All language subtitles for Bigfoot Country 2017 1080p WEBRip x264 Unknown

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:03:42,174 --> 00:03:44,522 U redu, snimam te. Idemo u�ivo! 3 00:03:44,746 --> 00:03:47,886 Vejv! - Dobro, dobro. 4 00:03:48,010 --> 00:03:51,883 U redu. - Tatice, jesi li video lampu? - Da, u kutiji je. 5 00:03:54,538 --> 00:03:58,710 Daj da pogledamo, momci. Vidite li one slomljene grane? 6 00:03:58,934 --> 00:04:01,173 Pogledajte tamo! - �ta je tamo? Gde? 7 00:04:01,397 --> 00:04:04,759 �ta, �ta? �ta je? �ta, �ta si video? �ta si video? Daj. 8 00:04:04,983 --> 00:04:07,333 Na dve je noge. 9 00:04:17,970 --> 00:04:23,132 Dobro. Mark, ovde negde je ostavio nekakve tragove. 10 00:04:24,916 --> 00:04:27,739 Zdravo, uspavana lepotice. 11 00:04:27,963 --> 00:04:30,412 Do�i ovamo da na�e� ne�to. 12 00:04:30,922 --> 00:04:34,585 Dobro, idemo. - Koliko ve� dugo sedi� ovde? 13 00:04:34,709 --> 00:04:36,910 U redu, dan je. 14 00:04:38,190 --> 00:04:43,239 Ho�emo li? - Dobro. Ja se sla�em. Idemo. 15 00:04:44,806 --> 00:04:47,809 Idemo. Pratite trag, ljudi. Pratite trag! 16 00:04:48,950 --> 00:04:51,228 Dobro. 17 00:04:51,352 --> 00:04:55,245 Ni�ta dobro se nije dogodilo ljudima koji prate tragove. - Slepa ulica. 18 00:04:55,469 --> 00:04:57,813 Da? - �ta je? 19 00:04:59,342 --> 00:05:01,588 Dobro, dobro. 20 00:05:02,563 --> 00:05:04,951 Ho�e� da ga ponese�? 21 00:05:13,051 --> 00:05:15,651 Dru�e, �ta je moglo oboriti ono drvo? 22 00:05:17,317 --> 00:05:19,561 Vetar? 23 00:05:27,588 --> 00:05:29,829 To, Rambo. - Da. 24 00:05:38,903 --> 00:05:42,777 Je li ono voda? - Jeste. - Hej, to je voda. - To je voda. 25 00:05:56,094 --> 00:05:58,426 Pogledajte, tamo. 26 00:05:59,663 --> 00:06:02,536 Jeste li videli? - �ta je to? 27 00:06:04,494 --> 00:06:06,800 Okrenulo se prema nama. 28 00:06:10,108 --> 00:06:12,435 Nema� pi�tolj, pa zato �emo... 29 00:06:12,659 --> 00:06:15,499 Ili �emo ga napasti, ili da be�imo odavde. 30 00:06:15,723 --> 00:06:18,802 Gde �e�? - Hajdemo nazad po oru�je. - Upucaj ga. - Daj da 31 00:06:18,914 --> 00:06:21,809 bri�emo odavde. Ne, nije medved. To nije medved. 32 00:06:22,033 --> 00:06:24,387 Idemo! 'A u kurac! 33 00:06:25,210 --> 00:06:28,039 Be�i, be�i, be�i! - Ne, ne, ne, ne! Samo... 34 00:07:05,773 --> 00:07:08,340 Obo�avam ovu pesmu. Ba� je dobra! 35 00:07:09,994 --> 00:07:12,374 Ja mrzim ovu pesmu. 36 00:07:13,650 --> 00:07:17,125 Stvarno? Ti mrzi� svaku pesmu. - Stvarno? Ti mrzi� svaku pesmu. 37 00:07:17,349 --> 00:07:22,218 Jo� nisi odrastao? - Putovanje, lutko! 38 00:07:22,442 --> 00:07:26,265 Zna� li da ono �to se desi u �umi, ostaje u �umi? 39 00:07:26,489 --> 00:07:28,860 Fuj, samo se ti nadaj. 40 00:07:29,035 --> 00:07:32,284 Umukni, prijatelju. - Nema frke, ona je na gubitku. 41 00:07:32,408 --> 00:07:36,101 Sigurna sam da �e biti provoda za tebe, Brus, pa... nemaj brige. 42 00:07:36,325 --> 00:07:40,242 Ba� si duhovita. - Ustvari, ba� je bilo duhovito. 43 00:08:06,224 --> 00:08:08,270 Hej, �on, vidi ovo. 44 00:08:12,883 --> 00:08:18,504 O, Bo�e, odjebi. - Hej, ti si ga odjebala. Le�i� na meni. 45 00:08:18,628 --> 00:08:22,452 Uskrsla je. - Hej, zver je uskrsla. 46 00:08:22,676 --> 00:08:25,672 Ba� si kreten. - Dru�tvo, jeste li gladni? - Da. 47 00:08:25,896 --> 00:08:30,416 �ini mi se da je tamo bio znak za bar. - Bar? Ovde? - Meni odgovora. 48 00:08:30,640 --> 00:08:34,638 Ja �u naru�iti jednu �a�u �umskog silovanja. 49 00:08:34,862 --> 00:08:37,237 Stvarno, Brus? 50 00:08:37,560 --> 00:08:41,220 To se zove �ala. To ti je kad neko ka�e ono �to ustvari ne misli. 51 00:08:56,231 --> 00:08:58,966 Fali nam jo� par kilometara do na�eg kampa. 52 00:08:59,190 --> 00:09:04,195 Trebali bi ga podi�i, i ujutro krenuti u �etnju. - Ne zvu�i lo�e. 53 00:09:04,326 --> 00:09:07,714 Pitanje. Do kada je ovo mesto otvoreno? 54 00:09:07,938 --> 00:09:10,274 Tu je samo nas �etvoro i... 55 00:09:11,072 --> 00:09:13,395 i najtra�eniji �ovek u Americi. 56 00:09:14,292 --> 00:09:17,165 Hej, Brajs, to...Ne! Verovatno te je �uo. 57 00:09:18,209 --> 00:09:21,169 Ba� si idot. - Nema veze, ljudi. 58 00:09:21,883 --> 00:09:25,210 Nastavi�emo glavnim putem pa �emo videti gde mo�emo odatle. 59 00:09:25,434 --> 00:09:30,302 Ne, ne, ne, ne. Do�ao sam po avanturu. Ne�emo i�i glavnim putevima. 60 00:09:30,526 --> 00:09:34,448 Izvolite, dru�tvo. - Hvala vam. - Nema na �emu. 61 00:09:34,965 --> 00:09:37,183 Pa, ljudi, gde ste krenuli? - Hvala ti. 62 00:09:37,395 --> 00:09:42,358 Ustvari, planirali smo da nastavimo putem, pe�ke. - Hrabro od vas. 63 00:09:42,582 --> 00:09:47,667 Za�to? - Tamo su nestajali ljudi. - Kul. 64 00:09:47,891 --> 00:09:50,279 Brejs, to nije kul. 65 00:09:53,288 --> 00:09:56,049 Ako se budete dr�ali glavnog puta, bi�e sve u redu. 66 00:09:56,273 --> 00:10:00,245 Tu nema zabave. - Dakle, �ta �elite, narode? 67 00:10:00,469 --> 00:10:03,515 Znate �ta? Meni samo �izburger. Hvala. 68 00:10:06,040 --> 00:10:08,085 I meni isto. Hvala. 69 00:10:09,478 --> 00:10:12,213 Znate �ta? Svi �emo �izburgere. 70 00:10:12,437 --> 00:10:14,614 Izvinite. Da li se sla�ete, princeze? 71 00:10:19,923 --> 00:10:23,448 Mo�e, hvala. 72 00:10:24,711 --> 00:10:26,951 Dobro, va�i. 73 00:10:27,627 --> 00:10:30,997 Zaslu�io si. - Ti si kur�ina. 74 00:10:53,653 --> 00:10:56,612 Ho�ete li jo� ne�to? - Ne, samo ra�un. Hvala. 75 00:11:02,357 --> 00:11:05,229 Dakle, dogovorili smo se? Ostajemo na glavnom putu? 76 00:11:07,318 --> 00:11:11,142 Ne, konobarica je rekla ne. Mislim da bi je trebali poslu�ati. 77 00:11:11,366 --> 00:11:14,848 Izvini. Ti radi� sve �to ti konobarice ka�u? To su konobarice. 78 00:11:16,937 --> 00:11:19,147 Nemojte! 79 00:11:22,551 --> 00:11:25,225 On se to nama obra�a? - A kome bi drugom? 80 00:11:25,449 --> 00:11:29,801 Mo�emo li vam pomo�i? - Vi deco nemate pojma. 81 00:11:37,305 --> 00:11:40,432 Dobro, hvala vam ludi �umaru. - Brajs! - Dru�e! 82 00:11:40,656 --> 00:11:42,936 Idite ku�i! 83 00:11:45,443 --> 00:11:47,680 Samo ga ignori�ite. 84 00:11:48,838 --> 00:11:52,314 Evo, izvolite. - Hvala. Izvinite. Mo�e jedno 85 00:11:52,526 --> 00:11:55,805 pitanje na brzaka? - Naravno. �ta je sa onim ludakom tamo? 86 00:11:56,498 --> 00:12:00,291 On je stalni gost. Samo ga ignori�ite. Malo je odlepio. 87 00:12:00,415 --> 00:12:04,458 Mo�da je lud... - Kao maskirani serijski ubica? - Ne, ne. On je bezopasan. 88 00:12:09,816 --> 00:12:12,769 Samo vi u�ivajte i �uvajte se. 89 00:12:12,993 --> 00:12:17,437 Da, hvala vam. - �ta to bi? 90 00:12:17,694 --> 00:12:21,212 Ne znam, ali bolje da be�imo dok nije po�eo ski�ati kao svinja. 91 00:12:21,436 --> 00:12:25,266 O, Bo�e. - Stvarno? Da ne poveruje�. 92 00:12:49,638 --> 00:12:52,548 Neka mi neko objasni za�to uvek neki matori ludak 93 00:12:52,772 --> 00:12:55,389 pokvari po�etak avanture? - Mo�da i nije bio lud. 94 00:12:55,513 --> 00:12:57,901 Poku�ao je da nas upozori. - Stvarno, Kiara? 95 00:12:58,125 --> 00:13:00,355 Pa, mo�da je. - Ne, ne, ne, ne. 96 00:13:00,567 --> 00:13:03,950 Taj �ovek je �aknut. - Valjda. - Imao je 97 00:13:04,162 --> 00:13:06,671 �udan pogled, ka�em vam. Ali opet �emo imati 98 00:13:06,883 --> 00:13:11,492 super putovanje, zar ne? - Da. - Si�i �emo s puta i malo istra�ivati nepoznato. 99 00:13:11,616 --> 00:13:14,794 O, Bo�e. - Ja se sla�em. - Idemo. 100 00:13:16,056 --> 00:13:20,234 Dobro, i ja se sla�em. - Super! 101 00:13:38,774 --> 00:13:41,162 Gde je drugi �ator? 102 00:13:46,956 --> 00:13:49,132 Zaboravili smo tre�i �ator? 103 00:13:51,787 --> 00:13:55,660 Ti to ozbiljno? Ne�u spavati s tobom, fuj. 104 00:14:03,407 --> 00:14:06,256 Brajs, nisi namerno zaboravio drugi �ator? 105 00:14:06,480 --> 00:14:09,899 Ne. - Shvata� li da sada moram spavati s tobom? 106 00:14:10,023 --> 00:14:13,759 Za�to? - Zato �to ona ne�e da spava s tobom! 107 00:14:13,983 --> 00:14:16,983 Pa, izgleda da �e devojke ve�eras imati svoj �ator. 108 00:14:21,861 --> 00:14:24,074 Ba� si idiot. 109 00:14:24,298 --> 00:14:26,838 Brajse, mora� malo poraditi na taktici. 110 00:14:31,174 --> 00:14:33,374 Kako god! 111 00:14:52,152 --> 00:14:58,686 Ali �ovek vi�e nije imao re�enja, pa je iza�ao i po�eo da be�i, 112 00:14:58,810 --> 00:15:02,068 ali gorila je bio br�i i stigao ga. 113 00:15:02,292 --> 00:15:04,745 Zgrabio ga je za ramena, izabrao ga 114 00:15:04,957 --> 00:15:09,430 i pogledao ga mrtva�kim o�ima i rekao "ti si taj!" 115 00:15:10,518 --> 00:15:12,683 Da? 116 00:15:12,807 --> 00:15:19,042 To je najgora pri�a koju sam �ula. - �ta? To je klasika, ljudi. 117 00:15:19,266 --> 00:15:22,965 Ne, ne, ne. - Brajs! - Lupa�. - Sramota me je zbog tebe. 118 00:15:24,314 --> 00:15:26,708 Da, nemoj...nemoj se baviti time. 119 00:15:28,275 --> 00:15:30,775 Ho�e� pivo? - Ho�u, naravno. Hvala ti. 120 00:15:31,191 --> 00:15:34,194 Uze�u jo� jedno pivo. - Karli? - Da, izvoli. 121 00:15:38,024 --> 00:15:40,611 �ta �emo dalje? Ho�ete da �ujete ne�to pametno? 122 00:15:40,835 --> 00:15:43,544 Ne, ja ne�u. - Ne zna� �ta propu�ta�. Super je. 123 00:15:43,768 --> 00:15:48,251 Hvala ti. - Hvala ti. - Hvala ti. 124 00:15:56,607 --> 00:15:59,887 Ne zaboravite da sutra po�injemo sa na�om avanturom. 125 00:16:00,002 --> 00:16:04,827 U koje vreme? - U 6:00? - To je rano. 126 00:16:05,051 --> 00:16:07,488 Popu�i ga, princezo! 127 00:16:09,316 --> 00:16:13,444 Nisam se �alio. Samo sam rekao da je to tehni�ki rano. 128 00:16:13,668 --> 00:16:17,709 Pa, moramo dosta hodati. Zato je bolje poraniti, zar ne? 129 00:16:17,933 --> 00:16:21,937 Da. Jeste li �uli ono? 130 00:16:36,647 --> 00:16:39,700 Alo? - Brajs, �uti. 131 00:16:39,824 --> 00:16:42,905 �ta? Ako tamo ima nekoga, ve� znaju da smo ovde. 132 00:16:45,787 --> 00:16:48,709 Da, shvatate li da je to verovatno �ivotinja? 133 00:16:48,833 --> 00:16:51,830 U divljini smo. - U�i �emo sve dublje u �umu 134 00:16:52,054 --> 00:16:55,616 pre ili kasnije. - �u�emo samo pucanje grana, pa zato... 135 00:16:55,840 --> 00:16:59,918 Hej, jesi li poneo pla�ljivce za medvede? - Ne, ali poneo sam ne�to bolje. 136 00:17:00,715 --> 00:17:03,735 �to si uop�te i pitao? - �to sam pitao? - Da. - Znam. 137 00:17:06,677 --> 00:17:09,935 Burazerov stari pi�tolj. - Naravno da jesi. 138 00:17:10,159 --> 00:17:13,604 Super, ako nas napadne porodica medveda, ima�emo samo to? 139 00:17:13,728 --> 00:17:17,514 Da. Bi�e, "Hej medvedi, �ta ima? Medo, medo, medo!" 140 00:17:19,212 --> 00:17:22,121 Nemoj to da okre�e� prema meni. - Izvini. 141 00:17:22,345 --> 00:17:25,315 Shvata� li da si mogao doneti pla�ljivce za medvede? 142 00:17:25,439 --> 00:17:28,337 Da, ali zna� li da �e to opaliti? 143 00:17:28,525 --> 00:17:32,299 Ti si idiot. - Ljudi, ja idem da legnem. 144 00:17:32,573 --> 00:17:35,887 Stvarno? Tek smo otvorili pive. - Da, vidimo se. U redu? 145 00:17:36,011 --> 00:17:38,299 Laku no�. 146 00:17:39,275 --> 00:17:41,408 Idem i ja. 147 00:17:42,670 --> 00:17:44,958 Laku no�, momci. 148 00:17:50,982 --> 00:17:55,074 Laku no�. - Dru�e, izvini �to sam ti skinuo jeba�inu. 149 00:17:57,119 --> 00:17:59,320 Neverovatno. 150 00:18:03,125 --> 00:18:05,370 Laku no�. 151 00:18:41,294 --> 00:18:43,774 E, jebiga. Drugar... Dru�kane, koji kurac? 152 00:18:45,124 --> 00:18:47,399 Drugar, ustaj! 153 00:18:52,696 --> 00:18:56,212 Ti to stvarno sino� nisi imao majicu? - Ovde je vru�ina, burazeru. 154 00:18:56,700 --> 00:18:58,919 Nisam ja kriv. - O, Bo�e! 155 00:18:59,138 --> 00:19:01,934 Da povrati�. - U �umi nema pedera, zar ne? 156 00:19:03,751 --> 00:19:06,651 Umukni. - �ta? Zar onaj film nije bio o tome? 157 00:19:06,884 --> 00:19:11,230 Zna�, mogao si deliti �ator sa Karli. Ali nisi. Deli� ga sa mnom. 158 00:19:11,454 --> 00:19:14,052 Nisam ja kriv �to si ti zaboravio tre�i �ator. 159 00:19:15,415 --> 00:19:19,114 Stvarno �eli� i�i tamo? - Jok. - Tako sam i mislio. 160 00:19:20,420 --> 00:19:23,030 Devojke, jeste li se digle? - Ja sam se 'digo. 161 00:19:24,163 --> 00:19:27,159 Be�i odavde. - Da, ustale smo. 162 00:19:27,383 --> 00:19:29,646 Slede�i put, molim te, ponesi �ator. 163 00:19:31,387 --> 00:19:33,583 Mo�e sekunda? Samo da se malo na�minkam. 164 00:19:33,707 --> 00:19:37,073 Mislila sam da ti se ne svi�a. - Ko ka�e da je to zbog njega? 165 00:19:37,297 --> 00:19:39,763 Karli, ba� si sme�na. - Kako god. 166 00:19:39,887 --> 00:19:43,225 Zna� �ta? Radi ono �to mora�. - Ho�u. 167 00:19:43,957 --> 00:19:47,031 Izvini. Znam da si htela deliti �ator sa nekim drugim, 168 00:19:47,255 --> 00:19:51,923 svi to znamo. - �ta? Nema� ti pojma, daj. - Ma daj. 169 00:19:52,147 --> 00:19:55,679 Ja sam �ena, vidim to. Vidim kako te gleda. 170 00:19:55,803 --> 00:19:57,955 �uti, mo�e da nas �uje. - Zabole me. 171 00:19:58,179 --> 00:20:02,259 Zna�, mogla bih ga ja pitati za tebe. Jer on nikada ne�e imati muda 172 00:20:02,471 --> 00:20:06,793 da do�e i pita... - Nemoj. Nemoj da ga pita�. - Ma daj! Ozbiljno. - Ne, ne, ne. 173 00:20:06,917 --> 00:20:09,767 Stvarno �u to da uradim. Ja sam super. Dobro, ne�u. 174 00:20:09,991 --> 00:20:13,561 On ne�e... ali onda �u morati deliti �ator sa Brajsom. Nema veze. 175 00:20:13,785 --> 00:20:17,054 Ne, bi�u super najbolja prijateljica i uradi�u to za tebe. 176 00:20:17,278 --> 00:20:20,262 Ne, Karli... - Ne, pomiri se s tim. �ta bude da bude. 177 00:20:20,486 --> 00:20:24,098 U redu? Dobro. Spremna sam. - I ja sam. Hajde, idemo. �ekaju nas. 178 00:20:28,096 --> 00:20:32,268 Pa, jeste li se ti i Kira sino� zabavljale u �atoru? 179 00:20:32,492 --> 00:20:34,697 Stvarno? - Da. 180 00:20:35,103 --> 00:20:37,932 Ustvari, dosa�ivale smo se. - Stvarno? 181 00:20:39,760 --> 00:20:42,930 Dru�tvo, mo�emo stati bilo gde. - Kona�no. 182 00:20:43,154 --> 00:20:46,288 U redu, uradimo to. Ne, ozbiljno. Uradimo to. 183 00:20:47,898 --> 00:20:51,051 Brajs! - Finjak. 184 00:21:04,263 --> 00:21:07,918 Spremni? Uradimo to. - Da. - Dobro, idemo. 185 00:21:11,966 --> 00:21:14,166 U redu. 186 00:21:21,410 --> 00:21:23,450 Ide�? - Dobro, ljudi. Uzimajte. 187 00:21:28,591 --> 00:21:30,836 Brajs? 188 00:21:31,551 --> 00:21:34,808 Zapamtite gde smo. 189 00:21:35,032 --> 00:21:37,556 Ne brini, Ve� radim na tome, dru�tvo. 190 00:21:38,166 --> 00:21:41,561 Neko razmi�lja. - Da. 191 00:21:42,910 --> 00:21:46,087 Bulji�e� ceo dan? - Umukni! 192 00:21:54,095 --> 00:21:57,141 Ostavi�e� auto ovde? - Zna�, momci i njihove igra�ke. 193 00:21:57,577 --> 00:22:00,660 Ne, ne, ne, ne. Ne razumete. Ovo je njegova lutka. 194 00:22:00,884 --> 00:22:04,925 Mislim, on je parkira miljama daleko od drugih ljudi. 195 00:22:05,149 --> 00:22:11,124 Niko ne sme da mu dira auto. - Hej! Ho�e� opet da se vozi�? 196 00:22:11,330 --> 00:22:14,333 Dobro, idemo. Prestanite sa sva�om, moramo i�i. 197 00:22:16,030 --> 00:22:18,337 Mu�karci i njihova auta. - Da zna�. 198 00:22:53,720 --> 00:22:56,368 O, Bo�e, kada �emo vi�e da si�emo sa ove staze? 199 00:22:56,592 --> 00:23:00,393 Pa, mo�emo i sada, ako ho�ete. - Va�i, idemo. - Va�i. 200 00:23:01,249 --> 00:23:03,769 Super. - Usput, �uka ti viri iz pantalona 201 00:23:05,296 --> 00:23:08,996 Znam. Mislim da je to kul. Frajerski! 202 00:23:10,563 --> 00:23:12,881 Da, izgleda i seksi. 203 00:23:23,184 --> 00:23:29,166 Seksi? - �ta, previ�e? - Mo�da malo, ali opet, ti si Karli. 204 00:23:31,758 --> 00:23:33,907 Mislio sam da te mrzi. 205 00:23:34,195 --> 00:23:37,755 I ja sam mislio. Mislim da ti i ja no�as ne�emo deliti �ator. 206 00:25:44,760 --> 00:25:47,092 Hej, jesi li dobro? 207 00:25:57,077 --> 00:26:00,515 Da, ja... Mislim da sam ne�to videla. 208 00:26:05,476 --> 00:26:07,836 Mo�da i jesi. - Ne, ne. Tamo je bilo ne�to. 209 00:26:14,181 --> 00:26:16,662 Hej! �ta vi tamo radite? - Brajs! 210 00:26:29,892 --> 00:26:33,459 Kira, tamo nema ni�ega. - Kunem se da sam tamo ne�to videla. 211 00:26:34,244 --> 00:26:36,420 Ja idem da se ispi�am pa zato... 212 00:26:42,905 --> 00:26:45,233 Sigurno si dobro? 213 00:26:46,300 --> 00:26:49,385 Da. Samo mi se u�inilo da sam ne�to videla. 214 00:28:36,584 --> 00:28:38,816 Koliko je sati? 215 00:28:48,727 --> 00:28:53,233 Hej! Jesi li dobro? 216 00:28:54,950 --> 00:28:57,212 Da, jesam, da. 217 00:28:59,259 --> 00:29:01,503 Dobro sam. 218 00:29:01,957 --> 00:29:06,639 Dobro, idemo. Hajdemo, dame. 219 00:29:32,945 --> 00:29:35,724 Idem da plivam. Ho�e� li i ti sa mnom? 220 00:29:35,948 --> 00:29:38,350 Dobro. �ao, dru�tvo. 221 00:29:46,001 --> 00:29:50,658 Idemo, ljudi! - Ho�e� i ti? - Naravno, hajdemo. �ta �eka�? 222 00:29:56,707 --> 00:30:00,407 Ide� li? - Da, da. 223 00:30:39,750 --> 00:30:42,449 Zna� �ta? Trebao bi je pitati da iza�ete. 224 00:30:44,799 --> 00:30:47,497 Jok, ne�u, ne znam. 225 00:30:48,759 --> 00:30:53,199 Svi�a� joj se. Skupi muda, idi tamo i pitaj je da iza�ete. 226 00:30:55,854 --> 00:30:58,172 Hajde. - U redu. 227 00:30:58,331 --> 00:31:01,183 Kira, mo�emo li razgovarati na sekundu? - Naravno. 228 00:31:01,307 --> 00:31:04,467 Kada sam oti�ao da pi�am... - Dobro, tu �u da te zaustavim. 229 00:31:04,691 --> 00:31:07,006 Ne, ne. I ja sam ne�to video. 230 00:31:07,213 --> 00:31:10,564 Stvarno? - Kao da me je neko posmatrao. 231 00:31:13,959 --> 00:31:16,561 Jesi li rekao �onu? - Ne, jo� nisam. 232 00:31:19,616 --> 00:31:22,271 O, Bo�e! 233 00:31:25,057 --> 00:31:27,432 To je veliki otisak. 234 00:31:34,196 --> 00:31:36,719 Znala sam da sam ne�to videla! 235 00:31:37,852 --> 00:31:39,898 Mo�da nisi videla ovo. 236 00:31:40,289 --> 00:31:45,027 Da, ako je ovaj otisak ostavilo ono �to je ona videla, u govnima smo. 237 00:31:45,251 --> 00:31:49,553 Ovo po�inje da me pla�i. - Moramo da idemo. - Ne, ne. 238 00:31:49,765 --> 00:31:53,339 Ne mo�emo. Ne�emo uspeti iza�i pre mraka. 239 00:31:53,563 --> 00:31:56,023 Ve�eras �emo morati da preno�imo ovde. 240 00:31:57,258 --> 00:31:59,826 U kurac! - Onda �u da uzmem pi�tolj. 241 00:32:04,139 --> 00:32:08,311 Mo�da nije ni�ta. - �one, ka�e� mi da ovo nije ni�ta? 242 00:32:08,535 --> 00:32:10,884 Pogledaj! 243 00:32:53,659 --> 00:32:56,968 Znate �ta, ljudi? Mislim da je onaj matori ludak bio u pravu. 244 00:32:57,192 --> 00:33:00,058 Mo�da tamo ima nekog, i zajebava se s nama. 245 00:33:00,282 --> 00:33:04,367 Ne, Kira ka�e da je ne�to videla, a i Brajs... - �ekaj, �ekaj! 246 00:33:04,591 --> 00:33:08,327 Video si ne�to? - Da, mo�da... ne znam. 247 00:33:08,551 --> 00:33:13,010 Mo�da je neka �ivotinja. Mo�da pla�imo sami sebe preko no�i. 248 00:33:19,693 --> 00:33:23,560 Je li ono vuk? - Da, zvu�i kao on. 249 00:33:23,784 --> 00:33:26,917 Znate �ta? Mislim da nismo dobro razmislili o ovome. 250 00:33:29,616 --> 00:33:32,007 Ljudi, �ta to bi? 251 00:33:33,924 --> 00:33:36,204 Tamo ima ne�to. 252 00:33:38,059 --> 00:33:40,496 Ho�u da odmah idemo. - Ne mo�emo. 253 00:33:41,932 --> 00:33:44,447 Imam pi�tolj. - Brajs, umukni, bre! 254 00:33:48,439 --> 00:33:50,805 Brajs! - �ta je? Samo sam 255 00:33:51,017 --> 00:33:54,548 poku�ao da nas izvu�em odavde. - Moramo oti�i odavde. Ne mo�emo 256 00:33:54,760 --> 00:33:57,201 ostati ovde. Nema... - Ne, ne mo�emo to! 257 00:33:57,425 --> 00:34:00,014 �ta onda planira�? Da �ekamo ovde da nas pobije, 258 00:34:00,138 --> 00:34:02,977 ne znam ni ja koji �avo! - I to je bolje nego da lutamo 259 00:34:03,101 --> 00:34:05,477 po mrklom mraku! - U pravu je, u pravu je. 260 00:34:05,668 --> 00:34:09,757 Moramo se dr�ati zajedno. - I ja ho�u da idem, ali moramo barem sa�ekati 261 00:34:09,981 --> 00:34:12,503 da iza�e sunce ili tako ne�to, a u me�uvremenu, 262 00:34:12,727 --> 00:34:15,234 da spavamo u �atoru, u redu? - Jebote, bre! 263 00:34:17,185 --> 00:34:19,977 Ako je bio medved, mo�da ga je pucanj upla�io. 264 00:34:20,101 --> 00:34:24,590 Medved? Zar nisi video otisak. O�igledno da nije medved, idiote? 265 00:34:24,714 --> 00:34:27,962 Nije medved! - Poku�avam da skontam koji je ono kurac... 266 00:34:28,186 --> 00:34:32,357 Momci, dosta! Ta svar nas prati jo� od po�etka, u redu? 267 00:34:34,811 --> 00:34:38,946 Ljudi, imam jo� samo tri metka i moj pi�tolj ne�e ubiti �ta god je to. 268 00:34:43,385 --> 00:34:45,673 Ja ostajem u �atoru. 269 00:34:46,432 --> 00:34:48,742 Da, svi bi tako trebali. 270 00:34:50,697 --> 00:34:52,938 Hajde, idemo. 271 00:35:37,178 --> 00:35:41,741 Da li neko spava? - Ne. - Ne. - Ne. 272 00:35:41,965 --> 00:35:44,280 Ovde je ba� mirno. 273 00:35:45,534 --> 00:35:47,879 Da, i previ�e mirno. 274 00:35:49,234 --> 00:35:51,758 Moram da pi�am. - Sad? 275 00:35:53,542 --> 00:35:56,241 Uze�u pi�toljn. - Zar ne mo�e� da pi�a� sa ulaza? 276 00:35:58,895 --> 00:36:01,395 Ti to ozbiljno? - Bolje je da ostanemo zajedno. 277 00:36:02,812 --> 00:36:05,057 Pa, dobro. 278 00:36:09,558 --> 00:36:11,790 Pazi, bre! 279 00:36:15,173 --> 00:36:19,177 Brajs, po�uri! - Ne mogu br�e, �ove�e. 280 00:36:25,835 --> 00:36:28,435 Stvarno? - 'Sa�u ja, za minut. 281 00:36:41,460 --> 00:36:43,691 Ho�e� li? 282 00:36:47,466 --> 00:36:49,667 Ne mogu. 283 00:36:50,033 --> 00:36:53,689 Brajs, uradi to. - Po�uri. 284 00:36:57,432 --> 00:36:59,820 Jok, moram iza�i napolje. 285 00:37:00,435 --> 00:37:03,873 Ljudi, ne brinite. Imam pi�tolj. 286 00:37:47,526 --> 00:37:49,736 Ovde je ba� mirno. 287 00:37:51,965 --> 00:37:54,299 Po�uri, �ove�e. 288 00:38:09,330 --> 00:38:11,531 Brajs? 289 00:38:13,682 --> 00:38:15,914 Hej, Brajs? 290 00:38:17,251 --> 00:38:19,535 Brajs! Javi nam se. 291 00:38:21,124 --> 00:38:23,356 Brajs? 292 00:38:25,085 --> 00:38:27,329 Jesi li dobro? 293 00:38:34,703 --> 00:38:38,664 Ti si jebena budala. Zna�? Koji ti je �avo? - To nije kul, �ove�e. 294 00:38:40,753 --> 00:38:46,926 Smirite se, ljudi. Ovde je sve tiho. Mirno. 295 00:38:47,150 --> 00:38:50,175 Misli da ga je moj pucanj upla�io, �ta god je to bilo. 296 00:38:51,241 --> 00:38:53,486 Nadam se. 297 00:38:54,462 --> 00:38:56,840 Ulazi u �ator, bre. 298 00:39:00,033 --> 00:39:02,234 Jeste li �uli ono? 299 00:39:04,167 --> 00:39:06,443 Dolazi ovamo. 300 00:39:15,309 --> 00:39:17,649 Hej, ljudi, tamo ima ne�ega. 301 00:39:19,313 --> 00:39:23,554 Ose�am da... bulji u mene. 302 00:39:28,104 --> 00:39:30,502 Brajs, ulazi u �ator, bre. 303 00:39:35,155 --> 00:39:37,386 Jebote! 304 00:39:44,077 --> 00:39:46,775 Zatvaraj, zatvaraj! - Poku�avam! Poku�avam. 305 00:39:48,864 --> 00:39:51,170 Pojurio je pravo na mene. 306 00:39:51,998 --> 00:39:56,170 �ta je to bilo? - Ne znam, ali je ogromno. 307 00:39:56,394 --> 00:39:58,613 Mi smo ovde kao glineni golubovi. 308 00:40:04,271 --> 00:40:06,559 Ugasite lampu. 309 00:40:15,282 --> 00:40:17,514 Tu je. 310 00:41:01,850 --> 00:41:04,225 Pokrijte u�i. 311 00:41:40,585 --> 00:41:44,595 Oti�ao je. - Ne, nije oti�ao. - O, Bo�e. 312 00:41:44,719 --> 00:41:48,244 Moramo se smiriti i razmisliti. - U kurac. 313 00:41:57,863 --> 00:42:01,661 Pogodio sam ga. - Ako ga nisi ubio, samo si ga razbesneo! 314 00:42:10,353 --> 00:42:12,442 �ta sam vam rekla? Razbesneo si ga! 315 00:42:14,532 --> 00:42:16,962 Ostala su mi samo dva metka. 316 00:42:17,186 --> 00:42:20,009 �ra �emo sada? Sedeti ovde i �ekati da se vrati. 317 00:42:20,233 --> 00:42:24,983 Moramo. Mislim, jo� nas nije napao. - Dakle, je li medved? - Ne znam. 318 00:42:25,107 --> 00:42:28,800 Nije medved. Hoda na dvije noge. - Pa �ta je onda? 319 00:42:29,024 --> 00:42:31,256 Ti�ina, ti�ina. 320 00:42:42,429 --> 00:42:45,975 O, Bo�e! Hajdemo odavde. Napolje iz �atora, napolje iz �atora! 321 00:43:00,882 --> 00:43:03,157 Hajde. 322 00:43:20,075 --> 00:43:22,861 Ustaj. �on? 323 00:43:31,696 --> 00:43:33,897 Kira? 324 00:43:35,003 --> 00:43:38,616 Kira? - �on? 325 00:43:40,574 --> 00:43:43,621 Gde ste, ljudi? U kurac. 326 00:43:44,796 --> 00:43:46,996 Karli? 327 00:43:55,850 --> 00:43:58,051 �on? 328 00:44:06,295 --> 00:44:08,501 Jebote, jebote. 329 00:44:09,168 --> 00:44:11,687 Gde ste, ljudi? 330 00:45:13,319 --> 00:45:15,563 Karli? 331 00:48:46,924 --> 00:48:50,928 Brajs? Brajs! Brajs. 332 00:49:03,897 --> 00:49:07,422 Neka mi neko pomogne! 333 00:49:08,307 --> 00:49:10,811 Neko... �on, pomozi mi! �one, mora� mi 334 00:49:11,023 --> 00:49:13,438 pomo�i. - Umukni, umukni, umukni. 335 00:49:13,662 --> 00:49:16,307 Umukni, umukni! Mo�da je jo� ovde. 336 00:49:16,431 --> 00:49:19,481 Moja noga, moja noga. Je li u redu? Ne ose�am je. 337 00:49:29,531 --> 00:49:35,196 �one, pomozi mi. Skini je s balvana. - Umukni, ne deri se. Umukni. 338 00:49:35,320 --> 00:49:38,887 Budi miran. Samo sekundu. - Jedan potez. - Uradi to, uradi to. 339 00:49:41,369 --> 00:49:44,566 Dobro, na tri. 1,2,3. 340 00:49:48,168 --> 00:49:51,547 �one! Pomozi mi. Mora� mi pomo�i. - Poku�aj sa mnom, �ove�e. 341 00:49:51,771 --> 00:49:54,541 Mora� vu�i sa mnom, ina�e... Ne mogu sam, u redu? 342 00:49:54,765 --> 00:49:57,429 Hajde. Na tri. 1,2,3. 343 00:50:03,826 --> 00:50:07,041 Umre�emo. Umre�emo. Sve �e nas pobiti. 344 00:50:07,265 --> 00:50:09,465 Ne, da je to hteo, ve� bi to uradio. 345 00:50:10,572 --> 00:50:14,267 Pogledaj �ta je uradio. -Da, ali ti si ga upucao! Razbesno si ga! 346 00:50:15,447 --> 00:50:18,189 I��upao je drvo, iz zemlje. 347 00:50:19,147 --> 00:50:21,448 Slu�aj me, ja... 348 00:50:22,671 --> 00:50:25,979 Moram da idem. - �ta? - Moram prona�i devojke. - �one, nemoj. 349 00:50:26,284 --> 00:50:30,897 Ne, ne, ne. Slu�aj me, Brajs. Moram prona�i devojke. Zna� da moram. 350 00:50:31,028 --> 00:50:34,106 Molim te, ne idi, molim te. - Slu�aj me, gledaj u mene! 351 00:50:34,330 --> 00:50:37,076 Obe�ajem, u redu? Obe�ajem da �u se vratiti. 352 00:50:37,643 --> 00:50:40,472 Vrati�u se. - �one! �one! 353 00:50:41,603 --> 00:50:43,803 �one! 354 00:51:40,140 --> 00:51:42,447 Kira, Kira! - O, Bo�e, Karli! 355 00:51:44,666 --> 00:51:49,970 Gde je �on? - Ne znam. - Moramo i�i. - Ne, ne mogu. 356 00:51:50,182 --> 00:51:53,485 Ne mogu. Bojim se. Ne mogu. Bojim se. - I ja se bojim, i ja. 357 00:51:55,460 --> 00:51:58,935 Mislim da �u umreti. - Ne pri�aj tako. 358 00:51:59,159 --> 00:52:01,497 U redu? Moramo i�i prema njemu, izgleda 359 00:52:01,609 --> 00:52:04,259 da je povre�en. Hajde. - �ta misli� �ta je? 360 00:52:06,340 --> 00:52:11,426 Ne znam. Ne znam, ali...ho�e da nas pobije. 361 00:52:11,650 --> 00:52:16,096 �to ne bi oti�le? - Ne mo�emo tek tako oti�i, u redu? 362 00:52:16,220 --> 00:52:18,840 �on ima klju�eve. Ne mo�emo ih ostaviti ovde. 363 00:52:20,615 --> 00:52:22,956 Ostavi nas na miru! 364 00:52:25,446 --> 00:52:27,642 Ne mi�i se! 365 00:52:27,866 --> 00:52:30,634 Ne bih rekla da je mrtav. Mislim da dolazi po nas. 366 00:52:31,670 --> 00:52:34,211 Ose�am da nas posmatra. 367 00:52:36,244 --> 00:52:38,498 O, Bo�e! 368 00:52:38,633 --> 00:52:44,150 O, Bo�e. Vidim da gleda pravo u mene. Vidim da gleda u mene. 369 00:52:48,861 --> 00:52:51,696 Do kurca! Upravo je pro�ao kroz drve�e. 370 00:52:51,820 --> 00:52:56,471 O, Bo�e! Vidim ga. - U redu. 371 00:52:56,695 --> 00:53:00,170 Moramo i�i i prona�i �ona. Moramo na�i i Brajsa i moramo 372 00:53:00,394 --> 00:53:03,186 oti�i odavde, u redu? �uje� li me? 373 00:53:03,310 --> 00:53:07,184 Uzmi me za ruku i idemo. - Dobro, dobro. - Hajde! Hajde! 374 00:53:10,143 --> 00:53:12,667 Brajs, mo�e� ti to. Mo�e� ti to, Brajs. 375 00:53:17,585 --> 00:53:19,821 Bo�e! 376 00:54:37,143 --> 00:54:40,224 Ne �elim da umrem, ne �elim da umrem, ne �elim da umrem. 377 00:54:45,847 --> 00:54:48,410 Jebem ti ovaj prokleti balvan. 378 00:54:55,596 --> 00:54:59,121 Hej, Karli. - O, Bo�e! Koji... 379 00:55:04,605 --> 00:55:07,024 �ta sam to uradila? 380 00:55:09,523 --> 00:55:13,266 O, Bo�e! To ne mo�e biti dobro. Narode! 381 00:55:25,583 --> 00:55:27,827 Koji �avo...? 382 00:55:30,283 --> 00:55:32,671 �ta sam to uradila? 383 00:55:35,549 --> 00:55:37,824 Karli... 384 00:55:38,639 --> 00:55:41,207 Ubila sam je. - Koji �avo...? 385 00:55:48,432 --> 00:55:53,350 Moramo i�i. Moramo odmah i�i! - Karli. 386 00:55:54,964 --> 00:55:57,627 Ne mo�emo je tek tako ostaviti ovde. 387 00:55:57,876 --> 00:56:00,412 U redu je, u redu je. 388 00:56:02,402 --> 00:56:05,599 Pogldaj me, Pogledaj me. U redu je. 389 00:56:06,798 --> 00:56:10,454 To je bio nesre�an slu�aj, nesre�an slu�aj, u redu? 390 00:56:13,239 --> 00:56:16,585 Bi�e sve u redu. Na�i �emo Brajsa, moramo ga izvu�i odavde. 391 00:56:17,286 --> 00:56:19,288 U redu? 392 00:56:19,506 --> 00:56:22,814 Dr�i se, u redu? Ostani sa mnom ovde, u redu? Hajde! 393 00:56:24,511 --> 00:56:26,904 Hajde! Do�i. 394 00:56:49,928 --> 00:56:54,970 �on? O, Bo�e, �on! Isuse. Mislio sam da ste oti�li. 395 00:56:55,194 --> 00:56:57,562 Zdravo. �to ste krvavi? 396 00:57:00,321 --> 00:57:03,906 Gde je Karli? - Mrtva je. - �ta? Kako misli� mrtva? 397 00:57:04,130 --> 00:57:07,443 Moramo te izvu�i odavde. - Ne, ne, ne, ne. Kira, gde je Karli? 398 00:57:07,667 --> 00:57:10,333 O, Bo�e, onaj stvor ju je ubio, zar ne? - Ne. 399 00:57:10,557 --> 00:57:13,117 Pa �ta joj se onda dogodilo? 400 00:57:13,952 --> 00:57:17,397 Ja sam je ubila. - �ta? - Slu�ajno. 401 00:57:17,521 --> 00:57:21,257 Nisam htela. - O, Bo�e 402 00:57:21,481 --> 00:57:25,796 Kira, treba mi tvoja pomo�. - Ne mogu, �one. 403 00:57:25,920 --> 00:57:28,468 Daj, Kira. Ostani sa mnom, ostani sa mnom. 404 00:57:28,692 --> 00:57:31,649 Du�o, ostani sa mnom. Pogledaj me. Kira, pogledaj me. 405 00:57:31,873 --> 00:57:34,078 Kira, treba mi tvoja pomo�. Hajde! 406 00:57:34,202 --> 00:57:37,246 Brajs, mora� dizati s nama, dru�e. Ili �e biti gadno. 407 00:57:37,470 --> 00:57:40,210 Idemo, svi na tri, 1,2,3. 408 00:57:41,414 --> 00:57:43,895 Ne pomera se. 409 00:57:45,418 --> 00:57:48,455 �one, ne mo�e�. Ne mo�e� me ostaviti ovde, �ove�e. 410 00:57:51,076 --> 00:57:53,430 Ne�emo. Ti�e malo. 411 00:58:04,263 --> 00:58:08,007 Ne, ne, ne. - Idi iza balvana! - Dobro, dobro. 412 00:59:33,570 --> 00:59:36,076 Oti�ao je, ljudi. Ljudi, oti�ao je. 413 00:59:39,184 --> 00:59:43,405 Dobro. Hajde. - Dobro. - Oti�ao je. 414 00:59:57,376 --> 00:59:59,776 Dobro, hajde. Moramo odmah i�i. - Dobro. 415 00:59:59,900 --> 01:00:02,444 I�i �emo pravo kroz �umu i na�i izlaz, u redu? 416 01:00:02,568 --> 01:00:04,717 Hajde. - A Brajs? 417 01:00:06,080 --> 01:00:10,292 Moramo ga ostaviti. U redu? Ne, ne, ne. Moramo... - Ne mo�emo ga ostaviti. 418 01:00:10,432 --> 01:00:13,788 Moramo ga ostaviti i potra�iti pomo� i dovesti je kod njega. 419 01:00:13,912 --> 01:00:16,269 U redu? Hajde. - U pravu je. 420 01:00:18,745 --> 01:00:20,846 Idite vi ljudi. 421 01:00:22,836 --> 01:00:25,186 Samo mi... dajte pi�tolj. 422 01:00:30,235 --> 01:00:33,449 Ima samo jedan metak, �ove�e. - Toliko mi i treba. 423 01:00:33,673 --> 01:00:36,214 Ne�u dozvoliti tom stvoru da me jede �ivog. 424 01:00:38,286 --> 01:00:41,594 Ne. Ne, ne, ne. Ne sme�. 425 01:00:43,988 --> 01:00:47,165 Kako to misli�, �ove�e? Iskrvari�u dok ti na�e� pomo�. 426 01:00:50,516 --> 01:00:54,259 Ne! Mora postojati neki drugi na�in. 427 01:00:56,653 --> 01:00:58,871 Daj mi pi�tolj, �one. 428 01:01:00,308 --> 01:01:02,845 Mora postojati neki drugi na�in. 429 01:01:03,398 --> 01:01:05,617 Morate po�i ljudi. 430 01:01:06,837 --> 01:01:09,037 I ja moram po�i. 431 01:01:09,666 --> 01:01:11,867 Hajde, �one. 432 01:01:13,887 --> 01:01:16,934 Hajde, �one. Hajde. 433 01:01:19,110 --> 01:01:21,625 Daj mi pi�tolj. - Ne mogu. 434 01:01:27,858 --> 01:01:32,732 �one. Daj mi pi�tolj... i idi. 435 01:01:48,400 --> 01:01:50,644 Volim vas, ljudi! 436 01:01:56,147 --> 01:01:58,370 Idite, idite! 437 01:02:01,152 --> 01:02:03,353 Idite! 438 01:02:04,503 --> 01:02:06,905 Ne. - Moramo i�i. Moramo i�i. 439 01:02:18,983 --> 01:02:21,184 U redu! 440 01:02:21,389 --> 01:02:23,943 Ovde sam, besni kurvin sine. 441 01:02:46,066 --> 01:02:48,852 Zna� �ta? Jebi se! 442 01:03:01,778 --> 01:03:04,053 Moramo i�i. 443 01:03:31,808 --> 01:03:34,009 Moja ruka. 444 01:03:38,815 --> 01:03:41,317 Hajde, moramo nastaviti dalje. - Ne mogu. 445 01:03:48,737 --> 01:03:53,257 Ne mogu dalje. - Moramo i�i, moramo i�i. 446 01:03:53,481 --> 01:03:58,045 U reedu je. Samo uhvati moju ruku. Spremna? 1, 2, 3. 447 01:03:58,269 --> 01:04:00,370 O, Bo�e! 448 01:04:05,711 --> 01:04:09,410 Oboje su mrtvi, �one. Ubila sam Karli. 449 01:04:10,455 --> 01:04:13,805 Pogledaj me! Pogledaj... 450 01:04:14,851 --> 01:04:19,370 to je bilo slu�ajno, u redu? Nisi to htela da uradi�. 451 01:04:19,594 --> 01:04:22,206 U redu? U redu je. U redu je. 452 01:04:23,381 --> 01:04:27,602 Kakva su ono stvorenja? - Mislim da smo upravo sreli Bigfuta. 453 01:04:32,956 --> 01:04:35,964 Ne mogu. - Ne, ne, ne. Mora� ustati. 454 01:04:53,541 --> 01:04:56,165 �one, ne mogu. Treba mi voda. 455 01:04:56,327 --> 01:05:00,629 Ne, ne, ne, ne. Blizu smo. Mislim da... 456 01:05:00,853 --> 01:05:04,509 To je... - Izgubili smo se. - Da. Mislim... 457 01:05:11,168 --> 01:05:13,561 O, Bo�e. O, Bo�e. 458 01:05:14,649 --> 01:05:17,696 O, Bo�e. - Do�i. Ne, ne, ovamo. 459 01:05:26,835 --> 01:05:29,035 Hajde. 460 01:05:33,668 --> 01:05:36,213 Idemo, idemo, idemo. 461 01:06:26,460 --> 01:06:28,810 Vidim put. Mislim da je to put. 462 01:06:29,942 --> 01:06:33,014 U redu je, spa�ena si. Eto me odmah. - U redu. 463 01:07:22,081 --> 01:07:24,287 �one! 464 01:07:37,401 --> 01:07:39,624 Ne! 465 01:08:04,645 --> 01:08:06,864 O, Bo�e! 466 01:08:22,533 --> 01:08:24,787 O, Bo�e! 467 01:09:30,078 --> 01:09:32,345 O, Bo�e! 468 01:09:46,051 --> 01:09:48,574 O, Bo�e! �ta sam to uradio? 469 01:09:56,061 --> 01:09:58,323 O, Isuse. 470 01:10:03,634 --> 01:10:05,878 Ne. 471 01:10:11,555 --> 01:10:14,210 O, Isuse Hriste. O, Isuse. 472 01:10:33,533 --> 01:10:35,826 Daj, daj. 473 01:10:46,024 --> 01:10:48,224 O, Bo�e! 474 01:11:19,492 --> 01:11:21,724 Hej, gospo�ice? 475 01:11:22,974 --> 01:11:25,175 Jeste li dobro? 476 01:11:30,938 --> 01:11:33,226 Jeste li dobro? 37286

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.