Original subtitles

Buenos días. Por aquí. Gracias.

Sí, exactamente.

Buenos días, señor Sødergren. Su bicicleta está lista.

- ¿Cómo está hoy, Sr.? - ¿Te adelantaste esta mañana?

Me desperté muy temprano. Debía presentarme temprano.

- Que tenga un buen día, Sr. - Tú también, mi amigo.

Recibimos la llamada a las 03:47. Algunos pescadores lo habían visto en el agua.

No pudo haber estado en el agua durante mucho tiempo.

Tiene marcas en el cuello, así que conseguí algunos investigadores.

¿Fue una cuerda o qué?

¿Mads? ¿Qué sucede?

Hay algo allí.

¿No podemos conseguir un barco? ¿No se puede encontrar un barco?

Mads, vendrá un barco. ¿Estás seguro de hacer esto?

Estamos de vuelta. La entrevista no llevará más de dos minutos.

Un poco de polvo, y estaremos listos.

Vamos en unos diez segundos. Ahí vas, Crystal.

Ahora se trata de...

una antigua y pequeña empresa danesa...

que se volvió un jugador de peso internacional en el mercado de la energía.

Tengo de visita a Alexander Sødergren, CEO de la compañía Energreen.

- Bienvenido. - Gracias.

- ¿Has venido aquí realmente en bicicleta? - Por supuesto. Soy de Copenhague.

- ¿Entonces, qué? - Mikhayil Husenko.

Trabajaba en el parque eólico.

Probablemente fue asfixiado por la cuerda de seguridad.

El nombre de la empresa está aquí.

Energreen.

Albert se ha acostado de nuevo.

Esther, pequeña soplona. ¡Albert, levántate!

- ¿No debería hacerlo yo? - ¿Lo haces tú? Súper.

- Papá, ¿puedo no ir a la escuela? - ¿Estás enfermo?

- No. ¿Y entonces, crees que deberías faltar?

No.

Vístete y saldrás por esa puerta. ¿A qué hora terminas con natación?

- Cuatro en punto. - Iré a buscarte, Esther.

¿Cómo estás? ¿Bien, mal?

- Un mal día. Hasta ahora. - De acuerdo.

Voy a enderezarte, cariño. Estás mal sentada.

Ven un poco arriba. Cogeré la almohada.

- ¿Estás resfriado? - No, no es nada.

Soñé alguna cosa. Tuvimos sexo, creo.

- Entonces me gustaría oír más sobre eso. - Tal vez no estaba contigo. Estuvo bueno.

Qué fastidio.

- ¿Tomarás la píldora ahora? - ¿Puedo esperar un poco?

- ¿Puedo comer pasta de cacao hoy? - Hola, cariño.

"¿Puedo comer pasta de cacao hoy?"

- Él puede todos los días. - ¿Te sientes mejor, mamá?

- Estoy bien. - ¿No estamos llegando tarde?

- Oye, cariño. - Yo lo llevo y conduzco hasta Fakta.

- Y también voy a buscarlo. ¿No? - Escríbelo. Se me olvidará en 5 minutos.

Fuera.

- Buenos días. - Nos vemos luego.

- Nos vemos. Buen día en la escuela. - Para ti también.

¿Cuánto tiempo hace del ataque de mamá?

- No lo sé. - Ha pasado mucho tiempo.

- Es normal, Esther. - No tanto tiempo.

Un ataque de esclerosis múltiple no suele durar tanto tiempo.

Me prometiste que no leerías más en Internet.

Uno se enferma leyendo al Dr. Internet.

¿Se pondrá bien de nuevo?

Ya oíste lo que dijo el doctor. Esto será así por un tiempo.

Yo también lo creo, ya ha durado mucho tiempo.

Sí, así es, niños.

Los tres debemos mantenernos juntos y ayudar a mamá, es lo mejor, ¿verdad?

Buenos días.

Si tus sueños no te asustan, no son lo bastante grandes.

- ¿Quieres salir y fumar? - No tengo tiempo.

- Voy a la reunión de los miércoles. - ¡Eso es una jodida mentira!

- Soy abogada. Nunca miento. - ¿Cómo lo lograste?

He encontrado un error, que nos salva 20 millones. Voy a anunciarlo allí.

- Excelente. - Tengo esto para ti, Claudia.

- Yo también me esfumo. Nos vemos. - Sí. Bien hecho.

- ¿En qué página está la cláusula? - Lo puse en la página 13.

- Buen día. Buenos días. - Buenos días, Sander.

- Bienvenido a casa. - Gracias. Perdón por el retraso.

Lamento esto. Un vuelo no se comportó como debía.

Antes de la ronda, quisiera oír sobre esas pruebas, Bjarne.

La primera, segunda y tercera olas ya suministran 5 megavatios.

Nos falta la última, que puede estar en funcionamiento en un mes.

Me alegra oír eso. La fecha prevista debería ser entonces el 25.

Hagamos la ronda, y empecemos con lo legal.

- Sí, tenemos... - Hemos elaborado un nuevo contrato.

Ya lo pasamos a la ronda. También está disponible en el servidor.

Se trata de nuestros acuerdos estándar con los proveedores.

- Cada uno tenía una cláusula... - Está en la página 13, que...

Si van a la página 13, en la parte superior.

La cláusula pequeña, al ser trimestral nos costó alrededor de 5 millones.

La hemos corregido. Nuestro ahorro anual es de 20 millones.

- Bueno, entonces esto ha sido... - Eso no era nuestra responsabilidad.

- Así que lo hemos arreglado. - Buen trabajo, Mogens. Muy bueno.

- Buenos días. - Deben ser de la policía, ¿no?

- Sí. - Jon Hansen.

Mikhayil Husenko.

Deben entender que subcontratamos todo el trabajo de las turbinas.

Es como que tenemos 500 empleados de todas partes del mundo.

Se reparten en 50 empresas más pequeñas.

Por lo que es imposible para nosotros saber todo de cada empleado.

Pero GLEB Construcciones, es una compañía ucraniana...

que hace reparaciones menores. La mayoría de los empleados viven fuera del puerto.

Yo preguntaría por allí.

Somos de la policía danesa. Buscamos a la gente que trabaja para GLEB.

- ¿Conoces a alguien? ¿Hablas Inglés? - No.

¿Allí?

Somos de la policía danesa. Estamos buscando a uno de sus colegas.

Mikhayil Husenko. ¿Lo conoces?

No.

- ¿Conoces a alguien que lo conozca? - No.

¿Qué está pasando aquí? Ellos lo conocen.

- Jon, ve allí. Vamos de puerta en puerta. - Sí.

Hola.

Soy de la policía danesa.

¿Conoce a Mikhayil Husenko?

Sí.

- ¿Quién es usted? - Husenko.

- No, no lo es. ¿Quién es usted? - Soy Andriy Husenko.

Mikhayil es mi hijo.

Andriy, lo siento mucho, pero...

Su hijo fue encontrado muerto esta mañana.

Lo sé.

Mikhayil... muerto.

Accidente.

Pánico.

- Entremos. - Vamos a verlo.

Tiene unos grandes espacios. Aquí entonces está bien.

- Esto está bien. - Hay que hacerle muchas cosas.

- ¿Sí? ¿Piensas eso? - Sí. Es necesario.

Considerando el piso y la habitación... no podemos tener un costo por eso.

- Ofrecemos 1.200.000. - Descartaría eso, realmente.

Cuesta hasta 2 millones, y entonces tal vez tengas un descuento de 200.000.

Tenemos que ponerle cientos de miles encima. Ofrecemos 1.200.000.

- De esa forma ellos nunca aceptarán. - Basta. El mercado está deprimido.

- Conozco este terreno. - Mi padre dice que el mercado cambió.

No encaja. Además, el banco dice que es lo que podemos pedir prestado.

Controlo esto, cariño. Será suficiente... ¿No puedes dejarme manejarlo a mí?

- ¿Eh? Ellos van a aceptar. - No conoces a esos tipos.

- Eres de Jutlandia. - Sí. Sí, exacto.

- Sé todo acerca de la negociación. - ¿Nos vamos?

- ¿Estarás ahí? - ¿Vendrás con el abuelo? Sí, hola.

- ¿Cómo era el apartamento? - Era muy interesante.

Grande y espacioso. Y también hay un balcón.

- Así que él puede salir y dormir. - Nicky, tienes que hablar con Bimse.

- Hay que ir a ver un viejo Mustang. - ¿Bimse? ¿Quién es Bimse?

- Es nuevo. Su nombre es Bimse. - Te veo más tarde, cariño.

¿Bimse? ¿Bimse?

- Vamos a ver un coche viejo. - Un Mustang. Tenemos que arrancarlo.

- ¿Tú tienes la llave? - No.

La llave la tiene el dueño, así que vamos y lo arrancamos.

Bueno, sí, por supuesto. Sí.

- Esto es ahora. ¿Dónde está el coche? - En el puerto de Tuborg. ¿Vienes?

Bueno... ¿Cómo te fue?

Mogens cogió el crédito por mi trabajo.

Si sirve de algo, entonces creo que hiciste muy buen trabajo con el contrato.

- Gracias. Mogens es un idiota. - Sí. Todos pensamos lo mismo.

Se puede dar sólo un paso a la vez. No dos.

- ¿Qué quieres decir? - No puedes ir tras el trabajo del jefe.

- No hago nada de eso. - Sí, lo haces.

- No, no lo hago. - Está bien. Ten cuidado.

Disculpa, ¿pero tuvimos un malentendido el día de hoy?

No lo creo.

Pudiste haberme dejado presentarlo, dado que yo encontré el error.

- ¿No recibes suficiente atención? - Olvídalo, Mogens.

Yo soy el jefe. Soy yo quién lo presenta. Siéntate.

Tú manejaste los contratos cuando CWE comerció con los alemanes, ¿no?

Así que sabes que hemos multiplicado por 10 nuestro comercio con los alemanes.

East Manchester Invest predijo mucho de nuestro comercio con los alemanes.

- ¿Predijo cómo...? - Acechaban, poco antes del acuerdo.

¿Así que venden y salen cuando nuestras ventas levantan el mercado?

Ellos hacen de vanguardia. Eso es jodidamente ilegal, Mogens.

- Deben tener un informante con nosotros. - Claudia, debes mirar esto.

Tenemos que detenerlo.

Aquí hay una lista de todas las ventas que East Manchester Invest copió.

- Esto debe quedar entre nosotros dos. - Sí, por supuesto.

- Esto es importante. Busca al informante. - No voy a decírselo a nadie.

- Hola. - Vengo de Jans Auto.

Está bien.

- Tenemos una cita con Peter Søndergård. - Tomen asiento, voy a avisarle.

No creo que puedas fumar aquí. Apágalo.

- Nadie lo vio. - Hay alarmas por todas partes.

- ¿Es verdad que eres ladrón de coches? - No.

Tú fumas. Eres un idiota, hombre. Fumas.

No puedes hacerlo en cualquier lugar.

Pero, ¿lo eras, o qué? Dicen que eras bueno.

¿Has robado un Lamborghini? Porque tuve uno.

- ¡Vete a la mierda! - En el Radisson.

- ¿Así que eres jodidamente estúpido? - Me atraparon rápidamente.

Pero tenía 14 años, así que me dejaron ir.

Hola, ¿Son los mecánicos? Bien. Es por aquí. Vamos.

- ¿Chasqueó los dedos? - Sí. Después de ti.

Inténtalo de nuevo.

- No. - Nada.

- ¿Qué tan difícil puede ser? - Inténtalo de nuevo.

- No. - No pasa nada.

- ¿Cuánto tiempo tomará esto? - Debemos llevarlo al taller.

- Tu jefe prometió que lo arrancarían. - Es un coche viejo.

Tú hazlo. Prometí recoger a mi cita en este coche.

- Él lo intentó. Coja un taxi. - ¿Qué dices?

Si la novia es la adecuada, a ella no le importará lo que usted conduzca.

Cierra el culo.

Nuestra grúa lo recogerá. Lo arreglaré. Puede tenerlo pasado mañana.

- Genial. ¡Muchas gracias por esto! - Adiós.

Cierra la boca, puto idiota.

Si estás interesado, conozco algunos tipos...

si quieres hacer algo de dinero fácil.

Hablamos de coches de lujo. Los ponemos en un container. 10.000 cada uno.

- Vamos. ¿Estás en esto? - No, no estoy en eso.

- Cierra la puerta. - He robado coches antes.

Sí, eso dices. También fuiste atrapado, ¿no?

- No. - Eso dices tú.

Espere aquí.

Él puede confirmar que es su hijo.

¡Mikhayil!

Mikhayil.

Misha.

¿Qué sucedió la noche en que su hijo, Mikhayil Husenko, murió?

Fue un accidente, le entró pánico.

Pero, ¿qué pasó?

Fue un accidente, y le entró pánico.

Jon, ven un segundo.

Suena como si hubiera sido dirigido. Él esconde algo.

- ¿Crees que él lo ha asesinado? - No.

Si hubiera hecho eso, habría sido de una forma más fácil.

- Tendremos que acusarlo. - No podemos hacerlo.

- Sí. Entonces tendremos 24 horas. - Él acaba de perder a su hijo.

Lo acusaremos. De lo contrario, nunca lo atraparemos por no decir nada.

"... en secreto en todo el país y brindó por él y susurró:

Para Harry. El niño que vivió". Leeremos más en la mañana.

- ¿No podemos oír un poco más? - Albert, a tu cuarto.

- Está bien. - Esther, debes lavar los platos.

Mads, Albert vino hoy caminando desde la escuela.

- Completamente solo. No fuiste. - No.

Se me hizo tarde. Así que... le envié un SMS. Él tenía que esperar.

También lo hizo. Media hora.

Tenemos un asunto complicado.

Él no puede esperar media hora. Cruzó dos calles. Solo.

¿Qué diablos debo hacer? Yo hago lo que jodidamente puedo hacer.

- Mads... disculpa. - Sí. Está bien.

- ¿No puedes...? ¿Esther no puede? - Sí, sí. Esther, ¿estás lavando?

- Tranquila, cariño. Estoy algo estresado. - Entonces debemos conseguir más ayuda.

Ahora vengo y te digo buenas noches en un minuto.

Háblame más de tu empresa.

Estamos trabajando en la simple idea...

de que el mundo en el futuro sólo sea alimentado por energía renovable.

Como el viento, el Sol, el agua, etc. Estamos trabajando en eso.

¿De verdad crees en eso? Suena ingenuo.

No, en absoluto. Los combustibles fósiles pertenecen al pasado.

Serán eliminados. Imaginar un mundo sin contaminación...

Dos trabajadores de aerogeneradores murieron en un accidente de trabajo.

- Jon, soy yo. Abre tu correo. - Mads, maldición. Ya tenemos libre.

Ellos están obligados a trabajar. Sé bueno y abre tu correo.

Soplaba a más de 50 km/h, la noche que murieron. Es mucho más del límite.

Y no es la primera vez. Tienen varios incidentes de seguridad.

Un joven que subió y soldaba una barandilla de seguridad.

Los cables se rompieron, él cayó y se quebró el cuello.

Dos hombres con quemaduras de tercer grado por el incendio en un motor.

- Y cada vez, no pasó una mierda. - ¿Qué hay de la inspección laboral?

La inspección no puede tocarlos. Ellos se escudan en un subcontratista...

que es reemplazado por uno nuevo.

El parque eólico abre al rato, y se cagan en la seguridad.

Ellos deben asustarlos bastante allí.

Si uno cubre la muerte de su propio hijo, es porque está jodidamente asustado.

Hola.

Hola, Mogens.

Tienes razón. Se han hecho más de 30 operaciones de este tipo.

East Manchester Invest registró una dirección aquí en Copenhague.

En Frederiksberg Allé.

Iré allí mañana y traeré informes, tan pronto como haya algo.

Espero que tengas buenas noches. Nos hablamos. Adiós.

¿Hola, cariño! Perdón, vine un poco tarde.

Tuvimos un viejo Mustang, que debía arreglar rápido.

El propietario es de esos irritantes tipos con traje.

- El agente inmobiliario llamó. - Genial.

- Ya fue vendido. - ¿Qué?

Le ofrecieron el precio pedido, así que obviamente se lo vendió.

Entonces son unos malditos idiotas, los que lo compraron.

¿No deberíamos dejar de discutir sobre esto?

- ¡Fuiste tú quién ofreció 1.200.000! - No podemos pagar más de 1.200.000.

- No, porque ya tenemos un lugar. - Me gustaría vivir en otro sitio.

Él no va a crecer aquí.

Así es...

Yo crecí en Horsens. Es jodidamente lo peor.

¡10.000 en mano mañana por la noche! ¿Estás listo?

Andriy, di ahora lo que pasó.

Sabemos bien cómo soplaba, y que no era seguro para trabajar.

Fue un accidente.

Cubres a la gente que es culpable de la muerte de tu hijo.

No puedo.

¿Por qué trabajaron fuera esa noche?

- Ellos dicen que debemos hacerlo. - ¿Quiénes dicen?

No quiero ningún problema.

Tengo 3 hijos pequeños en casa. No puedo darme el lujo de perder el trabajo.

Tres niños pequeños. ¿Entiende?

Sí. Pero si te han obligado a trabajar, es ilegal.

Deben ser castigados. Deben pagar las multas y tal vez estar en prisión.

Tendrán que pagar una indemnización y eso es un montón de dinero.

Nos echarán. Si nos quejamos, nos echarán.

No va a suceder. Esto es Dinamarca. Tenemos reglas al respecto.

Uno no trata a la gente así en Dinamarca.

- Lo acompañaremos a su casa. - Pero tengo una cita después.

Cancélala.

Vale. Oigan aquí. Mi nombre es Mads, y vengo de la policía.

La otra noche murió un colega suyo, el hijo de Andriy, Mikhayil.

Murió porque estaba trabajando aunque no era seguro.

Y eso es ilegal.

Ustedes no son los culpables. Son ellos, los que los mandan a trabajar.

Si cuentan acerca de las condiciones bajo las que trabajan,

entonces pueden lograr una indemnización. O Andriy podría lograrla.

¿Puedo?

Viajamos de país en país por el bien de nuestras familias.

Pero, ¿vale la pena si no podemos protegerlos?

Mikhayil no quería ir esa noche, pero yo lo convencí.

Lo convencí.

Está es mi tarjeta. Si me llaman y hablan acerca de sus condiciones de trabajo...

me aseguraré de que los culpables sean castigados. Se lo prometo.

- Hola. - ¿Puedo ayudarte?

Sí. Busco a alguien de East Manchester Invest.

- Ellos nunca están aquí. - ¿Había muchos, trabajando aquí?

No, en realidad no. De hecho... yo sólo he visto uno.

Su nombre... ¿cómo se llamaba?

Sebastian. Sí, Sebastian Krüger.

- Sebastian. Bien. Gracias por la ayuda. - De nada.

- Vende, tan pronto como ellos logren 2. - ¿Peter?

- ¿Sí? - Soy Claudia, del sector de Legales.

- Sí, sí, sí. - Podrías no recordarme.

- ¿Tal vez te he visto aquí? - No. Nos conocimos en New York.

Para la recepción de los estudiantes. Conozco a Sebastian Krüger.

- ¿Conoces a Sebastian? - Sí. ¿No estudiaron juntos?

Sí. Lo siento. Soy realmente malo recordando rostros.

- Sebastian siempre tenía una nueva dama. - Sí. Lo puedo imaginar.

Sólo quería saludar. Salúdalo cuando lo veas.

- Si todavía lo ves. - Sí, lo hago.

Vale. Entonces salúdalo.

Tengo al informante.

East Manchester Invest es dirigido por Sebastian Krüger.

Krüger estudió economía en la Escuela de Negocios Stern.

También Peter Søndergård, de nuestro departamento CWE.

Ellos se conocen desde esa época y comparten amigos en Facebook.

Lo tengo aquí.

Sólo quería saludar. Salúdalo cuando lo veas.

- Si todavía lo ves. - Sí, lo hago.

Bien. Entonces salúdalo.

¿Qué pasa?

- Claudia, ¿puedo confiar en ti? - Sí, por supuesto.

En estos actos ilegales, tal vez ellos no están solos.

- ¿Qué quieres decir? - Recibí una llamada de la policía.

El sospechoso es alguien de más arriba en el sistema.

¿Qué es "más arriba"?

Dicen que desde arriba hay luz verde para las operaciones del informante.

Necesito todas las pruebas que puedas obtener.

- Todo lo que puedas conseguir. - Sí.

Tengo que ir tras la espalda de nuestro Director, quién construyó la empresa.

Tal vez él no sea Director por mucho más tiempo.

Esto podría crear oportunidades para ti.

- ¿Aquí? - Ajá.

Copia las operaciones de East Manchester en un pendrive y dámelo mañana temprano.

Hola.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo arreglé.

Era el carburador. Le puse uno nuevo. Conseguí uno barato.

Es un gran coche, hombre. Aquí lo tiene.

- Estoy con mi segundo coche hoy. - ¿Un segundo coche?

- Pensé que era importante. - Sí. Yo tenía una cita.

¿Cómo coño piensas que iría a mi casa?

¡Hola! Es una pregunta simple. ¿Cómo iría a mi casa?

No lo sé.

¡Entonces estaciona esta mierda por ahí! ¡Qué idiota, hombre!

Hola, soy yo. ¿Hay serbios interesados en nuevos BMW?

Porque creo que tengo un 645Ci. Sí.

- Hola. - Hola.

- Llegas tarde. - Sí.

No quiero tener nada que ver con la venta.

No quiero verlos o tener algo que ver con el dinero.

No voy a llevar el coche ni hablar con nadie. Yo abro el coche.

Es eso. Lo vendes por tu cuenta, y compartimos el botín.

- Sí, sí. Está genial. - 50 y 50.

¡Bimse!

Eres un puto idiota, hombre.

Preben. Jon.

Jon justo me contaba acerca de la muerte. Fue un accidente.

Deben escalar a las turbinas con tormenta. Es un caso de asesinato.

- No es la primera vez. - Es un caso para la inspección laboral.

Estoy de acuerdo.

Los asustan para que cierren la boca. La policía tiene que ir allí.

No, nosotros no, Mads. Escribe el informe. Cierra el caso. Rápido, ¿vale?

Preben, tenemos que hablar con los de la empresa.

- Debemos. - Mantente alejado de esa empresa.

- Mads, él tiene razón. - ¡Cierra la boca, Jon!

Jon, ¿puedes irte un rato a otro lugar?

¿Por qué no debemos hablar con la empresa?

- ¿Eh? - Ven aquí.

Escucha. La Fiscalía de Delitos Económicos (SØIK) comenzó un caso grande.

- Viene desde lo más alto. - ¿Delitos Económicos... SØIK?

- Sí. - Sólo miran documentos y facturas.

Preben, hay dos personas que han muerto en tres años.

- Esto se trata de vidas humanas. - Deja de joder, Mads.

Te digo las cosas para que las sepas. No debería hacerlo. ¡Entonces ya lo sabes!

- ¿Cómo va todo? - ¿Con qué?

"Con la balanza comercial". ¿Qué piensas que te pregunto? Acerca de Kristina.

- ¿Va todo bien? - Lo estamos haciendo bien.

- Tal vez estás un poco cansado o... - ¿Qué diablos estás haciendo?

- ¿Quieres hablar de eso ahora? - Sí, debemos hacerlo, Mads.

La última vez que Kristina tuvo un ataque, te sumergiste en los casos.

¡Después tuve que salvar tu culo, y no voy a molestarme de nuevo!

- Puedo conseguirte una licencia. - No quiero una licencia.

Entonces puedes hacer horas reducidas. Nadie pondrá la vista en eso, Mads.

- Hola, mamá. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?

- Bien. ¿Has comprado sushi? - Claro que compré sushi.

- Hola, Steen. ¿Ha estado bien? - Sí. Precioso. Él te extrañaba.

- Yo también lo extrañaba. - Escucha...

Él no debe tener tarea escolar mañana. No tienen ningún tema.

Así que no debería tener libros. Ten un buen día.

- Bertram, cariño. Nos vemos. - ¡Adiós!

- Adiós. - Nos vemos. Adiós.

- ¿Qué buscas en mi bolso? - Trato de encontrar el iPad.

- Hola. - Hola.

¿Qué pasa?

Me pidieron que me coja vacaciones...

o que reduzca horas, o como demonios lo llamen.

- ¿Preben te disparó? - No. Vacaciones, cariño.

¿Por mí?

He estado poco creativo en el trabajo.

Qué demonios... Lo necesito.

No sé cómo responder a eso.

Sólo di que no. O...

solo di: "Sí. Gracias."

Ven aquí.

Los serbios dicen que sí al BMW. Ahora lo hacemos... Bimse.

Hay una revolución en marcha en el mercado de la energía.

Energreen es parte de esa revolución.

- ¿Debo calentarle algo de comida? - No, gracias.

- Que tengas una buena noche. - Adiós.

Tenemos un problema.

¿Un problema?

Con el parque eólico. Ha habido un accidente. Una muerte.

Vaya. ¿Es algo para preocuparse?

No, no hay ninguna razón para creer que eso nos hará daño.

¿Qué sucedió?

Probablemente no nos dañará.

Está bien.

Buenos días, Claudia. ¿Tienes algo para mí?

- Aquí lo tienes. - Gracias.

- Disculpa. - Espera un momento... ¿Sí?

Tengo que hablar con el Director. Es muy importante.

No se puede. Debes tener una cita antes de que...

- ¿Qué está pasando aquí? - Tengo que decirte algo.

- Lo lamento. - Estamos en medio de una reunión.

Sí. Lo lamento también, pero es muy importante.

Gracias, Birthe. Lo siento. ¿No podemos tomarnos el almuerzo?

Continuaremos después. Gracias.

¿Qué?

Lo digo con el mayor respeto posible, pero tenemos un problema.

- ¿Nosotros dos? - No. Nuestra empresa.

Nuestra empresa.

Mi Jefe está hablando con la policía ahora sobre un caso de información privilegiada.

Peter Søndergård de CWE ha usado esa información con un amigo.

Un tal Sebastian Krüger de East Manchester Invest.

Copiaron nuestras transacciones y ganaron un montón con eso.

- ¿Por qué no vino Mogens a mí? - Porque piensa que estás involucrado.

Él hará que parezca que tú has dado luz verde a todo.

No digas nada. Si sabes algo, no quiero saberlo.

Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?

Nos puede dañar mucho, así que sugiero que lo llevemos internamente, sin la policía.

¿Cuánto tiene Mogens?

No hay nada en él. Está vacío.

Le di un pendrive en blanco.

- ¿Hola? - Soy Andriy.

Andriy, no te entiendo. Habla en inglés.

Hemos sido despedidos. No puedo volver a casa.

- Usted nos prometió ayuda. - Ahora voy.

¿Qué está pasando?

Un subcontratista no cumple las normas de seguridad.

Así que hemos terminado la colaboración.

Si tú no te metías, esta gente todavía tendría un trabajo.

¿Andriy?

¡Andriy! ¡Joder!

¡Andriy! ¡Ayuda!

¡Hola! ¡Necesito ayuda! ¡Coño!

- Claudia. ¡A mi oficina, ahora! - Habla mejor con Sander, Mogens.

Lo hice en el interés de la empresa. Nadie sabe nada.

- Yo no he dicho nada. - Siéntate.

Pon ahí tu tarjeta ID. Y las llaves del coche.

- Te vas en una hora. - Sander, hay más...

Por cada palabra que dices, reduciré más tu despido.

Preben, soy Mads. Hemos cerrado el caso. Sí.

Habrá compras en el mercado y dulces después. Así que comed.

- No se debería llegar tan tarde. - ¿Tan tarde?

- Mamá cocinó. - ¿Qué hizo?

No ha hecho más que mejorar.

- Hola, cariño. - Hola.

- ¿Qué está pasando? - De repente, el dolor se fue.

Sólo hay un poco de temblor en mis dedos.

Hice albóndigas en curry. Los niños han puesto la mesa.

¿Cómo fue en el trabajo?

Estuvo bien.

¿Estás llorando, papá?

No... no.

- ¿Puedo ayudar en algo? - No. Siéntate. ¿Tienes hambre?

- Sí. - Porque todos tenemos, también.

- ¿Estás muy hambriento? - Sí, puedes creerlo.

- Diablos, luces muy "hot". - Te lo agradezco.

- ¿A dónde vas? - A una fiesta en casa de Sander.

- ¿No estás invitado? - ¿En casa de Sander? No.

Pensé que también estarías invitado. Lo siento. No quise mencionarlo.

- No, no. Eso es genial. - Tengo un taxi esperando.

- Nos vemos. - Sí, Adiós.

- Gracias. - ¿Puedo coger su abrigo?

Gracias.

¿Puedo volver luego?

- Hola. Me alegro de que hayas venido. - Gracias, porque haberme invitado.

Puede ser un poco incómodo cuando uno no conoce a nadie. Salud.

Christensen, ella es Claudia. Él es nuestro Presidente de la Junta.

- Por supuesto. Es un honor para mí. - Claudia es nuestra nueva Jefa Legal.

¿Es así? Bueno, bienvenida a bordo.

Gracias.

- ¿Jefa Legal? - Sí. ¿A quién más iba a elegir?

No lo sé.

- Salud. - Salud.

- ¿Banderines? ¿Tendrás banderines? - Es así...

- ¿Debo abrir? - No, no lo hagas.

- Me alegro de que comieras. - Estaba muy rico.

- Gracias. - Nos alegra que te hayas levantado.

¿Sí?

- Buenas noches. - ¿En qué puedo ayudarte?

¿Investigas un caso sobre Energreen?

- ¿Quién eres? - Mi nombre es Alf.

Estoy en SØIK. La policía financiera.

¿Tu caso está cerrado?

- Sí. - Eso es lo que hacen ellos.

¿Qué?

Logran que se cierren sus casos, antes de estar en problemas.

- ¿Podemos hablar en otro momento? - Esto está realmente podrido.

Deben tener buenas conexiones. Cuando uno está cerca, lo cierran.

¿Qué tienes en mente, que debo hacer al respecto?

Yo había pensado, si tal vez podrías ayudarme.

¿Querrías ayudarme a tratar de detenerlos?

- ¿Quién era? - Era un colega.

- ¿Ahora? - Sí.

Cariño, yo... no puedo tomar la licencia.

- Bien sabía yo eso. - ¿Lo sabías?

- Eres un idiota. ¿Lo sabes bien? - Sí, lo sé bien.

Traducción y arreglos: Hermes. Versión española: Jabara. * NORDIKEN.net *