Original subtitles

Who bit you?

My old lady---

I hugged her--- and she bit me-

I love her so much and missed her so much and then--- chomp-

Hilarious, isn't it?

I wish I had never been born---

I'm jealous of you---

What did you just say? You're jealous?!

My mother--- passed away---

Cancer- And she was only 35---

She grew THIS thin---

You would have thought she was 90---

She slept for 5 years straight---

I can't even hug her---

Even if I could have her bite me, her teeth fell out long ago---

You got to win today- You still have a chance-

"Challenge!"

Yuri Chakovsky-sama?

Something's come up, Nina- Our flight is off-

It's finally happening---!

At 2400 hours, huh---

Madam- I've notified everyone about tonight-

--Kuriyagawa--- --Yes?

He told me I'm nothing but leftovers---

I'm at a loss for words---

Tonight, he and my greatest masterpiece, Baki, will fight-

--Do you think he can win? --Well---

I'm sure that in a blink of an eye that beast of a man

will send my masterpiece to his grave---

Madam---

Not to mention all the years I sacrificed my fate to---

Madam! I'm sure Master Baki will win!

After all, in his eyes, this match is for his mother's--

Shut up!

Madam---!

In Baki's eyes? For his mother?

Quit spewing crap!

He had some nerve to do that...!

I'll use anything I have to!

Even my own child! That's how crazy I am for him!

A mother-son bond? Ha! Get real! Who cares about that?!

Hanma Yujiro is the world's greatest man!

Everything is meaningless before him!

What's going to happen tonight...?!

That's enough- Any more and you'll just exhaust yourself-

No! I have to start warming up now!

You've been at it for 3 hours-

You going to keep going until midnight?

Yeah, I'm gonna spend 12 hours heating myself up, including my shoes!

I'm pretty sure his low-gear isn't below my top-gear-

Still---

Heya!

I brought 'em, Baki!

That was fast, Kitazawa-san!

Looks like they'll fit the bill!

Yeah! Each one's as strong as 20 punks!

What're you whisperin' about?!

--Well, Kitazawa?! --Sorry! Sorry!

So where's this punk who wants ta fight us?!

Hi! I'm Baki! Nice to meet ya!

"Nice to meet ya?!"

--We're fightin' this tyke?! --You screwin' with us?!

You got a death wish or something?!

Wait a sec---!

--Oh, no, you don't! --Get back here!

--Get the hell back here! --Damn kid!

Sorry! Had to get this!

Don't tell me you're gonna fight with that on?

Don't worry- It's not for me-

Then who's it for, runt?!

These guys wouldn't even serve as morning warm-ups-

It's Hanayama-san---!

Hanayama-san!

You're early, Hanayama-san!

You seem in high spirits-

Yuri-san!

Why's the master brawler Hanayama and the welterweight champ--

They aren't worth your time- Shall I take you on?

--No, I couldn't ask that---! --Then allow me-

I don't doubt your skill, but this ain't boxing-

Have you ever been in a real fight?

I've fought 207 boxing matches from the amateurs to the pros,

but I've had more than twice as many real fights- In Russia, of course-

Incidentally, I consider our last fight as a boxing match-

Um---

I apologize for my poor manners-

You do it-

I'll take you up on your offer, then!

Yokota Base was a good idea-

The police don't have authority here so they can go all-out crazy-

--I hope ol' Nomura makes it in time--- --Gaia would never be late-

--An urgent mission? --Sorry, but go on ahead-

No, that's fine, but why just you?

Not me. Gaia.

Gaia?

Yeah- Only he can do this mission---

Ogre- I hear you tore up the Prime Minister's place-

I'll fix that conceited nature of yours!

I hear YOU lost to Baki-

A maggot like you can't even handle a toddler-

I merely respected him as a fighter-

He achieved victory by suppressing his indispensable bloodlust-

He was a much greater warrior than his father-

I have yet to face you,

but I despise amateurs like you who claim to be the world's strongest!

I'll smash that flashy armor right now until there's nothing left!

I can't see a thing---!

I'm not hitting him...!

A kick...?!

Yuri kicked him!

It's over!

Um--- I can see all your punches-

What?!

As I thought-

What just happened?! Why didn't that punch send him flying?!

It didn't hit him- It just grazed him-

The instant he was hit, Baki turned his head faster than the punch

to deflect the damage-

That's crazy---!

Yuri-san---

Sorry!

I guess I'm up-

Hanayama Kaoru's brawling---!

I can't possibly act as Hanma Yujiro's replacement,

but this IS a real fight, so I'll have to make it as such-

Whoa!

Sorry, I didn't mean to dodge---!

Is he intending to take that blow---?!

Bring it on!

--Stop! He'll die! --No- Look-

He's smiling---!

Are you all right?!

Hanayama-san- He appears to be far beyond us now-

Let us do this slowly and surely-

I apologize for making you come all the way out like this-

Not at all- Strydom filled me in on everything-

--Madam--- --Yes---

How long've they been at it?

Baki's toying with Hanayama-san and Yuri---!

Maybe I should give up being a hoodlum---

He's quite a kid, he is...

--Should we give 'em a hand? --Nah, we wouldn't stand a chance-

Yeah- The gods of death on the battlefield can't fight like that-

Impossible---!

Baki! Ten minutes to go!

The kid really warmed up for 12 hours straight---!

What kind of stamina does he got?!

What's that?

Diving weights- 20 kilograms-

--He fought us with that on---? --He's one heck of a fighter---!

Hey! Baki!

Ando-san! Kurokawa-san!

What are you two doing here?

Rushed here the minute we heard.

This is a helluva mess- Don't go dyin' now-

I won't!

Baki-kun- I wish you luck in battle-

Thanks!

WE'VE been here this whole time-

Sanada-san, Kuraishi-san, and Chiba-san! What're you doing here?

Mister Kuriyagawa asked me to contact everyone involved with you-

Thanks, guys---!

--Beat your old man! --Yeah!

Huh? Where's Nomura-san?

He had some stuff to attend to- Should be here soon-

Here he is!

Gaia---!

--Why is Gaia-- --Don't tell me he--

Gaia-san---!

It's the Ogre--- Hanma Yujiro!

His fighting spirit is like a tempest---

Mom!

A cruel sight. A battle between father and son is about to unfold,

and mother stands by father...

What's the matter, Baki?

It's time!

That's the look!

--What the---?! --An earthquake!

A big one!

Now, of all times!

It stopped---!

No worries now...

He stopped it?! No way...!

He stopped an earthquake with his fist?!

Was that the power that defeated Gaia, god of the earth?

What tenacious self-confidence---

Is even the earth's anger powerless

before the Ogre's confidence as world's strongest?

S-so what?!

--He's got him in a naked choke! --There's no escaping that!

He can win! He can win, Madam!

That almost looks like--

--a father carrying his son on his back---

"Next Episode"

A passionate, Iong-held dream of the boy...

Of the mother...

Of the men...

"You all raised him, " the father says.

At the threshold of ferocious passion, one feeling is awakened,

becomes everlasting, and melts into the night.

"Next Episode: After the Dream"