Original subtitles

ROCHEDOS DA MORTE

Este � um mundo sob o mar.

Lindo, misterioso e a maior parte inexplorada pelo homem.

Estes s�o as �guas do Golfo do M�xico na costa oeste da Fl�rida.

Este � um ca�ador de esponjas marinhas...

... Um tipo especial de pessoas que lidam com uma das ocupa��es mais perigosas.

Vamos puxando.

Ei, S�crates, para onde vais?

Eu estou esperando por um terno, indo para baixo... - N�o, n�o vai. Vamos para casa.

N�o podemos voltar com as m�o vazias, pai.

J� ou�o rir de n�s no mercado quando levar este lixo.

Voc� sabe o que precisamos? Olho afiado, pois tem enguias...

... Nariz como um tubar�o que cheira milhas ao redor...

... Diver que n�o est� retornando ao navio com centenas de esponjas!

E n�s temos isso! No conv�s agora mesmo!

Oh, bem, onde est�? Quem � este?

Sim! Quem mais?

� Pede. Ei, Pai, olha! � m�e � Penny!

L� est�o eles, m�e!

Um olhar sobre quem mais est� l�... sofort...

Sofort com um grande sorriso no rosto e com uma m�o que co�a...

Hei pai, olhe para as esponjas naquele navio!

Oi, querida! - Oh, papai, como eu senti sua falta...

Voc� sente falta de mim? - Oh, eu n�o sei como...

Como voc� est�? D� a papai um grande beijo...

Os meninos incomodaram enquanto eu estava fora?

O que voc� est� fazendo aqui? Por que n�o est� na cozinha?

Para quem devo cozinhar? Para uma casa vazia?

Ou�a, o que ela est� falando... H� muito tempo n�o vejo...

Voc� beijou, e disse "Ol�".

Voc� me empresta dinheiro... Agora quer orientar a minha vida.

Ei, Tony, aproveita essa esponja...

Quando est�vamos sozinhos Eu vou dizer "Ol�," M�e, hein?

Ei, o que voc� est� tentando fazer, hein? - Oh, deixe-o ir. N�s temos um monte deles...

Ei, Pai, olha... grande esponja... Toda a carga.

Mike, o melhor que eu j� vi. - US $ 100 por corda.

Isto � de �guas profundas...

Hey, Mike, come�a a negocia��o.

V�. Eu vou voltar para a minha cozinha para cozinhar. V�.

Pegar um bom almo�o, Que tal, hein?

Para o produto entregue por filios...

A empresa d� $ 17.500...

Quanto tempo vai fazer placa, meu querido irm�o!

Hey, onde voc� achou esta esponja? - Onde voc� encontrou, estamos interessados.

Voc� viu quando eu fui, hein? Voc� gosta?

N�o vamos deixar escapar que seu grande segredo, e n�s gostar�amos de dan�ar.

Hey, Sinan, onde voc� o encontrou?

Fomos para a profundidade de 12 milhas.

Ningu�m foi para o recife de 12 milhas desde que ele matou meu irm�o Pit...

Mas n�s fomos bem ali, onde morreu Pit, ainda est� na �gua!

Percorri todo o caminho para baixo! A uma profundidade de mais de 22 metros.

Hist�ria, uma hist�ria, uma grande hist�ria...

... Com as cal�as que voc� tem e sapatos grandes...

... Voc� est� com muito medo de lados t�o profundos.

Desci...

Se voc� desceu, ent�o voc� viu recife.

O que achou?

Voc� olha para o esp�rito. Eu quase morri l� em baixo.

Corais s�o maravilhosos, mas afiados que uma navalha. voc� abate equipamentos para a fita.

Caves em todos os lugares, m�os que deslizam, acha que nunca sairia.

Os penhascos �ngremes, Eu n�o posso descrever.

Correntes mar�timas na parte de tr�s...

Eu n�o iria l� novamente nem por todas as esponjas do mundo.

Gastou seu dinheiro... Est� quebrado...

Voc� vai descer de novo...

Agora - designar os melhores licitantes.

Mr. Karson da empresa de esponjas de New York...

... Oferece US $ 22.500.

Vamos l�, todo mundo, Petrakis... bebidas para todos!

Estes aqui s�o minhas. - Voc� quer vender esta esponja?

Claro. - Estou lhe oferecendo US $ 600 por elas.

$ 600? Voc� est� brincando?

Vendido! S�o suas.

O que voc� est� fazendo, papai? Depois de todo o trabalho d� de presente para ele.

Toni ele quer comprar, n�s vendemos.

Devemos ser feliz com o que temos.

Ok, pai.

Eh-eh, emprestei o dinheiro, agora voc� tem, d� um pouco de mim...

Ainda co�a. - Ent�o coce.

Isso � tudo o que voc� vai conseguir.

Vamos, Toni.

Se voc� n�o tomar cuidado pego seu barco.

Voc� nunca ter� meu barco, sofort...

Voc�, seu velho, viscoso... - Toni, n�o me chame de nomes feios, hein?

Ele est� certo. Voc� continua procurando, procurando...

Nem pense que teria nosso navio, que pertence � nossa fam�lia.

Se voc� n�o devolver o dinheiro, ele pertence a minha fam�lia.

Toni!

H�, h�... Toni e Mike. - Onde?

Como voc� se sente, Toni? - Muito bem, papai...

Voc� o v�, S�crates? - N�o...

Mama, Toni encontrou!

Toni! Meu filho, esta � meu Toni! Mama, meu Tony...

Ei, S�crates, Michael... Toni, voc� encontrou a cruz, ela traz uma b�n��o...

... Brindemos por sua sorte. - N�o, n�o vai ser gr�tis...

... Vai custar-lhe US $ 5.

Ok, coloca na minha conta.

Vamos brindar!

Felicidades Tony que encontrou a cruz!

S�crates, agora que a cruz foi encontrada, onde est� indo para a pr�xima ca�a, hein?

Eu estou indo para o norte. Onde quer que v� encontrar esponjas...

Veja... Eu n�o sei, eu e Mike Eu lhe daria uma barco vazio.

Espere, espere, voc� ver�, da pr�xima vez quando chegarmos em casa n�s teremos um barco cheio!

Certo, quando vamos com o nosso navio!

Mike, espere, espere...

Mike, o que quer dizer - uma batelada? Quer dizer ir a uma profundidade de 12 milhas?

Quem disse cume 12 milhas? Vamos ca�ar na Glades.

Mike, o que h� com voc�? Voc� esqueceu os outros navios?

Quem tem medo dos outros navios? - Sim, S�crates, estou com medo.

N�s n�o pertencemos aos Glades. - Quem disse isso?

Toni, voc� n�o entende.

H� muito tempo atr�s, antes de voc� nascer, seu pai, eu e outros gregos que vieram a Tarpon...

... Quando o Ingl�s continuou para o oeste...

... E eles trabalham na Glades.

Nativos...

Naqueles dias havia um monte de esponjas.

Onde quer que fossemos, n�o tivemos problemas.

Mas agora, n�o d� mais para ca�ar...

... Foi deixado esponjas, somente em �guas profundas.

Na profundeza de 12 milhas, ou Glades.

Mas os nativos, ou Ingl�s como como voc�s chamam, eles dizem - n�o.

Vamos ca�ar na Glades. - Mike, e se formos apanhados?

Eles n�o v�o nos pegar. Por que est� t�o preocupado?

H� 10.000 pequenas ilhas no Glades. Deixamos antes do amanhecer.

Ao meio-dia vamos terminar o nosso trabalho...

... Faremos como um pequeno rato no seu buraco.

A fim de encher e voltar para casa.

Se tivermos sorte. - Se tivermos sorte? Toni encontrou a cruz!

Bispo aben�oou o navio, o quanto ainda temos de felicidade?

Eu vou mergulhar, pai. N�o se esque�a, voc� prometeu.

Eu vou encontrar a melhor esponja que voc� j� viu. US $ 200 por tira.

Ent�o voc� vai me pagar, minha m�o n�o vai parar de co�ar.

A primeira coisa que vou fazer. Eu venho com voc� para dan�ar.

Como voc� gosta, viscoso?

Toni, para o motor. Ele faz muito barulho.

A hora para sair do desemprego.

� melhor come�ar em �guas rasas.

Nenhum lugar � seguro, Toni.

Eu me lembro quando eu sa� do medidor, eu fiquei muito tempo, eles me mandaram de volta.

Se n�o estivesse envolto em gelo para manter meu sangue fresco, eu estaria morto.

Voc� n�o pode me assustar, eu vou descer. - Vamos ver...

O que quer dizer, vamos ver... Voc� me prometeu.

Ou�a, Toni... Temos que trabalhar rapidamente. N�o temos tempo para brincar.

Brincar? Trabalho r�pido quanto voc�. Voc� me prometeu, pai.

Eu sei... eu sei, manterei a promessa.

Voc� pode distribuir partes quando formos para o norte...

Voc� n�o pode fazer isso comigo, pai, Voc� me deu sua palavra.

Voc� disse... - Shh...

Cada som � como uma bala!

Ei, Mike... Mike, olhe l�!

Oh, Mike. Eu n�o gosto...

Do que voc� n�o gosta? - Da ave...

N�o voa sobre o que gosta. Algo a assusta.

Ah! Ela acaba de terminar sua refei��o.

Vai para casa...

Vamos, me ajude. Eu estou indo para baixo...

Cuida do compressor, use os bra�os. - OK.

Consiga sangue...

Toni, Toni, olha!

O que eles est�o fazendo?

Relaxe! Nada de importante. H� cerca de dois, trabalham.

Voc� v�? O que foi que eu disse. Eles n�o se importam conosco.

Qu�o profundo �, Mike?

Cerca de 65 metros. - Muito, da-lhe o sinal para sair.

Para qu�? - Porque eu sei como �, d� o sinal.

Ele pegou o Mike.

N�o, Toni! N�o atire! N�o atire!

N�o execute nenhum truque. - Fa�a o que ele diz...

Ent�o... Se fizer o que eu digo, ent�o tudo vai ficar bem.

Queremos a sua esponja. Tudo!

Por que, voc�... - N�o, Tony. Abaixe a arma.

Voc� chega no Glades que � o que se obt�m...

Voc�s gregos, voc�s devem saber que n�o devem vir para as nossas �guas.

O que quer dizer "nossas �guas"? Voc�s n�o podem usar as Glades inteiras.

N�o h� nenhuma lei que diz o que n�o podemos fazer aqui.

A tradi��o de leis n�o escritas.

Fiquem longe das Glades e verifiquem as linhas de �gua.

Voc� e eu estamos indo atr�s de Gwyneth. Vamos, vamos.

E cada vez que vierem a Glades, vai ser igual.

Hey, Roman, venha aqui. Olha o que Tomas tem!

Willie, Willie...

Onde Tomas achou isso?

Pai! Onde voc� achou?

Envie para n�s. � espera nas Glades.

Vamos, ajudar a descarregar. Depois disso, uma bebida para todos.

O que voc� acha que eu vou fazer com a venda de sua participa��o nas esponjas?

Uma celebra��o! - N�o! Vou comprar uma casa.

Casa com m�veis... Mesa, cadeiras, um fog�o, uma cama.

E sabe por qu�? - Por qu�?

N�o, n�o me diga. Deixe-me adivinhar...

Vamos nos mudar. - N�s estaremos nos casando!

Voc� e eu? - Sim...

Realmente?

Espere um minuto. Talvez eu n�o me lembre, voc� est� me pedindo agora?

Eu estou pedindo agora.

Por que n�o pega minha m�o e diz: "Gwyneth, voc� vai se casar comigo?"

Gwyneth, quer se casar comigo? - Suponha que eu digo "n�o"?

E, voc� n�o vai.

Arnold Diga-me - voc� me ama? - Voc� sabe que eu te amo.

Sim, eu sei que voc� me ama. Eu te amo... Como eu amo meus irm�os.

Crian�a mimada. - Voc� vai me dizer.

Gwyneth, pare de me enrolar. Quer se casar comigo ou n�o?

Se voc� disser "Sim", eu quero dizer "N�o". Se eu digo "N�o", eu penso: "Sim."

Eu n�o sei o que dizer.

Mas se eu tivesse um monte de caras, me ajudaria a decidir.

O que devo fazer para ajud�-lo com isso?

Voc� teria que ter um monte de meninas.

Eu n�o quero um monte de meninas. Eu quero s� voc�.

Eu? A fim de ser bom...

... Meu marido, bebes...

Mas acho que sou muito jovem. N�o acha, Arnold?

N�o, eu n�o quero me casar. Ainda n�o.

Eu acho que a menina quer fazer o...

... A fim de ser preferido ainda mais.

Ei, Arnold, � melhor voc� acompanhar que eles n�o gastem sua parte.

Essas li��es, para nunca mais voltar.

Hey, pai. Por que voc� n�o relatar a Guarda Costeira que eles nos roubaram?

N�o vai fazer nenhum bem. N�o h� nada para provar...

Temos que cuidar de n�s mesmos...

Este � o navio...

As esponjas devem estar por aqui em algum lugar.

Devem ter escondido.

Ei, Mike, o que voc� vai fazer? Abrir todas as portas? As esponjas se foram...

Onde voc� est� indo? - Eu vou encontrar esse cara.

Eu quero ver como ele � valente sem o seu machado.

Voc� vai voltar para o navio. V�. - OK.

Pode ser que voc� precise de algu�m que cuide de voc�.

Voc� quer enfrent�-los. Eu quero enfrent�-los, tamb�m.

Ok, vamos juntos. - OK.

Outro lugar, cheio de ruas como � que voc� vai achar?

O que estamos fizemos quando tivemos tantas esponjas?

O que fizemos - n�s celebramos! - Isso � exatamente o que est�o fazendo.

Eles celebram ... tentar aqui primeiro...

Ha ha! Ladr�es, ladr�es, trapaceiros...

Viemos para voc� medir o homem morto.

Pol�cia, r�pido!

O que �? Nunca viu gregos?

Claro, veja como est�o assustados.

Sala cheia de ladr�es que t�m medo de tr�s gregos.

Dois gregos. Ele n�o est� contando.

O que �? Voc� n�o vai dar-nos uma bebida? - Por que n�o.

Denise, u�sque para dois gregos. - Sim, senhor Ris.

Tem certeza de que n�o estragamos a celebra��o, hein?

Sente-se...

N�s esquecemos os bons costumes.

Este � o meu pai, Mike Petrakis...

... S�crates, o grego...

... E eu sou Toni.

Eu sou Tomas Ris, este s�o meus dois filhos, David e Grif...

Este � Arnold Dix... - Oh! O homem com o machado.

Eu sou sua filha, Gwyneth Ris.

Gwyneth, � um nome bonito.

Jovem grego v� uma menina bonita e imediatamente seu sangue ferve.

O que est� pensando, grego? - O que estou pensando? Esponjas...

O que voc� acha?

N�s trabalhamos e trabalhamos e voc� nos roubou..

... Mas, sem ressentimentos.

Este vez que voc� ganha, na pr�xima ganho eu, qual � a diferen�a, certo?

Posso dan�ar com a sua filha? - N�o me pergunte, pergunte a ela...

V� em frente, me pergunte! - Talvez tenha sorte, se me perguntar.

Voc� quer dan�ar? - Claro, porque n�o...

Esse cara � seu namorado. - Talvez sim, talvez n�o...

Isso � resposta? Por que n�o eu?

Talvez eu fa�a.

� melhor voc� tomar cuidado. Ele pode com�-lo inteiro...

... Juntamente com sua capa.

E eu tenho um bom apetite. - Sim? Voc� pode conseguir sua esponja...

Eu dan�o com a namorada.

Toni...?

O conselho ainda est� dan�ando...

Por que parou a m�sica?

N�o, Arnold!

Dois � bom tr�s � demais.

Eu vou trazer a maior multid�o que ele j� viu.

Eu n�o sei o que voc� vai fazer. Ele n�o me persegue.

N�o, ele est� me perseguindo. Eu estou perseguindo voc�.

Pare grego.

Claro!

Largue a minha m�o, tamb�m! - Claro.

Sempre faz o que algu�m lhe diz? - Claro, diga-me beijar voc�, e voc� vai ver!

Grego louco! - Ei, voc� quer ouvir o meu nome real?

Ad�nis. Minha m�e me deu em homenagem ao deus grego.

Eu sou um homem jovem e bonito.

Voc� e suas necessidades, � louco como se atreve a vir aqui.

Sabe a conex�o com os gregos.

Voc� quer saber o que os gregos pensam de voc�?

Sempre pega os Glades. Por que n�o fica atr�s da linha, onde pertence?

Onde voc� v� essa linha? Glades pertence a todos.

Voc� simplesmente deixa!

Eu sei que foram os gregos que deixaram.

Eu n�o quero brigar. Tudo que eu quero � segurar sua m�o.

Ei, voc� � muito bonita... Algu�m j� te disse que voc� � linda?

Voc� n�o precisa! Vamos l�, pe�a-me para beij�-la...

... Vou ficar feliz em faz�-lo.

Eu tenho que perguntar? - N�o!

Hey, o que h� com voc� e aquele cara?

Quer se casar comigo, isso � tudo... - Ele � velho demais para uma garota como voc�.

Deve ter pelo menos 27 anos.

Ele vai comprar uma casa com o dinheiro das esponjas, vamos morar nela.

Vamos ter muitos filhos.

Hey, voc� gosta de olhos azuis?

Sim.

Case-se comigo e voc� ter� muitas crian�as com olhos azuis, eu garanto.

Voc� realmente � louco...

Pare grego... - Est� tudo bem, n�s sabemos nos comportar.

Tem certeza de que n�o quer ser beijada? Voc� n�o sabe o que est� perdendo.

Deixe-me saber se mudar de ideia.

Voc� tem um cheiro mais agrad�vel do que qualquer flor.

Voc� � louco.

Grego...

Sim...

Toni! - N�o, Tony, n�o bata nele, ele � meu.

Meu...

Ok, agora eu quero ver o quanto voc� � homem sem um machado.

Como voc� quer lutar? Estilo Ingl�s ou estilo grego?

Pare-os, voc� n�o sabe como Arnold ir� prejudicar o seu pai.

N�o � meu pai.

Ent�o, o que voc� pensa sobre o seu namorado? N�o � t�o bom lutador sem machados, hein?

Ei, Tony, d� um beijo de adeus a garota.

Ei, Tony, � o suficiente. - Vejo voc� esta noite, querida, nos meus sonhos.

O grego...

Onde estava todo esse tempo?

Eu dei uma chance ao cara de sentir o meu punho!

Ok, vamos para casa...

N�o v� para casa. Vamos para o recife de 12 milhas.

Mike, o que voc� est� falando?

Eu sou doente se voltar com um barco vazio.

Vamos ir para casa sobrecarregado de esponjas totalmente carregado, mais que Sinan...

... N�s vamos ter dinheiro...

... Pagar� a Saforteu a d�vida.

Tudo que voc� tem que fazer, n�o podemos ter medo o tempo todo.

Vamos, vamos!

Este � um marcador...

O que voc� est� pensando, Mike? - Quero dizer... Tony

Eu prometi-lhe que ele iria para baixo.

... Hey Toni, Toni, voc� est� dormindo?

Este ru�do, soa como uma corrente. Voc� ouve?

� a respira��o do recife.

Eu estou te dizendo a verdade, Toni. � lindo l� em baixo...

Abaixo do cume, h� uma grande quantidade de peixes, esp�cies diferentes, a vida inteira est� sob o cume.

A coisa mais linda que voc� nunca viu

H� grama do mar l� embaixo, grama como na floresta...

E quando a corrente do mar vem, grama varia como o vento.

Oh, � maravilhoso. L� embaixo tem caverna, cheia de esponja...

... Voc� nunca viu tantas esponjas. Voc� pode escolher o que quiser, milh�es!

A primeira vez as �guas profundas d�o medo.

Eu n�o sei como pode estar com medo, mas depois de um tempo se esquece.

Mas o recife... O recife nunca se esquece.

Esperando... esperando o tempo todo.

E um dia, quando voc� n�o tiver cuidado... Ele te pega!

Toni, eu estive pensando sobre um monte de coisas... - Amanh� eu vou fazer!

Voc� n�o pode. - Pai, voc� me prometeu! Deu sua palavra!

Eu sei, e eu sei como voc� se sente. Voc� vai mergulhar quando chegar a sua vez.

Mas, sabe, eu prometi a mim mesmo e a sua m�e tamb�m.

Prometi cuidar de voc�, Ent�o vai ficar aqui neste momento.

Voc� entende, meu rapaz...

Sinais de Pai. Vamos.

Asfixia, asfixia... Asfixia! Solte a corda at� o fim!

Apenas derrapou fora do recife.

Asfixia, asfixia! - Toques reais, puxar a corda!

A corda quebrou!

Voc� n�o pode controlar o ar!

Pare o compressor, pare o compressor, Toni.

N�o � poss�vel liberar a v�lvula...

... Entalado, sem mais ar.

Ele sobe, sobe...

S�crates, me ajude!

Ajude-me, S�crates! - Leve-o para o navio, r�pido...

... R�pido... R�pido...

Toni, Vamos coloc�-lo no gelo. Ligue o motor, rapidamente!

Pai, voc� est� vivo! Ele est� vivo!

Seu pai est� vivo embora saiba que ele poderia estar morto.

Deus lhe deu uma chance..

Mike, vamos ajud�-lo, Vamos colocar gelo, isso vai doer um pouco.

Apresse-se, apresse-se, todos! Vamos! .

Capit�o, temos um homem em estado grave.

Precisamos de gelo. Voc� tem algum gelo? - Claro... Desligue-o.

Pegue o gelo. - Aqui.

Qual � o problema com ele? - Descompress�o.

Ele � meu pai.

Voc� precisa cobrir de gelo at� chegar ao Tasman.

Parece que voc� n�o ter� sucesso...

Leve-o rapidamente para o Ki-Vest.

Envia radio ao capit�o, e diga-lhes...

... O barco para esponjas... Como � o seu nome?

"Glamour".

Navio esponja "Glamour", e especifica o nome do homem.

O homem esta mal. Diga-lhes para preparar a assist�ncia de emerg�ncia na doca.

Ok, n�s temos bastante gelo.

V� para Ki-Vest, l� voc� vai esperar pela ambul�ncia.

OK.

Voc� ouviu isso, Mike? Vou me apressar, Mike.

Por favor, quanto devo pagar?

N�o � nada - Obrigado!

Toni, liga o motor, rapidamente!

Voc� vai ficar bem, Mike. Voc� vai ficar bem.

Com uma fortuna!

O navio grego chegou.

Parece ter tido um acidente.

O homem no barco parece est� em estado muito grave.

� o rapaz? - N�o posso dizer.

Ele foi coberto com gelo.

Quando a ambul�ncia chegou, havia uma guarda costeira.

Deslizou para fora do recife...

... Mangueira de ar esticado...

... Parece estar preso � v�lvula e puxou-o rapidamente...

... Com o seu equipamento at�... descompress�o...

Como est�, doutor? - Morreu.

Voc� precisa dar o relat�rio a Guarda Costeira. Queremos descobrir como isso aconteceu.

Pegue alguns membros da tripula��o.

Ok, vamos com voc�.

George, Kite, venham comigo. Voc�, olhe o navio.

Toni!

Eu sinto muito...

Toni!

Oh, papai... papai...

N�o aconteceu comigo. Isso n�o aconteceu com S�crates.

Tinha que ser com papai.

Ei, Arnold, o navio grego voltou, veja quem est� l�!

Ca�ado na Glades, hein? - Ele nunca vai saber...

Ok, eu vou ensin�-los!

Ei, n�o roubem, esponjas!

Ei, espere um minuto. Voc� me roubou na semana passada...

Hoje � noite n�s levamos isso. Estes s�o nossas esponjas agora.

Claro, ele vai ficar feliz com uma bebida. - Tudo bem, deix�-los descarregar.

Fogo!

Hey, h� fogo sobre o cais tr�s, navio grego no fogo!

N�s sa�mos imediatamente.

Algu�m viu como o fogo come�ou?

Pol, voc� viu quem fez isso? - Eu estava... Eles vieram...

Pol, diga ao homem como o navio pegou fogo.

... dois... tr�s navios ... - Voc� viu quem era?

Ele � um homem velho... Toni, o que vamos fazer agora, hein?

Tenente, voc� pode nos dizer como rebocar o barco para o cais?

Claro, � por isso que estamos aqui...

... Rebocaremos seu barco.

O bon� de papai, S�crates.

Ei, Tony, onde voc� est� indo? - Eles n�o v�o conseguir acabar com isso!

O que voc� pode fazer sozinho, Toni?

Vem com a gente. - Para permitir que um ladr�o se d� bem?

Eu vou descobrir quem fez isso e voltar com as esponjas.

Eu estou dizendo a voc� para vir conosco, Toni, sobre sua m�e...

Ok, Toni...

Voc� n�o deveria estar andando por a�, esses caras poderiam mat�-lo!

Voc� n�o deve ficar aqui, deveria ir para casa.

Eu quero falar com seu pai, eu acho que � um homem razo�vel.

Veja, ele � meu pai, mas � um nativo.

Eu tenho medo... - Ele � importante aqui...

... Todo mundo o respeita!

Ele vai me devolver as esponjas. Onde voc� mora?

Neste momento costumam comer sobremesa. Eu vou te levar...

Pai, Toni...

� terr�vel o que aconteceu com o seu pai.

Voc� quer algo para comer? - N�o, obrigado, senhor.

Eu n�o vim aqui para comer. Sr. Reese, eu vim aqui...

... Porque eu acredito que voc� � um homem honesto.

Eu sempre pensei que os gregos e os nativos...

...N�o h� diferen�a entre si.

A casa onde eu moro � a mesmo que esta...

O trabalho que fazemos � a mesmo que o seu.

Se algu�m morre. Voc� entende que...

... O mesmo que quando voc� morrer.

Agora eu estou come�ando a me perguntar...

O que quer dizer? - Algu�m roubou as esponjas...

... Que seu pai pegou no cume de 12 milhas.

Que algu�m ateou fogo no navio.

Quem fez isso? - Ele n�o sabei. Quer sua ajuda...

Que pessoas vivem aqui? N�o respeitam os mortos?

Quem est� morto? - Voc� n�o entende? Onde voc� estava?

N�s est�vamos no porto.

Seu pai morreu pegando esponjas.

� como roubar um cad�ver. - N�s n�o sab�amos.

N�s vimos o navio, mas... N�o sab�amos...

Voc� roubou esponjas! - N�s n�o sab�amos!

Devolva! - N�o podemos traz�-las de volta.

Quando eu vi o outro barco, estavam levando.

Tudo o que temos � uma corda.

Quando Arnold viu o navio pensei...

O que diz, Arnold?

Ei, onde voc� est� indo? - Vou encontrar um advogado...

Ficou com o que encontrou.

Voc� s� vai fazer mais problemas. - Voc� quer ajud�-lo...

... D�-lhe dinheiro das esponjas que pegou no Glades.

Para qu�? Se tiv�ssemos esponjas, devolver�amos a ele.

� tudo por causa sua. Voc� n�o... - Ele n�o vai discutir!

Bem, David... - Sim, Pai...

Grif Grif...! - Sim, Pai...

Arnold?

Ele vai devolver o que tem.

De qualquer forma n�o importa...

Tr�s contra um. Amanh� de manh� eu vou ter o dinheiro.

Obrigado, Sr. Reese. - N�o me agrade�a. Somos gratos a voc�.

Te vejo manh�, senhor.

Se n�o tem nenhum lugar para ficar, por que n�o fica com a gente hoje � noite?

Eu vou ficar bem. Vejo voc� amanh�. Boa noite.

Oi, Arnold. Eu estou contente de t�-lo de volta.

N�o � o dinheiro t�o importante, o que h� entre voc� e Gwyneth.

Onde ela est�? - Em casa.

Arnold, voc� tem que entender que cresceu, enquanto o outro ainda � um menino grego.

O cora��o de uma mulher para o menino.

O que Gwyneth sente � pena dele...

... Mas o seu ci�me � outra coisa em rela��o a essa simpatia.

Quando o grego vier amanh� atr�s de dinheiro dar� a ele.

Eu amo Gwyneth.

Ele n�o estar� aqui amanh� de manh�. N�s conversamos um pouco e o...

... Convenci a ir para casa.

Gwyneth!

Gwyneth!

O que ele fez? O que ele fez?

O nosso navio...

O navio foi queimado...

Gwyneth!

Eu disse que voc� tinha ia ficar em apuros se voc� est� me ajudando.

Eu n�o me importo. Eles est�o queimado o navio e agora voc� tem um novo navio.

Eu n�o sei que fazer com este navio. - N�o � t�o dif�cil.

N�o, n�o � t�o bom.

� preciso ir mais fundo para as esponjas.

Precisa mergulhar e bombear o ar?

Hey, � claro, n�s temos o equipamento para a sua grande profundidade .

Pouco � preciso, ou for�a de vontade. Tudo o que precisamos � mais um...

... Uma boa estrutura para arrumar o "Glamour".

Recifes a 12 milhas? - Claro, onde mais, Glades?

O recife � nossa �nica chance.

Voc� desceu antes?

Claro, papai me deu equipamentos de mergulho...

Toni, eu tenho medo, recife � muito perigoso.

Tamb�m tenho medo. Voc� n�o pode saber como seria assustador.

Voc� n�o pode imaginar como � lindo.

H� todos os tipos de peixe e quando voc� se acostumar...

... Passam na frente dos olhos, pode alimenta-los como voc� alimenta seus animais de estima��o...

... E voc� vai tocar os dedos.

E depois h� recifes... Cheios de coral...

... Como um jardim cheio de flores...

... O mergulho mais profundo que � o mais bonito...

A luz torna-se mais fraca, quase como em uma igreja...

Parece que voc� n�o pode sair.

Eu quase me esqueci que estamos com fome. - Tudo bem, vamos l�!

Eu estava morrendo de medo. - N�o � nada. Basta andar de skate.

Como muitas vezes � este o bem e o mal? - Quase nunca.

Existe uma cordas de pesca?

Se voc� desenvolver um n�cleo, Arnold podia nos ver.

Eles n�o v�o nos ver. Vai estar escuro.

A linha no ch�o.

Coma isso e vamos conseguir o t�tulo.

Ei, isso � muito bom. Sua m�e ensinou?

Eu n�o provei. Eu nunca a conheci, ela morreu quando eu nasci.

Quer mais? - O que �?

Nada.

Estive pensando em fazer alguma coisa. Sobre o qu�? O pai? O irm�os?

Quando voc� me ajudar, voc� se virou contra eles, isso � o que voc� est� pensando?

Me desculpe, eu ajo como uma crian�a. - Bem, isso � o que voc� �, � apenas um garota!

Quem est� falando!

Tudo que voc� precisa � gritar, que Arnold televa para casa.

Vem comigo para casa comigo. - E seu barco? Sua m�e?

Talvez voc� n�o vai querer...

Querendo voc�, porque voc� eu quero.

Sempre posso sair, mas Arnold me segue.

Voc� n�o quer vir comigo para casa? - Oh, Toni!

Peni, hey, Penny... - Toni! Tio S�crates, Toni!

M�e estava muito preocupada por voc�. Todos n�s est�vamos.

Gwyneth, esta � a minha irm�, Penny.

Ol�. - Ol�.

J� era tempo de voltar. Onde voc� esteve? Est�vamos com medo...

... Que algo acontecesse.

Eu fugi e ela me levou para casa.

Meu tio S�crates.

Onde est� a mam�e? - Ela foi para o cemit�rio.

Todos os dias ela vai ao cemit�rio.

Querida, eu tenho que ir. Cuide dela, Penny.

Antonis! Toni!

Oh, m�e, voc� n�o pertence aqui.

Voc� n�o est� morta, est� viva!

Voc� n�o pertence aqui, seu lugar � em casa.

Eu esperei... Toda a minha vida... Desde que me casei com seu pai...

... Esperei ele para voltar para casa.

Eu sei que se foi para sempre, que n�o vai voltar...

Papai n�o gostaria de estar aqui, m�e.

Vamos. Voc� sabe como �.

Ele gostaria de seguir em frente, bem como, quando morreu Pit.

Precisamos de ambos.

Vamos, mam�e, vamos para casa.

Tio S�crates, onde est�o eles? - L� dentro.

Hey, Penny! Penny! - M�e, olha quem Toni trouxe para casa.

Hey, voc� � linda. - Quem � ela?

� namorada de Tony a inglesa de Key West.

Voc� quer ouvir o nome dela, m�e? O nome dele � Gwyneth.

� um bom nome.

Ei, Tony, diga a sua m�e o que voc� pretende fazer.

N�o, espere, eu vou dizer.

Ele tem um barco novo, quer ca�ar...

... Esponjas como Ingl�s. O seu filho pequeno.

Queremos vender apenas umas cargas para arrumar o nosso "Glamour".

Ou�a o que est� falando o seu menino.

Como vai fazer isso, Toni. Sozinho?

Quando Pit e seu pai estavam aqui... - Bem, eu estou aqui agora!

O que h� de errado comigo? - N�o fique zangado, Toni.

Voc� vai amar o meu Tony? - Sim, eu vou!

Eu gosto de voc�, voc� � uma boa menina para o meu Tony.

Se voc� o ama, n�o o deixe fazer.

Toda vez que ele vai para mergulhar, todas as noites...

... Voc� vai esperar, como eu para trabalhar e tamb�m voc� vai ter medo.

Voc� v� meu rosto, meu cabelo, o que fizeram o medo?

Ele vai te ouvir. Diga-lhe para n�o ir!

Eu tenho medo, mas voc� n�o pode ter medo...

... Toda a minha vida. Sei o que eu tenho que fazer.

O que voc� quer, m�e? Sentar em casa e cruzar os bra�os?

Ele deve fazer o que ele quer. Voc� n�o entende?

Eu n�o posso dizer-lhe o que fazer. Ningu�m pode.

Eu n�o posso mudar de ideia, M�e...

Quando vamos? - Imediatamente. N�s sa�mos no in�cio da manh�.

Oh! Mama! Diga-me alguma coisa, querida! - O que voc� quer que eu diga?

Diga algo agrad�vel, como por exemplo: "O que vamos comer, querida?".

Oh, eu esqueci, voc� vem de longe. Vou fazer alguma coisa. Espere...

Espere at� ver como mam�e cozinha.

Voc� n�o tem um traje de mergulho.

Nem voc� tem um traje de mergulho at� ter o dinheiro para isso, onde � que voc� vai encontr�-lo?

Por que voc� est� olhando para Safortea? Ele n�o vai dar...

... Nenhum fumo ou cigarro.

Quer apostar?

Hey, Saforte quanto devo de dinheiro

Voc� n�o me deve nada, Toni. o barco queimado, bem como a d�vida.

Quando seu pai morreu Eu tinha tudo escrito.

Onde voc� conseguiu, isto � quitar nossa d�vida?

Devo-lhe todo o dinheiro, eu posso cortar sua garganta.

Como? - Mais ou menos, cerca de US $ 12.000.

$ 12.000? Voc� ouve, S�crates? Eu vou pagar cada centavo. O que voc� diz sobre isso?

Eu estou contente, Toni, mas antes quer emprestado um pouco, hein?

Voc� precisa de um barco novo, um novo motor, um traje de mergulho.

Sinto muito, Tony, mas eu tenho que lhe dizer "N�o!".

Quem falou em dinheiro? - Eu sou grego, eu posso sentir o empr�stimo.

N�s n�o estamos pedindo nenhum dinheiro. - O que voc� quer? N�o me diga, eu vou embora.

Tudo o que queremos � um traje de mergulho. Voc� tem um monte deles.

D�-nos um! - Sim, voc� n�o faz nada.

Apenas um pequeno traje de mergulho. Chega ouvir, eu devo ser louco.

OK, eu vou dar-lhe um um traje de mergulho!

Parece que tudo est� OK. - Saforte, tem um grande cora��o.

Veja que roupa bonita deu a Tony!

O que voc� espera, de gra�a? - Isso � o que n�s esper�vamos, obrigado por nada.

O que � t�o engra�ado? - Voc� entra em �guas profundas? Para mergulhar?

Recifes com este navio? - Por que voc� n�o vai contar o seu dinheiro?

Assim como seu pai, tem a resposta para tudo.

Ok, Tony, estamos prontos.

Onde voc� esteve? Estamos nos preparando para ir. - Vou com voc�...

N�o, querida, vai ser inconveniente a viagem.

Voc� n�o sabe como pilotar este navio, eu sei, eu vou ajudar.

Saia do meu caminho. - Toni, leve ela.

Que esteja com voc� quando chegar.

Por favor, Toni. - OK, querida.

Adeus, m�e. Adeus, Penny.

Toni, tome o chap�u para dar sorte.

Claro, m�e...

Adeus...

Adeus, mam�e... adeus, Penny!

Pobre Toni... Se ele voltar com um navio cheio de esponjas...

... Vamos cham�-lo grande Tony.

Foram aniquilados com um gal�o de gasolina. - Apoiou ele, o pequeno grego!

Voc� tentou dar o meu dinheiro.

Ele roubou seu barco, agora voc� tem sua filha na Glades!

OK!

Eu estava errado. Onde quer que esteja, vamos encontr�-los.

Gwyneth vai voltar. E n�s vamos dar ao namorado algo que voc� n�o vai esquecer!

Toni, est�o � beira do cume. N�o � preciso esperar o vento parar?

correntes mar�timas n�o vamos dar uma segunda chance.

Ela est� certa. Puxe para subir a corda...

... N�o � bom para o trabalho.

Eu vou descer!

Eu sou o capit�o e eu digo 'N�o!'.

Eu sou um mergulhador, e eu digo "Sim!".

Vamos l�, est� feito, vem me pegar!

Vamos l�! E voc�?

H� muitas coisas que eu poderia dizer-lhe, tudo o que puder para colocar em sua cabe�a.

Preciso descobrir sozinho.

Muito r�pido! Muito r�pido!

Vamos levantar!

Ele conseguiu, Toni conseguiu! - Pense grande Toni?!?

Isso � o suficiente. Para muito tempo, d�-lhe o sinal para sair.

Por que n�o sai? D�-lhe um sinal novamente. Espere, espere, eu entendi.

Por que voc� sobe?

Parece que prendeu em alguma coisa. - Ok, solte mais.

Por que n�o subiu quando eu dei o sinal, hein?

Teve algum problema? Voc� est� bem?

Eu estava preso em uma caverna, mas voltei!

Toni, o que � isso? Bem, isso � sangue.

Bem... devo ter cortado a cabe�a... quando fui para fora da caverna.

Voc� estava com medo? - Voc� se assustou? Eu estava com medo!

Eu aposto.

Onde voc� est� indo? - Eu estou indo para baixo.

Voc� gosta de ser um mergulhador? Descanse um pouco, eu vou te dizer quando for a hora.

Descanse, vamos l�!

Meu pai estava certo. D� medo...

Eu estava com medo do que pode acontecer.

S�crates, olha quem est� chegando!

Uma das suas filhas! Olhe para ela, trabalha com os gregos!

Ela � uma boa menina. - Agora ele sabe disso.

Chegue perto deles! Na parte da frente do seu barco.

Mantenham suas cabe�as para baixo. Diga a todos para deitarem-se!

Pega ele, Arnold! - Cuidado, Toni!

Toni!

Eu vou ajud�-lo, Toni! - Para tr�s, gregos!

Toni, Arnold foi para baixo. Vai busc�-lo!

Ele est� bem.

Vamos, Gwyneth. Vamos l�! Voc� est� conosco ou com eles?

Eu estou com ele. Eu sou sua esposa.

Pai!

N�o fique zangado, senhor Ris. Voc� acha que n�s somos crian�as, mas n�o.

N�o � bom para discutir, n�o � bom.

Ela pode se casar com gregos, mas ainda � sua filha.

Me tirou. Ele poderia me deixar afogar.

O que h� com voc�, papai? Eu n�o sou t�o ruim.

Voc� v� algum problema em Antonis Petrakis. Eu sou um bom homem, jovem.

� Toni, m�e!

Voc� deve ver as esponjas, m�e! Eu preciso v�-los!

Hey, desta vez vou ser pago, hein?

Mama, veja Tony.

Meu pequeno Toni, ele � bom!

Traduzido e legendado por Alexandre Neto em outubro de 2016

e sincronizadinho com a nova versao bluray por Mauro julho 2018