Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,730 --> 00:00:40,147
Adu-l pe prizonier.
2
00:00:48,489 --> 00:00:49,950
Creegan trebuie să moară.
3
00:00:51,076 --> 00:00:52,744
Creegan trebuie să moară.
4
00:00:59,249 --> 00:01:02,838
Creegan trebuie să moară.
Creegan trebuie să moară.
5
00:01:02,920 --> 00:01:04,589
Creegan trebuie să moară.
6
00:01:11,053 --> 00:01:14,891
În unirea subordonaților și
restabilirea legii și a ordinii,
7
00:01:15,809 --> 00:01:18,770
Am jurat că toate rămășițele
a fărădelegii
8
00:01:18,812 --> 00:01:21,689
care au precedat
fi complet șterse.
9
00:01:22,441 --> 00:01:24,942
Numai memoria lui ar fi
suficient de un memento
10
00:01:24,983 --> 00:01:26,360
și un factor de descurajare.
11
00:01:27,486 --> 00:01:30,948
Deci, după revizuire
acuzațiile din fața mea,
12
00:01:31,449 --> 00:01:34,661
acuzațiile de crime
împotriva umanității și mutantei
13
00:01:34,994 --> 00:01:37,455
pentru complicitate flagrantă
cu Bailies,
14
00:01:38,289 --> 00:01:41,250
nu am de ales
ci să condamne pârâtul
15
00:01:42,002 --> 00:01:43,169
la moarte.
16
00:01:45,504 --> 00:01:46,965
Asta e corect.
17
00:01:49,342 --> 00:01:50,428
Aduceți-l.
18
00:01:55,306 --> 00:01:57,808
Fie ca răul tău să moară
cu tine, de asemenea.
19
00:02:01,144 --> 00:02:03,607
Mă bucur să o văd pe Marla
stați la cuvântul ei.
20
00:02:03,857 --> 00:02:05,150
O mică lege și ordine
ar putea fi...
21
00:02:05,191 --> 00:02:06,693
doar ce
avem nevoie de aici.
22
00:02:09,488 --> 00:02:12,407
Cleo, înveselește-te.
Ăsta este un lucru bun.
23
00:02:13,450 --> 00:02:15,660
De când este o execuție
un lucru bun?
24
00:02:16,536 --> 00:02:19,164
Nu-ți pierdeți compasiunea
pe Creegan, Cleo.
25
00:02:22,500 --> 00:02:25,461
Crede-mă, nu ar face-o
returnează sentimentul.
26
00:02:36,972 --> 00:02:39,600
Vezi, înapoi în timpul meu, când
oamenii nu au crezut în lucruri ...
27
00:02:39,683 --> 00:02:41,936
au ieșit cu semne
și le-a protestat.
28
00:02:42,021 --> 00:02:43,730
Acum, tu îi distrugi.
29
00:02:43,812 --> 00:02:47,233
Ascultă, în ciuda celor zeci de oameni
care a vrut, nimeni nu la bătut pe Creegan.
30
00:02:47,316 --> 00:02:49,236
Asta e corect.
A fost judecat și găsit vinovat.
31
00:02:49,319 --> 00:02:52,656
Deci, în ce nu ai crezut
pedepsirea criminalilor în ziua ta?
32
00:02:52,739 --> 00:02:55,199
Nu, nu cred
în pedeapsa capitală,
33
00:02:55,408 --> 00:02:56,868
executând infractorii.
34
00:02:57,117 --> 00:02:59,662
Deci, dacă se găsește un criminal
vinovat...
35
00:02:59,746 --> 00:03:01,747
Dreapta. Exact.
36
00:03:01,831 --> 00:03:04,292
Dacă obțin dreptul criminal
și nu un tip nevinovat ...
37
00:03:04,376 --> 00:03:06,211
care a fost cunoscută
să se întâmple, știți.
38
00:03:06,252 --> 00:03:08,838
Și nici măcar nu vorbește
despre partea barbară
39
00:03:08,922 --> 00:03:10,798
de a lega pe cineva
la un scaun electric
40
00:03:10,882 --> 00:03:12,050
și apoi prăjirea lor.
41
00:03:12,133 --> 00:03:13,176
Este grosolan.
42
00:03:13,258 --> 00:03:17,013
Sergent, există o situație
blocul maxim de detenție.
43
00:03:17,097 --> 00:03:19,849
Voice, crezi că poate
poți să-mi dai un semnal
44
00:03:19,932 --> 00:03:21,727
când vei face asta
striga la ureche?
45
00:03:21,768 --> 00:03:22,894
Obisnuieste-te.
46
00:03:22,978 --> 00:03:25,854
Nu, nu vreau
obisnuieste-te.
47
00:03:25,938 --> 00:03:28,065
Voice, când ești tu și Hel
o sa te sarute si sa te machiezi
48
00:03:28,149 --> 00:03:30,234
astfel încât să puteți reveni
capul de unde apartineti?
49
00:03:30,276 --> 00:03:31,820
Când simt că Hel este gata.
50
00:03:31,903 --> 00:03:34,280
Între timp, Sarge,
conduceți echipa de conducere
51
00:03:34,322 --> 00:03:36,490
și există o situație
în blocul de detenție.
52
00:03:36,573 --> 00:03:37,868
Este Creegan.
53
00:03:37,951 --> 00:03:39,159
Creegan?
54
00:03:40,537 --> 00:03:41,663
Creegan?
55
00:03:41,996 --> 00:03:45,458
Haide, pe aici.
Înconjurați perimetrul.
56
00:03:45,542 --> 00:03:47,168
Haide, mutați-l.
57
00:03:50,797 --> 00:03:52,174
L-am pus înapoi
în celula lui.
58
00:03:52,257 --> 00:03:53,591
El a spus
nu se simțea bine.
59
00:03:53,633 --> 00:03:55,426
Cel mai vechi truc
in carte.
60
00:03:55,509 --> 00:03:57,845
A trebuit să scăpăm de forță
câmp pentru a rula o bio-scanare.
61
00:03:57,928 --> 00:03:59,179
Sa oprit
din med med
62
00:03:59,262 --> 00:04:01,557
înainte de a putea arunca
un câmp de forță la el.
63
00:04:01,640 --> 00:04:04,059
A insistat Creegan
vorbind cu Hel.
64
00:04:04,144 --> 00:04:06,979
Voice spune lui Creegan
doar vor vorbi cu tine, Hel.
65
00:04:11,401 --> 00:04:12,527
Bună, Hel.
66
00:04:15,362 --> 00:04:17,615
Bine, Creegan.
Hai să terminăm cu asta.
67
00:04:17,700 --> 00:04:19,951
Ai o întâlnire
a păstra.
68
00:04:19,993 --> 00:04:21,912
Da, execuția mea.
69
00:04:22,579 --> 00:04:24,997
Trebuie să recunosc, m-am gândit
teza puțin extremă.
70
00:04:25,038 --> 00:04:26,791
Îmi poți imagina că sunt mort?
71
00:04:26,874 --> 00:04:28,625
Da, de multe ori.
72
00:04:29,460 --> 00:04:30,669
Ce vrei?
73
00:04:30,753 --> 00:04:32,421
E ceea ce vrei, Helen.
74
00:04:34,007 --> 00:04:36,259
Ați avea cu adevărat pe mine
eliberați-o de această bobină muritoare
75
00:04:36,342 --> 00:04:38,052
fără să-mi dezvălui
toate secretele mele?
76
00:04:38,135 --> 00:04:39,803
Nu-l asculta, Hel.
77
00:04:39,887 --> 00:04:41,973
Este doar un altul
din bolțurile sale mintale.
78
00:04:42,015 --> 00:04:44,141
Așa e, Helen.
Este doar un joc de minte.
79
00:04:44,224 --> 00:04:46,435
Ce pot sa
știți despre Voice?
80
00:04:49,690 --> 00:04:52,442
Nimic.
Nu vreau să mai joc.
81
00:04:52,526 --> 00:04:54,485
Sunt obosit
a felului în care țeseți
82
00:04:54,569 --> 00:04:56,529
minciunile tale bolnave
cu bucăți de adevăr.
83
00:04:56,611 --> 00:04:58,322
Nu sunt interesat.
84
00:04:58,406 --> 00:05:00,116
Luați ceea ce știți
în mormânt.
85
00:05:00,200 --> 00:05:01,324
Cum doriți.
86
00:05:01,366 --> 00:05:03,828
Personal, aș vrea să știu
de ce Voice ma ales,
87
00:05:03,870 --> 00:05:06,330
să lupte cu ea privată
puțin război cu Bailies.
88
00:05:09,751 --> 00:05:11,251
Lasă-l să meargă mai întâi.
89
00:05:13,463 --> 00:05:14,796
Multumesc pentru joc.
90
00:05:16,632 --> 00:05:17,883
Aștepta.
91
00:05:20,052 --> 00:05:21,010
Hel.
92
00:05:25,224 --> 00:05:26,725
Ascult.
93
00:05:31,647 --> 00:05:34,232
Din ziua în care te-ai trezit
cu vocea din cap,
94
00:05:34,316 --> 00:05:35,818
te-ai întrebat
nu-i așa, Helen?
95
00:05:35,901 --> 00:05:37,359
Cine este ea, într-adevăr?
96
00:05:38,362 --> 00:05:40,948
Și de ce arată așa
un interes deosebit pentru tine?
97
00:05:41,032 --> 00:05:42,658
Sarge, oprește-te acum.
98
00:05:42,741 --> 00:05:44,327
Hel, întoarce-te.
99
00:05:46,911 --> 00:05:48,581
Ce stii?
100
00:05:54,755 --> 00:05:56,171
Tot.
101
00:05:58,591 --> 00:05:59,800
Oh!
102
00:06:08,517 --> 00:06:09,727
Acesta este trupul meu.
103
00:06:11,186 --> 00:06:12,729
Ești un om mort,
Creegan.
104
00:06:12,771 --> 00:06:13,814
Nu! Aștepta.
105
00:06:13,898 --> 00:06:15,232
Sarge.
106
00:06:16,442 --> 00:06:19,238
Hel, ești bine?
107
00:06:20,655 --> 00:06:23,742
Sunt bine, Cleopatra.
Nici un rău făcut.
108
00:06:24,283 --> 00:06:25,908
Ce ți-a spus el?
109
00:06:25,951 --> 00:06:27,952
Nu sunt cine credeți că sunt.
110
00:06:27,994 --> 00:06:29,371
Uita.
111
00:06:30,789 --> 00:06:31,957
El este suparat.
112
00:06:39,132 --> 00:06:41,341
Cinci sute de ani
în viitor,
113
00:06:41,424 --> 00:06:44,803
ea va intra într-o lume
unde mașinile guvernează Pământul.
114
00:06:48,349 --> 00:06:51,269
Omenirea a fost condusă
Subteran.
115
00:06:52,812 --> 00:06:54,980
Și Cleopatra
este pe punctul de a descoperi
116
00:06:55,355 --> 00:06:57,774
nu există nici un loc ca acasă.
117
00:07:01,779 --> 00:07:04,991
"În anul 2525"
118
00:07:05,073 --> 00:07:07,827
"Există femei cu voința de a supraviețui"
119
00:07:08,368 --> 00:07:11,205
"Lupta pentru o zi nouă"
120
00:07:11,705 --> 00:07:15,209
"Nimic nu va fi în cale"
121
00:07:17,002 --> 00:07:20,007
"Și în anul 2525"
122
00:07:20,090 --> 00:07:23,300
"Trei femei păstrează speranța în viață"
123
00:07:23,342 --> 00:07:26,385
"Unirea forțelor pentru recuperarea Pământului"
124
00:07:26,469 --> 00:07:31,852
"Privind înainte la renașterea omenirii"
125
00:07:33,018 --> 00:07:36,104
CLEOPATRA 2525 2x10 "în bocanci"
Subtitrari ale subXpacio
126
00:07:47,282 --> 00:07:48,910
Oh da.
127
00:07:49,411 --> 00:07:51,662
Oh, am nevoie de o băutură.
128
00:08:00,504 --> 00:08:02,339
Hei, pahar de paie.
129
00:08:02,380 --> 00:08:04,258
Cupă de must.
130
00:08:07,052 --> 00:08:10,640
Un pahar de paie de 103 de nivel
să-mi liniștească nervii.
131
00:08:10,723 --> 00:08:12,765
Cred că aș avea nevoie de ceva
să-mi ajungă stomacul
132
00:08:12,849 --> 00:08:14,435
dacă Creegan ma sărutat
ca asta.
133
00:08:16,060 --> 00:08:18,355
Ar fi aproape să merită o lovitură
din lucrurile grele
134
00:08:18,438 --> 00:08:20,524
doar pentru a spăla gustul
din gură.
135
00:08:22,108 --> 00:08:24,195
Ești
neobișnuit de liniștită
136
00:08:24,279 --> 00:08:25,779
pe subiect, Voice.
137
00:08:26,737 --> 00:08:28,991
Cum te simti
despre vechea ta prietenă Creegan
138
00:08:29,074 --> 00:08:31,492
luând-o
ultima gură respirație? Hmm?
139
00:08:35,622 --> 00:08:37,498
Ai auzit întrebarea, Voice?
140
00:08:37,958 --> 00:08:41,212
Spune-i lui Hel că sunt dreptate
este servit.
141
00:08:41,253 --> 00:08:43,713
Voice spune dreptate
este servit, de obicei.
142
00:08:43,756 --> 00:08:45,382
Tu stii,
care trebuie să fie greu,
143
00:08:45,466 --> 00:08:47,884
având Vocea
în capul tău atât de mult timp
144
00:08:47,926 --> 00:08:50,054
și apoi dintr-o dată
a dispărut.
145
00:08:50,097 --> 00:08:51,222
Plecat?
146
00:08:52,514 --> 00:08:54,433
Da, da.
147
00:08:56,559 --> 00:08:58,020
Nu înțelegi.
148
00:08:58,103 --> 00:08:59,521
Creegan a scăpat
în corpul meu.
149
00:09:00,980 --> 00:09:02,857
Adică, corpul lui Hel.
150
00:09:04,233 --> 00:09:06,236
Trebuie să vorbesc cu echipa mea.
151
00:09:11,242 --> 00:09:12,992
Nici nu m-ar crede.
152
00:09:19,208 --> 00:09:20,375
Frumoasă, Creegan.
153
00:09:20,459 --> 00:09:22,377
Vechiul "comutator al corpului".
Trebuie să încerc asta.
154
00:09:23,628 --> 00:09:25,422
Hei, hei,
155
00:09:25,880 --> 00:09:27,758
cineva mi-a furat corpul!
156
00:09:27,799 --> 00:09:30,928
Ai tipul cel rău.
Jur!
157
00:09:35,515 --> 00:09:37,809
Eu sunt, Creegan, Tox.
158
00:09:38,893 --> 00:09:39,935
Tox?
159
00:09:40,145 --> 00:09:41,438
Mergem înapoi.
160
00:09:42,273 --> 00:09:44,900
B-fabricile,
războaiele tunelului,
161
00:09:44,984 --> 00:09:47,779
primul - vreodată
pe mai multe niveluri de pace.
162
00:09:48,236 --> 00:09:50,655
Cei care
prăbușit și ars.
163
00:09:51,156 --> 00:09:52,783
Ai fost în spate
baia de sânge?
164
00:09:53,575 --> 00:09:56,159
Tu și Creegan? Tu si eu?
165
00:09:56,994 --> 00:09:59,038
Acestea au fost zilele.
166
00:09:59,455 --> 00:10:01,583
Va fi greu
să-și imagineze subteranul
167
00:10:01,666 --> 00:10:04,418
după ei
demolecularizați fundul.
168
00:10:05,669 --> 00:10:06,672
Mulțumiri.
169
00:10:06,754 --> 00:10:07,757
Da.
170
00:10:08,464 --> 00:10:10,760
Fără tine în preajmă
să scuture lucrurile,
171
00:10:10,843 --> 00:10:13,428
Hel și ea ar vrea
au alergatul locului.
172
00:10:18,183 --> 00:10:20,810
Tox, ieșesc.
173
00:10:21,354 --> 00:10:22,479
Intelegi,
174
00:10:22,562 --> 00:10:24,566
îți pare rău
pentru o formă de viață umană?
175
00:10:26,440 --> 00:10:27,986
Și mă vei ajuta.
176
00:10:32,364 --> 00:10:33,990
Chiar mergeți acolo jos
a protesta
177
00:10:34,032 --> 00:10:35,241
Executarea lui Creegan?
178
00:10:35,324 --> 00:10:36,451
Da.
179
00:10:37,702 --> 00:10:40,747
Îmi pare rău, Hel. stiu asta
Creegan ți-a ucis tatăl,
180
00:10:40,830 --> 00:10:43,000
dar trebuie să stau
prin convingerile mele.
181
00:10:44,251 --> 00:10:46,045
Fa-te praf,
Cleopatra.
182
00:10:51,091 --> 00:10:52,259
Cleo, așteaptă.
183
00:10:53,134 --> 00:10:55,179
Ma vei ajuta
cu protestul?
184
00:10:55,221 --> 00:10:56,763
Mă descurc
un alt semn într-un jiff.
185
00:10:56,846 --> 00:10:58,806
Nu vreau decât să vreau
obțineți un loc bun
186
00:10:58,890 --> 00:11:01,184
pentru că se împrăștie
moleculele bolnave bolnave.
187
00:11:01,225 --> 00:11:04,146
Grozav.
Acesta este spiritul, da.
188
00:11:04,937 --> 00:11:06,439
Hei, Hel? Veniți?
189
00:11:06,773 --> 00:11:07,982
Nu.
190
00:11:08,065 --> 00:11:10,235
Nu, uh, într-un mod ciudat,
191
00:11:10,318 --> 00:11:12,695
Creegan a fost așa
o mare parte din viata mea,
192
00:11:12,736 --> 00:11:15,574
Nu cred că aș putea sta
să-l vadă vaporizat.
193
00:11:18,035 --> 00:11:19,244
Voi doi vă distrați.
194
00:11:19,327 --> 00:11:20,663
Bine.
Bine.
195
00:11:26,083 --> 00:11:28,252
Gărzile! Trebuie să-l oprești.
196
00:11:28,336 --> 00:11:30,380
Creegan se va desprinde!
197
00:11:31,963 --> 00:11:33,092
Ce se întâmplă
aici?
198
00:11:33,175 --> 00:11:34,592
Păstrați-l jos,
tu învinși.
199
00:11:37,303 --> 00:11:39,596
Treceți de la
câmpul de forță.
200
00:11:40,181 --> 00:11:41,391
Am spus, treci înapoi.
201
00:11:41,474 --> 00:11:42,851
O va face, omule.
202
00:11:47,188 --> 00:11:48,190
Wow.
203
00:11:48,815 --> 00:11:50,025
O să se sinucidă.
204
00:11:50,109 --> 00:11:51,361
Acesta este planul, iubito.
205
00:11:51,777 --> 00:11:54,529
Nu cât sunt eu aici.
Opriți câmpul de forță.
206
00:11:54,613 --> 00:11:57,072
Fry, Creegan, prăjiți.
207
00:11:57,157 --> 00:11:58,241
Fa-o acum!
208
00:12:04,790 --> 00:12:06,123
Ridică-te, Creegan.
209
00:12:07,708 --> 00:12:08,917
Am spus, ridică-te!
210
00:12:19,972 --> 00:12:21,431
Da, amice!
211
00:12:34,860 --> 00:12:36,027
Înghețați-vă, Creegan.
212
00:12:40,242 --> 00:12:41,326
Scuze.
213
00:12:43,287 --> 00:12:44,787
Nisa, Creegan.
214
00:12:45,873 --> 00:12:47,832
Cred că am tras ceva.
215
00:12:47,958 --> 00:12:51,711
Deactivatorul
este pe centura lui acolo
216
00:12:52,170 --> 00:12:53,630
pentru ușa mea.
217
00:12:56,007 --> 00:12:59,969
Sigur. Bine, voi sta aici.
218
00:13:00,678 --> 00:13:02,680
Creegan, Creegan ...
219
00:13:03,514 --> 00:13:04,807
Creegan, da!
220
00:13:04,848 --> 00:13:06,058
Du-te, Creegan.
221
00:13:10,854 --> 00:13:12,399
Taci!
222
00:13:12,482 --> 00:13:13,942
Ține focul.
223
00:13:18,696 --> 00:13:22,033
Prinde-l! În acest fel, haideți!
224
00:13:26,246 --> 00:13:28,498
te stiam
nu m-ar lăsa, amice.
225
00:13:28,580 --> 00:13:30,958
Haide acum. Fă-o.
226
00:13:49,977 --> 00:13:52,688
Criptate, criptate,
criptat.
227
00:13:53,190 --> 00:13:55,317
Exista ceva
în laboratorul ăsta blasted
228
00:13:55,401 --> 00:13:56,525
pe care o pot folosi?
229
00:13:57,651 --> 00:13:59,904
Hel, există o problemă?
230
00:14:01,738 --> 00:14:03,073
Nu știu, Mauser.
231
00:14:04,701 --> 00:14:06,076
Pare că am probleme
232
00:14:06,200 --> 00:14:07,995
cu comanda
suprascrie.
233
00:14:14,419 --> 00:14:16,796
Totul pare a fi
funcționează corect.
234
00:14:17,088 --> 00:14:19,174
Ce sisteme ai fost
încercarea de a suprascrie?
235
00:14:20,968 --> 00:14:22,468
Veți face pentru început.
236
00:14:29,224 --> 00:14:30,392
Ooh.
237
00:14:41,696 --> 00:14:43,573
Clemency pentru Creegan.
238
00:14:43,615 --> 00:14:46,701
Bine, deci e rău, știi,
dar el este încă om.
239
00:14:46,993 --> 00:14:48,702
Clemency pentru Creegan.
240
00:14:48,952 --> 00:14:51,373
Nu poți demolecula
conștiința ta.
241
00:14:51,456 --> 00:14:53,290
Clemency pentru Creegan.
242
00:14:54,125 --> 00:14:55,668
Ce este asta? Texas?
243
00:15:00,423 --> 00:15:02,424
Cleo, sunt eu, Hel.
244
00:15:02,466 --> 00:15:03,466
Hmm?
245
00:15:03,675 --> 00:15:05,261
Trebuie să
asculta-ma.
246
00:15:05,843 --> 00:15:07,554
Creegan trase
un fel de comutator
247
00:15:07,637 --> 00:15:09,557
când eram în celulă.
Acum sunt eu.
248
00:15:09,933 --> 00:15:11,267
Știu că sună nebun.
249
00:15:11,349 --> 00:15:13,604
Trebuie să mă ajuți
pentru a ajunge la camerele Marlei.
250
00:15:13,687 --> 00:15:16,105
Trebuie să o conving
pentru a întârzia execuția.
251
00:15:16,312 --> 00:15:17,441
Mmm.
252
00:15:18,065 --> 00:15:20,108
Acum o voi face
ia-mi mâna departe.
253
00:15:20,192 --> 00:15:22,237
Doar, ia-o ușor.
254
00:15:24,947 --> 00:15:26,116
Ajutor!
255
00:15:27,115 --> 00:15:28,784
Este Creegan. A scăpat.
256
00:15:28,867 --> 00:15:30,536
Cineva îl împușcă!
257
00:15:30,619 --> 00:15:31,830
Creegan?
258
00:15:32,997 --> 00:15:35,458
Atât de mult pentru a nu crede
în pedeapsa capitală.
259
00:15:36,166 --> 00:15:37,125
Cineva-
260
00:15:38,418 --> 00:15:40,128
Cleo, trebuie să mă ajuți.
261
00:15:40,170 --> 00:15:41,713
Bresa de securitate.
262
00:15:41,797 --> 00:15:43,048
Pleacă de la mine, ciudat.
263
00:15:43,133 --> 00:15:44,259
Bresa de securitate.
264
00:15:44,343 --> 00:15:45,635
Ei vin
pentru tine, Creegan.
265
00:15:45,719 --> 00:15:47,304
Secvența de blocare este activată.
266
00:15:47,345 --> 00:15:49,054
Nu-mi spune Creegan.
267
00:15:50,223 --> 00:15:51,599
Înghețați-vă, Creegan.
268
00:15:51,683 --> 00:15:52,808
Ține-l.
269
00:15:53,809 --> 00:15:54,936
Ai primit
nicăieri să fugă.
270
00:15:55,020 --> 00:15:55,937
Nu.
271
00:15:56,020 --> 00:15:57,062
Lasă Cleo să plece.
272
00:15:57,145 --> 00:15:58,313
Sergent!
273
00:15:58,396 --> 00:16:00,357
Sergent, ascultați-mă.
274
00:16:00,565 --> 00:16:02,233
Nimic nu puteai spune
ma intereseaza.
275
00:16:02,318 --> 00:16:04,278
Sergent, ai dreptate
o lovitură clară?
276
00:16:04,695 --> 00:16:06,154
Cleo nu este clar, Voice.
277
00:16:06,739 --> 00:16:08,700
sarge,
fa ce trebuie sa faci.
278
00:16:13,746 --> 00:16:14,872
Sarge.
279
00:16:14,955 --> 00:16:17,458
Lăsați Cleo să meargă,
sau te voi ucide.
280
00:16:27,925 --> 00:16:29,260
Le obține!
281
00:16:38,394 --> 00:16:39,564
Cleo!
282
00:16:41,315 --> 00:16:42,524
La naiba.
283
00:16:44,693 --> 00:16:47,194
Cred că există
un echipament
284
00:16:47,279 --> 00:16:49,824
în acest laborator
să mă conducă la Voice.
285
00:16:50,907 --> 00:16:53,328
Asta ar fi tu, Mauser.
286
00:16:56,248 --> 00:16:59,457
Unde am pus asta?
Voce de voce a ta? Hmm?
287
00:16:59,540 --> 00:17:01,043
Ah, da,
288
00:17:02,087 --> 00:17:05,172
în spatele urechii stângi.
289
00:17:06,382 --> 00:17:08,383
Hel, ești în laborator?
290
00:17:10,929 --> 00:17:13,806
Voce,
a trecut mult timp.
291
00:17:14,973 --> 00:17:18,895
Hel, senzorii de laborator sunt offline
și nu pot să-l contactez pe Mauser.
292
00:17:19,810 --> 00:17:21,396
Problema tehnică, Voice.
293
00:17:22,607 --> 00:17:25,901
De fapt, eu joc
un diagnostic pe el acum.
294
00:17:26,361 --> 00:17:27,736
M-am temut de cel mai rău.
295
00:17:27,820 --> 00:17:30,030
Hel, Creegan a scăpat
din celula lui.
296
00:17:33,574 --> 00:17:35,995
Nu voi face prea mult
bun ostatec stii.
297
00:17:36,077 --> 00:17:38,456
Toți avem ordine
să moară mai degrabă decât să negocieze
298
00:17:38,538 --> 00:17:40,040
cu fiori ca tine.
299
00:17:40,124 --> 00:17:42,877
Hel și Sarge nu vor ezita
să-mi sacrifice viața ...
300
00:17:42,959 --> 00:17:44,671
să te duc jos, domnule.
301
00:17:44,754 --> 00:17:46,338
Sarge ezită acolo.
302
00:17:46,422 --> 00:17:47,589
Aș fi și eu.
303
00:17:47,631 --> 00:17:49,967
Cleo, ce ți-am spus înainte
era adevărat.
304
00:17:50,217 --> 00:17:51,468
Ești Hel.
305
00:17:51,759 --> 00:17:53,095
Da.
306
00:17:53,888 --> 00:17:55,596
Incerci
pentru a stabili un fel
307
00:17:55,639 --> 00:17:57,766
de apărare a nebuniei
sau ceva?
308
00:18:02,395 --> 00:18:04,564
Hel, Creegan a scăpat.
309
00:18:04,647 --> 00:18:06,275
A luat-o pe Cleo ostatic.
310
00:18:06,608 --> 00:18:07,901
Am auzit.
311
00:18:07,983 --> 00:18:09,111
Trebuie să-l recucerim pe Creegan
312
00:18:09,194 --> 00:18:11,154
înainte să o facă
daune mai mult.
313
00:18:11,237 --> 00:18:13,156
Sarge, este totul
chiar acolo?
314
00:18:13,197 --> 00:18:15,284
Tot nu pot
contactați Mauser.
315
00:18:15,368 --> 00:18:16,910
Hel, unde e Mauser?
316
00:18:17,703 --> 00:18:20,706
Aveam probleme
cu sistemele noastre de laborator.
317
00:18:20,789 --> 00:18:22,918
Deci,
Mauser este peste tot.
318
00:18:23,125 --> 00:18:25,293
Sarge, m-am inregistrat
o supraîncărcare masivă a puterii
319
00:18:25,335 --> 00:18:27,963
în sistemele lui Mauser
înainte de a-mi pierde contactul,
320
00:18:28,045 --> 00:18:30,006
ca și cum ar fi fost
grav avariate.
321
00:18:30,382 --> 00:18:31,466
Vocea este îngrijorată.
322
00:18:31,509 --> 00:18:33,302
Ea are ceva ciudat
citirea energiei off-
323
00:18:33,385 --> 00:18:34,927
Ți-am spus, Mauser este bine.
324
00:18:35,011 --> 00:18:37,055
Vei pierde timpul
interogând-mă
325
00:18:37,138 --> 00:18:38,890
sau mergem
pentru a găsi Creegan?
326
00:18:40,475 --> 00:18:42,644
Îmi pare rău, Sarge.
327
00:18:44,354 --> 00:18:47,816
Doar acel gând
din ceea ce acea ființă
328
00:18:47,858 --> 00:18:51,654
ar putea face cu Cleopatra,
doar mă înnebunește.
329
00:18:53,030 --> 00:18:55,031
Da. Şi eu.
330
00:18:56,616 --> 00:18:59,328
Dar, totuși, vom putea să urmărim
ea în jos prin mănuși ei.
331
00:18:59,410 --> 00:19:00,870
Dacă e
încă purtându-le.
332
00:19:03,456 --> 00:19:04,791
Ia-ți mâinile
de pe mine.
333
00:19:04,874 --> 00:19:06,126
Da-mi
acele mănuși.
334
00:19:06,209 --> 00:19:08,336
Pot să-i dovedesc lui Sarge și Voice
că eu sunt adevăratul Hel.
335
00:19:08,378 --> 00:19:09,503
Mâinile de pe măștile mele.
336
00:19:09,545 --> 00:19:11,047
La naiba, Cleo, hai!
337
00:19:16,011 --> 00:19:17,221
Eu câștig.
338
00:19:17,471 --> 00:19:18,972
Tu doar păstrezi
distanța, ciudățenia,
339
00:19:19,056 --> 00:19:21,724
sau voi face acel machiaj de clovn
chiar pe fața ta.
340
00:19:21,934 --> 00:19:22,977
Amenda.
341
00:19:23,602 --> 00:19:25,312
Bine, asteptam aici.
342
00:19:26,105 --> 00:19:27,106
Nu-i asa?
343
00:19:27,481 --> 00:19:28,981
Tu stii,
Pariez pe Sarge și Voice
344
00:19:29,064 --> 00:19:31,359
au activat deja
acel trasor în mănușa ta.
345
00:19:31,442 --> 00:19:34,237
Sper că Sarge ajunge aici
înainte de gărzile lui Marla.
346
00:19:36,323 --> 00:19:39,284
De ce vrei
Sarge așa de rău, nu-i așa, Creegan?
347
00:19:40,327 --> 00:19:41,661
Nu sunt Creegan.
348
00:19:42,287 --> 00:19:43,413
Dreapta.
349
00:19:47,000 --> 00:19:48,711
Nu știu ce joc
joci la
350
00:19:48,795 --> 00:19:50,170
dar nu sunt
cumpărarea în ea.
351
00:19:50,295 --> 00:19:51,587
Ce faci?
352
00:19:52,088 --> 00:19:54,675
Nu te las pe tine
ademeni prietenii mei intr-o capcana.
353
00:19:55,926 --> 00:19:57,386
Nu Nu!
354
00:20:03,725 --> 00:20:05,726
Ești atât de norocos
Nu sunt adevăratul Creegan.
355
00:20:10,942 --> 00:20:14,402
Am luat-o. Cleo este în Shaft 87,
Nivel 209.
356
00:20:16,486 --> 00:20:17,781
Așteptaţi un minut.
357
00:20:17,864 --> 00:20:20,742
212, 216, 220.
358
00:20:24,120 --> 00:20:25,956
Nu se oprește.
359
00:20:26,290 --> 00:20:28,041
Nu crezi
Creegan o lovise
360
00:20:28,125 --> 00:20:29,708
și a aruncat-o
în josul arborelui, nu?
361
00:20:29,791 --> 00:20:32,088
Nu Nu,
Chiar nu cred că a făcut-o.
362
00:20:36,383 --> 00:20:38,802
Senzorii de mișcare
indică activitatea în acest mod.
363
00:20:38,885 --> 00:20:40,303
Uită-te în viață.
Da domnule.
364
00:20:51,690 --> 00:20:53,192
Îmi doresc ca Sarge să poată
a vedea cât de dificil este
365
00:20:53,276 --> 00:20:55,735
faci lucruri pentru mine,
ar fi foarte impresionată.
366
00:21:01,824 --> 00:21:02,951
Creegan.
367
00:21:05,244 --> 00:21:06,704
Ești un om grozav.
368
00:21:07,913 --> 00:21:09,957
De ce nu plec
voi doi singuri? Ha, ha.
369
00:21:12,043 --> 00:21:14,463
Vreau o distanță între
eu si Marla's goons,
370
00:21:14,504 --> 00:21:15,630
dacă nu vă deranjează.
371
00:21:15,672 --> 00:21:17,966
Nici o problemă, șefule.
Te vom ascunde.
372
00:21:18,424 --> 00:21:21,094
Cred că ar fi mai bine
dacă ne-am despărțit.
373
00:21:22,220 --> 00:21:24,973
Ține minte vechea gaură
din zilele Gangelui?
374
00:21:26,850 --> 00:21:27,893
Sigur.
375
00:21:27,975 --> 00:21:29,309
E încă acolo.
376
00:21:29,392 --> 00:21:32,938
Marla nu ne va găsi niciodată.
Haide.
377
00:21:34,524 --> 00:21:35,942
Adu-ți prietenul.
378
00:21:38,444 --> 00:21:39,988
Creegan.
379
00:21:40,071 --> 00:21:41,614
In regula. Sa mergem.
380
00:21:45,535 --> 00:21:48,704
Sarge, poporul Marlei
au recucerit 11 deținuți.
381
00:21:49,204 --> 00:21:51,874
Lasă-mă să ghicesc, niciunul dintre ei
sunt Creegan sau Cleo?
382
00:21:51,958 --> 00:21:53,167
Mie teama ca nu.
383
00:21:53,208 --> 00:21:55,211
Încă nu există nici un semn.
384
00:21:55,921 --> 00:21:58,464
Rulați holograma de supraveghere
de evacuare din nou.
385
00:22:04,679 --> 00:22:06,514
Știam că era Creegan
obsedat de tine, Hel,
386
00:22:06,555 --> 00:22:08,558
dar acum încearcă
pentru a copia mișcările.
387
00:22:11,144 --> 00:22:12,855
El nu este flexibil.
388
00:22:14,064 --> 00:22:15,482
Nu are nici un fund.
389
00:22:16,857 --> 00:22:18,108
Sari înainte.
390
00:22:20,279 --> 00:22:21,738
Înghețați-l.
391
00:22:22,280 --> 00:22:23,365
Vezi ceva?
392
00:22:28,744 --> 00:22:30,412
Sunt al tău
mănuși încărcate?
393
00:22:31,371 --> 00:22:32,455
Mereu.
394
00:22:32,916 --> 00:22:34,001
Urmați-mă.
395
00:22:56,898 --> 00:22:58,565
E doar Tox.
396
00:23:13,415 --> 00:23:14,623
Hei, Creegan.
397
00:23:15,666 --> 00:23:18,294
Oh! Există un miros nou.
398
00:23:19,420 --> 00:23:20,881
Ar trebui să simțiți
chiar acasă.
399
00:23:22,006 --> 00:23:23,466
Aceasta este o zi minunată!
400
00:23:24,760 --> 00:23:26,301
Marla și felul ei au încercat
401
00:23:26,385 --> 00:23:29,180
să le impună legea
pe subteran, pe noi!
402
00:23:30,640 --> 00:23:32,140
Cine
ea crede că este?
403
00:23:32,224 --> 00:23:33,392
Da!
404
00:23:33,476 --> 00:23:34,727
Noi ne facem singuri
legi aici.
405
00:23:34,811 --> 00:23:35,936
Da.
406
00:23:35,977 --> 00:23:37,272
Noi răspundem la noi înșine!
407
00:23:37,355 --> 00:23:38,606
Da!
408
00:23:38,647 --> 00:23:40,024
Și lui Creegan!
409
00:23:40,106 --> 00:23:41,399
Da, Creegan.
410
00:23:41,483 --> 00:23:42,778
Mersi frumos.
411
00:23:42,819 --> 00:23:44,320
Spune-le, Creegan.
412
00:23:44,403 --> 00:23:46,114
Tu esti barbatul.
413
00:23:49,451 --> 00:23:50,536
Mulțumiri.
414
00:23:51,870 --> 00:23:53,871
Da, mulțumesc mult, um,
415
00:23:55,332 --> 00:23:58,293
bine, e atât de frumos să vezi
unele chipuri vechi vechi familiare,
416
00:23:58,334 --> 00:23:59,835
uh, încă o dată.
417
00:24:01,337 --> 00:24:02,296
Drek,
418
00:24:02,838 --> 00:24:03,881
Scuzz.
419
00:24:05,216 --> 00:24:08,094
Nu credeam că o să fiu vreodată
acest lucru aproape de oricare dintre voi,
420
00:24:08,178 --> 00:24:10,762
uh, vreodată, și vreau să spun asta.
421
00:24:11,387 --> 00:24:13,808
Chiar vă apreciez
ma invitat aici
422
00:24:13,849 --> 00:24:16,853
la această minunată ascunzătoare.
423
00:24:17,853 --> 00:24:18,979
Deci mulțumesc.
424
00:24:23,443 --> 00:24:24,735
Deci, ce ești tu?
uitându-se la,
425
00:24:24,819 --> 00:24:26,779
tu bateți
creierul-moarte arborele oozes?
426
00:24:27,030 --> 00:24:28,989
Tocmai am scăpat
din celula lui Marla!
427
00:24:29,572 --> 00:24:30,908
Să facem niște crime!
428
00:24:31,449 --> 00:24:33,493
Da da da.
429
00:24:33,869 --> 00:24:35,120
Da, ce?
430
00:24:35,202 --> 00:24:36,956
Ma bucur sa te revad,
Creegan.
431
00:24:37,039 --> 00:24:38,457
Da, bine ai venit.
432
00:24:38,959 --> 00:24:40,334
Plecând așa de repede?
433
00:24:44,839 --> 00:24:46,799
Tocmai mergeam
în camera de pulbere.
434
00:24:47,549 --> 00:24:49,634
Grabbing un ostatic
a fost o mișcare inteligentă, Creegan,
435
00:24:49,718 --> 00:24:50,805
Da.
436
00:24:50,887 --> 00:24:54,306
dar acum suntem clar
și ea este doar o răspundere.
437
00:24:55,684 --> 00:24:57,143
Vreau ceva din asta.
438
00:24:58,769 --> 00:25:00,354
Înapoi, Tox.
439
00:25:01,605 --> 00:25:03,691
Am luat-o pe asta.
Îmi aparține.
440
00:25:05,567 --> 00:25:07,194
Îmi pare rău, Creegan.
441
00:25:08,405 --> 00:25:09,572
Ai dreptate.
442
00:25:13,075 --> 00:25:14,160
O ucizi.
443
00:25:26,005 --> 00:25:27,507
Omoar-o.
444
00:25:27,674 --> 00:25:28,882
Haide.
445
00:25:37,557 --> 00:25:40,393
Ei bine, du-te atunci.
446
00:25:41,103 --> 00:25:42,269
Omoar-o.
447
00:25:42,896 --> 00:25:44,856
Omoar-o.
448
00:25:49,486 --> 00:25:51,322
Tu esti
dându-mi ordine?
449
00:25:52,656 --> 00:25:53,782
Nu.
450
00:25:53,866 --> 00:25:55,493
Ascultă-mă,
tu pus-ridden,
451
00:25:55,577 --> 00:25:56,911
cu fața înfundată, cu lemnul de canal,
452
00:25:56,953 --> 00:25:58,746
Eu fac regulile.
453
00:25:59,120 --> 00:26:00,747
Data viitoare când îmi spui
ce sa fac,
454
00:26:00,790 --> 00:26:02,665
Voi purta
pielea ta ca un costum.
455
00:26:02,833 --> 00:26:04,127
Ai înțeles?
456
00:26:08,465 --> 00:26:09,631
Oh.
457
00:26:11,592 --> 00:26:13,677
Micul cupcake
este al meu.
458
00:26:15,804 --> 00:26:19,059
O să o omor
în timpul meu bun.
459
00:26:20,935 --> 00:26:23,813
Între timp,
o să ne distrăm.
460
00:26:24,312 --> 00:26:25,774
Da.
461
00:26:26,148 --> 00:26:27,775
Aș prefera să mă omorâți.
462
00:26:30,652 --> 00:26:31,945
Creegan.
463
00:26:32,320 --> 00:26:33,780
Du-te, Creegan!
464
00:26:34,281 --> 00:26:36,117
Tu esti barbatul.
465
00:26:37,992 --> 00:26:40,287
Orice ai de gând să faci,
tocmai ai terminat.
466
00:26:40,372 --> 00:26:41,454
Dar nu se săruta.
467
00:26:41,538 --> 00:26:43,458
Nu-ți face griji, Cleo.
Nu ești genul meu.
468
00:26:45,001 --> 00:26:46,127
Ce?
469
00:26:47,502 --> 00:26:50,380
Ți-am spus, nu sunt ...
Ah, uitați-vă.
470
00:26:50,965 --> 00:26:52,299
Să iesim de aici.
471
00:27:03,976 --> 00:27:05,062
Sarge.
472
00:27:10,442 --> 00:27:12,819
De ce nu puteți doar tu
mori cu demnitate?
473
00:27:13,863 --> 00:27:15,237
Hel! Nu!
474
00:27:16,823 --> 00:27:18,744
Lăsăm legea
să se ocupe de el.
475
00:27:20,536 --> 00:27:21,788
Desigur.
476
00:27:21,870 --> 00:27:23,830
Sergent! Hel nu este Hel!
477
00:27:23,872 --> 00:27:25,290
Uita-
478
00:27:25,373 --> 00:27:26,500
Haide, scumpa.
479
00:27:42,223 --> 00:27:43,224
Sa mergem.
480
00:28:11,837 --> 00:28:13,464
Nu aveți
să privești asta, Hel.
481
00:28:15,174 --> 00:28:18,510
Creegan este cel mai firav
strălucirea minții în viață.
482
00:28:19,804 --> 00:28:23,640
Nu mă voi odihni până nu pot
îl văd mort cu ochii mei.
483
00:28:30,187 --> 00:28:31,648
Destul de mult.
484
00:28:39,823 --> 00:28:41,615
Uită-te la el.
485
00:28:42,867 --> 00:28:45,162
sarge,
Ceva e aici.
486
00:28:45,579 --> 00:28:48,081
Da, nu-ți place
execuții, înțeleg.
487
00:28:48,958 --> 00:28:50,584
Nu, Hel se comporta ciudat
488
00:28:50,667 --> 00:28:52,628
de când a plecat
în celula lui Creegan.
489
00:28:52,670 --> 00:28:54,548
Apărându-l.
Vorbind de geniu.
490
00:28:54,630 --> 00:28:56,882
Tocmai la sunat
"strălucitor diavol."
491
00:28:56,966 --> 00:28:59,633
Ce, a cumpărat un cuvânt-de-zi
calendar sau ceva?
492
00:28:59,716 --> 00:29:02,429
Ce, Hel folosește câteva cuvinte mari
și dintr-o dată ea este-
493
00:29:02,471 --> 00:29:03,680
Dar la bar?
494
00:29:03,972 --> 00:29:06,099
Ea uită că ai făcut-o
Vocea din capul tău
495
00:29:06,182 --> 00:29:07,350
în loc de al ei?
496
00:29:08,726 --> 00:29:11,397
Și de ce e totul
formal, numindu-vă "Cleopatra"
497
00:29:12,229 --> 00:29:14,024
când Creegan doar
ti-a spus "Cleo"?
498
00:29:14,107 --> 00:29:15,942
Da,
vezi ce spun eu?
499
00:29:16,609 --> 00:29:18,487
Doar ține minte ce am spus.
500
00:29:18,653 --> 00:29:19,987
Dacă intenționați să faceți acest lucru,
501
00:29:20,071 --> 00:29:21,948
asigură-te că
la luat pe tipul potrivit.
502
00:29:30,332 --> 00:29:31,833
Cuvintele finale, Creegan?
503
00:29:44,179 --> 00:29:46,307
"A petrece ceva timp
în lanțurile slave,
504
00:29:48,016 --> 00:29:49,809
Vezi lumea
prin ochi noi. "
505
00:29:49,892 --> 00:29:51,144
Ce?
506
00:29:52,520 --> 00:29:54,814
Asta mi-ai spus
când te-am salvat
507
00:29:54,856 --> 00:29:57,068
de la sclavi
care te-a dublat.
508
00:29:58,694 --> 00:30:00,652
Ai spus că e mai mult
la viata aici
509
00:30:00,694 --> 00:30:03,114
decât stoarcerea
profituri din mizerie.
510
00:30:05,742 --> 00:30:07,410
Ce fel
de un truc este asta?
511
00:30:07,536 --> 00:30:09,121
Nu cred
este un truc.
512
00:30:09,412 --> 00:30:11,664
Cleopatra, e de ajuns.
513
00:30:12,373 --> 00:30:14,293
Creegan a fost găsit vinovat.
514
00:30:15,252 --> 00:30:16,711
Efectuați sentința.
515
00:30:16,754 --> 00:30:17,838
Da! Fa-o acum!
516
00:30:17,879 --> 00:30:19,715
Cred că avem nevoie
pentru a redeschide acest caz.
517
00:30:19,799 --> 00:30:21,841
Vă ordon să tăceți.
518
00:30:21,924 --> 00:30:23,927
Sergent! Crede în instinctele tale.
519
00:30:24,010 --> 00:30:26,178
Sună asta
ca Hel știi?
520
00:30:26,262 --> 00:30:28,891
Mi-a spus să-mi țin ochii
pe tine, Hel, și eu am.
521
00:30:29,516 --> 00:30:32,144
Sincer, nu cred
ai fost azi azi.
522
00:30:32,228 --> 00:30:34,687
Acest lucru este absurd.
Realizați execuția lui! Acum!
523
00:30:34,979 --> 00:30:36,023
Da.
Ajunge!
524
00:30:36,106 --> 00:30:37,190
Ce?
525
00:30:37,274 --> 00:30:40,526
Prin autoritatea mea de magistrat,
Am comandat un sejur de 24 de ore.
526
00:30:40,735 --> 00:30:43,070
Întoarce prizonierul
la camerele sale.
527
00:30:43,153 --> 00:30:44,364
Omoara clovnul.
528
00:30:44,405 --> 00:30:45,825
Nu!
529
00:30:59,463 --> 00:31:01,590
Demolecularizarea a fost inițiată.
530
00:31:01,673 --> 00:31:03,925
Evacuați imediat camerele.
531
00:31:07,094 --> 00:31:08,388
Nu!
532
00:31:20,191 --> 00:31:21,317
Hel!
533
00:31:39,460 --> 00:31:41,754
În cele din urmă, mă bucur
sa dovedit așa.
534
00:31:42,297 --> 00:31:44,048
Prefer foarte mult
o echipă de tragere
535
00:31:44,131 --> 00:31:46,801
la acea invenție umană
te-au pus înăuntru.
536
00:31:46,968 --> 00:31:48,427
Cleo, întoarce-te!
537
00:31:53,516 --> 00:31:54,768
Nu-i nimic, Sarge.
538
00:31:54,810 --> 00:31:56,937
Măsurile de contracarare a evadării
au fost activate.
539
00:31:57,019 --> 00:31:58,564
Apoi treceți peste ele!
540
00:31:59,147 --> 00:32:00,231
Fă-o!
541
00:32:01,274 --> 00:32:02,359
Hel!
542
00:32:03,234 --> 00:32:04,902
Hel, mă auzi?
543
00:32:07,821 --> 00:32:09,156
Hel, vorbește cu noi!
544
00:32:09,241 --> 00:32:10,741
Nu funcționează!
545
00:32:13,410 --> 00:32:14,453
Haide!
546
00:32:18,499 --> 00:32:20,293
Mută mișto, Helen.
547
00:32:20,377 --> 00:32:22,712
Tu lucrezi acel corp în moduri
Niciodată n-am crezut că pot.
548
00:32:24,965 --> 00:32:26,799
Trebuie să fie atingerea femeii.
549
00:32:27,634 --> 00:32:29,844
Poate,
Îmi cunosc încă slăbiciunile
550
00:32:32,347 --> 00:32:34,182
care acum sunt slăbiciunile tale.
551
00:32:46,486 --> 00:32:49,071
S-a terminat,
Creegan, știu.
552
00:32:49,489 --> 00:32:51,116
Cunoașterea nu este totul.
553
00:33:00,582 --> 00:33:02,585
Am înţeles. Sa mergem.
554
00:33:06,422 --> 00:33:07,674
Nu vă mișcați.
555
00:33:09,049 --> 00:33:11,803
Nu, nu, ia-l pe Creegan!
Creegan!
556
00:33:11,886 --> 00:33:13,846
Oh, vreau să spun, Hel,
sau oricine a fost.
557
00:33:17,976 --> 00:33:18,977
Uh.
558
00:33:19,059 --> 00:33:20,353
Hel?
559
00:33:21,728 --> 00:33:23,022
Da sunt eu.
560
00:33:25,399 --> 00:33:26,818
Cum a făcut-o?
561
00:33:27,902 --> 00:33:29,362
Creegan a contrabandat acest lucru
în celula lui
562
00:33:29,404 --> 00:33:30,821
în interiorul unui dinte gol.
563
00:33:31,738 --> 00:33:32,948
Destul ingenioasă.
564
00:33:33,908 --> 00:33:36,535
Hel, ai încercat
să-mi spui și ...
565
00:33:36,743 --> 00:33:38,787
Îmi pare rău că am fost atât de lent
privind absorbția.
566
00:33:39,164 --> 00:33:40,330
Uita.
567
00:33:40,455 --> 00:33:43,209
N-aș crede nimic
a ieșit din gură.
568
00:33:43,709 --> 00:33:46,087
Deci, micul ăsta
te poate schimba?
569
00:33:47,379 --> 00:33:48,547
Sper.
570
00:33:50,050 --> 00:33:52,761
Chiar nu vreau să cheltuiesc
în fiecare zi uitându-se la acea față.
571
00:33:52,845 --> 00:33:55,555
Hei, nu e nicio picnic
pe această parte, fie.
572
00:33:55,638 --> 00:33:57,724
Sunt sigur că nu este.
573
00:33:57,765 --> 00:33:59,892
Nu vă faceți griji.
O să-l aducem pe Creegan.
574
00:34:00,476 --> 00:34:02,228
Hei, spune-le oamenilor tăi
pentru a merge ușor
575
00:34:02,270 --> 00:34:03,562
cu acelea
șocuri de șoc, nu?
576
00:34:04,106 --> 00:34:05,564
Ei chiar înțepesc.
577
00:34:06,023 --> 00:34:07,441
Hai să ne mișcăm.
578
00:34:07,899 --> 00:34:09,192
Sarge?
579
00:34:09,275 --> 00:34:10,277
Da, Voice.
580
00:34:10,360 --> 00:34:11,988
sarge,
Încă nu am reușit
581
00:34:12,071 --> 00:34:14,157
pentru a stabili comunicarea
cu Mauser.
582
00:34:14,240 --> 00:34:15,700
Și cineva are
doar re-criptat
583
00:34:15,784 --> 00:34:17,577
sistemul defensiv al laboratorului.
584
00:34:17,661 --> 00:34:18,911
E în laborator.
585
00:34:24,793 --> 00:34:26,086
Bine, Sergent, mergeți drept.
586
00:34:26,126 --> 00:34:27,962
Cleo, stai jos, mergi spre stânga.
587
00:34:28,046 --> 00:34:29,840
Tine minte,
acesta este trupul meu acolo,
588
00:34:29,923 --> 00:34:31,548
atâta arme cu putere redusă.
589
00:34:31,715 --> 00:34:33,176
Odată ce l-ai prins,
Mă voi întoarce
590
00:34:33,259 --> 00:34:34,635
și faceți swap-ul.
591
00:34:34,926 --> 00:34:36,470
Să mergem, echipa.
592
00:34:38,890 --> 00:34:39,974
Ce?
593
00:34:40,141 --> 00:34:41,224
Nimic.
594
00:34:47,315 --> 00:34:48,441
Hel!
595
00:34:55,198 --> 00:34:57,909
Am vrut să păstrez această petrecere
un pic mai intim.
596
00:34:58,868 --> 00:35:02,120
Așa că am reprogramat ușa
să te recunosc doar.
597
00:35:04,039 --> 00:35:06,125
Tu esti doar
trag asta, Creegan.
598
00:35:06,583 --> 00:35:08,961
Marla și oamenii ei
va fi aici în orice moment.
599
00:35:09,670 --> 00:35:11,630
Daca as fi in locul tau,
Aș face totul în puterea mea
600
00:35:11,671 --> 00:35:13,298
pentru a păstra acest lucru să se întâmple.
601
00:35:13,340 --> 00:35:15,509
Vine cineva altcineva
tragând prin ușa aceea,
602
00:35:16,886 --> 00:35:19,512
și eu declanșez laboratorul
sisteme de auto-distrugere.
603
00:35:22,473 --> 00:35:23,727
Explozia ar ucide cu siguranță
604
00:35:23,809 --> 00:35:25,853
toți prietenii tăi micuți
în afara ușii
605
00:35:25,937 --> 00:35:28,564
și va rămâne o mulțime
pentru Marla și băieții ei.
606
00:35:29,524 --> 00:35:31,983
Dar cel mai mult
moarte delicioasă a tuturor
607
00:35:32,025 --> 00:35:33,736
va fi a ta, Helen.
608
00:35:35,071 --> 00:35:38,240
Ultimul lucru pe care îl vei vedea
este corpul vostru
609
00:35:39,367 --> 00:35:43,245
fiind suflat în
un milion de bucăți.
610
00:35:53,255 --> 00:35:55,384
Voice, poți
suprascrie securitatea ușii de laborator?
611
00:35:55,467 --> 00:35:57,844
Încerc fiecare
codul de acces, Sarge.
612
00:35:57,885 --> 00:35:59,720
Dar va dura ceva timp.
613
00:35:59,804 --> 00:36:01,512
Sergent, mă citiți?
614
00:36:01,554 --> 00:36:03,974
Creegan, vreau să spun, Hel.
615
00:36:04,267 --> 00:36:06,018
Ce se întâmplă acolo?
616
00:36:06,101 --> 00:36:08,353
Creegan e înarmat
auto-distrugerea laboratorului.
617
00:36:08,395 --> 00:36:10,855
Spune-i pe Marla și pe oamenii ei
pentru a păstra o anumită distanță.
618
00:36:10,897 --> 00:36:12,649
Ar fi bine să te întorci și tu.
619
00:36:12,733 --> 00:36:14,445
Nu mă duc
să te abandonez, Hel.
620
00:36:14,527 --> 00:36:15,653
Fă-o, Sarge!
621
00:36:18,114 --> 00:36:19,864
Ce-i asta?
te duci, nu?
622
00:36:20,741 --> 00:36:22,868
Arunca în aer laboratorul
și vei muri și tu.
623
00:36:22,909 --> 00:36:24,786
Ce am pierdut?
Hmm?
624
00:36:25,121 --> 00:36:26,874
Tu și Marla
erau prea fericiti
625
00:36:26,957 --> 00:36:29,124
să-mi fac moartea
o spectacol public.
626
00:36:30,293 --> 00:36:32,711
Nici un regret, nici o remușcare.
627
00:36:34,045 --> 00:36:35,923
E dreptate, Helen?
628
00:36:36,589 --> 00:36:38,843
Sau pofta ta
pentru răzbunare?
629
00:36:39,009 --> 00:36:40,761
Tu mergeai
să-mi fac și eu același lucru.
630
00:36:40,844 --> 00:36:42,179
Punctul meu exact.
631
00:36:43,180 --> 00:36:44,722
Ai trecut linia.
632
00:36:45,807 --> 00:36:47,935
Suntem la fel ca acum,
633
00:36:48,310 --> 00:36:50,562
tu si eu.
634
00:36:54,066 --> 00:36:55,233
Așa e, Marla.
635
00:36:55,274 --> 00:36:57,403
Vreau tu și oamenii tăi
cel puțin 20 de nivele înapoi
636
00:36:57,445 --> 00:36:58,946
până nu vei auzi de la mine.
637
00:36:58,987 --> 00:37:00,906
Sau până când auziți
un zgomot foarte puternic.
638
00:37:02,074 --> 00:37:03,866
Nu plecăm?
639
00:37:04,117 --> 00:37:05,577
Tu ce crezi?
640
00:37:06,371 --> 00:37:07,870
Voce,
vreun noroc cu acea ușă?
641
00:37:07,954 --> 00:37:11,540
Numai 300 de quadrillion posibil
combinații de taste pentru a merge.
642
00:37:11,749 --> 00:37:13,002
Grozav.
643
00:37:16,587 --> 00:37:17,756
Cleo, stai aici.
644
00:37:19,507 --> 00:37:20,717
Unde te duci?
645
00:37:21,677 --> 00:37:23,554
Un ventil de acces protejat
intră în laborator
646
00:37:23,637 --> 00:37:24,846
de la nivelul următor.
647
00:37:24,930 --> 00:37:26,807
E un auxiliar
stație de comandă în interior.
648
00:37:26,891 --> 00:37:27,975
Și dacă ajung la asta
649
00:37:28,058 --> 00:37:30,477
Ar trebui să mă pot opri
auto-distrugerea.
650
00:37:30,562 --> 00:37:31,769
Sergent, știi
651
00:37:31,852 --> 00:37:34,063
ventilația este protejată
de un câmp de forță de securitate.
652
00:37:34,146 --> 00:37:35,524
Știu despre
securitatea, Voice.
653
00:37:35,607 --> 00:37:38,151
Așa că am nevoie de tine
să mă ajute să trec prin ea.
654
00:37:38,235 --> 00:37:40,486
Sergent, fii atent.
655
00:37:43,574 --> 00:37:44,950
Am putea face o înțelegere.
656
00:37:47,370 --> 00:37:49,787
Vrei corpul tău înapoi.
Vreau a mea.
657
00:37:49,829 --> 00:37:52,708
Tu faci comutatorul și o voi face
spuneți Marlei că ați cooperat
658
00:37:53,584 --> 00:37:55,501
și eu o voi vedea personal,
659
00:37:55,585 --> 00:37:57,504
că ai tu
pedeapsa cu moartea a fost schimbată.
660
00:37:58,464 --> 00:38:01,425
Credeam că vrei
să mă vezi, Helen?
661
00:38:02,884 --> 00:38:05,095
Haide acum.
Nu-mi bate joc de mine.
662
00:38:05,178 --> 00:38:06,762
Fă-ți convingerea!
663
00:38:06,846 --> 00:38:09,349
Orice se întâmplă, nu ești
plecând de aici.
664
00:38:10,309 --> 00:38:13,102
Poate nu,
dar intre timp,
665
00:38:16,939 --> 00:38:19,817
Dl. Mauser și cu mine
au unele afaceri neterminate.
666
00:38:23,612 --> 00:38:26,450
Sper că nu fac asta
o dezordine din creierul lui
667
00:38:26,533 --> 00:38:28,536
căutând acest baliză de voce.
668
00:38:28,661 --> 00:38:29,662
Bine.
669
00:38:31,287 --> 00:38:33,998
Ieși afară, ieși,
oriunde ai fi.
670
00:38:36,209 --> 00:38:39,046
Încă un pas
și ieșim împreună.
671
00:38:42,715 --> 00:38:44,135
Oh.
672
00:38:44,219 --> 00:38:45,802
Ce s-a întâmplat
la vremurile bune
673
00:38:45,886 --> 00:38:47,847
când am putea pleca
o cheie sub covor?
674
00:38:54,978 --> 00:38:56,897
Văd câmpul de forță,
Voce.
675
00:38:56,980 --> 00:38:58,106
Îl poți închide?
676
00:38:58,189 --> 00:39:00,275
Da, dar pot să plec
câmpul în jos
677
00:39:00,359 --> 00:39:01,443
pentru câteva secunde
678
00:39:01,526 --> 00:39:03,194
fără decolare
alarmele de laborator.
679
00:39:03,278 --> 00:39:04,653
E suficient timp?
680
00:39:04,737 --> 00:39:06,031
Va trebui să fie.
681
00:39:06,114 --> 00:39:09,910
Dezactivarea câmpului de forță
în trei, două, una.
682
00:39:13,580 --> 00:39:15,373
Există acel baliză de voce.
683
00:39:16,916 --> 00:39:19,377
Sergent, ia-o pe dreapta
la panoul de control.
684
00:39:20,421 --> 00:39:21,879
Vino la tati.
685
00:39:25,800 --> 00:39:28,055
Laborator
auto-distrugere activată.
686
00:39:28,719 --> 00:39:29,929
Acum ați făcut-o.
687
00:39:30,013 --> 00:39:32,807
Detonarea într-un minut,
25 de secunde.
688
00:39:34,100 --> 00:39:36,477
1:25, 1:24.
689
00:39:36,560 --> 00:39:37,519
La naiba!
690
00:39:41,983 --> 00:39:45,236
1:13, 1:12, 1:11, 1:10
691
00:39:45,320 --> 00:39:46,571
01:09.
692
00:39:58,709 --> 00:40:01,253
Cleo, pleacă de acolo.
Nu o să reușesc!
693
00:40:01,336 --> 00:40:03,337
Nu te las pe voi.
694
00:40:18,311 --> 00:40:20,605
31, 30, 29
695
00:40:23,651 --> 00:40:24,901
25, 24
696
00:40:28,655 --> 00:40:30,657
21, 20.
697
00:40:30,699 --> 00:40:33,116
Cleo, ieși afară,
laboratorul va sufla!
698
00:40:33,199 --> 00:40:34,452
19, 18.
699
00:40:34,494 --> 00:40:37,788
Nu exact executarea
ai avut în minte, huh, Helen?
700
00:40:37,872 --> 00:40:41,293
13, 12, 11, 10
701
00:40:41,335 --> 00:40:42,627
9, 8, 7 ...
702
00:40:42,710 --> 00:40:44,337
La revedere, Helen.
703
00:40:44,671 --> 00:40:47,173
6, 5, 4
704
00:40:47,256 --> 00:40:49,134
3, 2, 1.
705
00:40:49,176 --> 00:40:50,260
Nu.
706
00:40:53,931 --> 00:40:56,141
Autodistrugere
secvența avortată.
707
00:40:56,682 --> 00:40:58,018
La revedere.
708
00:41:04,398 --> 00:41:05,650
Creegan.
709
00:41:05,733 --> 00:41:06,860
Nu.
710
00:41:11,071 --> 00:41:13,324
Comanda:
înlocui ușa de securitate a laboratorului.
711
00:41:20,247 --> 00:41:22,292
Nu te mișca, Creegan,
sau te voi opri.
712
00:41:24,960 --> 00:41:27,047
Cleo, sunt Hel!
713
00:41:27,130 --> 00:41:29,132
Nu cad
pentru jocurile mintale din nou.
714
00:41:30,341 --> 00:41:32,052
Cleo, nu!
715
00:41:33,178 --> 00:41:34,553
Esti bine?
716
00:41:34,638 --> 00:41:36,389
Mulțumesc, Cleopatra.
717
00:41:45,898 --> 00:41:47,357
Nu-ți face griji, l-am prins.
718
00:41:53,073 --> 00:41:54,866
Încă mai ești Creegan, nu?
719
00:42:03,375 --> 00:42:05,250
Toate sistemele verifică.
720
00:42:05,334 --> 00:42:06,878
Mulțumesc, Hel.
721
00:42:06,961 --> 00:42:08,503
Se simte bine
să te întorci on-line.
722
00:42:08,587 --> 00:42:10,047
Oh si eu.
723
00:42:10,089 --> 00:42:11,508
Cu toate ca,
Trebuie să spun
724
00:42:11,591 --> 00:42:13,717
că sunt puțin
dezamăgit de voi.
725
00:42:13,969 --> 00:42:15,219
Scuzati-ma?
726
00:42:15,262 --> 00:42:16,262
MMM-hmm.
727
00:42:16,345 --> 00:42:18,848
Tocmai v-am salvat
de la prajit.
728
00:42:19,015 --> 00:42:20,892
Ei bine, da, în cele din urmă.
729
00:42:21,393 --> 00:42:23,770
Dar nu te pot crede
nu a putut spune diferența
730
00:42:23,854 --> 00:42:26,440
între mine
și un ucigaș megalomaniac.
731
00:42:26,523 --> 00:42:27,733
Acum, asta a fost rănit.
732
00:42:28,108 --> 00:42:30,443
Păi, Creegan
un spectacol destul de bun.
733
00:42:30,860 --> 00:42:32,237
Și trebuie să recunoașteți,
734
00:42:32,319 --> 00:42:34,238
există un pic de tiran
în ambii.
735
00:42:34,321 --> 00:42:36,575
Ei bine, nu mă înțelegeți rău,
Îmi place asta despre tine.
736
00:42:38,784 --> 00:42:40,787
Cleo, ce mai faci?
737
00:42:48,126 --> 00:42:49,421
Te simți mai bine?
738
00:42:50,004 --> 00:42:51,254
Nu.
739
00:42:51,505 --> 00:42:53,006
Haide, Cleo.
740
00:42:53,089 --> 00:42:54,842
Cel puțin ai rămas adevărat
la credințele tale.
741
00:42:54,925 --> 00:42:56,553
Nimeni nu a fost executat.
742
00:42:56,636 --> 00:43:00,056
Da, dar nu mă întorc
programul de captură și eliberare.
743
00:43:00,765 --> 00:43:03,309
L-am lăsat pe cel mai rău tip
aici mergeți pe jos.
744
00:43:04,102 --> 00:43:05,978
Te văd. Pa! Pa.
745
00:43:06,061 --> 00:43:08,229
Fii bine acum, bine?
746
00:43:08,607 --> 00:43:11,776
Cleo, senzația ta de intestin
a salvat viața lui Hel.
747
00:43:12,235 --> 00:43:14,236
Da, și este adevărat
748
00:43:14,320 --> 00:43:16,030
ai reușit
să-l lăsăm pe Creegan
749
00:43:16,113 --> 00:43:17,782
alunecă
degetele de azi.
750
00:43:19,325 --> 00:43:21,452
Dar, datorită dvs.,
Mă duc să văd mâine.
751
00:43:22,996 --> 00:43:24,039
Da.
752
00:43:24,706 --> 00:43:25,957
Da.
753
00:43:27,665 --> 00:43:28,751
Da.
754
00:43:30,295 --> 00:43:31,295
Da.
755
00:43:33,756 --> 00:43:34,882
Bine.
756
00:43:47,380 --> 00:43:50,577
Subtitrari subXpacio și TusSeries
52380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof