Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,170 --> 00:01:56,730
A chokehold!
2
00:02:09,320 --> 00:02:10,510
It almost looks like--
3
00:02:11,550 --> 00:02:16,220
It almost looks like a father
carrying a child on his back...
4
00:02:17,630 --> 00:02:23,560
"After the Dream"
5
00:02:23,700 --> 00:02:25,600
Knock him out!
6
00:02:29,240 --> 00:02:33,440
What is it I want---?
7
00:02:33,440 --> 00:02:35,210
His victory?
8
00:02:35,210 --> 00:02:37,580
Baki's victory?
9
00:02:37,580 --> 00:02:39,600
Or--
10
00:02:49,490 --> 00:02:51,290
Baki!
11
00:03:02,900 --> 00:03:05,140
He broke free just like that!
12
00:03:05,140 --> 00:03:07,540
He's good, all right...!
13
00:03:07,540 --> 00:03:10,600
He's world's strongest-- for a reason!
14
00:03:35,370 --> 00:03:37,030
Endorphins!
15
00:03:41,810 --> 00:03:45,840
That's 2, no, 4 times
stronger than me...!
16
00:04:02,460 --> 00:04:06,060
I have one thing to say to you-
17
00:04:09,770 --> 00:04:13,470
I'm enormously happy right now-
18
00:04:14,670 --> 00:04:18,850
That little snot who did nothing
but look up to me
19
00:04:18,850 --> 00:04:22,320
is now attacking me
with everything he's got-
20
00:04:22,320 --> 00:04:25,790
His speed, weight, rhythm...
21
00:04:25,790 --> 00:04:30,120
They've all reached the
top level of modern fighting-
22
00:04:30,960 --> 00:04:33,190
His timing's good, too-
23
00:04:37,360 --> 00:04:42,740
He's making Baki's attacks
look like a baby's---!
24
00:04:42,740 --> 00:04:45,310
You all raised him!
25
00:04:45,310 --> 00:04:46,930
I thank you-
26
00:04:48,380 --> 00:04:53,050
I assume you all know
that strong men have a smell-
27
00:04:53,050 --> 00:04:54,650
A smell?
28
00:04:54,650 --> 00:05:00,290
You can search the world over and
still not come across a smell like this-
29
00:05:00,290 --> 00:05:02,850
It's my favorite aroma!
30
00:05:10,230 --> 00:05:14,100
Hey, Emi- It's feeding time-
31
00:05:17,470 --> 00:05:20,270
I'm gonna eat today!
32
00:05:22,980 --> 00:05:25,880
He's enjoying himself...!
33
00:05:25,880 --> 00:05:28,310
He seems so happy...!
34
00:05:30,780 --> 00:05:34,220
I figured he'd be a simple snack---
35
00:05:34,220 --> 00:05:36,090
Smile...!
36
00:05:37,360 --> 00:05:39,880
To think he'd be this delectable---
37
00:05:41,730 --> 00:05:43,060
Baki---
38
00:05:43,060 --> 00:05:45,690
Tears...?
39
00:05:47,400 --> 00:05:50,530
Make your father happy!
40
00:05:59,450 --> 00:06:01,680
I'll make someone happy!
41
00:06:02,580 --> 00:06:04,520
You, that is!
42
00:06:07,650 --> 00:06:09,350
Time to eat!
43
00:06:28,340 --> 00:06:29,770
He got pounded!
44
00:06:36,480 --> 00:06:41,180
Where am I? It feels so nice...
45
00:06:43,120 --> 00:06:48,220
Huh? I've been here before...
46
00:06:49,130 --> 00:06:51,390
Where was it...?
47
00:06:53,300 --> 00:07:00,930
It was soft, and warm, and gentle...
48
00:07:05,280 --> 00:07:06,810
He got pounded!
49
00:07:06,810 --> 00:07:08,580
Not done yet!
50
00:07:14,120 --> 00:07:16,590
Nice reaction, Baki-
51
00:07:16,590 --> 00:07:20,860
That attack was
completely imperceptible!
52
00:07:20,860 --> 00:07:23,560
Much like the ideal iai form---!
53
00:07:23,560 --> 00:07:25,170
Faster than a jab...!
54
00:07:25,170 --> 00:07:29,070
Looked like you were
dreaming for -2 seconds there-
55
00:07:29,070 --> 00:07:34,640
A fight between the very best is
a struggle for those decimal points-
56
00:07:34,640 --> 00:07:38,880
In other words, after you
smashed into the ground,
57
00:07:38,880 --> 00:07:42,040
I killed you twice-
58
00:07:44,820 --> 00:07:47,290
That stance---!
59
00:07:47,290 --> 00:07:49,290
That's--
60
00:07:49,290 --> 00:07:52,730
That's my old man's serious stance...!
61
00:07:52,730 --> 00:07:55,500
--What the---?
--He shut his eyes!
62
00:07:55,500 --> 00:07:59,560
Is he planning to use the
technique he used on me?!
63
00:08:07,840 --> 00:08:10,070
Gimme your best shot!
64
00:08:11,310 --> 00:08:13,440
Pathetic---
65
00:08:22,320 --> 00:08:23,910
No!
66
00:08:34,870 --> 00:08:39,370
He countered that spin kick...!
67
00:08:39,370 --> 00:08:41,140
That's it-
68
00:08:48,980 --> 00:08:53,080
--It's all over---
--Horrific---!
69
00:08:54,250 --> 00:08:56,280
Things look bleak---
70
00:09:10,870 --> 00:09:12,740
Are you trying to kill him?!
71
00:09:16,840 --> 00:09:19,980
If this keeps up, he'll be-- Madam!
72
00:09:19,980 --> 00:09:23,720
That's Hanma Yujiro!
73
00:09:23,720 --> 00:09:30,350
Once he gets started, he won't let up,
not even for his own son---
74
00:09:37,900 --> 00:09:42,400
Only the winner's allowed stop a fight-
75
00:09:42,400 --> 00:09:45,390
Surely, you realize that too---
76
00:09:48,170 --> 00:09:50,280
THAT'S Yujiro---!
77
00:09:50,280 --> 00:09:52,180
He gets so immersed---!
78
00:09:55,620 --> 00:09:57,580
Madam---!
79
00:10:06,490 --> 00:10:08,930
I win---
80
00:10:20,740 --> 00:10:32,290
But if I beat him,
will you finally love me?
81
00:10:32,290 --> 00:10:36,690
--Love me---!
--Idiot!
82
00:10:42,800 --> 00:10:47,560
Just a tiny bit of your
love for him--- Please---!
83
00:11:07,820 --> 00:11:09,950
I'm so stupid---!
84
00:11:19,200 --> 00:11:22,790
Yujiro!
85
00:11:25,510 --> 00:11:28,070
Now you fight me!
86
00:11:45,090 --> 00:11:48,550
Yujiro!
87
00:11:51,360 --> 00:11:53,730
Now you fight me!
88
00:11:53,730 --> 00:11:56,200
--Emi---!
--You're crazy---!
89
00:11:56,200 --> 00:11:57,830
Madam---!
90
00:12:07,250 --> 00:12:08,810
Emi!
91
00:12:17,490 --> 00:12:19,460
She'll be killed--
92
00:12:28,330 --> 00:12:29,960
She intends to die!
93
00:12:33,070 --> 00:12:37,130
To think you'd give up
womanhood for motherhood---
94
00:12:57,360 --> 00:13:01,360
Wow, that's nothing special at all---
95
00:13:25,760 --> 00:13:28,730
What a great woman---
96
00:14:52,610 --> 00:14:59,150
It's only natural- A 13-year old boy
fighting the Ogre---
97
00:14:59,150 --> 00:15:03,890
Anyone could've guessed
this would happen!
98
00:15:03,890 --> 00:15:06,380
Why wasn't he stopped?!
99
00:15:09,460 --> 00:15:14,100
Hanma-san- I can hardly imagine
how you are feeling right now-
100
00:15:14,100 --> 00:15:18,770
But things have gone
too far now to simply ignore-
101
00:15:18,770 --> 00:15:23,340
You can lessen your punishment by
turning yourself in, even for murder-
102
00:15:23,340 --> 00:15:26,210
I will accompany you
to the authorities-
103
00:15:48,370 --> 00:15:51,500
You finally got to see Hanma Yujiro!
104
00:15:51,500 --> 00:15:54,840
If you're sorry excuses
for fighters, too---
105
00:15:54,840 --> 00:15:57,830
---then have some fun with me!
106
00:16:47,130 --> 00:16:55,970
Good night---
107
00:16:55,970 --> 00:17:14,850
Sleep tight---
108
00:17:14,850 --> 00:17:30,340
My sweet little boy---
109
00:17:30,340 --> 00:17:41,710
Off to sleep you go---
110
00:17:43,080 --> 00:17:53,090
Off to sleep--- you go---
111
00:17:53,090 --> 00:18:00,120
Off to--- sleep---
112
00:18:39,410 --> 00:18:42,380
Look, Mom! Everyone's staring!
113
00:18:42,380 --> 00:18:46,850
Is it that rare to see
a kid carrying his mom?
114
00:18:46,850 --> 00:18:51,580
They're just jealous
that we're so close!
115
00:18:52,420 --> 00:18:56,160
But we're family! Of course we're close!
116
00:18:56,160 --> 00:18:57,420
You sillyhead!
117
00:18:57,420 --> 00:19:00,830
Our closeness is a special one-
118
00:19:00,830 --> 00:19:02,560
That's for sure!
119
00:19:06,100 --> 00:19:09,800
But I've just started.
I still have so far to--
120
00:19:09,800 --> 00:19:13,540
Show off too much,
and people will hate you...
121
00:19:13,540 --> 00:19:16,410
I don't mind if people hate me...
122
00:19:16,410 --> 00:19:19,400
We're family, after all!
123
00:19:24,350 --> 00:19:26,350
What are you doing there?
124
00:19:26,350 --> 00:19:30,050
You're all banged up-
Were you in a fight?
125
00:19:35,630 --> 00:19:37,630
Officer-
126
00:19:37,630 --> 00:19:42,800
Please let me continue
just a little more---
127
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Just a little more---!
128
00:19:46,410 --> 00:19:49,110
Continue what---?
129
00:19:49,110 --> 00:19:51,610
Hey---!
130
00:19:51,610 --> 00:19:53,910
--Detective Kido!
--Let him be-
131
00:19:53,910 --> 00:19:58,010
--Huh? But--
--Just do it-
132
00:20:00,920 --> 00:20:03,160
--Kido-san-
--What?
133
00:20:03,160 --> 00:20:06,630
Where do you suppose he'll go now?
134
00:20:06,630 --> 00:20:09,150
Ain't it obvious?
135
00:20:11,130 --> 00:20:12,690
Baki---
136
00:20:40,490 --> 00:20:41,960
It's me-
137
00:20:41,960 --> 00:20:45,120
Master Baki! Where are you---?!
138
00:20:45,970 --> 00:20:48,130
Two years-
139
00:20:49,940 --> 00:20:54,670
I'll return to Japan in two years- I'm--
140
00:21:06,490 --> 00:21:10,290
I'm going to get strong enough
to beat him bare-handed!
141
00:21:10,290 --> 00:21:13,690
Please take care of yourself---
142
00:21:13,690 --> 00:21:16,350
Yeah- You too-
143
00:23:50,010 --> 00:23:51,870
"Next Episode"
144
00:23:55,750 --> 00:23:57,980
At some point in the boy's 13 years,
145
00:23:57,980 --> 00:24:03,620
the existence he kept chasing became
a source of anger and resentment.
146
00:24:03,620 --> 00:24:10,160
What did he lose- and gain-
when he took fate into his own hands?
147
00:24:10,160 --> 00:24:14,900
The many fists that passed by
are now bonds that bring strength.
148
00:24:14,900 --> 00:24:19,770
"Next Episode: Him"
10007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof