Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:29,700
Control, lumini.
2
00:00:32,200 --> 00:00:34,500
Deci, domnule Control
amesteca si bauturile?
3
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Oh scuze,
Trebuie să fac asta manual.
4
00:00:37,600 --> 00:00:40,100
De ce nu te faci tu
mai confortabil?
5
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Cred că pot face asta.
6
00:01:01,900 --> 00:01:03,000
Ce?
7
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
Tu.
8
00:01:07,900 --> 00:01:09,600
Uită-te la tine, Krider.
9
00:01:11,000 --> 00:01:12,300
Acest loc.
10
00:01:12,700 --> 00:01:14,200
Ce e cu asta?
11
00:01:15,500 --> 00:01:16,900
Nimic. Nu.
12
00:01:18,400 --> 00:01:19,700
E minunat.
13
00:01:21,900 --> 00:01:23,700
Este un strigăt departe de-
14
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
Din ce eram noi?
15
00:01:28,500 --> 00:01:29,600
Da.
16
00:01:33,600 --> 00:01:36,900
Nu ești singurul
ieșiți din Black Watch.
17
00:01:38,000 --> 00:01:40,400
Ei bine, am crezut că sunt,
pana acum.
18
00:01:42,100 --> 00:01:44,400
Dar nu sunt surprins
tu ai fost.
19
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
Pentru noile noastre vieți.
20
00:01:56,400 --> 00:01:58,700
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș vedea din nou
21
00:01:59,500 --> 00:02:00,700
Sarge.
22
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Mă bucur că numele a rămas blocat.
23
00:02:03,900 --> 00:02:05,200
Mi-ai dat-o.
24
00:02:05,300 --> 00:02:07,700
Ți-am spus doar
pentru ce stătea.
25
00:02:08,300 --> 00:02:09,600
Aminteste-mi.
26
00:02:09,800 --> 00:02:11,100
Senzual,
27
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
excitant,
28
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
brut,
29
00:02:16,900 --> 00:02:18,200
superb,
30
00:02:18,400 --> 00:02:19,700
erotic.
31
00:02:20,700 --> 00:02:23,000
Asta spune "Sarge"
nu-i așa?
32
00:02:23,500 --> 00:02:24,600
Da.
33
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
Eu sunt Kavilo, consilierul lui Marla.
34
00:02:59,800 --> 00:03:02,500
Aveți informații,
Dle DeGaillen?
35
00:03:03,100 --> 00:03:04,900
Vorbesc doar cu Marla.
36
00:03:05,900 --> 00:03:09,600
Marla e puțin ocupată
guvernând această parte a lumii interlope,
37
00:03:09,700 --> 00:03:13,400
așa că vei vorbi cu Marla când
Am hotărât că merită timpul.
38
00:03:14,900 --> 00:03:16,600
Ceasul ma făcut.
39
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Deci, mai bine decizi
destul de repede.
40
00:03:21,100 --> 00:03:22,300
Ce a fost asta?
41
00:03:23,500 --> 00:03:25,300
Este ceasul.
42
00:03:26,300 --> 00:03:28,000
Asigurați-vă oaspetele nostru.
43
00:03:28,200 --> 00:03:29,500
Da domnule.
44
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Trebuie să-l luăm
afară de aici.
45
00:04:12,600 --> 00:04:14,300
Stați jos!
46
00:04:44,400 --> 00:04:45,700
Vă rog.
47
00:04:45,900 --> 00:04:47,800
Te rog, nu sunt armată.
48
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
Du-le la morgă
pentru analiză.
49
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
Marla?
50
00:05:30,600 --> 00:05:32,500
Mulțumesc că ai venit, Hel.
51
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
Ieși afară, ieși,
oriunde ai fi.
52
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Sarge.
53
00:05:52,700 --> 00:05:54,500
Marla, ce sa întâmplat?
54
00:05:54,900 --> 00:05:56,200
Acesta a fost Dylan,
55
00:05:56,300 --> 00:05:58,700
un membru al Watch
pe care l-am înscris în calitate de spion.
56
00:05:58,800 --> 00:06:02,600
Era pe cale să ne ofere
unele informații foarte valoroase.
57
00:06:02,800 --> 00:06:04,500
Un agent dublu, nu?
58
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
Acum e dublu-oh-mort.
59
00:06:06,300 --> 00:06:09,000
Credem că Watch
este în curs de dezvoltare un nou proiect.
60
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
Am convins-o pe Dylan aici
pentru a-și lua mâinile pe el,
61
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
deși acum nu mai putem
știu dacă a reușit.
62
00:06:14,500 --> 00:06:16,700
Hel, trebuie să știm
la ce se ocupă Ceasul.
63
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
Puteți conta pe ajutorul nostru.
64
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Marla, chipul,
nu a fost manipulat.
65
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Întregul eveniment a fost înregistrat.
66
00:06:42,300 --> 00:06:44,500
Hei, Sarge,
care arata ca tine.
67
00:06:51,600 --> 00:06:52,900
Înghețați-l.
68
00:07:04,000 --> 00:07:05,900
Marla, e ridicol.
69
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
Hel, nu sunt eu.
70
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
Cinci sute de ani
în viitor,
71
00:07:23,900 --> 00:07:27,200
ea va intra într-o lume
unde mașinile guvernează pământul.
72
00:07:30,600 --> 00:07:33,100
Omenirea a fost condusă
Subteran.
73
00:07:35,100 --> 00:07:37,500
Și Cleopatra
este pe cale să descopere ...
74
00:07:37,900 --> 00:07:40,000
nu există nici un loc ca acasă.
75
00:07:44,100 --> 00:07:47,400
"În anul 2525"
76
00:07:47,500 --> 00:07:50,600
"Sunt femei
cu voința de a supraviețui "
77
00:07:50,700 --> 00:07:53,600
"Luptand pentru
o noua zi"
78
00:07:54,000 --> 00:07:58,300
"Nimic nu va ajunge
în felul lor "
79
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
"Și în anul 2525"
80
00:08:02,500 --> 00:08:05,700
Trei femei
pastreaza speranta vie"
81
00:08:05,700 --> 00:08:08,700
"Împreună cu forțele
pentru a recupera Pământul "
82
00:08:08,800 --> 00:08:12,800
"Privind înainte
la renașterea omenirii "
83
00:08:16,300 --> 00:08:19,400
2x12 "NU MULȚUMESC PENTRU MEMORIILE"
Subtitrari ale subXpacio
84
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
Îți spun, Marla,
că nu sunt eu.
85
00:08:26,900 --> 00:08:29,400
Nici măcar n-am mai făcut-o
a văzut-o pe tipul ăsta înainte.
86
00:08:30,900 --> 00:08:33,200
Cineva trebuie să fie
înșurubat cu acel cip.
87
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
Hel, știi
Nu am făcut asta.
88
00:08:34,900 --> 00:08:37,000
Marla, oricine
ar fi putut să-i donez cipul ăla.
89
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
A fost în posesia mea
tot timpul.
90
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
Ei bine, F.Y.I.,
Sarge are un alibi etanș.
91
00:08:42,100 --> 00:08:44,700
Lasă-mă să ghicesc: A fost
cu voi doi în acel moment.
92
00:08:45,200 --> 00:08:46,900
Am fost cu un prieten.
93
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
Aceasta este încă legală,
nu-i aşa?
94
00:08:48,700 --> 00:08:50,200
Și sunt sigur că "prietenul tău"
95
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
poate explica
holograma de supraveghere.
96
00:08:52,300 --> 00:08:55,000
Mi-e teamă, Sarge,
că sunteți arestat.
97
00:08:55,100 --> 00:08:56,200
Nu mă arestezi.
98
00:08:56,300 --> 00:08:58,900
Hel, am acceptat să aderăm
la domnia legii lui Marla ...
99
00:08:58,900 --> 00:09:00,700
în timp ce în jurisdicția sa ...
100
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
Voice, așteaptă.
101
00:09:02,100 --> 00:09:04,300
... dar numai dacă o considerăm
a fi unul just.
102
00:09:04,300 --> 00:09:07,500
Cred că Sarge merită
beneficiul îndoielii.
103
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
Voice, insistă să fie așa
o anchetă corectă.
104
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
Nu mai e nimic
a investiga.
105
00:09:11,900 --> 00:09:14,200
Tu stii
pedeapsa pentru omor.
106
00:09:14,300 --> 00:09:16,500
Deci ești doar
o să o execute?
107
00:09:16,600 --> 00:09:18,300
Fără apărare, fără proces?
108
00:09:18,700 --> 00:09:20,400
Nu are apărare!
109
00:09:20,600 --> 00:09:22,300
În ceea ce privește procesul ei,
110
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
nu ar trebui să dureze mult.
111
00:09:26,800 --> 00:09:29,300
E puternic
eficientă de tine, doamnă.
112
00:09:29,400 --> 00:09:32,600
Un sistem eficient de justiție
este cea mai eficientă.
113
00:09:33,100 --> 00:09:35,400
Nimeni nu părăsește Ceasul,
Sarge.
114
00:09:35,400 --> 00:09:38,300
Te vom căuta
pentru eternitate dacă trebuie.
115
00:09:43,300 --> 00:09:46,700
Marla, nu există nici o eficiență
în executarea unei persoane nevinovate.
116
00:09:48,200 --> 00:09:49,500
Te rog, nu sunt armată.
117
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
Tot ce avem nevoie este un pic de timp.
118
00:09:52,600 --> 00:09:55,500
Transformă-o, și pe noi
parteneriatul rămâne unul sănătos.
119
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
Ce inseamna asta,
exact?
120
00:09:57,600 --> 00:09:59,100
Înseamnă că dacă tu și Voice ...
121
00:09:59,200 --> 00:10:02,900
nu mai împărtășesc scopul meu pentru restabilire
legea și ordinea față de lumea interlopă,
122
00:10:03,000 --> 00:10:06,400
Nu am de ales decât să te consider
un dușman al poporului pe care îl protejez.
123
00:10:06,500 --> 00:10:08,200
Hel, dacă este așa
Atitudinea lui Marla,
124
00:10:08,200 --> 00:10:09,500
trebuie să-l luăm pe Sarge
de acolo.
125
00:10:09,600 --> 00:10:11,700
Vocea nu-i place
ce aude.
126
00:10:11,800 --> 00:10:14,100
Dacă echipa ta
nu sta jos, Voice,
127
00:10:14,200 --> 00:10:17,400
Le voi considera complici
după fapt și să-i aresteze.
128
00:10:17,500 --> 00:10:19,800
Hel, sentimentul de jelitate al lui Marla
pare un pic extrem,
129
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
nu crezi?
130
00:10:21,100 --> 00:10:22,500
Absolut.
131
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
Marla, ai nevoie
să se gândească la asta.
132
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Gărzile, o arestează acum.
133
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Da, Marla.
134
00:10:28,800 --> 00:10:30,500
Cleo, Sarge, asomare!
135
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
Oh, Mouse Mighty!
136
00:10:43,900 --> 00:10:45,500
Sergent, să mergem!
137
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
Grăbește-te, băieți!
138
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Haide, Sarge!
139
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Voce, se pare
Marla e serioasă.
140
00:11:30,700 --> 00:11:32,800
E un nivel ascuns
chiar înainte, Hel.
141
00:11:32,900 --> 00:11:36,400
Transmit o frecvență
cheie prin mână.
142
00:11:43,300 --> 00:11:44,600
Trage!
143
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Mulțumesc, Voice. Sunt impresionat.
144
00:11:53,500 --> 00:11:57,000
Trebuie să cumpărăm ceva timp
să dovedească nevinovăția lui Sarge.
145
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
Voi doi, acolo.
146
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
Senzorii indică
au aterizat pe acest nivel.
147
00:12:05,800 --> 00:12:06,900
Ești bine în trei?
148
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Deocamdata.
149
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
Ei bine, cred că este de la sine înțeles ...
150
00:12:09,700 --> 00:12:12,000
dreptatea lui Marla
este o atingere prea rapidă.
151
00:12:12,100 --> 00:12:14,300
In orice caz,
trebuie să rezolvăm în continuare acest lucru.
152
00:12:14,400 --> 00:12:15,500
De acord.
153
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
Alpha Squad, capul în jos ax.
Mișcă-l!
154
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
Sarge.
155
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Hel,
156
00:12:23,100 --> 00:12:24,400
Nu am făcut-o.
157
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
Noi stim.
158
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
Doar spune-ne unde te afli
au fost aseară, Sarge.
159
00:12:31,300 --> 00:12:32,700
Am fost cu Krider.
160
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Oh.
161
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
Hel, a ieșit din Ceas.
162
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
A fost de mult timp.
163
00:12:38,200 --> 00:12:39,300
Bine.
164
00:12:40,400 --> 00:12:42,500
Deci va garanta
pentru locația ta, atunci.
165
00:12:42,900 --> 00:12:44,400
Cauza închisă, nu?
166
00:12:45,500 --> 00:12:46,700
Dreapta?
167
00:12:51,200 --> 00:12:53,100
Te rog, nu sunt armată.
168
00:12:54,000 --> 00:12:55,100
Sarge?
169
00:12:56,400 --> 00:12:58,100
Sarge? Esti bine?
170
00:13:00,900 --> 00:13:02,900
Hai să ajungem la Krider.
171
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
Controlează, ieși.
172
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Sergent!
173
00:13:16,000 --> 00:13:17,700
Krider, hai să intrăm.
174
00:13:17,800 --> 00:13:20,100
Da, sigur, intră, Sarge.
Ce se întâmplă?
175
00:13:20,200 --> 00:13:23,800
Marla și băieții ei cred că am ucis pe unii
Tablou de bord negru, pe care nu l-am cunoscut niciodată.
176
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
Un tip pe nume Dylan.
177
00:13:26,600 --> 00:13:30,400
Vreau să-i spui lui Marla
Am fost aici cu tine noaptea trecută.
178
00:13:31,500 --> 00:13:32,700
Krider?
179
00:13:33,400 --> 00:13:35,100
Krider, eram aici
cu tine noaptea trecută.
180
00:13:35,100 --> 00:13:37,000
Erai aici, dar ...
181
00:13:39,100 --> 00:13:40,400
Dar ce?
182
00:13:40,800 --> 00:13:42,500
Trebuie să vă amintiți.
183
00:13:44,200 --> 00:13:45,700
Îți amintești ce? Krider, I-
184
00:13:45,800 --> 00:13:48,700
Sergent, mi-ai spus totul
Dylan, că l-ai cunoscut,
185
00:13:48,800 --> 00:13:51,900
și că ai avut parte de unii
afaceri neterminate cu el.
186
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
Sarge, e adevărat?
187
00:13:59,700 --> 00:14:00,900
Sarge?
188
00:14:03,800 --> 00:14:05,000
Sarge?
189
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Merge!
190
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Alarmă de proximitate.
191
00:14:20,400 --> 00:14:23,200
Citesc semnăturile multiple care se apropie.
192
00:14:23,800 --> 00:14:24,900
Marla.
193
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
Marla?
194
00:14:27,200 --> 00:14:29,100
Sergent, ce ai făcut?
195
00:14:40,800 --> 00:14:42,100
Hel,
196
00:14:42,200 --> 00:14:45,300
tu și echipa ta
sunt depășite și depășite.
197
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
Aveți 20 de secunde
a se preda.
198
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Predă-mă, fundul meu.
199
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Sondă Intel. Scoate-o afara.
200
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
Numar 22.
Răspândirea standard de infiltrare.
201
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Da-mi aia.
202
00:15:21,900 --> 00:15:23,700
Dezactivați încuietoarea.
203
00:15:26,800 --> 00:15:28,300
Sarge.
204
00:15:42,400 --> 00:15:44,500
Voice, spune-mi că există
un alt mod de pe acest nivel.
205
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
Îmi pare rău, Hel. Nu este.
206
00:15:46,900 --> 00:15:47,800
Nici o ușă din spate.
207
00:15:47,900 --> 00:15:49,600
Va trebui să facem asta
calea grea.
208
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
Se îndreaptă.
209
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
Toată lumea se acoperi.
210
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Hel, ascultă-mă.
211
00:16:04,900 --> 00:16:06,500
Voi asculta
odată ce plecăm de aici.
212
00:16:07,100 --> 00:16:08,300
Am înţeles!
213
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
Sergent, acum!
214
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Îngheţa! Nimeni nu se mișcă!
215
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
Dă-te jos, Sarge!
216
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Sergent, sergent!
217
00:16:39,600 --> 00:16:40,800
Sergent!
218
00:16:46,200 --> 00:16:48,300
Încetare a focului. Destul!
219
00:16:50,300 --> 00:16:52,900
Nimeni nu se mișcă. Armele sunt în jos.
220
00:16:54,100 --> 00:16:55,200
Sarge.
221
00:16:57,000 --> 00:16:59,900
Stai jos, Hel.
Așa trebuie să fie.
222
00:17:01,500 --> 00:17:03,400
Înțelepciune, Sarge.
223
00:17:06,500 --> 00:17:07,700
Sarge.
224
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
Hel, am făcut destulă pagubă.
225
00:17:10,800 --> 00:17:13,300
E timpul cel mai mare
responsabilitatea pentru acțiunile mele.
226
00:17:13,300 --> 00:17:15,600
Ce acțiuni? Nu ai făcut-
227
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
Am facut.
228
00:17:18,800 --> 00:17:20,200
L-am omorât pe Dylan.
229
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Ce faci?
230
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
Mărturisind.
231
00:17:31,300 --> 00:17:33,900
Sergent, nu mărturisesc
o crimă pe care nu l-ai comis ...
232
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
doar pentru a ne scoate din asta.
233
00:17:35,500 --> 00:17:38,400
Mă mărturisesc
pentru că este adevărul, Cleo.
234
00:17:38,900 --> 00:17:40,700
Nu voi lăsa
voi doi coborati ...
235
00:17:40,800 --> 00:17:42,600
pentru un scor personal
că a trebuit să rezolv.
236
00:17:42,700 --> 00:17:45,900
"Scorul personal"? Ce
naiba vorbești?
237
00:17:46,000 --> 00:17:47,900
Dylan a trebuit să moară, Hel.
238
00:17:51,500 --> 00:17:53,100
Hai să terminăm cu asta.
239
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
Lăsați-mi prietenii
in afara.
240
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Sunt mulțumit
doar cu tine.
241
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
Haide.
242
00:17:59,800 --> 00:18:01,000
Marla,
243
00:18:03,600 --> 00:18:05,500
Am auzit că ai făcut-o
un extractor mnemonic.
244
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Hel, a mărturisit.
245
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
Mintea ei poate fi fost
manipulate, amintirile ei.
246
00:18:09,500 --> 00:18:11,300
Te atingi, Hel.
247
00:18:11,800 --> 00:18:13,500
Scanați-i amintirile.
248
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
Dacă se potrivesc cu infracțiunea,
apoi eu...
249
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
Nu vă vom face
mai multe probleme.
250
00:18:22,500 --> 00:18:24,200
Verifică-ți armele.
251
00:18:32,700 --> 00:18:35,500
Hel, îl cunoști pe Sarge și pe mine
du-te înapoi.
252
00:18:36,800 --> 00:18:39,500
Dacă e ceva
Pot să vă ajut ...
253
00:18:40,300 --> 00:18:41,800
Haide, Cleo.
254
00:18:57,200 --> 00:19:00,700
Hel, numai asta se întâmplă
să vă arăt ceea ce știu deja.
255
00:19:02,600 --> 00:19:04,800
Asigurați-vă că capul este sigur.
256
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Hel, ce este chestia aia?
257
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
E un extractor mnemonic.
258
00:19:14,700 --> 00:19:17,400
Se ascunde memoria
în imagini holografice.
259
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
Un high-tech
detector de minciuni, nu?
260
00:19:22,300 --> 00:19:23,700
Suntem gata.
261
00:19:32,500 --> 00:19:35,700
Să începem cu orele
care au condus la crimă.
262
00:19:35,700 --> 00:19:38,200
Doar concentrați-vă
despre acele amintiri, Sarge.
263
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
Pentru noile noastre vieți.
264
00:19:52,900 --> 00:19:55,300
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș vedea din nou,
265
00:19:55,900 --> 00:19:57,100
Sarge.
266
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
Mă bucur că numele a rămas blocat.
267
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Mi-ai dat-o.
268
00:20:02,900 --> 00:20:05,000
Ți-am spus doar
pentru ce stătea.
269
00:20:05,100 --> 00:20:06,300
Aminteste-mi.
270
00:20:07,400 --> 00:20:08,700
Senzual,
271
00:20:09,900 --> 00:20:11,200
excitant,
272
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
brut,
273
00:20:14,100 --> 00:20:15,400
superb,
274
00:20:16,600 --> 00:20:17,800
erotic.
275
00:20:19,500 --> 00:20:21,800
Asta spune "Sarge"
nu-i așa?
276
00:20:22,100 --> 00:20:23,200
Da.
277
00:20:27,000 --> 00:20:28,100
Aștepta.
278
00:20:29,100 --> 00:20:31,700
Cineva a părăsit ceasul,
tu stii.
279
00:20:31,900 --> 00:20:33,600
Oh, chiar aşa? Cine?
280
00:20:34,100 --> 00:20:35,600
Dylan DeGaillen.
281
00:20:35,700 --> 00:20:36,800
Niciodată nu am auzit de el.
282
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
Ma urmărit după ani de zile
Am părăsit ceasul. Dar în seara asta,
283
00:20:40,000 --> 00:20:41,100
Îl voi vâna.
284
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
sarge,
285
00:20:42,900 --> 00:20:44,300
nu face asta.
286
00:20:44,500 --> 00:20:45,900
Trebuie să.
287
00:20:51,300 --> 00:20:53,200
Te rog, nu sunt armată.
288
00:21:00,200 --> 00:21:01,900
Esti satisfacut?
289
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
Sergent, ești bine?
290
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
Extractorul
o lupta.
291
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Asta inseamna
292
00:21:13,300 --> 00:21:16,400
poate că a încercat
țineți memoria să iasă.
293
00:21:16,500 --> 00:21:18,900
A fost răzbunare
singurul motiv, Sarge?
294
00:21:20,200 --> 00:21:21,900
La ce te obișnuiești?
295
00:21:21,900 --> 00:21:25,900
Ceea ce mă pricep este uciderea asta
Dylan și-a păstrat secretul secretului.
296
00:21:26,000 --> 00:21:28,500
Sunteți un fost membru
din Ceas.
297
00:21:29,100 --> 00:21:31,600
Nu am nici o loialitate
pentru cei răi.
298
00:21:31,700 --> 00:21:34,500
Ce zici de asta
flacăra veche a ta, Krider?
299
00:21:34,800 --> 00:21:36,900
Ai vazut-o. El a avut
nimic de-a face cu asta.
300
00:21:36,900 --> 00:21:39,000
Încă muncești
pentru ceas, Sarge?
301
00:21:39,100 --> 00:21:40,100
Nu!
302
00:21:40,200 --> 00:21:41,700
Asta e de ajuns, Marla.
303
00:21:42,100 --> 00:21:44,700
Ai dreptate.
Destul.
304
00:21:45,900 --> 00:21:49,300
Duceți-o în celula de reținere
și pregăti camera crio.
305
00:21:49,600 --> 00:21:51,900
O vom îngheța
până la condamnare.
306
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
Haide să mergem.
307
00:21:58,100 --> 00:22:00,200
Vă sugerez să spuneți
la revedere.
308
00:22:07,200 --> 00:22:08,500
Intră acolo.
309
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
Nu sa terminat, Sarge.
310
00:22:18,500 --> 00:22:20,100
Îmi pare atât de rău, băieți.
311
00:22:21,400 --> 00:22:22,600
Deci asta este?
312
00:22:23,500 --> 00:22:24,800
Nu înțeleg.
313
00:22:25,500 --> 00:22:26,800
Amândoi l-ați văzut.
314
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
Cred că niciodată
într-adevăr sa schimbat.
315
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Nu e usor
pentru mine să recunosc.
316
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
Sunt același ucigaș
Am fost vreodată.
317
00:22:39,600 --> 00:22:41,300
Nu cred asta.
318
00:22:41,600 --> 00:22:42,900
Nici eu nu.
319
00:22:43,600 --> 00:22:45,500
Când ai văzut
că holo-înregistrare,
320
00:22:45,600 --> 00:22:47,500
ai fost la fel de surprins
așa cum eram noi.
321
00:22:49,600 --> 00:22:51,100
Cred că l-am blocat.
322
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
Cum rămâne cu tipul ăsta Dylan?
323
00:22:52,700 --> 00:22:54,000
Hel, îl urăsc.
324
00:22:54,200 --> 00:22:55,300
Sergent!
325
00:22:55,400 --> 00:22:57,100
A fost acolo
în tot acest timp,
326
00:22:57,200 --> 00:22:59,500
te vânează, o constantă
amenințarea pentru viața ta,
327
00:22:59,500 --> 00:23:02,300
și nu te-ai deranjat niciodată
să-l pomenem o dată?
328
00:23:03,900 --> 00:23:05,800
cred
Și eu l-am blocat.
329
00:23:07,300 --> 00:23:08,700
Eu nu cred acest lucru.
330
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
Hel,
331
00:23:12,500 --> 00:23:15,400
sună ca un clasic
amintirea represiunii pentru mine.
332
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
Ai mai văzut asta înainte?
333
00:23:17,700 --> 00:23:19,900
Da, eram psihiatru.
334
00:23:20,000 --> 00:23:22,700
Uneori când merg oamenii
prin experiențe traumatizante
335
00:23:22,700 --> 00:23:25,300
sau fac ceva
într-adevăr regret,
336
00:23:25,300 --> 00:23:27,400
mintea lor doar
blochează totul.
337
00:23:27,700 --> 00:23:30,900
Deci, Sarge poate avea mai multe
aceste blocuri și nu-l știu?
338
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
Poate.
339
00:23:32,500 --> 00:23:35,000
Știți, am putea folosi
hipnoza pentru a afla.
340
00:23:35,100 --> 00:23:36,600
Hip ... ce?
341
00:23:36,800 --> 00:23:39,300
Este o modalitate low-tech
de amintiri neobosite.
342
00:23:39,900 --> 00:23:42,000
Am un B în hipnoterapie.
343
00:23:42,200 --> 00:23:44,700
Hel, ce ai de pierdut?
Să-l încerce pe Cleo.
344
00:23:44,700 --> 00:23:46,900
Dacă există o modalitate de descoperire
mai mult din poveste,
345
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
ar trebui să o facem.
346
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
Va funcționa acest lucru pe Sarge?
347
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
Nu dacă e înghețată.
348
00:23:57,100 --> 00:23:58,400
Voce?
349
00:24:08,300 --> 00:24:09,900
Toate amintirile noi ...
350
00:24:09,900 --> 00:24:11,800
înainte de a vă comite
la crio-îngheț?
351
00:24:13,600 --> 00:24:14,700
Ia-o.
352
00:24:31,800 --> 00:24:33,200
Gărzi, foc!
353
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
Mulțumesc, Mauser.
354
00:24:57,600 --> 00:24:59,700
Felicitări, Hel.
355
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
Tu și Voice aveți
tocmai a început un război.
356
00:25:19,800 --> 00:25:21,100
Asta e, Voice.
357
00:25:21,100 --> 00:25:22,700
Sisteme de apărare în laborator
toate alimentate,
358
00:25:22,800 --> 00:25:24,500
scuturile exterioare
la capacitate maximă.
359
00:25:24,600 --> 00:25:27,200
Bună, Hel, pentru că
Forța lui Marla are ordine ...
360
00:25:27,200 --> 00:25:29,900
pentru a vă aduce pe dumneavoastră și echipa dvs.,
mort sau viu.
361
00:25:30,100 --> 00:25:32,300
Cleo,
nu mai avem timp.
362
00:25:33,700 --> 00:25:35,600
Relaxare, prieteni.
363
00:25:37,100 --> 00:25:38,300
Calm.
364
00:25:40,100 --> 00:25:42,900
Respirație profundă, curată.
365
00:25:44,300 --> 00:25:46,200
Cleo, ce dracu e asta?
366
00:25:46,600 --> 00:25:48,500
Fa-o acum, te rog, Sarge.
367
00:25:56,300 --> 00:25:58,500
Bun.
Acum, cu ochii închiși.
368
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Bun.
369
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
Mauser, lumini vă rog.
370
00:26:10,400 --> 00:26:12,100
În și în afara.
371
00:26:14,100 --> 00:26:15,400
Bun.
372
00:26:15,500 --> 00:26:17,600
Acum,
imagina-te plutind ...
373
00:26:18,700 --> 00:26:20,800
pe o foaie de aer rece,
374
00:26:22,100 --> 00:26:24,100
deasupra suprafeței.
375
00:26:25,800 --> 00:26:28,600
Ești deja
numai în acest moment.
376
00:26:29,500 --> 00:26:33,200
Acum o să am numărătoarea
de la cinci la unu.
377
00:26:34,500 --> 00:26:37,300
Când ajung la unul,
vei fi adormit.
378
00:26:39,500 --> 00:26:40,700
Cinci,
379
00:26:41,300 --> 00:26:42,600
patru,
380
00:26:43,300 --> 00:26:44,500
Trei...
381
00:26:45,200 --> 00:26:46,900
Ești foarte obosit.
382
00:26:47,900 --> 00:26:49,200
...Două,
383
00:26:49,900 --> 00:26:51,000
unu.
384
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
Acum dormi, Sarge.
385
00:26:55,700 --> 00:26:57,100
Spune-mi singur.
386
00:26:58,700 --> 00:27:00,200
Dorm.
387
00:27:01,600 --> 00:27:03,100
Cred că e sub.
388
00:27:04,600 --> 00:27:08,200
Bine, acum ne vom întoarce
până noaptea trecută, Sarge.
389
00:27:09,200 --> 00:27:10,700
Hmm. Să.
390
00:27:11,900 --> 00:27:13,700
Unde ești, Sarge?
391
00:27:14,600 --> 00:27:16,700
Îl văd din nou pe Krider.
392
00:27:17,700 --> 00:27:19,600
Cum te face sa te simti?
393
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Toți sunt concediați și gata
pentru unele bune lovin '.
394
00:27:24,900 --> 00:27:26,200
Bine.
395
00:27:28,700 --> 00:27:30,200
Bine,
396
00:27:30,700 --> 00:27:32,100
spune-ne despre asta.
397
00:27:35,000 --> 00:27:36,600
Îmi spunea numele.
398
00:27:38,300 --> 00:27:40,100
Asta spune "Sarge"
nu-i așa?
399
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
Oh da.
400
00:27:42,900 --> 00:27:45,400
Și apoi ce sa întâmplat?
401
00:27:46,700 --> 00:27:48,400
Vreau să mă sărute,
402
00:27:51,500 --> 00:27:52,700
dar nu o va face.
403
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Ce face, Sarge?
404
00:27:55,700 --> 00:27:58,000
El mi-a spus despre asta
un tip pe nume Dylan.
405
00:27:59,200 --> 00:28:01,500
A plecat altcineva
Ceasul, știi tu.
406
00:28:02,700 --> 00:28:05,400
Într-adevăr? Grozav. Acum sărutați-mă.
407
00:28:09,400 --> 00:28:11,600
Bine, spune-mi cine.
408
00:28:12,400 --> 00:28:14,700
Numele lui este Dylan DeGaillen.
409
00:28:16,300 --> 00:28:17,700
E ceva nou.
410
00:28:18,300 --> 00:28:20,200
Aceasta este
o memorie diferită, Hel.
411
00:28:20,500 --> 00:28:22,700
Krider a adus-o pe Dylan,
nu Sarge.
412
00:28:22,700 --> 00:28:24,800
Continuă.
Întreabă-o dacă-l cunoaște.
413
00:28:24,900 --> 00:28:27,400
sarge,
l-ai cunoscut pe Dylan de dinainte?
414
00:28:27,700 --> 00:28:29,900
Nu. Nu aș fi fost niciodată
auzit de el înainte.
415
00:28:31,300 --> 00:28:33,100
Niciodată nu am auzit de el.
Cine este el?
416
00:28:33,200 --> 00:28:34,500
Sunt eu.
417
00:28:37,200 --> 00:28:40,100
Serg, ușor, calm.
E in regula.
418
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
Nu, nu e bine.
L-am văzut.
419
00:28:44,800 --> 00:28:46,200
Trăiește.
420
00:28:47,000 --> 00:28:49,700
Sergent, cum este posibil
că Dylan a fost acolo?
421
00:28:49,800 --> 00:28:52,000
Trebuia să fie la el
casa în siguranță cu Marla.
422
00:28:52,100 --> 00:28:55,100
Hel, Sarge sa trezit prea ușor.
Nu știu dacă a funcționat.
423
00:28:55,200 --> 00:28:57,600
Nu, Cleo, a funcționat.
424
00:28:58,700 --> 00:28:59,700
Trăiește.
425
00:29:01,200 --> 00:29:02,500
Îmi amintesc acum.
426
00:29:03,500 --> 00:29:05,300
Există o cale
a descoperi.
427
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Îngheţa!
428
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
Ei sunt aici.
Sunt la morgă.
429
00:29:31,500 --> 00:29:34,000
Mauser, spune-mi că a fost
suficient pentru a obține o amprentă vocală.
430
00:29:34,800 --> 00:29:37,500
Da, a fost, Hel.
A sta in asteptare.
431
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
Nivelul morga, spuneți din nou?
432
00:29:39,700 --> 00:29:41,000
Du-te, Mauser.
433
00:29:41,900 --> 00:29:44,500
Nivelul morga sigur.
Alarma falsa.
434
00:29:45,500 --> 00:29:46,800
Scuzele mele.
435
00:29:48,500 --> 00:29:50,600
Afirmativ.
Nivelul morga sigur.
436
00:29:51,700 --> 00:29:52,900
A mers.
437
00:29:53,000 --> 00:29:54,900
Poate,
dar să facem asta repede.
438
00:30:02,300 --> 00:30:03,800
Voce,
am ajuns la morgă.
439
00:30:03,900 --> 00:30:05,600
Grăbește-te, Hel. citesc
440
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
activitate sporită
în apropierea poziției.
441
00:30:07,500 --> 00:30:09,600
Să facem asta repede,
voi.
442
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Aici era. Spune-i lui Sarge.
443
00:30:23,300 --> 00:30:24,700
Nu poate fi.
444
00:30:25,900 --> 00:30:27,200
L-am văzut.
445
00:30:28,000 --> 00:30:29,700
Se verifică, Sarge.
446
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
Rănile lui sunt
care arată urme de particule ...
447
00:30:31,700 --> 00:30:34,100
de foc cu laser.
E Dylan.
448
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
Ce este asta?
449
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
Hel, trebuie să pleci acum.
450
00:30:55,200 --> 00:30:56,500
Nu inca.
451
00:30:56,900 --> 00:30:58,000
Mauser,
452
00:30:58,600 --> 00:31:00,300
Vă trimit o scanare bio.
453
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
Vreau să fugi
o analiză cronometrică.
454
00:31:02,900 --> 00:31:04,700
Ce dracu se întâmplă?
455
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Hel,
456
00:31:11,300 --> 00:31:14,100
Detectez niveluri ridicate
a degradării celulare rapide.
457
00:31:14,700 --> 00:31:16,200
Oricine scanați
458
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
avea doar câteva ore
cand a murit.
459
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
Sa fiu al naibii.
460
00:31:20,200 --> 00:31:21,700
Cum ar putea fi asta?
461
00:31:21,900 --> 00:31:24,500
Celulele unde se află
o stare de decădere rapidă ...
462
00:31:24,500 --> 00:31:25,900
chiar înainte de moartea sa.
463
00:31:26,200 --> 00:31:28,300
Deci nu ar fi trăit
mult mai mult oricum.
464
00:31:28,300 --> 00:31:29,400
Asta e o usurare.
465
00:31:29,500 --> 00:31:32,900
Deci, Dylan trebuie să fie un fel
de mutant ciudat sau -
466
00:31:33,000 --> 00:31:34,300
Sau este o clonă.
467
00:31:34,500 --> 00:31:36,600
Și adevăratul Dylan
este inca in viata.
468
00:31:37,400 --> 00:31:39,600
De ce ar fi trimis
o clonă pentru a se întâlni cu Marla,
469
00:31:39,700 --> 00:31:41,100
doar să fiu ucis de mine?
470
00:31:41,200 --> 00:31:43,300
Nu știu unde te potrivești
în toate astea, Sarge,
471
00:31:43,300 --> 00:31:45,600
dar punerea în scenă a morții lui Dylan
ar păstra orice cunoaștere ...
472
00:31:45,700 --> 00:31:47,000
din proiectul Watch
un secret.
473
00:31:47,100 --> 00:31:48,700
Hel, trebuie
iesi de acolo.
474
00:31:48,800 --> 00:31:50,100
Ne mișcăm.
475
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Aștepta.
476
00:31:53,700 --> 00:31:55,500
Deci unde e Dylanul real?
477
00:31:55,800 --> 00:31:58,300
Am o idee bună
unde să începi să te uiți.
478
00:32:02,700 --> 00:32:04,100
Opreste-te acolo!
479
00:32:20,400 --> 00:32:22,100
Acolo sunt ei!
480
00:32:25,700 --> 00:32:27,000
Nu te uita înapoi!
481
00:32:31,600 --> 00:32:32,700
Nu! Nu! Nu!
482
00:32:52,000 --> 00:32:53,300
Control, lumini.
483
00:32:55,800 --> 00:32:58,000
Orice aici
declanșând o memorie?
484
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
Ceva despre
acel perete ...
485
00:33:04,900 --> 00:33:06,200
Ce este, Sarge?
486
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Sarge.
487
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Sarge.
488
00:33:12,500 --> 00:33:14,100
Cleo, ce se întâmplă?
489
00:33:14,900 --> 00:33:18,400
Ceva pe care a văzut-o trebuie să o aibă
a declanșat hipnoza.
490
00:33:18,500 --> 00:33:20,600
Poate că na ieșit niciodată
din tot drumul.
491
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
am crezut ca ai spus
erai un psihopat major.
492
00:33:23,200 --> 00:33:24,500
Psihul minor.
493
00:33:25,300 --> 00:33:26,600
Mare diferență.
494
00:33:27,100 --> 00:33:29,000
Sergent, mă auziți?
495
00:33:29,300 --> 00:33:30,500
Da.
496
00:33:37,100 --> 00:33:38,600
Spuneți-ne ce se întâmplă.
497
00:33:43,700 --> 00:33:45,500
Mă duc într-o altă cameră.
498
00:34:02,800 --> 00:34:05,000
E o cameră
în spatele peretelui lateral.
499
00:34:05,100 --> 00:34:06,700
E holografic.
500
00:34:07,300 --> 00:34:09,200
A văzut ea
cum le-au împiedicat?
501
00:34:09,900 --> 00:34:12,500
Sergent, știi
cum acționează peretele?
502
00:34:13,000 --> 00:34:14,100
Nu.
503
00:34:14,500 --> 00:34:15,600
Nu.
504
00:34:19,400 --> 00:34:22,000
Trebuie să fie
o eliberare manuală pe aici.
505
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
Ce se întâmplă acum, Sarge?
506
00:34:25,800 --> 00:34:27,500
Mă angajează.
507
00:35:26,400 --> 00:35:29,100
O Doamne.
Hel, a fost clonată.
508
00:35:29,600 --> 00:35:32,200
Hel, țintă mănușa ta
la perete.
509
00:35:32,300 --> 00:35:35,500
Încerc să transmit
o cheie de frecvență generică.
510
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Tine-o să vorbească, Cleo.
511
00:35:41,500 --> 00:35:44,200
Doar în cazul în care
acest lucru nu merge.
512
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Spune-mi totul
îți poți aminti, Sarge.
513
00:35:48,400 --> 00:35:48,900
Dylan.
514
00:35:50,300 --> 00:35:51,600
El ma vânat,
515
00:35:56,500 --> 00:35:57,900
dar l-am omorât.
516
00:36:03,200 --> 00:36:04,500
L-am omorât.
517
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Serghei, ce sa întâmplat?
518
00:36:10,700 --> 00:36:12,200
Acum sunt treaz, Cleo.
519
00:36:18,000 --> 00:36:20,700
Dumnezeule. Tu ești clona.
520
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Ce?
521
00:36:22,100 --> 00:36:23,200
Hel.
522
00:36:29,200 --> 00:36:30,500
Sarge?
523
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
Sarge.
524
00:36:37,500 --> 00:36:40,000
Ceasul
proiect secret, Sarge.
525
00:36:40,000 --> 00:36:43,100
O numim clonare flash.
Destul de ciudat, nu?
526
00:36:43,200 --> 00:36:46,400
Vă duplică și
toate amintirile într-o clipă.
527
00:36:47,500 --> 00:36:51,400
Și prima sa utilizare va fi
te încadrează pentru uciderea mea.
528
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Grăbiţi-vă.
529
00:36:57,700 --> 00:36:59,100
Ce face el pentru ea?
530
00:36:59,100 --> 00:37:02,000
Flash clonarea ne permite
pentru a manipula amintirile.
531
00:37:02,400 --> 00:37:05,800
Îi dau memoria lui Dylan
a încercat să o omoare ani de zile.
532
00:37:05,900 --> 00:37:08,200
Se va trezi
nu mai vreau nimic ...
533
00:37:08,200 --> 00:37:09,700
decât să-l văd mort.
534
00:37:10,000 --> 00:37:12,200
Clona ta
nu va fi nimic mai mult ...
535
00:37:12,300 --> 00:37:13,800
decât ceea ce vreau să fie:
536
00:37:14,700 --> 00:37:16,000
asasinul meu.
537
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
Asasinul clonei tale.
538
00:37:18,000 --> 00:37:20,200
Ei bine, nu vreau
să moară, Sarge,
539
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
dar am nevoie de Marla
să cred că sunt mort.
540
00:37:24,200 --> 00:37:25,300
Eu mor,
541
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
tot ceea ce știam
proiectul moare cu mine.
542
00:37:28,500 --> 00:37:30,700
Se uită
pentru o altă mole.
543
00:37:30,900 --> 00:37:32,500
Ceasul își păstrează secretul.
544
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
Se trezește, dar ...
545
00:37:35,100 --> 00:37:36,200
Dar ce?
546
00:37:36,300 --> 00:37:39,100
Are nevoie de mai mult timp
noile amintiri care se stabilizează.
547
00:37:39,200 --> 00:37:40,700
Nu este timp. Doar fa-o.
548
00:37:50,400 --> 00:37:51,900
Pentru noile noastre vieți.
549
00:37:56,900 --> 00:37:59,800
Voice, dă-mi ceva mai mult
din acele chei de frecvență. Acum!
550
00:38:05,600 --> 00:38:07,200
Noapte buna draga mea.
551
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
Controlează, ieși.
552
00:38:15,900 --> 00:38:18,100
Amintirile au luat-o.
E pe drum.
553
00:38:18,200 --> 00:38:20,300
Cum vă simțiți?
au orele finale ...
554
00:38:20,400 --> 00:38:22,300
din viata ta
a trăit de altcineva?
555
00:38:22,400 --> 00:38:24,300
De ce nu m-ai tăiat?
și vă voi spune.
556
00:38:24,400 --> 00:38:27,900
Nu Nu. ADN-ul tău este
prea prețios pentru asta.
557
00:38:28,700 --> 00:38:30,400
Numai noi
a început cu tine.
558
00:38:31,800 --> 00:38:33,300
Noapte-noapte, acum.
559
00:38:42,700 --> 00:38:44,000
Boost-o din nou!
560
00:38:53,500 --> 00:38:55,300
Sunt prins!
561
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
Dă-i din nou, Voice.
562
00:39:34,300 --> 00:39:35,400
Hel!
563
00:39:35,500 --> 00:39:36,600
Sergent!
564
00:39:42,200 --> 00:39:43,400
Sergent!
565
00:39:56,900 --> 00:39:58,500
Am avut încredere în tine, Krider.
566
00:40:00,100 --> 00:40:02,100
Cred că am fost singurul
să părăsească ceasul.
567
00:40:02,200 --> 00:40:04,300
Veți plăti pentru asta
mai devreme sau mai târziu.
568
00:40:05,000 --> 00:40:06,100
Încearcă niciodată.
569
00:40:10,600 --> 00:40:11,700
Da!
570
00:40:33,300 --> 00:40:34,900
Oh, uită-te, Sergent!
571
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Hel!
572
00:40:51,000 --> 00:40:52,100
Da!
573
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
Dylan. Buna din nou.
574
00:41:01,700 --> 00:41:03,100
Scoală-te.
575
00:41:10,000 --> 00:41:12,700
Îmi dau că încă mai sunt
programată în acel lucru?
576
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
Marla.
577
00:41:51,000 --> 00:41:53,100
Cred că asta este
te uiti dupa.
578
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
Mulțumesc, Hel.
579
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Mă bucur că...
580
00:41:58,600 --> 00:42:00,700
lucrurile au fost rezolvate
pentru tine și echipa ta.
581
00:42:03,800 --> 00:42:05,700
Îmi pare rău pentru amestec,
Sarge.
582
00:42:14,500 --> 00:42:17,700
Se pare că durata de viață limitată
este un defect în tehnologie.
583
00:42:20,900 --> 00:42:23,000
Știa ce era?
584
00:42:23,500 --> 00:42:25,600
Cred că a făcut-o, în cele din urmă.
585
00:42:29,700 --> 00:42:31,300
E o copie perfectă.
586
00:42:32,600 --> 00:42:34,200
Au vrut un criminal.
587
00:42:34,300 --> 00:42:36,400
Se pare că le-am dat
exact ceea ce voiau.
588
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Nu, Sarge.
589
00:42:39,700 --> 00:42:41,600
Ucideți doar
când trebuie,
590
00:42:42,100 --> 00:42:43,400
pentru echipă.
591
00:42:43,500 --> 00:42:45,900
Ce voiau
era un ucigaș cu sânge rece.
592
00:42:45,900 --> 00:42:47,700
Și nu ești cine ești.
593
00:42:50,500 --> 00:42:51,700
Nu mai.
594
00:43:17,300 --> 00:43:20,500
Subtitrari subXpacio și TusSeries
40756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof