Original subtitles

- Anteriormente en Bodyguard... - Sgto. David Budd, Policía Metropolitana.

La policía británica de transportes ha alertado sobre que un posible

terrorista suicida intente abordar un tren con destino a Londres.

¡No haga esto! Por favor, no lo haga.

Por favor, ¡quédese quieta, quédese quieta!

El hombre que estaba antes aquí, ¿es tu marido?

¿Y tu marido quiere que mueras?

No veo que tenga que dar ninguna justificación por creer

que los talibanes podrían gobernar Afganistán en paz y armonía

o que insurgentes iraquíes podrían haber formado incluso una democracia estable.

Eso no requiere disculparse por el pasado.

Eso no requiere disculparse por el pasado.

Sé que nunca dejarás que me pase nada malo.

Lo que dijiste en Helmand.

Que si alguna vez te encontrabas justo al lado de uno de esos bastardos

que nos enviaron allí,

cerrarías los ojos y apretarías el gatillo.

¡Policía armada!

Tienes que acabar el trabajo.

Lo que sea que te haya hecho tu entrenamiento, está fuera de control.

No, estoy... ¡estoy bien, Julia!

¡No! Estás lejos de estar bien.

Nos tomamos la libertad de proveerle de una tableta

para que el material no se pueda rastrear a sus propios dispositivos.

Necesito pedirle que se identifique.

Richard Longcross.

¡Están recopilando información y nos la están ocultando!

¿Qué está tramando?

Tienes que averiguarlo.

- ¿Julia? - Primer ministro.

Esto es inesperado.

Julia le está arrebatando la llave del Número Diez.

Necesitamos hacer algo, rápido.

¿Quién demonios se cree que es?

¿Quiere poner en marcha un plan?

Te quiero justo a mi lado, no porque sea tu trabajo,

sino porque es nuestra elección.

Si cumple su compromiso con el St Matthew's,

conseguiría la exposición que necesita.

Estoy segura de que la policía opinaría de forma diferente.

Esta es una política muy muy peligrosa.

Alguien a quien se debe parar.

¿Qué quieres?

¿Hay alguien ahí afuera?

No.

Quédate aquí.

- ¿Qué hay en el maletín? - Archivos de investigación.

Enséñamelo.

- ¿Va todo bien, jefe? - Falsa alarma.

La secretaria de interior, Julia Montague,

se encontraba entre estos heridos en la explosión en el St Matthew's College.

He oído que había violaciones de seguridad desde el principio.

¿Qué demonios ha pasado?

Un equipo de búsqueda hizo un barrido en el auditorio dos veces.

- Todo estaba despejado. - Bueno, no ha sido así, ¡¿verdad?!

Después del incidente de hoy, no podemos descartar una conexión.

Sugiriendo que el tirador tenía al menos un cómplice.

Todas las consultas están siendo remitidas a Downing Street pero,

hasta ahora el Número Diez no ha hecho ninguna declaración oficial salvo...

Para mantenerse alejados de la zona de Bloomsbury de Londres.

También estamos siendo informados por los funcionarios del hospital de que

a la Sra. Montague se la está sometiendo a una cirugía mayor...

Detective Sharma.

La policía metropolitana está en alerta máxima en todo Londres,

llamando a todos los agentes fuera de servicio para ayudar

con las identificaciones urgentes y deteniendo cómplices.

Aviso a trauma, tiempo estimado de llegada 15 minutos.

¿Agente Tom Fenton?

Detective jefe Deepak Sharma, SO15.

- Señor. - Lamento este momento horrible, colega,

pero estoy intentando formar

una imagen de los eventos que rodearon la explosión.

Los testigos ya nos han contado que uno de los ayudantes de su jefa,

Tahir Mahmood, apareció en un lado del estrado,

¿y que llevaba un maletín?

No estaba mirando para allí, señor.

Bueno, ¿y después?

¿Nada de Mahmood?

No, señor, murió en el acto.

¿Qué recuerda del final

momentos antes de la explosión?

Kim...

La agente Knowles... se acercó al estrado.

Entonces fue cuando explotó el dispositivo.

Estaba mirando hacia el sargento Budd, para poder tener...

una idea de lo que estaba pasando.

¿Qué hay de Budd?

No tengo conocimiento de eso, señor.

Salió del auditorio y...

cuando volvió, ahí fue cuando...

Mahmood apareció en el estrado.

¿Qué estaba haciendo Budd afuera?

No lo sé, señor.

Eso es inusual, sin embargo, ¿no? ¿Más que una mera coincidencia?

Lo siento mucho, señor.

Mire, antes de presentarse al servicio, necesito

que escriba un primer relato.

Todo lo que pueda recordar.

Todo.

Bien, señor.

Gracias.

En medio de la profunda sensación de conmoción aquí esta noche,

se están haciendo dos grandes sencillas preguntas.

Primera: ¿Era Julia Montague el objetivo de su ataque?

Y segunda: ¿Estaba a solo unos minutos de distancia

de iniciar un intento de hacerse con el Número Diez?

En esa primera pregunta,

la respuesta es: simplemente no lo sabemos.

En la segunda,

bueno, muchos meses se han profundizado las escisiones

entre ella y el primer ministro,

los dos en desacuerdo sobre su enfoque de seguridad,

con la secretaria de Interior presionando por una postura más dura...

- Sargento. - con el polémico proyecto de ley de la RIPA-18.

¿Jefe? Por aquí.

Todas las cámaras de televisión estaban enfocadas en la secretaria de Interior.

Tenemos esta visión más amplia de una cámara de vigilancia.

Muéstranos fotograma a fotograma la explosión.

Desde este ángulo, no está claro si la explosión se originó

en el maletín.

- ¿Lo has compartido con Fort Halstead? - Sí.

Para que ellos lo averigüen.

Gracias.

¿Sabes dónde está Budd?

Estoy en ello, señor. Luego lo tendremos para hacer una declaración.

Todavía no.

- En los archivos ocultos. - ¡Sargento!

¡David!

- ¿Qué pasa? - Estamos rastreando las comunicaciones

incluidas en el círculo íntimo de la secretaria de Interior,

en caso de que estuvieran comprometidas.

Vale...

Estamos buscando cualquier cosa que pueda ayudarnos.

¿Te importa darnos tu consentimiento para que cojamos todos sus teléfonos,

ordenadores y cualquier otro dispositivo

relevante que hayas estado utilizando para el trabajo?

Y sería una gran ayuda

si también pudiéramos buscar en tu domicilio.

No... es una búsqueda POLSA ni nada por el estilo.

Claro, cualquier cosa para ayudar.

Bien.

Y el teléfono.

Gracias.

Bien, sigamos con eso.

Empaquetad ese ordenador y cualquier otro dispositivo que tenga por ahí.

¡Sargento!

Ábrelo.

¿Te importa si hablamos mientras todo está fresco?

Señor.

Uno de tus agentes de protección, Tom Fenton, nos ha dado un primer relato.

¿Fenton estaba de servicio contigo y la agente Kimberley Knowles durante

- el discurso de la secretaria de Interior? - Es correcto.

Fenton recordó que la agente Knowles y tú salisteis del auditorio

un momento antes de la explosión.

- Sí. - ¿Por qué?

Vi a alguien fuera del auditorio,

- fui a investigar. - ¿Alguien que actuaba sospechosamente?

Eso es lo que salí a investigar.

¿Quién era esta persona?

¿Qué dice Kim?

¿Qué?

Lo siento, David...

Kimberly parece haber estado muy cerca del estrado

cuando explotó el dispositivo.

Murió por sus heridas.

Mira, colega, ya sabes lo importante que puede ser esto.

¿Quién era?

Tahir Mahmood.

¿De qué manera se estaba comportando sospechosamente?

No lo hacía. O lo habría detenido.

Entonces, ¿qué estaba tramando?

Necesitaba darle información a la secretaria de Interior.

- Estaba buscando acceso entre bastidores. - Eso es inusual, ¿no?

- No sabría decirlo. - Bueno, un gran discurso.

Algún sirviente sobre el estrado

arruina la imagen, ¿verdad?

Es como he dicho, no es mi área.

Los testigos declaran que Tahir Mahmood llevaba un maletín.

Sí.

Me mostró el contenido.

Documentos de la oficina de Interior.

¿También examinaste el maletín?

Inspeccioné el contenido.

¿Inspeccionaste?

Miré dentro.

Documentos.

Nada más.

¿Registraste a Mahmood?

Si hubiera visto motivos para detener y registrar, lo hubiera registrado.

Era un ayudante gubernamental dedicado a asuntos oficiales.

Entonces, ¿no lo registraste?

No.

Algunos de los testigos nos informan que la explosión

se originó en el maletín.

Tenemos estas capturas del vídeo de las cámaras de seguridad

segundos antes de la explosión.

Como puedes ver, Knowles se aproxima al estrado.

Sí.

Parece estar alarmada de que Mahmood estuviera allí arriba.

- Es posible... - Y aquí estás tú.

No tan rápido en la respuesta.

Como dije, no pensé que representara una amenaza.

Por qué dijiste: "¿Qué dijo Kim?".

Tú eras el oficial al mando.

Podrías haber ordenado que lo sacaran de allí.

Este es el segundo atentado contra la vida de la secretaria de Interior.

Después del ataque del francotirador de Thornton Circus.

En ambas ocasiones, eras el agente de protección personal.

El oficial al cargo de la protección de la secretaria de Interior.

Sí, señor.

O tienes mala suerte, colega, o es una coincidencia.

- Sí, señor. - No creo en las coincidencias.

No puedo ayudarle, señor.

Quizás puedas ayudarme con algo más.

¿Por qué la secretaria de Interior?

- ¿Señor? - ¿Y no el primer ministro?

O un objetivo menos firme.

Te unes a su equipo de protección y tenemos lo de Thornton Circus,

tenemos lo del St Matthew's College, ¿qué está pasando?

La secretaria de Interior ha sido el portavoz más visible

del gobierno para la seguridad nacional

desde mucho antes de que yo fuera su agente de protección personal.

Louise.

Gracias por proporcionarnos acceso a tus dispositivos.

Solo hemos tenido tiempo para un examen inicial.

Ahora, parece haber ocasiones...

en las que apagaste tu teléfono móvil.

¿Por qué, David?

Para no ser molestado.

Ahorra batería.

¿Eres consciente de que el efecto de desactivar el GPS de tu teléfono

- es para que tus movimientos no puedan ser rastreados? - Esa no es la razón.

También realizaste una búsqueda

en el registro de votación parlamentaria de la secretaria de Interior.

Sí, ¿por qué fue eso, David?

Curiosidad.

Tu deber es proteger a un político, independientemente de sus políticas.

¿Por qué sentiste curiosidad?

Nada en concreto.

David...

Dime algo.

¿Por qué te fugaste del hospital?

¿Fugarme?

No, señor.

Estaba con la secretaria de Interior.

Llegaron agentes gubernamentales.

Me ordenaron que les diera privacidad.

¿Y simplemente te fuiste?

No informaste a tu unidad, no proporcionaste una declaración.

Louise tuvo que buscarte.

No es difícil, señor, ¿verdad?

Me fui a casa.

¿Por qué no colaboraste en la investigación?

Solo quería estar solo.

Una investigación sobre un acto de terrorismo perpetrado por alguien

con el que tú fuiste el último agente de policía en estar en contacto directo.

David...

¿hay algo que no nos estás revelando

con respecto al estado de tu mente

antes, durante o después del ataque?

No.

Bien.

Bueno, están buscando en tu apartamento.

¿Tienes algún lado donde puedas quedarte esta noche? ¿Alguien a quien llamar?

Sí... Sí.

- Es el marido. El sargento Budd. - Lo siento.

Todo seguro por aquí.

Después de colgarme, traté de devolverte la llamada.

Cogieron mi teléfono como... parte de la investigación.

¿Por qué no podrías hacerme saber que estabas bien?

Porque no lo estoy.

Han dicho...

que uno de los policías fue asesinado.

¿Es alguien que conocías bien?

Trabajábamos juntos.

Tu nuevo amigo...

¿Va a ser un buen padre?

Tú eres su padre, Dave. Siempre serás su padre.

- David... - Es mi trabajo proteger a la secretaria.

Ahora ella está en un quirófano luchando por su vida.

Mira, tienes el sofá preparado. Tengo que ir arriba.

Hablaremos por la mañana, ¿vale?

Después de que los servicios de emergencia fueran alertados

alrededor de las cinco en punto de ayer.

Ahora se especula que sus hallazgos iniciales sugieren que

el incidente tiene similitudes con actos recientes de terrorismo que involucran

dispositivos explosivos, como el ataque ferroviario fallido del 1 de octubre.

Soy el agente de protección personal de la secretaria de Interior.

- ¿Hay alguna noticia? - Yo me ocuparé de esto.

Sigue en el quirófano.

Puedo coger su número y llamar si hay alguna noticia.

Gracias...

esperaré.

El mayor temor de la policía siempre ha sido que estos dispositivos

representaran el trabajo de un solo fabricante de bombas

o de una célula terrorista que fabrica bombas.

Agentes de la Subdivisión Antiterrorista de la Policía Metropolitana,

SO15, han estado trabajando día y noche para identificar sospechosos,

pero aparte del hombre y la mujer detenidos por su participación

en el ataque del 1 de octubre, no ha habido más arrestos.

La jefa de antiterrorismo de la metropolitana, comandante Anne Sampson,

ha estado bajo una presión creciente.

Pero, fuentes cercanas a la comandante Sampson le han dicho a BBC News

que la metropolitana se enfrenta a una amenaza extraordinaria.

Comandante Anne Sampson.

Gracias a todos por venir.

El primer ministro me ha pedido ser el secretario de Interior en funciones.

Ahora, huelga decirlo, nunca hubiera deseado ni en un millón de años

asumir este papel bajo estas circunstancias,

y espero que no pase mucho tiempo antes de que Julia pueda retomar las riendas.

Mientras tanto,

mi deber está muy claro,

identificar a los responsables

y neutralizar cualquier amenaza de quien se encuentra todavía en libertad.

Sé que todos me ayudarán a hacer eso.

El Servicio de Seguridad funciona las veinticuatro horas del día.

Seguiremos sirviendo fielmente.

Entiendo que han publicado un tuit.

"Saludamos a nuestros hermanos

que han clavado un cuchillo en el corazón del estado británico".

En realidad no reclaman responsabilidad,

además a la luz del tuit sobre los detalles,

sin mención específica al terrorista.

Estamos llevando a cabo un meticuloso examen forense

de la escena y hemos comenzado a inspeccionar las cámaras de seguridad.

Hasta el momento, solo se ha detectado un individuo sospechoso,

un presunto terrorista suicida muerto instantáneamente por la explosión.

Tahir Mahmood.

Dios mío, ¿cómo podría ser alguien de nuestro propio departamento?

¿No se supone que tenemos que investigar a esta gente?

Las pruebas que incriminan a Mahmood todavía son circunstanciales.

Fue investigado, a fondo.

No tenía vinculaciones terroristas en absoluto.

¿Cómo podría? Fue autorizado para trabajar en el corazón del gobierno.

Acabamos de comenzar a examinar el historial de comunicaciones de Mahmood.

Los agentes de antiterrorismo han estado llevando a cabo redadas

durante la noche.

Hemos detenido a varios familiares de Mahmood.

Es demasiado pronto para excluir a cualquier persona o cosa, muy pronto.

La pregunta más pertinente es cómo y por qué los agentes de policía

responsables de la seguridad de la secretaria de Interior

no detectaron la bomba desde el principio.

No estás escuchando, Stephen.

El dispositivo no fue plantado de antemano.

Fue metido por Mahmood.

Todavía no tienes pruebas.

Y todo lo que estoy escuchando, Anne, es que estás intentando señalar con el dedo

al Servicio de Seguridad.

¡Por el amor de Dios, parad!

¡El país confía en nosotros para trabajar juntos!

Gracias.

Ahora, sé que esto es difícil de contemplar para todos,

pero mis agentes necesitan acceso

a todo el personal relacionado con Mahmood.

Naturalmente, cooperaremos completamente,

pero esto debe quedar en la más estricta confidencialidad.

- Absolutamente. - No, esto no puede salir, ¡no puede!

Sin fugas.

Mientras más profundicemos en esta investigación, más probable es que

parezca que todos los actos terroristas recientes pudieran estar conectados.

En nuestra opinión, la probabilidad

es extremadamente alta de que sea un solo fabricante de bombas.

Todos estos incidentes podrían estar conectados bajo una sola conspiración.

Los cómplices de esa conspiración aún podrían estar libres,

incluyendo el cerebro detrás de todo.

Sí.

Yo no...

quiero sonar desagradable en estas circunstancias,

pero ayudaría saber si los deseos de la secretaria de Interior

seguirían siendo que el servicio de seguridad tome la iniciativa

en estas investigaciones.

Es un asunto policial.

Muchas gracias.

Gracias.

Un nuevo limpiador, Stephen.

Parece que el secretario de Interior en funciones

no es tan susceptible a la mierda.

¿David?

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Tuviste tu trabajo, y fallaste.

Lo siento.

- Roger Penhaligon. - Hola.

Hicimos todo lo que hemos podido. Lo siento.

Es con el más profundo pesar

que puedo confirmar que pese a los esfuerzos heroicos

de nuestros servicios de emergencia,

la secretaria de Interior, Julia Montague,

falleció debido a sus heridas y fue declarada muerta

hace escasos momentos.

Deseo expresar la gratitud de mi gobierno a esos miembros

de los servicios de emergencia que han prestado asistencia

y extender nuestras más profundas condolencias a

cada víctima del ataque de ayer,

que también se llevó la vida de nuestra

estimada colega, Julia Montague.

Nuestros pensamientos y oraciones acompañan a sus amigos y familia

en este trágico momento.

El ataque de ayer a nuestro proceso democrático

fue un acto cobarde, perpetrado por individuos sin consideración

hacia nuestros valores de tolerancia,

respeto y el estado de derecho.

Mi gobierno y yo seguiremos vigilantes contra

estas conspiraciones que traicionan la unidad de nuestra nación.

Estas conspiraciones no siempre surgen

desde fuera de nuestro entorno...

fuera de nuestra comunidad.

Algunas crecen desde dentro.

INTENTO DE ASESINATO DE JULIA MONTAGUE

ASESINATO DE JULIA MONTAGUE

¡Joder!

¡Jefe! Tenemos imágenes de la cámara de seguridad sobre Mahmood.

Genial.

Vuelve a ponerlas.

- ¿Es ese el maletín? - Sí, señor.

Solo mire lo que sucede después.

Mierda.

Dale al play.

Nos pasaremos por seguridad del palacio de Westminster para identificarlo.

Gracias, Louise.

¿Señora? Detective jefe Sharma.

Señora.

Rob Macdonald.

Lleva trabajando en el Ministerio de Interior tres años,

los dos últimos como asesor especial de Julia Montague.

¿Por qué es él de interés?

Solo un par de horas antes de la explosión.

Tenemos entendido que ahora Macdonald está en el Ministerio del Interior.

Louise Rayburn está en espera para traerlo.

¿Señora?

Acabo de regresar del Ministerio de Interior.

Déjame esto, si no te importa, Deepak.

¿Sí, señora?

Ponnme en contacto con Mike Travis en el Ministerio del Interior.

Señora.

Dave, ¡soy yo!

¡David!

David, ¡sé que me cogiste las llaves!

David, llevo llamándote toda la mañana. ¡Estoy preocupada por ti!

Mira, abre la puerta o llamaré a la policía.

Dave, ¿eres tú?

Mira, abre la puerta o, lo digo en serio, ¡llamaré a la policía!

¡Dave!

¿Qué es esto?

Fragmentos de latón.

¿Fragmentos de qué?

Del casquillo.

¿Qué casquillo?

El casquillo de la bala.

Dios mío...

Dave, ¿qué diablos?

Dave, ¿qué diablos?

¿Qué tal Ella y Charlie?

Te llevo directo al hospital.

No. Nadie puede saber de esto.

Hay una quemadura y un hematoma

y parece que te has roto el tímpano.

- Sanarán, ¿no? - Sí, Dave, con el tiempo, pero...

¡Dios! ¡No puedes seguir fingiendo que estás bien!

Dave, ¡te disparaste!

No exactamente.

Era de fogueo.

Bueno, ¿por qué usaste una bala de fogueo?

No sabía que lo era.

No sé cómo pudo haber pasado eso.

Vale, Vic, será mejor que te vayas. Los niños, ¿eh?

De ninguna manera voy a dejarte aquí así.

La estación de Waterloo fue cerrada mientras agentes de desactivación de

bombas fueron llamados para investigar un paquete sospechoso...

La alerta demostró ser una falsa alarma y los servicios

se reanudaron esta tarde, aunque habrá retrasos debido a...

La célula terrorista todavía está en libertad.

El miedo palpable en las calles de Londres es que el fabricante de bombas

construya más dispositivos...

Una alerta de terrorismo en el puente Vauxhall fue otra falsa alarma,

pero, todos los permisos de la policía siguen cancelados hasta nuevo aviso...

Mira, lo siento mucho, no puedo esta noche.

Ha venido una amiga.

Está pasando por una crisis.

¿Por qué llevas eso puesto?

Me mantiene caliente la cabeza.

Normalmente no llevas gorras en casa.

Dijiste que es de tontos.

Entonces estoy siendo un tonto.

¿Está buena la pizza?

- Sabe bien. - Vale.

Papá... ¿qué pasa?

Nada, solo necesito un abrazo.

¿Papá, estás bien?

Acabo de hacer algo tonto hoy.

¿Ponerte la gorra?

Eso también.

Os quiero mucho a los dos.

Vale, vamos, la pizza.

En su carrera política,

Julia Montague fue una figura conflictiva.

En las semanas previas a su asesinato,

era más conocida por encabezar el polémico proyecto de ley RIPA-18

en la Cámara de los Comunes.

Su postura sobre cuestiones de seguridad nacional la convirtió en objetivo

de protestas de grupos defensores de las libertades civiles.

La Sra. Montague fue el objetivo de un atentado anterior...

por un tirador que disparó a su coche ministerial.

Cierra la puerta, Rob.

He recibido una llamada de Anne Sampson, comandante del SO15.

Quieren hablar de algunas cosas contigo.

¿Solo conmigo o...?

¡Dios, Mike, por Dios!

Mira, amigo, Sampson se esforzó por señalar que ella no quiere

poner en peligro nuestra relación laboral,

garantiza total discreción.

- Esta es una entrevista voluntaria... - Ni siquiera fue idea mía.

una entrevista voluntaria y consentimiento para búsquedas forenses.

¿Búsqueda de qué?

Bueno, necesitan examinar tu casa y tu vehículo

en busca de restos de explosivos.

¿Qué? ¡¿En serio, Mike?!

Mira, vale, nadie necesita saber nada de eso.

- Te pondremos el mejor abogado. - Por el amor de Dios, ¿qué?

- ¿Por qué todo esto recae en mí? - Basta...

- ¡¿Te van a entrevistar a ti?! - ¡He dicho que basta!

No van a encontrar nada.

Hay una historia simple y plausible para que te apegues a ella.

Y la mantendrás.

Ahora voy.

Volveré en un segundo.

- Apenas has comido. - Necesito volver al trabajo.

Aún no estás bien.

Algo está pasando, algo que no puedo entender.

¿Qué te hace decir eso?

Alguien manipuló mi arma.

Estaba detrás de un rodapié y luego la cambié.

Alguien tuvo acceso a mi apartamento y

llevó a cabo una búsqueda exhaustiva...

Bueno, la policía registró tu apartamento.

Sí, si encontraran un arma de fuego ilegal, se apoderarían de ella,

no cambiarían solo las balas por las de fogueo.

No, esto fue... alguien más.

Alguien con experiencia,

alguien...

con un plan.

Bueno... ¿quién sería?

Para que conste, el Sr. Macdonald está siendo entrevistado de forma voluntaria

y ha elegido estar acompañado por un abogado.

Gracias por ayudarnos en nuestra investigación.

Cualquier cosa para ayudar, cualquier cosa.

Comencemos con el atentado al St Matthew's College.

¿Cuáles fueron sus movimientos ese día, señor?

En los Comunes esa mañana, luego regresé al Ministerio de Interior.

¿No viajó con la secretaria de Interior y su equipo?

Desafortunadamente, no pude. Había... mucho con lo que lidiar

después de la votación del proyecto de ley RIPA-18.

Más como afortunadamente.

¿Normalmente se salta los grandes discursos?

Me sentí frustrado por no estar allí, pero me necesitaban en la oficina.

Para que conste, le estoy mostrando al Sr. Macdonald

las imágenes de captura del vídeo del palacio de Westminster.

¿Quiénes se ven en estas imágenes?

Soy yo y...

Tahir Mahmood.

¿Y cómo describiría su relación con Tahir Mahmood?

- Buena. - ¿Por qué nos miente, señor Macdonald?

Mi cliente está diciendo la verdad.

Proporcione alguna base para esa pregunta o retírela amablemente.

Un lector de labios forense ha examinado el vídeo de la cámara de seguridad,

y según su transcripción,

la conversación entre ustedes parece enconada.

Es...

La política es una actividad muy estresante.

Hay palabras y luego todo se olvida con unas cuantas cervezas.

Así pues, es verdad decir que tenía una buena

relación con Mahmood.

Pero... no lo conocía bien.

Quiero decir que no éramos íntimos.

Obviamente, todos quedamos extremadamente conmocionados

al pensar que podría estar involucrado.

Entonces...

¿qué está pasando aquí, Sr. Macdonald?

Estaba...

Estoy...

proveyendo a Tahir de unos documentos relativos al

discurso de la secretaria de Interior.

¿Dónde consiguió el maletín?

Era... era de Tahir.

Ha tardado mucho en responder.

Disculpe, son momentos muy difíciles,

y no pude recordar inmediatamente.

Era de Tahir.

Me lo había dejado y se lo estaba devolviendo.

¿Había algo sospechoso en el maletín?

No que yo sepa.

Si solo le estaba entregando documentos,

¿para qué la necesidad del maletín?

Parece la forma más fácil de llevarlos, y le estábamos devolviendo su maletín.

¿Estábamos?

Estaba.

Hemos conseguido el historial de comunicaciones de Mahmood.

Se recibió una llamada a su teléfono antes de la explosión.

Ahora, según sus contactos, aparece como desde su número.

¿Cuál era el propósito de esta llamada, señor Macdonald?

Probablemente lo llamé para asegurarme de que todo iba bien.

Era un discurso importante

y me sentía frustrado por no estar allí apoyándola.

Sin embargo, todo no iba bien, ¿verdad?

- ¿Disculpe? - Mahmood intentó interrumpir

el discurso de la secretaria de Interior.

No por mi culpa.

Extraño, sin embargo, ¿no?

Literalmente, un par de minutos antes de que Mahmood apareciera entre bastidores,

él recibió una llamada suya.

¿Está seguro de que no le dijo

- que necesitaba hacer eso? - Cierto.

- ¿No buscó su consejo al respecto? - ¡No!

Lo que fuera que Tahir estaba haciendo, tengo total desconocimiento de ello.

Estos son todos los movimientos de Mahmood.

Con la secretaria de Interior.

Recibiendo una llamada de Rob Macdonald.

Siendo detenido por David Budd.

¿Por qué no vio la bomba?

Hola.

- ¿Señor? - Policía, sargento Budd.

Me gustaría hablar con su jefe de seguridad, por favor.

Me recordará, tuvimos algunas reuniones informativas cuando estuve aquí.

Ciertamente, señor.

¿Seguridad?

Bien, este es el momento en el que estoy interesado.

La secretaria de Interior recibió una visita.

Vale.

A las diez en punto.

¿Qué pasó allí?

Lo siento, Dave, no debería hacer eso.

Mierda...

¿Podemos mirar el vestíbulo o los ascensores?

- Mira si podemos verlo de esa manera. - Vale.

¿El acceso a las escaleras?

No sé qué decir, amigo.

Chris, chorradas,

¿quién tuvo acceso a estos discos duros?

Ya he comprobado los registros.

Nadie ha andado con eso.

Nadie.

¿Todavía no tienen pistas sobre que Mahmood tenga algún cómplice

o vinculación con grupos terroristas?

No, señora. Todas las búsquedas hasta el momento

relacionadas con Rob Macdonald no han podido

detectar ningún rastro de explosivos.

Y aún no está claro si el dispositivo estuvo en el maletín todo el tiempo

ni si Mahmood hizo la recogida dentro del local.

Además, aún no hay grabaciones de las cámaras de seguridad

de cualquiera de sus actividades detrás del estrado.

Bien.

¿Cuál es el último registro de David Budd?

Por ahora, la cámara de seguridad parece apoyar la versión de los hechos de Budd.

Sigue siendo una persona de interés, señora.

Retomamos la responsabilidad de entrevistar a Nadia Ali.

Es nuestra mejor guía para el fabricante de bombas.

Aunque está aterrada.

Sigue bajo la influencia de su esposo.

Sin embargo, hablando del sargento Budd,

creo que hay una forma para convencerla de que puede confiar en nosotros.

El portavoz repitió su preocupación de que las explosiones sean obra

de un solo fabricante de bombas.

Tenemos un principal sospechoso en el atentado al St Matthew's College

que mató a la exsecretaria de Interior, Julia Montague.

Continuamos reteniendo el nombre del terrorista suicida

responsable del atentado.

Todavía no se sabe si estaba actuando solo,

ni está confirmado si formaba parte

de una organización terrorista reconocida.

¿Y ese nuevo estilo?

¿Y ahora qué pasa con la RIPA-18?

Habiendo perdido sus...

¿La gorra?

Me mantiene la cabeza caliente.

Hazme un favor, colega, y quítate la gorra.

Tendrás que hacerlo en algún momento.

Eso no te lo hiciste en la explosión. ¿Qué ha pasado?

El gas me jugó una mala pasada.

Tenía la cabeza justo encima del quemador, no...

me di cuenta de que el gas estaba abierto en uno de los otros fuegos.

Cuando encendí...

Nadia, muchas gracias por hablar con nosotros.

Si algo no está claro, no dudes en consultar

con tu abogado o tu adulta responsable.

Si en algún momento necesitas parar,

por favor, solo dilo.

¿Lo entiendes?

Sí.

Ahora voy a presentarte al sargento de policía Budd.

- Assalaamu Alaikum. - Walaikum Salaam.

Para que conste, dije: "La paz sea contigo"

y la entrevistada respondió: "Y contigo también".

Bueno, Nadia, ¿cómo estás?

Esto es todo muy... intimidante.

Es por eso que estos agentes pensaron que sería una buena idea

que yo hablara contigo.

Eso fue aterrador.

En el tren, cuando nos conocimos

Estoy muy contento de que nadie haya sido herido ese día.

También yo.

Gracias por ayudarme.

Nadia, lo que... me gustaría hacer es hacerte algunas preguntas

sobre la bomba que pretendías usar en el tren.

¿Te importaría?

Perdona, Nadia.

¿Te importaría hablar?

Es para la grabación.

Lo siento, sí.

¿Cómo conseguiste la bomba?

Sé que tienes miedo...

pero podemos protegerte.

Bueno, tú me crees, ¿verdad?

Disculpa. ¿Nadia...?

Lo siento. Sí.

¿De dónde vino la bomba?

De mi marido.

Y a estas alturas, debo señalar para la

grabación, que he informado a mi cliente

sobre la competencia legal de un cónyuge,

y la adulta responsable de Nadia expresa su satisfacción

de que esté colaborando por propia voluntad.

Gracias.

¿Tu marido te dio la bomba para usarla?

Sí.

Sé que esto es muy molesto.

Pero lo estás haciendo realmente bien.

Realmente bien.

¿Tu esposo construyó la bomba él mismo?

Tómate tu tiempo respondiendo.

¿La construyó?

No.

¿La consiguió de alguien más?

Nadia, estamos desesperados por encontrar a la persona

que ha estado creando estos dispositivos.

Ha asesinado y herido a docenas de personas,

y matará a más si no lo atrapamos.

Dijo que era un regalo.

¿Un regalo? ¿De quién?

No iba a decírmelo.

Vale.

Lo estás haciendo genial. Esto es realmente útil.

¿Quizá tuvo reuniones con alguien?

Jamás se me permitió.

¿No se te permitió saber con quién se estaba reuniendo?

A veces, me encerraba en la casa cuando salía.

Eso debe haber sido muy aterrador.

Y molesto.

¿Hubo algún nombre que mencionara?

¿O personas de las que era amigo y de las que sospechabas?

Hubo solo una vez.

¿Qué pasó?

Me encerró en casa,

pero estaba llorando tan fuerte que pensó que los vecinos podrían escuchar.

¿Qué hizo?

Me obligó a subirme a su coche y me hizo ir con él.

¿A dónde?

No lo sé.

Un aparcamiento.

¿En Londres?

No lo sé, creo que sí.

¿Fue un viaje largo o corto?

¿Cuántos minutos?

Veinte, no más.

Eso es genial.

Genial.

¿Qué pasó en este aparcamiento?

Se reunió con un hombre.

El hombre le dio algo.

Esa es una información muy importante.

Bien hecho, Nadia.

¿Qué le dio este hombre a tu marido?

No puedo recordarlo.

¿Podría haber sido una maleta o una caja de algún tipo?

David...

¿No recuerdas qué objeto era?

La entrevistada está sacudiendo la cabeza.

¿Puedes describir a este hombre?

Nadie puede hacerte daño, Nadia. Ahora estás a salvo.

¿Era... un hombre asiático?

La entrevistada está asintiendo. Bien. Gracias, Nadia.

¿Alguna vez has visto a alguno de estos hombres antes?

Solo... tómate tu tiempo.

No lo sé... Quizá.

Creo que deberíamos tomarnos un descanso, Nadia.

Voy a pedirles a mis colegas que reúnan algunos mapas

e imágenes de satélite,

y vamos a ver si puede ayudarnos a ubicar este aparcamiento.

Sargento Rayburn pausando la entrevista a las 15:50.

Gracias.

Bien hecho ahí dentro.

Da la sensación que por fin llegamos a algún lado.

Si somos capaces de localizar dónde ella

y su marido se reunieron con el que les suministró la bomba,

tal vez Nadia pueda reconocerlo por las cámaras de seguridad.

Sí.

Veremos.

¿Louise?

Lo que ha pasado...

entre bastidores.

Alguien accedió a mi apartamento sin mi conocimiento.

Llevamos a cabo un registro.

No había señales de entrada forzada.

Hay más en esto, Louise.

Ponte en el puesto de Tahir Mahmood en el Ministerio de Interior.

Si él es realmente el terrorista, no fue investigado adecuadamente.

¿Quién está a cargo de la investigación?

Los jefes son los que están intercambiando insultos

con el Servicio de Seguridad. Muy por encima de mi categoría.

Tahir no podría haber actuado solo.

Él no llevaba la bomba cuando revisé ese maletín.

No sabemos si alguien más que no conocemos se lo dio

o lo plantaron para que lo recogiera.

- Alguien con acceso. - Bueno, ¿quién?

Después de que la secretaria de Interior se mudara al hotel Blackwood,

alguien consiguió permiso para hacer una visita secreta a su suite.

Conocía sus movimientos,

fue capaz de eludir nuestra seguridad.

Él dio el nombre de Richard Longcross.

Vi las cámaras de seguridad del hotel.

Han sido manipuladas, por lo que no hay pruebas de su visita.

El Servicio de seguridad, estoy seguro de eso.

No estoy investigando al Servicio de Seguridad,

estoy investigando a Tahir Mahmood.

Lo siento, David. Fin del tema.

La secretaria...

fue asesinada delante de mí.

Quiero formar parte de los que encuentren al hijo de puta que lo hizo.

Quizá esa sea una razón de por qué no formas parte.

Esto es una mierda de primer orden, Sampson lo involucra en la investigación

mientras sigue siendo un posible sospechoso.

Dos atentados contra la secretaria de Interior. Budd era su agente en ambos.

El maletín de Mahmood...

No confío en él.

Está ocultando algo.

- ¿Algo? - No. Nada todavía.

www.subtitulamos.tv