanți care au fost
stânga a creat Biroul de Sănătate,
331
00:22:19,061 --> 00:22:21,232
așa că ar putea
nu se mai întâmplă niciodată.
332
00:22:21,565 --> 00:22:23,149
Dar au mers prea departe.
333
00:22:23,442 --> 00:22:26,654
Oricine avea un nas curbat
blocat sub carantină.
334
00:22:26,988 --> 00:22:30,616
Nu a mai existat o epidemie
50 de ani, așa că au dispărut.
335
00:22:30,699 --> 00:22:33,077
Nimeni nu știe
la ce au făcut până acum.
336
00:22:33,159 --> 00:22:35,162
Deci, prietenul ăsta
al tău, Drack.
337
00:22:37,122 --> 00:22:39,124
Biroul băieți
să-l ia și tu?
338
00:22:39,541 --> 00:22:41,959
Nu. Tocmai a vorbit
la ei și a plecat.
339
00:22:42,044 --> 00:22:44,422
Deci, B de H este cu siguranta
implicat într-un fel.
340
00:22:44,797 --> 00:22:46,757
Ce fac aceștia
creeps vrea acum?
341
00:22:46,881 --> 00:22:50,262
Ei bine, indiferent ce este,
O voi scoate din Drack.
342
00:22:52,972 --> 00:22:54,890
Dar trebuie să mă schimb mai întâi.
343
00:23:04,984 --> 00:23:06,318
Bună.
344
00:23:06,610 --> 00:23:09,029
Salut, acolo.
Nu te-am recunoscut.
345
00:23:13,826 --> 00:23:16,121
Ți-am cumpărat o băutură
și mi-ai salvat pielea.
346
00:23:16,205 --> 00:23:18,205
Nu este un comerț foarte echitabil.
347
00:23:19,666 --> 00:23:21,334
A fost o băutură foarte bună.
348
00:23:21,417 --> 00:23:24,045
Ei bine, sperăm, asta
nu vor fi întrerupte.
349
00:23:25,422 --> 00:23:26,964
Mă bucur că ești bine.
350
00:23:27,673 --> 00:23:29,383
Mă bucur că ești bine, de asemenea.
351
00:23:29,968 --> 00:23:33,220
Să fim bine, atâta timp cât
putem în această lume ciudată.
352
00:23:33,679 --> 00:23:34,805
Afacere?
Afacere.
353
00:23:37,891 --> 00:23:41,439
La început nu m-am putut apropia
marginea fără a se îmbolnăvi.
354
00:23:41,729 --> 00:23:44,358
Atunci prietenii mei m-au învățat
cum să zboare arborii.
355
00:23:44,442 --> 00:23:46,902
Sună destul de special.
Prietenii tai.
356
00:23:46,985 --> 00:23:48,235
Sunt.
357
00:23:48,402 --> 00:23:50,820
Oricine altcineva
special în viața ta?
358
00:23:50,905 --> 00:23:52,115
Nu este cam târziu
359
00:23:52,198 --> 00:23:54,075
pentru ca tu să te întrebi
dacă am un prieten?
360
00:23:54,867 --> 00:23:56,368
Ei bine, nu?
361
00:23:57,244 --> 00:23:59,955
Am facut. Acum mult timp.
362
00:24:00,746 --> 00:24:02,498
Ai cineva?
363
00:24:03,542 --> 00:24:06,128
Am avut un partener.
Sa imbolnavit.
364
00:24:07,253 --> 00:24:09,006
N-aș putea face nimic.
365
00:24:09,966 --> 00:24:11,257
Imi pare rau.
366
00:24:13,052 --> 00:24:15,720
Deci, ți-ai spus
au fost aici în afaceri.
367
00:24:16,306 --> 00:24:19,225
Ce anume este
Descrierea postului?
368
00:24:21,185 --> 00:24:23,854
Încerc să ajut
mulți oameni cum pot,
369
00:24:24,730 --> 00:24:27,232
fără a suferi prea mult
mulți oameni o fac.
370
00:24:28,067 --> 00:24:29,359
Asta e ceea ce fac.
371
00:24:29,484 --> 00:24:30,778
Într-adevăr?
372
00:24:31,404 --> 00:24:34,699
În linia mea de lucru, eu nu
au mult timp pentru a vorbi.
373
00:24:37,910 --> 00:24:39,704
Sper că mă țin bine.
374
00:24:41,413 --> 00:24:43,416
Tu faci minunat.
375
00:24:50,881 --> 00:24:52,548
Este destul
urmări ADN-ul pe aderență
376
00:24:52,591 --> 00:24:54,550
pentru ao confirma
a aparținut lui Marcus.
377
00:24:55,885 --> 00:24:56,846
Bine.
378
00:24:58,806 --> 00:25:00,558
Nu există surprize acolo.
379
00:25:03,228 --> 00:25:05,479
Cine altcineva ar purta
o relicvă ca asta?
380
00:25:05,564 --> 00:25:08,774
Este atât de greu.
Și inexacte.
381
00:25:10,985 --> 00:25:13,863
Marcus a spus
el a avut-o de mult timp.
382
00:25:17,407 --> 00:25:18,826
Interesant.
383
00:25:18,909 --> 00:25:21,703
Aceste lentile nu oferă
protectie impotriva focului de mana ...
384
00:25:21,786 --> 00:25:23,746
sau câmpuri de denaturare neurală.
385
00:25:24,664 --> 00:25:26,416
Poate că-i plăcea
așa cum au arătat.
386
00:25:26,500 --> 00:25:28,668
- Aș fi putut dansa
toată noaptea"
387
00:25:28,751 --> 00:25:30,670
- Aș fi putut să-i fac o pauză
toată noaptea".
388
00:25:33,325 --> 00:25:35,237
Oh. Ghici ce, băieți.
389
00:25:35,341 --> 00:25:38,094
Cred că sunt îndrăgostit.
390
00:25:38,176 --> 00:25:39,554
Bresa de securitate!
391
00:25:46,059 --> 00:25:47,562
E un bug.
392
00:25:52,484 --> 00:25:54,152
Se pare că noul tău prieten te-a trimis acasă ...
393
00:25:54,235 --> 00:25:56,613
cu ceva mai mult
decât să cânte cântecul.
394
00:26:06,414 --> 00:26:08,667
as putea avea
a ales-o oriunde.
395
00:26:08,958 --> 00:26:13,128
Eu - În clubul acela, oricine ar fi putut
mi-a tăiat asta. Într-adevăr.
396
00:26:13,421 --> 00:26:16,967
Cleo, câți oameni
ai vorbit despre Marcus?
397
00:26:18,343 --> 00:26:19,887
Nu știu.
398
00:26:19,970 --> 00:26:20,929
um,
399
00:26:21,347 --> 00:26:24,141
20 sau 22.
Da, oricare dintre ei.
400
00:26:24,266 --> 00:26:25,350
Cati te-au cumparat o bautura?
401
00:26:25,809 --> 00:26:26,936
Ți-ai cheltuit bărbia?
402
00:26:27,018 --> 00:26:29,230
Poate te-am dat
o imbratisare de la revedere?
403
00:26:30,021 --> 00:26:31,064
Unu.
404
00:26:32,566 --> 00:26:33,776
Știam ceva mirosit ...
405
00:26:33,859 --> 00:26:36,819
când vorbitorul vostru nu a fost
luate de băieții B de H.
406
00:26:36,903 --> 00:26:38,322
Este Biroul.
407
00:26:39,572 --> 00:26:40,572
Nu.
408
00:26:42,951 --> 00:26:46,580
Îi place să păstreze filele
pe o fata pe care o place.
409
00:26:47,663 --> 00:26:50,335
Ca un stalker, numai mai frumos.
410
00:26:50,876 --> 00:26:52,043
Cleo.
411
00:26:52,502 --> 00:26:55,172
Prietenul tău știe mai mult
decât îl lasă.
412
00:26:55,464 --> 00:26:58,591
Și este timpul
aflăm cât de mult.
413
00:27:03,762 --> 00:27:04,763
Bună.
414
00:27:10,020 --> 00:27:12,480
Continuăm să fugim
reciproc, nu-i așa?
415
00:27:12,564 --> 00:27:14,357
E o soartă la lucru, cred.
416
00:27:18,193 --> 00:27:19,486
Sau asta?
417
00:27:19,736 --> 00:27:21,072
Uh, uh.
418
00:27:23,032 --> 00:27:25,869
Întotdeauna vii înarmat
la o întâlnire romantică?
419
00:27:26,743 --> 00:27:28,829
Da, despre ce e vorba?
420
00:27:29,329 --> 00:27:32,708
Nu ești altfel decât oricine
alt om în ultimii 500 de ani.
421
00:27:32,750 --> 00:27:35,212
Îmi pare rău, Cleo.
Mi-am făcut treaba.
422
00:27:35,586 --> 00:27:38,006
A fost o parte din munca ta
să mă încredeți?
423
00:27:38,089 --> 00:27:40,174
Și tu ai făcut-o
minciuna despre Marcus?
424
00:27:40,258 --> 00:27:42,551
Nu știu
cineva la numit pe Marcus.
425
00:27:42,634 --> 00:27:45,137
Voce? Noi avem
un birou de agent de sănătate ...
426
00:27:45,220 --> 00:27:46,765
care este depășit
competența sa.
427
00:27:46,849 --> 00:27:48,058
Orice recomandări?
428
00:27:48,099 --> 00:27:49,809
Aș vrea să știu de ce Biroul ...
429
00:27:49,892 --> 00:27:51,101
are agenți în domeniu ...
430
00:27:51,184 --> 00:27:53,105
fără dovezi
a unui focar.
431
00:27:53,188 --> 00:27:54,230
Aș face și eu.
432
00:27:54,313 --> 00:27:56,732
"Voice", ai spus?
433
00:27:58,025 --> 00:28:00,696
N-am crezut niciodată Voice
echipele au existat într-adevăr.
434
00:28:01,404 --> 00:28:04,324
Am crezut că sunt
doar povești, mituri.
435
00:28:06,743 --> 00:28:09,037
Acest mit este despre
să te trimită să zbori.
436
00:28:10,247 --> 00:28:12,373
Voi doi sunteți norocoși
nu ești mort.
437
00:28:13,291 --> 00:28:15,085
Biroul meu arată cifrele
că mai devreme sau mai târziu ...
438
00:28:15,168 --> 00:28:17,754
un dezgheț ca Cleo ar lăsa
pierde o epidemie din secolul 22.
439
00:28:17,837 --> 00:28:20,631
Deci asta a fost Biroul lui
Sănătatea a fost până în zilele noastre?
440
00:28:20,715 --> 00:28:23,884
Voi urmați oamenii
care au fost congelați criogenic.
441
00:28:26,555 --> 00:28:28,099
Nu aveți
să vă faceți griji pentru mine.
442
00:28:28,181 --> 00:28:29,683
Am avut deja totul.
443
00:28:29,766 --> 00:28:31,602
Uh, oreion, pojar ...
444
00:28:31,894 --> 00:28:34,478
Variola de pui
mi-a torpilat balul de juniori.
445
00:28:34,769 --> 00:28:37,565
Variola?
Ai supraviețuit viermei?
446
00:28:38,733 --> 00:28:40,943
De departe, după cum știu,
toată lumea a făcut-o.
447
00:28:41,150 --> 00:28:42,735
Păi, poate în ziua ta.
448
00:28:42,818 --> 00:28:45,363
Oamenii au fost inoculați
împotriva bolilor atunci.
449
00:28:45,947 --> 00:28:47,406
Dar de atunci
Biroul a șters ...
450
00:28:47,491 --> 00:28:49,243
ultimul virus al gripei
Acum 50 de ani,
451
00:28:49,743 --> 00:28:52,245
nimeni nu a văzut
nimic din aceste boli.
452
00:28:53,330 --> 00:28:55,791
Nu avem nimic natural
imunitate împotriva lor.
453
00:28:55,833 --> 00:28:58,585
Deci, uciderea tuturor posibililor
transportatorul este răspunsul?
454
00:28:58,669 --> 00:29:00,128
M-am uitat la partenerul meu
deșeuri departe ...
455
00:29:00,212 --> 00:29:03,173
din cauza unor ceva
dezghet a adus în această lume.
456
00:29:03,256 --> 00:29:04,966
Asta-i totul pentru tine?
457
00:29:05,216 --> 00:29:08,470
Un dezgheț?
Un fel de "tifoid" Cleo?
458
00:29:08,512 --> 00:29:10,556
Nu, dar purtați viciul.
459
00:29:10,764 --> 00:29:12,642
Ai spus așa.
460
00:29:13,099 --> 00:29:14,809
Și noi toți suntem în regulă.
461
00:29:15,809 --> 00:29:17,521
Cleo nu este un pericol pentru nimeni.
462
00:29:17,603 --> 00:29:21,318
Hel, acele boli pe care le-a avut Cleo
trebuie să fie inactiv în sistemul ei.
463
00:29:21,859 --> 00:29:26,196
Drack, dacă Cleo poartă
aceste imunități în sistemul ei,
464
00:29:26,529 --> 00:29:28,408
atunci poate putem
le îndepărtează cumva.
465
00:29:28,490 --> 00:29:31,117
Utilizați-i pentru a ajuta la luptă
împotriva bolilor acum.
466
00:29:31,370 --> 00:29:32,369
Poate.
467
00:29:33,371 --> 00:29:35,164
Uite,
nimeni în lumea interlopă
468
00:29:35,206 --> 00:29:36,999
are un laborator mai bun
decât Biroul.
469
00:29:37,833 --> 00:29:39,293
Mauser nu,
470
00:29:39,376 --> 00:29:42,004
și poate să-l izoleze pe Cleo
imunitățile mai repede decât oricine.
471
00:29:43,715 --> 00:29:44,965
Sa mergem.
472
00:29:45,550 --> 00:29:48,345
Putem să ne prindem
pentru voi?
473
00:29:49,011 --> 00:29:50,305
Cleo.
474
00:29:51,223 --> 00:29:53,516
Vă rog. Voi fi bine.
475
00:29:54,892 --> 00:29:57,018
Atâta timp cât putem
păstrați filele asupra dvs.
476
00:29:59,313 --> 00:30:00,689
Da, mamă.
477
00:30:03,066 --> 00:30:05,026
Fiți înapoi înainte de miezul nopții.
478
00:30:08,905 --> 00:30:10,365
Însoțitorii.
479
00:30:13,994 --> 00:30:16,204
Omule, doar asta
se imbunatateste.
480
00:30:20,083 --> 00:30:21,210
Psst.
481
00:30:21,751 --> 00:30:23,378
Îl cauți pe Marcus?
482
00:30:24,670 --> 00:30:28,049
Uşor. as putea fi
capabil să vă ajute.
483
00:30:29,384 --> 00:30:31,303
Tu ce faci
știți despre Marcus?
484
00:30:31,595 --> 00:30:33,553
Tu vrei să știi
unde a plecat?
485
00:30:34,222 --> 00:30:35,724
Te pot trimite acolo.
486
00:30:37,058 --> 00:30:38,394
Sergent, vezi-l!
487
00:30:44,815 --> 00:30:46,194
Scapă, Hel!
488
00:30:52,364 --> 00:30:54,368
Esti bine?
Da.
489
00:30:56,078 --> 00:30:57,079
Îl cunoști pe tipul ăsta?
490
00:30:57,162 --> 00:30:58,246
Nu.
491
00:30:59,287 --> 00:31:00,664
Fără ID.
492
00:31:02,084 --> 00:31:03,042
Sarge.
493
00:31:05,337 --> 00:31:07,131
Uită-te la aceste urme ale acului.
494
00:31:09,800 --> 00:31:12,803
Chiar încerci
pentru a ajuta oamenii, nu-i așa?
495
00:31:13,095 --> 00:31:15,013
Ei bine, asta este
Mă gândeam cel puțin.
496
00:31:15,596 --> 00:31:17,392
Așa că m-am întărit.
497
00:31:18,099 --> 00:31:21,270
Am încetat să văd oameni în mine
și numai piese de transport,
498
00:31:21,310 --> 00:31:23,313
ca cel care
mi-a infectat partenerul.
499
00:31:23,354 --> 00:31:25,440
E greu să pierzi pe cineva.
500
00:31:25,482 --> 00:31:27,901
Ai pierdut pe toți
și nu te-ai împietrit.
501
00:31:27,985 --> 00:31:30,321
Oamenii de aici stau în viață
cum ar fi deja morți.
502
00:31:30,404 --> 00:31:33,198
Și aveți la fel de multe motive
ca oricare dintre ele.
503
00:31:35,659 --> 00:31:37,202
Cand te-am intalnit,
504
00:31:37,787 --> 00:31:39,955
am știut că
Biroul a greșit.
505
00:31:40,997 --> 00:31:43,501
Cineva ca tine
nu ar putea rani pe nimeni.
506
00:31:44,876 --> 00:31:47,086
tocmai m-am gandit
ți-a plăcut cântatul meu.
507
00:31:54,261 --> 00:31:55,887
Ah, scuză-mă.
508
00:32:06,773 --> 00:32:07,774
Alerga!
509
00:32:30,338 --> 00:32:31,714
Nu!
510
00:32:45,354 --> 00:32:46,898
Deci, acest personaj Drack ...
511
00:32:46,979 --> 00:32:48,690
nu deranjează
după femeile mai în vârstă.
512
00:32:48,982 --> 00:32:51,193
Cleo are 500 de ani
pe tipul ăsta.
513
00:32:51,277 --> 00:32:53,236
Și așa au și bolile
e îngrijorat.
514
00:32:53,277 --> 00:32:55,655
La fel și pistolul lui Marcus.
515
00:32:57,030 --> 00:32:58,242
Așteptaţi un minut.
516
00:32:58,326 --> 00:33:01,077
Sergent, dacă Marcus '
dispariție...
517
00:33:01,160 --> 00:33:02,869
nu are nimic de-a face cu
a fi lider de echipă?
518
00:33:02,953 --> 00:33:04,581
Ce vrei sa spui?
519
00:33:04,913 --> 00:33:08,418
Cei care ne-au sarit,
aveau arme la fel ca asta.
520
00:33:09,794 --> 00:33:13,549
Și acele semne pe braț, ei
ar fi putut fi de la decontări.
521
00:33:14,341 --> 00:33:16,842
Ceea ce înseamnă că sunt Birou,
la fel ca Drack.
522
00:33:17,552 --> 00:33:19,680
Deci, dacă Biroul
este dezghețul de vânătoare,
523
00:33:19,805 --> 00:33:21,930
și arma lui Marcus este
la fel de vechi ca Cleo ...
524
00:33:22,556 --> 00:33:25,351
Apoi Marcus este un dezghet,
la fel ca Cleo.
525
00:33:28,894 --> 00:33:31,980
Așteptaţi un minut.
Cleo a încetat să se miște.
526
00:33:32,442 --> 00:33:34,650
Poate că a înlăturat acel bug.
527
00:33:36,904 --> 00:33:37,946
Oh nu.
528
00:33:38,114 --> 00:33:39,156
Sa mergem.
529
00:33:51,294 --> 00:33:52,919
De ce nu?
treci peste?
530
00:33:53,045 --> 00:33:54,671
Mergeți și ucideți-mă.
531
00:34:00,343 --> 00:34:04,308
Sau aș putea pleca
oraș prin apusul soarelui.
532
00:34:05,475 --> 00:34:07,558
Tu stii,
ia o vacanță lungă.
533
00:34:08,728 --> 00:34:11,230
Personal,
Prefer ușa numărul doi.
534
00:34:12,773 --> 00:34:14,317
Ne negociați?
535
00:34:14,400 --> 00:34:15,734
Aștepta.
536
00:34:17,736 --> 00:34:19,029
Tooley.
537
00:34:20,238 --> 00:34:23,076
Nu e problema.
Este leacul.
538
00:34:24,202 --> 00:34:26,996
Cleo are deja
imunități în sistemul ei.
539
00:34:29,790 --> 00:34:32,501
Este tot ce aveți nevoie
pentru a preveni o epidemie.
540
00:34:33,501 --> 00:34:36,048
Și dacă are un dezgheț
imunitățile, atunci ...
541
00:34:36,506 --> 00:34:38,632
Atunci nu trebuie să mă omori ...
542
00:34:38,715 --> 00:34:40,385
sau oricine altcineva ca mine.
543
00:34:40,549 --> 00:34:42,468
N-am vrut să te omor.
544
00:34:49,185 --> 00:34:51,520
Dar acesta este un laborator.
Unde este-
545
00:34:51,604 --> 00:34:53,147
Incinerator?
546
00:34:53,647 --> 00:34:55,816
Nu există niciun incinerator,
raza de soare.
547
00:34:57,526 --> 00:34:58,485
Bine.
548
00:34:58,695 --> 00:35:00,946
Deci, nu mă vei ucide,
549
00:35:01,446 --> 00:35:04,325
și - și vă voi da
piulițe și șuruburi pentru un vaccin.
550
00:35:04,825 --> 00:35:06,533
Nu va exista o epidemie.
551
00:35:06,618 --> 00:35:09,746
O să fie o epidemie.
O să văd asta.
552
00:35:15,084 --> 00:35:18,211
Ceea ce îmi spune că nu este așa
un termos de supa de pui?
553
00:35:18,422 --> 00:35:22,383
O ciumă distilată
din bolile latente,
554
00:35:22,802 --> 00:35:26,346
răpirea prin cadavre
de dezghețare la fel ca tine.
555
00:35:26,513 --> 00:35:28,848
Sunteți de fabricație
o epidemie?
556
00:35:28,932 --> 00:35:30,976
Și vaccinul.
557
00:35:31,059 --> 00:35:33,144
Vedeți, nu putem permite
pentru orice competiție.
558
00:35:34,103 --> 00:35:36,482
Asta ar intra
calea marginii mele.
559
00:35:45,406 --> 00:35:46,700
Marcus.
560
00:35:50,580 --> 00:35:52,582
Toți sunt încă în viață.
561
00:36:01,255 --> 00:36:03,384
Lasa-ma sa ghicesc.
Asta e pentru mine.
562
00:36:03,675 --> 00:36:04,844
Inteligent.
563
00:36:15,645 --> 00:36:17,814
Hel, coordonatele lui Cleo sunt
564
00:36:17,898 --> 00:36:20,359
Biroul Sănătății
birourile însele.
565
00:36:20,442 --> 00:36:22,320
Deja pe drum.
566
00:36:28,075 --> 00:36:30,536
Ar trebui să vă spun,
Urăsc ace.
567
00:36:36,998 --> 00:36:40,629
Nu te mișca, amice sau o să o fac
pompa dvs. compadre toate plin de ...
568
00:36:41,838 --> 00:36:43,340
apa sterilă.
569
00:36:44,465 --> 00:36:45,591
Planul B.
570
00:36:52,932 --> 00:36:54,474
Merge. Pleacă de-aici.
571
00:36:54,851 --> 00:36:56,310
Nu, nu fără ...
572
00:36:56,352 --> 00:36:57,479
Merge.
573
00:37:06,071 --> 00:37:07,530
Ce? Ce este?
574
00:37:07,614 --> 00:37:09,573
Se mișcă din nou. Rapid.
575
00:37:09,657 --> 00:37:11,369
Nu știu dacă
este Drack sau Cleo sau-
576
00:37:11,452 --> 00:37:13,244
Asta e tot ce trebuie să continuăm.
577
00:37:25,798 --> 00:37:28,176
Seara, soarele,
unde este focul?
578
00:37:28,509 --> 00:37:30,178
Ai idee unde
ar fi plecat?
579
00:37:30,346 --> 00:37:32,013
Crezi
Ți-aș spune dacă aș fi făcut-o?
580
00:37:32,096 --> 00:37:33,890
Ești naibii
agent bun, Drack.
581
00:37:33,975 --> 00:37:36,977
Prea bine să nu fi etichetat
marca ta cu un trasor.
582
00:37:44,901 --> 00:37:46,736
"Am o lovitură"
583
00:37:47,736 --> 00:37:50,698
"De fiecare dată când te văd"
584
00:37:50,865 --> 00:37:53,366
"Stând acolo"
585
00:37:54,201 --> 00:37:56,288
"Înaintea mea"
586
00:38:05,840 --> 00:38:08,341
Finish frumos la toate acestea,
nu crezi?
587
00:38:15,097 --> 00:38:16,099
Bună.
588
00:38:17,266 --> 00:38:19,225
Nu înţeleg.
589
00:38:19,392 --> 00:38:21,937
Îți dedici viața
la oprirea epidemiilor.
590
00:38:22,230 --> 00:38:24,733
Ei bine, sănătatea este
încă preocuparea mea principală.
591
00:38:25,232 --> 00:38:27,444
Cu toate acestea,
are prioritate.
592
00:38:27,609 --> 00:38:29,904
Dacă ai fi
dă-mi recipientul.
593
00:38:31,656 --> 00:38:32,866
Dă-mi-o pe Drack.
594
00:38:32,907 --> 00:38:36,035
Dar nu cred că ești
în poziția de negociere.
595
00:38:36,077 --> 00:38:39,121
Sunt șase dintre noi
și unul dintre voi.
596
00:38:41,917 --> 00:38:43,292
Contează din nou.
597
00:39:36,761 --> 00:39:38,598
E un scut de carantină.
598
00:39:38,849 --> 00:39:41,851
Păstrează efectiv
germeni și toxine la limită.
599
00:39:43,185 --> 00:39:44,646
De asemenea, energia explodează.
600
00:39:46,689 --> 00:39:49,358
Acum o voi face
spuneți încă o dată.
601
00:39:52,067 --> 00:39:54,612
Dă-mi recipientul.
602
00:39:58,575 --> 00:40:00,117
Dacă vrei așa de rău,
603
00:40:00,201 --> 00:40:02,827
de ce nu vezi
cât de bine funcționează vaccinul dvs.?
604
00:40:02,913 --> 00:40:03,914
Nu!
605
00:40:05,415 --> 00:40:06,417
Nu.
606
00:40:16,469 --> 00:40:17,427
Drack.
607
00:40:19,513 --> 00:40:20,513
Drack.
608
00:40:22,807 --> 00:40:24,684
Iată o explozie din trecut.
609
00:40:33,360 --> 00:40:35,819
nu am vazut niciodata
ceva de genul asta înainte.
610
00:40:52,212 --> 00:40:54,048
Ar trebui sa avem
nici o sintetizare ...
611
00:40:54,214 --> 00:40:56,049
un vaccin de la
Imunitățile lui Cleo.
612
00:40:56,132 --> 00:40:57,885
Felicitări, Cleo.
613
00:40:58,051 --> 00:40:59,845
Tocmai ai salvat lumea interlopă.
614
00:41:00,428 --> 00:41:01,471
Din nou?
615
00:41:06,225 --> 00:41:09,521
Nu că îmi place
rambursarea favorurilor,
616
00:41:11,107 --> 00:41:12,983
dar îți datorez echipei tale una.
617
00:41:14,693 --> 00:41:16,319
Doar unul, totuși.
618
00:41:17,196 --> 00:41:18,447
Pentru toate cele trei.
619
00:41:20,156 --> 00:41:21,532
Cu plăcere.
620
00:41:22,074 --> 00:41:25,870
Hel, sper că nu te superi,
dar am autorizat un vizitator.
621
00:41:30,666 --> 00:41:33,963
Văd că securitatea nu a fost
s-au strâns mult în jurul valorii de aici.
622
00:41:36,756 --> 00:41:37,923
Ești bine.
623
00:41:38,090 --> 00:41:39,258
Bineinteles ca sunt.
624
00:41:48,100 --> 00:41:49,853
Am avut o înțelegere, îți amintești?
625
00:41:49,935 --> 00:41:51,646
Și cum rămâne cu Tooley?
626
00:41:51,731 --> 00:41:53,774
Tooley este în viață,
dar trebuie să se supună procesului.
627
00:41:53,940 --> 00:41:56,026
Este înăuntru
mâinile curții acum.
628
00:41:56,109 --> 00:41:59,696
Toate topiturile sunt în pericol,
mulțumită celor trei.
629
00:42:02,992 --> 00:42:06,036
Am înțeles că ai dat asta
pentru a-ți ajuta prietenul.
630
00:42:07,745 --> 00:42:09,831
credeam că tu
ar putea să-l placă înapoi.
631
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
Mulțumesc.
632
00:42:18,047 --> 00:42:21,676
Și ce acum?
Te duci la apusul soarelui?
633
00:42:22,636 --> 00:42:24,345
Dacă vii cu mine.
634
00:42:26,515 --> 00:42:29,643
Știi cât de greu e
să-și facă prieteni aici.
635
00:42:30,684 --> 00:42:34,188
Cred că am avut noroc
să fie găsit de oamenii potriviți.
636
00:42:38,694 --> 00:42:40,614
Aici aparțin.
637
00:42:43,157 --> 00:42:44,617
Inteleg.
638
00:42:48,788 --> 00:42:51,038
Unde
crezi că te duci?
639
00:42:57,003 --> 00:43:00,088
"Nu am nici o lovitură"
640
00:43:00,172 --> 00:43:02,466
"Într-un avion"
641
00:43:04,301 --> 00:43:07,971
"Flying prea înalt
cu un tip "
642
00:43:08,389 --> 00:43:10,015
"In cer"
643
00:43:10,099 --> 00:43:12,893
"Ideea mea este"
644
00:43:13,185 --> 00:43:16,355
"Nimic de făcut"
645
00:43:17,315 --> 00:43:19,900
"Totuși, am o lovitură"
646
00:43:21,819 --> 00:43:23,279
"Tu îmi dai cizmele"
647
00:43:24,697 --> 00:43:27,156
"Am o lovitură"
648
00:43:27,450 --> 00:43:30,837
"Din tine"
649
00:43:44,620 --> 00:43:47,795
Subtitrari subXpacio și TusSeries
47991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof