Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
Baki! You're alive?!
2
00:01:48,600 --> 00:01:51,540
You're horrible, Strydom.
3
00:01:51,540 --> 00:01:54,940
Why'd you send me into
such a dangerous place?
4
00:01:54,940 --> 00:01:56,340
Um, well...
5
00:01:56,340 --> 00:02:01,610
I should tell him that you beat Gaia...
6
00:02:04,780 --> 00:02:06,780
Baki beat Gaia?
7
00:02:06,780 --> 00:02:12,750
You know that Gaia's
strength rivals your own.
8
00:02:13,620 --> 00:02:20,890
You believe that too? Battlefields
are like amusement parks to me.
9
00:02:22,600 --> 00:02:28,300
If I wanted to, I could easily take
the life of a country's leader.
10
00:02:29,610 --> 00:02:31,580
Prime Minister's estate?
11
00:02:31,580 --> 00:02:36,180
In one hour's time, I will come
pulverize the prime minister.
12
00:02:36,180 --> 00:02:38,180
What are you doing?!
13
00:02:38,180 --> 00:02:42,350
I'll show you what real violence is.
14
00:02:42,350 --> 00:02:48,350
"Bite Marks"
15
00:02:53,430 --> 00:02:59,100
Team A, take position inside.
Team B, remain in front!
16
00:02:59,100 --> 00:03:03,240
The guy should show up any minute now!
17
00:03:03,240 --> 00:03:06,480
Primary objective is to
control him! The secondary--
18
00:03:06,480 --> 00:03:09,410
Captain...! Is that...?
19
00:03:10,680 --> 00:03:14,020
Is the Prime Minister here?
20
00:03:14,020 --> 00:03:16,250
What business might you have with him?
21
00:03:16,250 --> 00:03:21,420
Don't play dumb. I told you
I'd come wipe the floor with him.
22
00:03:23,090 --> 00:03:26,090
Come here...!
23
00:03:30,600 --> 00:03:35,500
Oh my. Did you trip all by yourself?
24
00:03:49,720 --> 00:03:52,150
Retreat! Retreat!
25
00:03:56,990 --> 00:04:01,430
That's it. Gather 'round.
26
00:04:01,430 --> 00:04:06,160
Quit your useless resistance!
You're completely surrounded!
27
00:04:08,570 --> 00:04:13,010
You think you can stop me
with just 20 or 30 people?
28
00:04:13,010 --> 00:04:16,310
You'd need at least a hundred.
29
00:04:16,310 --> 00:04:20,650
Stop your resistance at once
and do as we say!
30
00:04:20,650 --> 00:04:22,550
Perfect.
31
00:04:41,840 --> 00:04:45,000
He's pushing back 100 people...!
32
00:04:54,320 --> 00:04:55,550
Halt!
33
00:05:12,570 --> 00:05:16,700
Your security needs some improvement,
Prime Minister.
34
00:05:19,710 --> 00:05:22,040
Thank you for your counsel...
35
00:05:30,750 --> 00:05:35,250
You can't rest easy
with such dumb security.
36
00:05:42,770 --> 00:05:44,900
..Sir!
--Are you all right?!
37
00:05:44,900 --> 00:05:47,970
Sir! Sir!
38
00:05:47,970 --> 00:05:51,140
..Listen...
..Yes?!
39
00:05:51,140 --> 00:05:54,800
I'm already dead.
40
00:06:00,580 --> 00:06:05,090
..That's hilarious!
--It's no laughing matter, Madam.
41
00:06:05,090 --> 00:06:10,390
The police chief and dozens of
top officials have been replaced.
42
00:06:12,730 --> 00:06:15,930
This was too much,
even for Yujiro-sama...
43
00:06:15,930 --> 00:06:18,570
It's alright, he won't be caught.
44
00:06:18,570 --> 00:06:21,170
What the top brass fear most
45
00:06:21,170 --> 00:06:26,800
is the fact that one person
can take on the entire nation.
46
00:06:28,650 --> 00:06:33,880
And the day this is leaked to the media,
he'll be an instant hero.
47
00:06:33,880 --> 00:06:39,150
He'd likely be acquitted in light
of the bad influence on the youth.
48
00:06:40,120 --> 00:06:47,830
He's trying to respond to
Baki in his own unique way.
49
00:06:49,000 --> 00:06:52,140
I can't wait to see their fight...!
50
00:06:52,140 --> 00:06:56,410
Are you not worried about Baki-sama?
51
00:06:56,410 --> 00:06:59,540
Yujiro Hanma is the
strongest man in the world.
52
00:06:59,540 --> 00:07:03,550
Any woman would do anything for him.
53
00:07:03,550 --> 00:07:07,380
He's more important
than any parental bond.
54
00:07:11,990 --> 00:07:13,660
Baki...
55
00:07:13,660 --> 00:07:16,790
What will you do for his sake?
56
00:07:44,390 --> 00:07:46,290
I couldn 't see it...!
57
00:07:46,290 --> 00:07:50,060
I only realized it once he finished.
58
00:07:50,060 --> 00:07:51,700
Well, Baki-kun?
59
00:07:51,700 --> 00:07:54,870
Were you able to predict
when I would cut it?
60
00:07:54,870 --> 00:07:57,100
Not one bit...
61
00:07:57,100 --> 00:08:01,070
Of course, this is partly because
of the lightning-quick iai technique,
62
00:08:01,070 --> 00:08:05,210
but that's not all. It's mostly this.
63
00:08:05,210 --> 00:08:08,310
The handle's weight and
the razor-sharp edge...
64
00:08:08,310 --> 00:08:11,610
It's what every good
Japanese sword strives to be.
65
00:08:14,850 --> 00:08:16,820
I haven't seen Mr. Yujiro in some time,
66
00:08:16,820 --> 00:08:19,820
but I think he would concede
that the Japanese sword
67
00:08:19,820 --> 00:08:22,550
is superior at shedding blood.
68
00:08:25,360 --> 00:08:29,390
Kurokawa-san... Can you try it on me?
69
00:08:31,330 --> 00:08:34,830
Or are you afraid to face me?!
70
00:08:45,150 --> 00:08:47,180
I am.
71
00:08:47,180 --> 00:08:50,920
A person driven into a corner
is completely unpredictable.
72
00:08:50,920 --> 00:08:56,760
I cannot fight you. Now go home.
73
00:09:10,410 --> 00:09:12,180
Go home!
74
00:09:12,180 --> 00:09:16,080
Martial artists are such
a pain at times like this.
75
00:09:16,080 --> 00:09:18,420
No matter how much they refuse to fight,
76
00:09:18,420 --> 00:09:22,490
when they're attacked, they have
to fight with all their might.
77
00:09:22,490 --> 00:09:24,350
Isn't that right, Kurokawa-san?!
78
00:09:25,420 --> 00:09:26,820
Absurd...!
79
00:09:26,820 --> 00:09:33,230
This boy is as skilled as
a seriously-trained expert?!
80
00:09:34,830 --> 00:09:36,730
As things stand...
81
00:09:40,970 --> 00:09:42,840
Very well.
82
00:09:52,920 --> 00:09:56,510
He Iooks twice as strong
with the sword on!
83
00:09:57,820 --> 00:10:01,060
Baki-kun. I assume you understand
84
00:10:01,060 --> 00:10:05,560
that you will be cut the
instant you're within distance?
85
00:10:05,560 --> 00:10:08,050
Same goes for you.
86
00:10:08,970 --> 00:10:13,840
Come no closer!
You'll be more than injured!
87
00:10:13,840 --> 00:10:19,310
I'm glad I came!
He's just as forceful as he is!
88
00:10:19,310 --> 00:10:23,080
Time for my secret weapon!
89
00:10:27,420 --> 00:10:30,520
You wish to win that badly?!
90
00:10:30,520 --> 00:10:35,150
Yup. I never meant to win unharmed!
91
00:10:35,990 --> 00:10:40,560
--I'm fighting Yujiro Hanma tomorrow!
..What...?!
92
00:10:40,560 --> 00:10:44,700
Don't hold back once I'm close enough!
93
00:10:44,700 --> 00:10:48,160
Don't worry. That's what
sword fighting is all about!
94
00:10:49,810 --> 00:10:55,510
Only one chance. He'll still
be too far once he moves.
95
00:10:55,510 --> 00:10:58,970
The moment the blade touches my body...!
96
00:11:01,280 --> 00:11:03,380
Half a toenail more...
97
00:11:07,720 --> 00:11:08,880
Forgive me!
98
00:11:41,670 --> 00:11:42,690
Forgive me!
99
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Baki-kun...
100
00:11:56,750 --> 00:12:00,520
It seems I've really kept you waiting...
101
00:12:00,520 --> 00:12:04,420
Say, you shouldn't be unscathed either...
102
00:12:04,420 --> 00:12:10,860
I used some ointment that a
mercenary group gave me earlier.
103
00:12:10,860 --> 00:12:13,460
This boy is...!
104
00:12:14,930 --> 00:12:18,000
Should I be grateful you're unharmed,
or should I be ashamed
105
00:12:18,000 --> 00:12:21,900
of my own ineptitude that
allowed you to be unharmed?
106
00:12:23,440 --> 00:12:27,900
--You, if anyone, can do it.
--Thank you very much!
107
00:12:41,830 --> 00:12:46,600
To think that lad has grown
strong enough to fight you...
108
00:12:46,600 --> 00:12:48,730
It won't be a fight.
109
00:12:48,730 --> 00:12:53,070
It'll be like taking candy from a baby.
110
00:12:55,170 --> 00:12:57,440
You're the same as ever!
111
00:12:57,440 --> 00:13:02,650
Fighting a god... Fighting people...
Fighting your son...
112
00:13:02,650 --> 00:13:08,080
If fighting is peace,
and peace is simply boring to you,
113
00:13:08,080 --> 00:13:10,610
..then what is strife?
..Bitter!
114
00:13:12,760 --> 00:13:17,760
You talk a lot, but your
body doesn't seem rusty.
115
00:13:17,760 --> 00:13:22,200
Enough banter. I want you
to do something for me.
116
00:13:22,200 --> 00:13:26,640
--What can I possibly do?
--Don't play dumb.
117
00:13:26,640 --> 00:13:30,870
Do you think I'm here to
drink your disgusting tea?
118
00:13:33,880 --> 00:13:39,780
I drew up the blueprints
and had a friend make it for me.
119
00:13:39,780 --> 00:13:43,690
To draw the string back
requires 200 kg of force.
120
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Unfortunately, only I can do it.
121
00:13:47,260 --> 00:13:52,600
Its arrows are custom.made
from a titanium alloy.
122
00:13:52,600 --> 00:13:57,530
Kanemoto. You're a lot livelier
than when you got us the tea.
123
00:13:59,740 --> 00:14:03,070
--Have you ever tried it out?
..Yes.
124
00:14:05,840 --> 00:14:09,380
I killed this elk in Canada last year.
125
00:14:09,380 --> 00:14:13,150
There's a small hole in its forehead.
126
00:14:13,150 --> 00:14:18,350
I shot it in the rear, but it
went clean through the body.
127
00:14:19,520 --> 00:14:21,220
Kanemoto.
128
00:14:22,330 --> 00:14:25,930
Will you shoot me with it?
129
00:14:25,930 --> 00:14:29,430
You don't seem to be joking.
130
00:14:29,430 --> 00:14:31,160
Nope.
131
00:14:39,980 --> 00:14:41,810
That's far enough.
132
00:14:43,410 --> 00:14:46,870
There's no point if it's any further.
133
00:14:48,550 --> 00:14:51,650
I'll kill you if I feel
you're holding back.
134
00:15:23,420 --> 00:15:28,690
Pathetically slow. It's all looks.
135
00:15:46,710 --> 00:15:51,380
--Yo, Baki.
..Old man...
136
00:15:51,380 --> 00:15:54,320
Been a while.
137
00:15:54,320 --> 00:15:57,450
Was getting worried;
hadn't seen ya around lately.
138
00:16:00,390 --> 00:16:06,160
Been gettin' yourself big scars
to show no one again?
139
00:16:06,160 --> 00:16:11,900
Why do you do it? It's not nice
to make your old lady cry.
140
00:16:14,400 --> 00:16:16,900
Pick up your cigarette butts!
141
00:16:20,480 --> 00:16:25,180
Geez. Your wounds sure are deep.
142
00:16:37,390 --> 00:16:41,800
I can finally give him
the present tomorrow.
143
00:16:41,800 --> 00:16:44,320
The greatest present known as Baki.
144
00:16:45,700 --> 00:16:49,400
..You can leave.
--Yes, Madam.
145
00:16:52,440 --> 00:16:57,110
Is this- Is this really all right?
146
00:17:00,180 --> 00:17:01,580
I have no choice...
147
00:17:58,440 --> 00:18:02,050
Emi. Don't get the wrong idea.
148
00:18:02,050 --> 00:18:05,280
You can think about sex if you want,
149
00:18:05,280 --> 00:18:12,820
but if Baki isn't up to snuff tomorrow,
you'll be nothing but leftovers.
150
00:18:12,820 --> 00:18:15,760
Assume you have no relations with me.
151
00:18:26,240 --> 00:18:27,900
I'll stay the night here.
152
00:18:29,310 --> 00:18:30,430
Leave!
153
00:18:41,820 --> 00:18:46,590
Madam! What's happened to you?!
154
00:18:50,130 --> 00:18:55,500
--What are you-
--Forgive me! I asked him-
155
00:19:08,950 --> 00:19:13,320
Why? Why won't he fall in love with me?!
156
00:19:13,320 --> 00:19:16,510
Do I have no womanly charm?!
157
00:19:20,160 --> 00:19:21,590
Mom...
158
00:19:24,360 --> 00:19:29,970
Because you're weak!
It's because you're so weak!
159
00:19:29,970 --> 00:19:36,840
It's your fault! Why did
I have such a weak child?!
160
00:19:36,840 --> 00:19:38,070
Emi-san!
161
00:19:38,070 --> 00:19:42,410
What kind of mother treats
such a diligent son this way?!
162
00:19:42,410 --> 00:19:46,650
--It's alright, Kuriyagawa-san...
..Master Baki...
163
00:19:46,650 --> 00:19:48,020
Mom...
164
00:19:48,020 --> 00:19:58,760
I know that you love him more
than me, more than anyone...
165
00:19:58,760 --> 00:20:05,740
I know that I'm making
you sad because I'm weak...
166
00:20:05,740 --> 00:20:16,610
But if I beat him,
will you finally love me?
167
00:20:17,450 --> 00:20:20,780
..Love me...!
..Idiot!
168
00:20:27,920 --> 00:20:31,190
Just a tiny bit of your love for him...
169
00:20:31,190 --> 00:20:34,390
Please... Love..
170
00:20:40,370 --> 00:20:41,530
Madam!
171
00:20:43,210 --> 00:20:44,800
Madam!
172
00:20:48,010 --> 00:20:50,340
I refuse to Iose!
173
00:21:05,600 --> 00:21:07,860
What's up with that?
174
00:21:09,670 --> 00:21:11,070
Hey...!
175
00:21:14,240 --> 00:21:17,870
What's your problem, creep?
176
00:21:17,870 --> 00:21:20,000
Why, you!
177
00:21:42,500 --> 00:21:44,330
Hanayama-san...
178
00:23:50,010 --> 00:23:51,840
"Next Episode"
179
00:23:54,650 --> 00:23:59,120
The day has come. They've all
assembled because of a bond.
180
00:23:59,120 --> 00:24:02,020
The extraordinary brawler.
The prodigious boxer.
181
00:24:02,020 --> 00:24:04,220
The battlefield hunters.
182
00:24:04,220 --> 00:24:08,130
The men exchange blows,
confident that they'II be victorious.
183
00:24:08,130 --> 00:24:09,890
And then he comes.
184
00:24:09,890 --> 00:24:13,430
The boy thinks of his mother. It begins.
185
00:24:13,430 --> 00:24:14,900
He will beat his father.
186
00:24:14,900 --> 00:24:19,770
"Next Episode: Challenge!"
13998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof