Original subtitles

ford�totta: GodBadka

Verne Gyula egyszer azt �rta: Helyezz k�t haj�t a ny�lt tengerre

sz�l �s �ramlatok n�lk�l, tal�lkozni fognak.

�gy tal�lkoztak a sz�leim is.

Mint k�t haj�, amik egym�snak rendeltettek.

H�, semmi baj!

Nyugalom, nyugalom!

Nem l�legzett.

K�l�nb�z� vil�gb�l sz�rmaztak.

De az �let, mint a tenger, egym�shoz sodorta �ket.

Csin�ltam volna toj�st.

Csak ne egye meg a kuty�t, j�?

Semmi gond. Semmi gond. K�sz�tettem te�t.

Gyer�nk, pr�b�lja meg! Jobban lesz t�le.

Sz�val, ki maga?

Atlanna.

Atlantisz kir�lyn�je.

Aszta! �n Tom vagyok. A vil�g�t�torony �rz�je.

Egy k�nyszerh�zass�g el�l menek�lt, h�trahagyva a saj�t vil�g�t.

De az ap�m vil�g�t�torny�ban olyasmire lelt, amire nem sz�m�tott.

�s az ap�m pedig megtal�lta az �lete szerelm�t.

A n�gyes kateg�ri�j� Arthur hurrik�n valamikor...

- Mit sz�lsz az Arthurhoz? - A hurrik�n ut�n.

- V�g�l is egy kir�ly, nem? - T�bb ann�l.

� az �l� bizony�t�ka annak, hogy a n�peink �lhetnek egym�s mellett.

Egy nap egyes�theti a vil�gainkat.

...�s a szigonyt nem haszn�lhatta m�s csak a leger�sebb atlantiszi.

�s a szigonnyal a h�t tenger kir�ly�v� v�lt.

Oly hatalmass� v�lt, hogy az �ce�n f�lt�keny lett,

�s egy sz�rny�s�ges f�ldreng�ssel elpuszt�totta Atlantiszt.

Letasz�tva azt az tenger fenek�re.

De a legend�k szerint egy napon elj�n egy �j kir�ly,

aki a szigony erej�vel �jra egyes�ti Atlantiszt.

Tom, vidd magaddal!

Atlanna kir�lyn�! Orvax kir�ly parancsa, hogy azonnal t�rjen vissza Atlantiszba!

Atlanna!

Atlantisz azonban nem felejt.

�s a kir�ly nem engedte el any�mat.

- Tom! A szigonyt! - Itt van!

A k�t vil�g soha nem tal�lkozhatott volna,

�s �n egy tiltott szerelem gy�m�lcse voltam.

Atlanna, nem kell ezt tenned! K�rlek!

Nem! Mindig r�m tal�lnak. Legk�zelebb egy sereget k�ldenek.

Vissza kell mennem. Csak �gy mentehetem meg �t.

�s menthetlek meg t�ged.

Az �n vil�gomban a tenger elmossa k�nnyeket.

Itt nem. Itt �rzed �ket.

Visszat�rek, amint biztons�gos lesz.

Egy napon. Itt leszek. Napkeltekor.

�jra egy�tt lesz�nk.

L�gy er�s, kicsi hercegem! �n mindig veled leszek.

Ne hagyd, hogy elfelejtsen!

A tengerek voltak az �let b�lcs�i.

Ha tudni akatjuk, hogy j�tt l�tre az �let, vissza kell t�rn�nk a kezdetekhez.

Manaps�g jobb t�rk�peink vannak a Mars felsz�n�r�l, mint a tengerfen�kr�l.

Gyertek k�zelebb, halacsk�k!

- Gyer�nk! Gyertek ide! - Sr�cok, el�g volt!

Hell�, halacska!

Az �n nevem Arthur. T�ged hogy h�vnak? �hesek vagytok?

- Odan�zz! Arthur a halakkal besz�lget. - Tiszta nyomi vagy, Arthur.

�llj! �lljatok le! �llj! Hagyjatok!

AQUAMAN

Mozg�s! Gyer�nk, mozogjon!

Uram, elfogtuk a kapit�nyt.

A v�szjelz�st le�ll�tottuk. Innent�l l�thatatlanok vagyunk.

Meghallott�k, sz�m�that r�.

K�ss�nk �zletet! Nem mondom meg, milyen kapit�ny legyen,

maga meg ne sz�ljon bele, hogyan kal�zkodjam.

- Hol a leg�nys�g t�bbi r�sze? - Bez�rt�k magukat a torped�kamr�ba.

- A h�rnev�nk megel�z minket. - A te h�rneved. Ezt te �rdemelted ki.

Tess�k!

Vidd innen ezt a vackot, ez az �leted r�sze.

Soha nem mes�ltem el a t�rt�net�t. A nagyap�d� volt.

Egyike volt a tenger�szet els� b�kaembereinek a m�sodik vil�gh�bor�ban.

Olyan �szrev�tlen volt a v�zben, hogy az egys�ge Mant�nak nevezte �t.

De a h�bor� ut�n a haz�ja elfeledkezett r�la,

sz�val visszat�rt roncsvad�szk�nt a tengerre, ahol csak az esze seg�tette.

�s ez a k�s. Nekem adta, amikor olyan id�s voltam, mint most te.

�s most a ti�d, fiam.

Nekiment�nk valaminek.

- Nem. Valami nek�nk j�tt. - Uram, van odakint valami.

- M�sik tengeralattj�r�? - Nem. Szerintem ez egy ember.

Az nem ember.

Alfa, menjetek jobbra! Bravo csapat, tiszt�ts�tok meg a folyos�t!

Enged�lyt k�rek a fed�lzetre l�pni.

R�g�ta v�rtam erre a pillanatra.

- Tudnom k�ne, hogy ki vagy? - A tengerek fosztogat�ja vagyok.

Te meg Aquaman. El�bb-ut�bb tal�lkoznunk kellett.

Ne csin�ljunk bel�le rendszert.

Apa!

Apa!

Ez itt a fiad?

Sz�gyelld magad!

- Magatoknak k�sz�nhetitek az eg�szet, m�sszatok is ki bel�le! - Fatty�!

Apa!

V�rj! Seg�ts! Beszorult! Nem hagyhatod itt csak �gy!

- K�rlek! - �rtatlan embereket �ltetek. A tengert�l k�rj k�ny�r�letet!

BALLASZTTART�LY MEGS�R�LT

- T�nj innen! - Nem hagylak magadra.

�letben kell maradnod, hogy meg�lhesd azt a szem�tl�d�t.

- �s most menj! - Nem!

Ne!

- L�gy �tkozott! - Menj!

- Mindig tudom, hogy hol tal�ljalak. - A r�gi szok�sok.

Gyere, megh�vlak reggelizni!

Szeretn�d, ha cumiba t�ltetn�m neked?

Hogy van az, hogy tudok l�legezni a v�z alatt, de sim�n az asztal al� iszol.

Ez az �n szuperer�m.

... high-tech kal�zok foglaltak el.

Azokr�l a kal�zokr�l van sz�, akiket kapcsolatba hoztak a tenger�szet

titkos lopakod� tengeralattj�r� protot�pus�nak ellop�s�val.

Tov�bbi fejlem�ny, hogy meg nem er�s�tett forr�sok szerint,

a k�z�ss�gi m�dia �ltal Aquamannek nevezett szem�ly

- felel�s a mer�sz ment�akci��rt. - Az nem �n vagyok.

A francokat. Te vagy az, nem igaz? Azt teszed, amire Vulko kik�pzett.

Tudtam, hogy nem b�rsz �r�kre a partvonalon maradni.

- Az any�d mindig tudta, hogy k�l�nleges vagy. - Bele se kezdj!

�gy hitte, hogy te leszel az, aki egyes�ti majd a vil�gainkat.

K�rlek, fejezd be!

B�rmilyen gondjai is vannak Atlantisznak, te t�ln�sz rajtuk.

- Atlantisz meg�lte az any�mat. - Ezt nem tudhatod. - De igen, tudom.

Elvett�k t�l�nk. �s ezt te is tudod.

Fiam, egyszer fel kell hagynod azzal, hogy magadat hib�ztatod.

H�, haver! Te vagy az a halas sr�c a t�v�b�l?

�, csod�s.

- Halember! Mit akartok? - Megmondom, mit akarok.

Csin�lhatok egy k�pet veled? Te vagy a h�s�nk, haver.

Nem tart sok�ig.

- Legyen. - Rendben. Csin�ljuk! - Ne �rj hozz�m!

J�, pontosan, ahogy szerettem volna. Meg is van. Mindenki mosolyogjon!

Meg�rti a tal�lkoz� jelent�s�g�t. Meg fog hallgatni.

- Orm kir�ly! - Nereus kir�ly!

Ez a helysz�n k�zelebb van a felsz�nhez, mint ami �nyemre van.

Nem ismered fel a kir�lyok tan�cs�t?

A helyet, ahol a h�t kir�lys�g egykor egy volt. Az �seink itt gy�ltek �ssze.

Atlantisz �lt a az asztalf�n.

Xebel �lt az oldal�n, mint mindig. S�sv�z, a Hal�szok,

a Dezert�r�k �s az �rok kir�lys�ga. Az elveszett nemzetek se t�ntek m�g el.

A mi�nk volt a vil�g legnagyobb birodalma.

De most az �si t�rv�nyek �s a politika sz�tforg�csolt minket,

mik�zben a fej�nk felett tagadhatatlanul n� a fenyeget�s.

Az er�szak mindig d�lt a felsz�nen.

- Saj�t magukat fogj�k elpuszt�tani. - De el�bb minket puszt�tanak el.

El�g ideig rejt�zk�dt�nk.

Elj�tt az id�, hogy Atlantisz �jra felemelkedjen.

Tisztelet�nk jel��l, Nereus kir�ly,

els�k�nt Xebelt h�vjuk meg, hogy csatlakozz�k Orm kir�ly sz�vets�g�hez.

Mintha lenne v�laszt�sod, Vulko.

A t�rv�ny szerint n�gy kir�lys�g sz�ks�ges, hogy t�mad�st ind�tsatok.

Az elveszett nemzetek �s a dezert�r�k m�r r�g elt�ntek.

Az �rok n�pe mind romlottak.

S�sv�z nem csatlakozna hozz�d, �s a hal�szok meg gy�v�k.

Csak a seregemmel gy�zheted meg �ket, k�l�nben a tervednek annyi.

De �n tudom, hogy mit akarsz val�j�ban.

Amint megszerezted a n�gy kir�lys�g �ld�s�t, akkor te lenn�l

az �ce�n ura.

- Az csak egy c�m. - Nem vagyok ostoba Orm kir�ly.

Mint az �ce�n ura, te parancsolhatn�l a bolyg� legnagyobb haderej�nek.

- �n vagyok az egy�rtelm� v�laszt�s. - Az lenn�l?

Mi a helyzet a pletyk�kkal, hogy van m�s is?

Egy atlantiszi, aki a felsz�nen �l. Valaki a kir�lyi v�rb�l.

Tal�n te �lsz Atlantisz tr�nj�n.

De az ig�nyed nem egy�rtelm�. Hogy lehetn�l a vezet�nk?

Any�m fattya soha nem j�rt Atlantiszban.

� a felsz�nlak�khoz h�s�ges.

Felsz�nlak�k! Vigy�zzatok!

A kir�ly megsebes�lt!

Nem �n pr�b�lok h�bor�t kezdeni. A h�bor� m�r elkezd�d�tt.

Akkor itt az id�, hogy tudassuk vel�k a jelenl�t�nket.

- Itt a kulcs. - K�sz�n�m! - Menj�nk haza!

Ha a nagyap�d m�g �lne, kup�n v�gna minket, ami�rt f�lbehagytuk az iv�st.

Megmondom, mi lesz! Arra m�g b�ven van id�. Most ideje lefek�dni.

Meg is van.

- T�ged kerestelek - �, ne, ne, ne!

- Velem kell j�nn�d Atlantiszba. - Figyelj!

Neked is elmondom, amit annak a rozsd�s s�g�rnek, Vulk�nak.

Csak udvariasabban, mert n� vagy. K�sz�n�m, de nem �rdekel a dolog!

Legy�zted Steppenwolfot �s megmentetted Atlantiszt.

- Semmi dolgom Atlantisszal. - A f�ltestv�red, Raja Orm, h�bor�t akar

a felsz�ni vil�ggal. Milli�rdok fognak meghalni.

A te n�pedb�l �s az eny�mb�l. Meg kell �ll�tanunk.

�s hogy sz�nd�kozod meg�ll�tani?

Te vagy Atlanna kir�lyn� els�sz�l�tt fia.

A tr�n a tied a sz�let�sed jog�n.

Csak �gy �ll�thatjuk meg a h�bor�t �s menthetj�k meg mind a k�t vil�got,

ha a jogoddal �lve te leszel a kir�ly.

Gondolod, ha odamenn�k, Orm �tadn� a tr�nt?

A fatty� fia vagyok egy kir�lyn�nek, akit a n�ped kiv�gzett.

- Higgy nekem! Nem vagyok kir�ly. - Egyet�rtek.

- Az csod�s. Menj! - De Vulko valami�rt hisz benned.

�s ez�rt vagyok itt. Vulko megtudta Atlantisz elveszett szigony�nak

- a lel�hely�t. - �, t�nd�rmes�k.

- Az csak egy m�tosz. - Nem csak egy m�tosz.

A szent szigony birtok�ban hallgatni fognak r�d.

K�vetelheted a sz�let�si el�jogod �s lemondathatod Ormot.

A sz�let�si el�jogom? Az odalett az any�mmal.

De egy valamit meg�g�rhetek.

Ha Orm t�mad, �gy fogom kezelni, ahogy a n�ped kezelte any�mat.

Nem lesz k�ny�r�let.

A tengeralattj�r� alig m�k�d�tt. De a c�lnak megfelelt.

Valaki a fajt�db�l k�zbeavatkozott.

- � nem a mi fajt�nk. - Meg�lte az ap�mat.

Az �zletnek v�ge.

Tartsa meg a p�nzt! �n Aquamant akarom.

Apa!

Apa!

Apa!

Apa!

Apa!

- Nem l�legzik. - Menj arr�bb! Hadd seg�tsek!

Tudod, m�g a nevedet sem ismerem.

H�vhatsz Mer�nak.

K�sz�n�m, Mera!

- Istenem! - Ez Orm m�ve volt.

A legrosszabb m�g csak ezut�n j�n.

- Sz�k��r volt... - �p�letek d�ltek �ssze...

...p�ld�tlan puszt�t�s szerte a vil�gban...

...hadihaj�kat �s szemetet mostak a partra az �ri�si hull�mok.

T�bb orsz�got is elbor�tott a szem�t.

�vtizedek szennyez�se ker�lt vissza a partra.

A k�rd�s az, ez term�szeti katasztr�fa volt, vagy valami m�s.

Nem. Ez nem term�szeti katasztr�fa.

Kivetett�k a szemet�nket �s a hadihaj�inkat.

Ez az els� kapcsolatfelv�tel Atlantisz lak�ival.

�s m�r megint j�n az �r�lt, atlantiszi elm�let�vel.

- Semmif�le bizony�t�ka nincs r�. - Nyissa ki a szem�t!

M�r most is �l egy atlantiszi k�zt�nk, �gy h�vj�k �t, hogy Aquaman.

- Mi az? - Pontosan ezen a helyen adta Vulko ez els� leck�met.

El kell feledned mindent, amit a felsz�ni vil�gban tanult�l!

Mer�lj m�lyre, fedezd fel az atlantiszi �szt�neidet!

De m�r most is tudok �szni.

Azt te csak hiszed.

Sz�val, mindent tiszt�ztunk.

- Seg�tek meg�ll�tani a h�bor�t, �s annyi. - Tal�n jobb is �gy.

Az �ce�n t�bb, mint az �let�nk forr�sa. Egyek vagyunk az �ce�nnal.

V�rj! Tudsz besz�lni a v�z alatt? H�, �n is tudok a v�z alatt besz�lni!

- Ez kir�ly! - A besz�dn�l sokkal t�bbet is tudunk.

Atlantiszinak lenni t�bbet jelent ann�l, hogy tudsz l�legezni a v�z alatt.

A tested k�pes elviselni az extr�m hideget �s nyom�st.

�s a szemed k�pes alkalmazkodni a s�t�thez.

Ez nagyon men�!

Sz�val, Vulko, mikor tal�lkozhatok az any�mmal?

Hamarosan, ifj� herceg.

Ha k�szen �llsz, elviszlek Atlantiszba, hogy tal�lkozz a kir�lyn�vel.

Itt rejtettem el a haj�mat.

Figyelj! �n nem sz�llok be abba a dologba.

Musz�j lesz, ha el akarunk jutni a c�lunkhoz.

A haj�d t�kvajban p�col�dott. Nem akarok t�kszag� lenni,

Pedig az halad�s lenne.

Na igen.

ATLANTISZ KIR�LYS�GA

Mi �rtelme egy h�dnak a v�z alatt?

A kapuh�d a r�gi vil�gb�l val�.

Ez az egyetlen �t a f�v�rosba.

Mi�rt nem mentek �t a fal felett? A biztons�g rendk�v�li.

Ha el is ker�ln�nk az �r�ket a hidro�gy�kon nem jutn�nk t�l.

Az emberek �lland�an pr�b�lnak besz�kni.

Ja, persze.

�dv�z�llek itthon!

Van egy biztons�gos hely az �v�rosban.

Az el�kel�s�gek nem mer�szkednek a tengerfen�k k�zel�be. Itt vagyunk.

- Mi ez? - Ezek a l�gbubor�kok plusz el�vigy�zatoss�got jelentenek.

Csak az el�kel�s�gek tudnak leveg�t l�legezni.

�s az �llatokat is kint tartja. El�g nagy kupit csin�lnak.

Vulko! H�t itt vagy v�nember!

Ennyi �v ut�n v�g�l megkaptad, amit akart�l.

Arthur, b�rcsak m�sok lenn�nek a k�r�lm�nyek!

Nem tudom elhinni, hogy Orm t�madott.

Ez nem t�mad�s volt. T�rv�nyesen m�g nem teheti meg.

- Amit a felsz�ni haj�kkal tett az csak figyelmeztet�s volt. - Mi provok�lta ki?

Orm kir�lyon �s az ap�don rajta�t�ttek a felsz�nlak�k.

A felsz�nlak�k? Nem hinn�m.

- M�g mindig �gy gondolj�k, hogy Atlantisz csak mese. - Ott voltam.

Egy felsz�ni csatahaj� t�zelt r�nk.

�s most Xebel Atlantisz oldal�ra �llt. �gy Ormnak akkora a flott�ja,

hogy a m�sik k�t kir�lys�got is csatlakoz�sra b�rhatja.

Ha meg akarjuk el�zni a h�bor�t, most kell megfosztanunk a tr�nt�l.

H�nyszor mondjam el, hogy nem akarok kir�ly lenni?

M�g mindig nem �rted.

Amikor kinevezik az �ce�nok ur�nak, akkor m�r k�s� lesz.

A rendelkez�s�re �ll� hatalom nagyobb lesz, mint amit valaha l�tt�l.

�n a felsz�nr�l sz�rmazom. Senki sem fog komolyan venni.

- M�g azt sem tudom, hogy kezdjek hozz�. - Nyerd meg a n�p sz�v�t �s elm�j�t!

Bizony�tsd be nekik, hogy �rdemes vagy a tr�nra azzal,

hogy megszerzed ezt!

M�r van egy szigonyom.

De nem ilyen. Ez Atlan elveszett szigonya.

- �, ismerem a mes�t. - Ez t�bb, mint egy mese. Ez val�di.

A t�rt�nelem legjobb fegyverkov�csai k�sz�tett�k.

Poszeid�n ac�lj�b�l k�sz�lt.

Atlan kir�lynak, Atlantisz els� uralkod�j�nak.

A legend�k szerint a szigony erej�vel parancsolni lehet a tengernek.

- Mi t�rt�nt vele? - Ehhez vissza kell menni a Nagy Buk�s el�tti id�kbe.

Mikor Atlan kir�ly uralkodott mindenek felett,

�s Atlantisz kir�lys�gai m�g egys�gesek voltak.

A b�s�g �s a technol�giai fejletts�g kora volt ez.

Megfejtett�k a korl�tlan energia titk�t,

amikor a vil�g t�bbi r�sze m�g mindig azt hitte, hogy a F�ld lapos.

De t�l becsv�gy�v� v�ltunk, t�ls�gosan �hezt�k a hatalmat.

Az �ce�n elnyelt minket, �s Atlantisz els�llyedt.

De a hatalom, ami lerombolta a civiliz�ci�nkat,

egyben kik�vezte az utat a j�v�nk fel�.

K�pess� v�ltunk l�legezni a v�z alatt. �s ez�rt tov�bb fejl�dhett�nk.

M�sok visszafejl�dtek. Elvadultak.

�s a kir�ly a h�tral�v� napjait �nk�nt v�llalt sz�m�zet�sben t�lt�tte el.

Sem �t, sem a szigonyt nem l�tta az�ta senki.

Az egyik r�g�szeti csapatunk tal�lta ezt p�r h�nappal ezel�tt.

Ez egy �si feljegyz�s az els� dinasztia kor�b�l.

�gy hiszem, hogy Atlan utols�, a n�p�hez sz�l�, �zenet�t tartalmazza,

- valamint a szent szigony lel�hely�t. - �s mit mond?

Nem tudjuk. A technol�gia t�l r�gi.

A hengeren a Dezert�r�k kir�lys�g�nak jele tal�lhat�.

Oda kell vinnetek, hogy megismerhess�tek az �zenetet.

A nyom Atlan v�gs� nyughely�hez ebben tal�lhat�.

- Le van tart�ztatva illeg�lis behatol�s�rt. - Ne!

Nem l�thatnak meg itt t�ged.

Felt�telezem, hogy nem akarod megbesz�lni a dolgot, ugye?

Ahogy �n sem.

�fels�ge Orm kir�ly nev�ben, ezennel letart�ztatom!

�dv�z�llek Atlantiszban,

fiv�rem!

Nem tudom elhinni, hogy v�gre itt vagy.

Annyi t�rt�netet hallottam r�lad.

Ennyi �ven �t sz�gyenkeztem any�m felsz�ni fattya miatt.

Sz�gyelltem, a f�lv�r testv�rem, akit �t akarok d�fni a szigonyommal.

De most, hogy itt vagy, el kell ismernem...

konfliktus d�l bennem.

Konfliktust akarsz? Vedd h�t le r�lam a l�ncokat, kis�cs�m!

�s akkor majd megl�tjuk, hogy ki d�fi �t a m�sikat.

Igen. L�ttam, hogy n�lad van any�nk fegyvere.

Ez�rt j�tt�l h�t ide ennyi id� ut�n? Hogy v�gezz velem?

Egy m�ni�kust j�ttem meg�ll�tani, aki elpuszt�tan� a vil�got.

�rtem. �s hogy tervezed meg�ll�tani a felsz�niek atrocit�sait,

hogy �vsz�zadok �ta szennyezik a vizeinket

�s m�rgezik a gyermekeinket. Most az �gt�l forrnak az �ce�njaink.

Az�rt j�tt�l ide, hogy a saj�t n�ped ellen foglalj �ll�st?

Itt nincsenek oldalak, �n nem akarom ezt.

Egy�rtelm�en v�lasztott�l azzal, hogy idej�tt�l �s a tr�nt k�veteled.

Hogy meg�ll�tsam a h�bor�t.

Kih�vsz engem a kir�lyok p�rbaj�ra?

H�vd, ahogy akarod! �n seggber�g�snak nevezem.

- Nos, akkor �gy int�zz�k el. - Fels�g! - Orm, k�rlek!

H�t nem �rtitek?

Ha mindenki szeme l�tt�ra legy�z�m Atlanna els�sz�l�tt fi�t,

akkor mind a h�t kir�lys�gnak el kell fogadnia, hogy �n vagyok az igaz kir�ly.

Fels�g! A tudatlanok sz�rakoztat�s�ban nincs semmi dics�s�g.

�s a fiv�red nyilv�nval�an f�lkegyelm�.

- Fels�g! � nem ismeri a szok�sainkat. - Akkor ideje megtanulnia �ket.

- Kih�vsz h�t engem hivatalosan? - M�g sz�p, hogy kih�vlak.

- �s amikor legy�zlek... - Ha legy�z�l.

Azonnal visszavonok minden parancsot. Nem lesz h�bor�.

De ha �n gy�z�k, neked v�ged.

- J�. - Legyen h�t! A kih�v�s megt�rt�nt, �s �n elfogadom.

- K�sz�ts�tek fel a t�zgy�r�re! - V�rj! Mire?

Hogy lehett�l olyan bolond, hogy hagytad, hogy Orm beler�ngasson ebbe?

Nekem �gy t�nik, hogy ez megoldja minden probl�m�nkat.

Legy�z�m egy k�zdelemben. V�ge a h�bor�nak. Hazamegyek.

A sz�razf�ld�n egyed�l�ll� harcos vagy.

De itt, sz� szerint nem vagy az elemedben.

Orm az eg�sz �let�t v�z alatt t�lt�tte.

Edzett, hogy harcos legyen. Edzett, hogy � legyen a legjobb.

- Te tan�tott�l harcolni. - L�ssuk, eml�kszel-e m�g valamire!

- Mi ez a nagy villa? - Ez egy szigony. V�dekezz!

- Mi a fene ez? - Megtan�talak a szigony haszn�lat�ra.

Ez nem fair! T�l nagy ez az iz�. Mi�rt nem haszn�lhatok kardot?

Az az any�d szigonya. A kir�lyok hagyom�nyos fegyvere.

Soha nem leszel kir�ly, ha nem leszel a mestere.

Mi�rt nem l�togat meg soha?

- Mondtam, amikor k�szen �llsz... - El�g a hazudoz�sb�l!

Mindent megtettem, amit k�rt�l.

�s mindig, ha teljes�tettem egy tesztet, kre�lt�l egy �jabbat.

Mikor leszek el�g j�?

- Nem szeret engem? - Az any�d mindenn�l jobban szeret.

De vissza kellett t�rnie Atlantiszba, hogy megv�djen t�ged.

A h�zass�ga Orvax kir�llyal �vekkel ezel�tt meg volt szervezve,

�gy hozz� kellett mennie �s fi�t sz�lni neki, Orm herceget.

De Orvax v�g�l tudom�st szerzett r�lad.

Elvak�totta f�lt�kenys�g �s fel�ldozta any�dat az �rok lak�inak.

Azt mondod, hogy kiv�gezt�k,

ami�rt a fia vagyok?

Mindenre eml�kszem.

Van valamim a sz�modra. Egykor az any�m� volt.

Mondd, szerinted any�d �r�mmel n�zn�, hogy a fiai egym�s �let�re t�rnek?

Meg�rtem a f�lelmed, az ellen�ll�sodat, Mera. Meg�rtelek.

- Nem akarok h�bor�t. - Ne papolj nekem! Ismerlek.

Amit teszel, az ellenkezik mindennel, amire az any�d tan�tott minket.

- Ha itt volna... - De nincs itt, nem igaz?

Amit any�m tan�tott az �rul�s volt. Ne l�pj a nyom�ba!

Rendben, ez lenne a f�lelmetes t�zgy�r�?

Hogy m�k�dik? Itt r�gom sz�t a h�ts�d?

Vulko, felk�s�rn�d a jegyesemet a kir�lyi p�holyba?

Menj�nk, Lady Mera!

Idelent van egy legend�nk a Karathenr�l.

Egy �si tengeri sz�rnyeteg, oly er�s, hogy maga Atlan kir�ly is f�lt t�le.

Sz�val beb�rt�n�zte. Az �ce�n m�ly�re.

�s a m�lys�gben v�rakozik a l�ny, hogy �jra felemelkedjen.

Atlantisz az�ta v�rakozik.

�s most a sz�rny fel�bredt.

Tudod, volt id�, amikor mindenn�l jobban akartam tal�lkozni veled.

Megismerni a kis�cs�met.

Tudatni vele, hogy nincs egyed�l. �s akkor tal�lkoztunk.

Most m�r tudom, mekkora p�cs lett bel�led.

Miattad v�gezt�k ki az any�nkat.

�s az�ta gy�l�llek.

De nem akarlak meg�lni, Arthur.

Kapsz m�g egy es�lyt.

Menj haza! Soha ne t�rj vissza Atlantiszba!

Nem gy�zhetsz. A h�bor� eljut a felsz�nre, tetszik vagy sem.

�s �n magammal viszem a h�t tenger haragj�t.

- Ezt nem engedhetem meg. - Tudom.

Mi a franc ez?

A t�zgy�r�.

A pics�ba!

Atlantisz n�pe, hallj�tok h�t! A testv�rem elj�tt k�z�nk a felsz�nr�l,

hogy kih�vjon a tr�n�rt!

Rendezz�k le ezt az �si m�don!

V�ront�ssal az istenek kedv��rt.

Nem hittem volna, hogy tan�ja leszek annak,

hogy az ap�m meghajol Atlantisz kir�lya el�tt.

A felsz�nlak�k ontott�k az els� v�rt.

Mit k�ne tenn�nk? Kegyelem�rt k�ny�r�gni?

�pp annyira megvetem a felsz�nt, mint te.

De nem tal�lod t�l k�nyelmesnek az id�z�t�st?

Ennyire nem lenn�l naiv, ugye?

Te is akarod ezt a h�bor�t, nem igaz?

Ideje, hogy a felsz�niek megtanulj�k, hogy hol a hely�k.

�s ha ehhez h�bor� kell, h�t legyen.

N�lad van az any�m szigonya. Er�s, de t�k�letlen, ak�rcsak � maga.

N�lam az ap�m� van. �s nem ismeri a veres�get!

Meg�g�rtem Atlann�nak, hogy megv�dem �t.

Ez nem k�zdelem. Ez kiv�gz�s.

�n vagyok az igaz kir�ly!

Megh�v�ra v�rsz? Sz�llj be!

Mera!

- Mi a terv? - Az volt, hogy megszerzed a szigonyt, �s ut�na h�vod ki Ormot.

Ok�. Nem sorrendben csin�ljuk a dolgokat. Gikszerek el�fordulnak.

- Vigy�zz! Pi�ca hat �r�n�l! - Ez mit akar jelenteni?

- Rosszfi�k m�g�tt�nk. - Akkor azt mond! - Rosszfi�k m�g�tt�nk!

- H�, azt mondtad, hogy nem mehet�nk �t a fal felett. - �gy van.

- Nem k�ne erre j�nn�nk. - M�r k�s�! Most pofa be!

M�g nem haltunk meg! De rem�lem, azt hiszik, hogy igen!

Ugorj!

Tess�k, fogd meg!

- Mit m�velsz? - Pinocchi�t ut�nozzuk.

- Kit? - Mindegy, gyere ide! Befel�! Nyom�s!

Nagyszer�. Megettek minket.

- K�l�nben is, hogy csin�ltad? - Nem tudom.

- N�ha hallom �ket. �s �k is meg�rtenek. - M�g sz�p. K�t nagy, bunk� �llat.

- H�, megmentettem az �letedet! - De el�tte �n mentettem meg a ti�det.

Azt mondja, hogy tiszta a terep. Sz�val, hova megy�nk?

A homok�ce�nhoz, amit a n�ped Szahar�nak nevez.

J�.

NYUGAT-SZAHARA

K�sz a fuvart, haver!

- J�l vagy? - Soha nem voltam m�g ilyen magason.

�s messze az otthonom.

- Legal�bb neked van otthonod. - T�bb� m�r nincs. Soha nem mehetek vissza.

Mindent el�rultam, amikor megmentettelek az ar�n�ban.

Kalau begitu, vissza kell juttassalak.

Atlantiszban sok csod�s dolog van.

- A megbocs�t�s nincs k�zt�k. - De te kir�lyi v�r vagy. - Ahogy az any�d is.

Ha most visszamegyek, fel�ldoznak az �roklak�knak.

A saj�t ap�m se fogadna vissza.

N�zd a j� oldal�t! Nem kell k�teless�gb�l h�zasodnod.

Az nem a szerelemr�l sz�lt.

Hanem a csal�domr�l �s a n�pemr�l. �s mindkett�nek h�tat ford�tottam.

N�ha azt kell tenn�nk, ami helyes, akkor is, ha megszakad a sz�v�nk.

Fels�g!

A nyomjelz� szerint Mera hercegn� itt van. A Dezert�r�k kir�lys�g�ban.

- Azt �ll�tottad, hogy meghalt. - �gy t�nik, hogy m�gsem.

- Vajon a fiv�red is �letben lehet? - M�r nem sok�ig.

- Murk kapit�ny, azonnal szedjen �ssze egy csap�sm�r� egys�get! - Ne!

Mer�t le kell tart�ztatni �s visszahozni nekem.

- El�rulta a tr�nt. - � Xebel le�nya.

Ha baja esik, v�ge a sz�vets�g�nknek.

Fels�g, el�rt�k a Hal�szok kir�lys�g�nak vizeit.

Az a legfontosabb, hogy bebiztos�tsuk a sz�vets�get a m�sik k�t kir�lys�ggal.

A vez�remnek igaza van.

Ahogy mindig.

Tart�ztass�k le �ket, �s Nereus kir�ly l�ny�t s�rtetlen�l hozz�k vissza.

Itt vagyunk.

H�, van itt valami a k�zelben?

- Semmi csak homok, haver. - Semmi csak homok. - T�ved!

Mera, ne!

- Kiugrott ejt�erny� n�lk�l. - V�r�ske. Im�dni val�ak.

�r�ltebb vagy, mint gondoltam.

Arra!

VALAHOL AZ INDIAI-�CE�NON

Legut�bb legy�ztek, mert a felsz�ni fegyvereid cserbenhagytak.

Ezek nem fognak.

Ez a k�vetkez� gener�ci�s atlantiszi p�nc�l protot�pusa.

A bossz� olyasmi, amit mi atlantisziak is meg�rt�nk.

Megkapod a legjobb osztagunkat, hogy levad�szd a f�lv�r sz�rnyet.

�n nem �rem el �ket, de te igen. A te vil�godba menek�lt.

�ld meg �s a n�t, aki vele van, �s meg leszel jutalmazva.

A meg�l�se a jutalmam.

A legjobb dolog. M�g csak k�s�rleti f�zisban van.

Vizet alak�t �t plazmasug�rr�.

Azt hiszem, nagyobb sisakra lesz sz�ks�g.

Atlantisz egyik t�rzse itt telepedett le, amikor ez m�g egy beltenger volt.

Mikor kisz�radt, �k is elt�ntek.

- Elt�ntek? Az nagyszer�. - M�r k�zel j�runk. - Mihez k�zel?

- Hogy szomjan haljunk? - Hogy k�pen v�gjalak.

Harcosok klubja? Nem tudtam, hogy ismered a d�rg�st.

Mi�rt nem n�zel k�r�l? Elt�vedt�nk. L�tod mi van ott? Mi az? Semmi.

- Az eg�sz egy pusztulat. - Te h�vod ezt a pusztulatot az otthonodnak.

Nem ez az otthonom.

- Nem ilyen az eg�sz sz�razf�ld. - �, nem! Persze, hogy nem.

Vannak m�g undor�t� v�rosaitok, amik az �ce�nokba engedik a szennyvizet,

�s eg�sz hegyek szem�tb�l.

- Hatalmas gy�raitok �s... - Ok�, ok�. Vettem. Figyelj!

Igen, p�r idi�ta vezeti a vil�got, de vannak j� dolgok is.

Vannak erd�ink, hegyeink �s gy�ny�r� tavaink.

- Szeretn�d �ket. Mintha kis �ce�nok lenn�nek. - Most sz�rakozol velem?

Csak ne �t�lj el valamit, miel�tt l�ttad volna.

Te kevesebb alapj�n �t�lted el Atlantiszt.

Nem, nem nem! Ezzel �llj�l le! Nem!

A h�lye atlantiszi GPS-ed miatt ugrottunk ki egy rep�l�b�l

a sivatag k�zep�n. �s most itt ragadtunk.

Ha te leszel a k�vetkez� kir�ly, akkor nek�nk v�g�nk.

A DEZERT�R�K KIR�LYS�GA

Ez kir�ly volt!

- N�zd, mit tal�ltam! - Te tal�ltad? - Igen!

N�zd ezt a helyet!

Ez barmi j�!

Ez a fegyvert�r, ahol a legend�k szerint Atlan szigony�t k�sz�tett�k.

T�bb� m�r nem hiszem, hogy az eg�sz csak legenda.

Vulk�nak igaza volt.

Val�di.

Semmi.

M�g sz�p, hogy nem m�k�dik. Az�ta itt porosodik, hogy a Szahara kisz�radt.

- Francba! - Az�ta, hogy a Szahara kisz�radt.

- K�sz, hogy megism�tled, amit mondtam. - Teljesen kisz�radt.

Akkor vannak a legjobb �tleteid, amikor egy�ltal�n nem gondolkodsz.

- Maradj nyugton! - Mit csin�lsz? - V�zre van sz�ks�g�nk.

Te vagy a legk�zelebbi forr�s. Most ne mozdulj!

Felv�g�s.

Ak�r r� is pisilhett�nk volna.

Atlan kir�ly.

Ebben a szigonyban lakozik Atlantisz hatalma.

A rossz kezekben pusztul�st hozna.

De az igaz �r�k�s kezeiben majd egyes�ti valamennyi kir�lys�got fent �s alant.

Ha a hatalmamat keresed, bizony�tanod kell a r�termetts�gedet.

Utazz a vil�g perem�n t�lra a rejtett tengerhez!

N�zz a palackba, hogy utat mutasson!

De az csak az igaz kir�ly kezeiben v�lik l�that�v�.

Nem hagyhatjuk, hogy Orm megszerezze!

H�, v�rj! Ne...

- Mi az? - Nem kellett volna el�bb le�rnunk? - Megjegyeztem. Te nem?

- �, de igen. - Mit mondott?

Valami, valami, szigony.

N�zz a palackba, hogy utat mutasson!

A k�vetkez� �llom�sunk.

OLASZORSZ�G, SZIC�LIA

Kezdem azt hinni, hogy kedveled a felsz�nlak�kat.

Hiba lenne meg�t�lnem egy hely felett, amit m�g soha nem l�ttam.

Mindj�rt j�v�k. Ne menj sehova!

Nos, �gy n�z ki, hogy a hegyen l�v� �reg kast�ly az.

�s is megtudtam valami nagyon �rdekeset.

Pinocchio. Az �let�nket kock�ztattad egy gyerekk�nyv alapj�n?

V�rj, ez egy k�nyv? Nem semmi.

Menn�nk kell!

A HAL�SZOK KIR�LYS�GA

Nereus kir�ly, rem�ltem, hogy a n�peink m�r elvetett�k a gondolatot,

hogy a h�bor� a felsz�niekkel elker�lhetetlen.

A hal�szok �ll�spontja szerint, ha egyszer felfedj�k magunkat

a sz�razf�ldi embereknek,

akkor tan�tani fogjuk �ket, nem elpuszt�tani.

Csod�lom a magasztos c�ljaidat kir�lyom...

- de az csak egy tintafelh�, ami egy gy�va sz�vet takar. - Hogy mer�szeled!

�, k�rlek!

Kir�lys�godban a felfuvalkodott filoz�fusok k�r�l

oly �llott a v�z, hogy rosszul leszek t�le.

- Kir�lyom! - A kir�ly halott. �ljen sok� az �r�k�s!

Hercegn�! K�sz�tse fel a seregeit, fels�g!

Innen a S�sv�z kir�lys�g ellen vonulunk.

Mit is mondott a felv�tel?

Utazz a vil�g perem�n t�lra a rejtett tengerhez!

N�zz a palackba, hogy utat mutasson!

De az csak az igaz kir�ly kezeiben v�lik l�that�v�.

N�zz a palackba, hogy utat mutasson!

- Any�m! - Mi az?

Hadd l�ssam!

De honnan tudod, hogy hova mutat? L�ssuk csak! Mi az utols� sor?

De az csak az igaz kir�ly kezeiben v�lik l�that�v�.

Marcus Agrippa. Nagyszer� t�bornok volt, de nem kir�ly.

�s Scipio sem.

- Honnan tudod ezeket? - Ap�m miatt. A fejembe verte a t�rt�nelmet.

Ezek k�z�l egyik sem volt kir�ly, kiv�ve azt a fick�t.

Romolusz, R�ma els� kir�lya.

De az csak az igaz kir�ly kezeiben v�lik l�that�v�.

- Ott van!Oda tartunk. - Mi? Hadd l�ssam!

Megcsin�ltuk!

Nem rossz egy f�lkegyelm�t�l, mi?

Egy�ltal�n nem rossz.

Ut�latoss�g, v�r

�s �lmodik a m�lyben.

�s roml�s �rasztja el az emberek d�ledez� v�rosait.

Vissza!

Arthur!

Le a fegyvert, parancsolom!

Mera hercegn�, �rul�ssal v�dollak.

Ki a fene vagy?

Tal�n err�l eszedbe jut.

Te vagy fick� a tengeralattj�r�r�l.

�gy van.

De most m�r atlantiszi ac�lom van.

Nevezz csak Fekete Mant�nak!

Azt hitted, csak �gy els�t�lhatsz?

Mondtam, hogy ne csin�ljunk ebb�l rendszert.

Nem menek�lhetsz. V�rrel tartozol.

Hogy tal�lt�l meg?

A bar�tn�csk�dr�l egyesek szeretik tudni, hogy merre j�r.

Gyer�nk!

Annyi k�ny�r�letet kapsz, amennyit ap�m kapott t�led.

Kibelezlek, mint egy halat, mert az is vagy.

Arthur!

- Mera! Nyomk�vet� van rajtad. - Mi? - Nyomk�vet� van rajtad.

Arthur! Maradj velem! Arthur, kelj fel!

- Ellopt�l egy haj�t? - A kik�t�ben lev� haj�kat nem haszn�lhatja mindenki?

Nem. Mindnek van gazd�ja.

Azok Orm elit katon�i voltak. De a parancsnokuk

- nem atlantiszi volt. Kor�bban m�g soha nem l�ttam. - �n igen.

� �s az apja kal�zok voltak. Engem hib�ztat az apja hal�l��rt.

Vesz�lyes j�t�kot �z�tt. Nem a te hib�d.

�n nem �gy �rzem. Rajtam m�lt. Hagytam meghalni.

Megmenthettem volna, de nem tettem.

Az ellens�gem lett. �s ha b�ntott volna t�ged, az az �n hib�m lenne.

Most m�r magunk m�g�tt hagytuk.

Arra kell koncentr�lnunk, ami el�tt�nk van.

A kijel�lt �tvonal az �rok kir�lys�ga fel� vezet.

- Azok a l�nyek �lt�k meg az any�mat. - Igen. Odavitt�k �t, hogy fel�ldozz�k.

Az egy hal�los hely. Semmit nem tudunk arr�l, hogy mi van odalent.

Vissza k�ne fordulnunk.

Figyelmeztethetn�nk a felsz�nieket, hogy felk�sz�ljenek.

- Visszafordulni? - N�zd!M�r fiatalon megtanultam,

hogy ne mutassak gyenges�get.

Ez k�nnyen ment a habitusommal �s az �kl�mmel.

Erre vagyok hangszerelve, �s nagyon j� vagyok benne.

De most nem csin�ltam semmit. Csak �lland�an sz�tr�gt�k a seggem.

Nem vagyok vez�r. Nem vagyok kir�ly. Nem vagyok csapatj�t�kos.

�s nem hagyom, hogy belehalj abba, hogy olyann� v�ltoztass, ami nem vagyok.

Azt hiszed, hogy nem vagy j� vezet�, mert k�t k�l�nb�z� vil�gb�l sz�rmazol.

De pont ez tesz �rdemess�.

Te vagy a h�d a tenger �s a sz�razf�ld k�z�tt. Most m�r l�tom.

A k�rd�s csak az, hogy k�pes vagy-e r�?

Lady Mera nyomk�vet�je tov�bbra sem jelez, fels�g.

Vulko, �n megb�zhat� vez�rem.

M�r ap�m idej�ben is a tr�n mellett �llt�l.

Van tan�csod sz�momra most, hogy kezdet�t veszi a h�bor�?

M�r elmondtam a v�lem�nyem, kir�lyom.

- De ki�llok a d�nt�sed mellett, mint mindig. - A d�nt�sem mellett...

hogy megv�dem Atlantiszt...

m�g te pedig el�rulod.

Azt hiszed nem tudok r�la.

Hogy egyed�l any�m fatty� fi�hoz volt�l h�s�ges.

Hogy �veket t�lt�tt�l a kik�pz�s�re, hogy elragadhassa t�lem a tr�nt.

Ne tagadd!

- Nem teszem. - Mi�rt?

�n tisztav�r� vagyok. Az �letemet Atlantisznak szenteltem.

M�g neki semmi k�ze nem volt hozz�. A tr�n szolg�lat�ra esk�dt�l fel.

Azt szolg�lom. Arthur tal�n csak f�lig atlantiszi,

de m�ris jobb kir�ly, mint amilyen te valaha is leszel.

Vigy�tek!

De gondoskodjatok sz�m�ra a kil�t�sr�l.

- Mik ezek az iz�k? - �roklak�k! Meg�rkezt�nk!

T�l sokan vannak! Gyer�nk be!

�k a m�lys�g lak�i. F�lnek a f�nyt�l.

K�sz�lj az ugr�sra!

Arra!

AZ �ROK KIR�LYS�G

- Ez darabokra fog t�pni minket. - Nincs v�laszt�sunk.

Arthur!

Mera!

Mera! Mera!

A REJTETT TENGER A F�LD MAGJ�BAN

Mera!

- Arthur! - Anya!

Fel�ldoztak az �roklak�knak.

De t�l�ltem, �tjutottam rajtuk, ahogy ti is,

- �s itt k�t�ttem ki. - H�sz �ve vagy itt egyed�l?

Igen. Gyere, �lj ide!

Bocs�ss meg! Bocs�ss meg minden�rt!

Az eg�sz miattam van.

Nem miattad. Semmi sem a te hib�d.

Hoztam egy d�nt�st. El kellett, hogy hagyjalak, hogy megmentselek.

Hogy megmentsem az ap�dat.

Mes�lj! Mes�lj, r�la! M�g...

M�g mindig kis�t�l a m�l� v�g�re.

Minden reggel.

Minden nap.

R�d v�r.

Mi�rt nem t�rt�l vissza?

Mert az �tj�r�, ami idehozott nem engedett vissza.

Csak a szigonnyal lehet visszamenni.

De azt a Karathen �rzi.

A l�ny a legend�kb�l val�s�g. A szigony a v�zes�s m�g�tt van.

- Veled megy�nk. Egy�tt harcolunk. - Nem.

T�l er�s. Rengetegszer pr�b�lkoztam az �vek sor�n.

A l�ny csak az igaz kir�ly engedi �t.

F�lsz?

- Igen. - J�.

K�szen �llsz.

Atlantisznak mindig volt kir�lya.

- Most valami t�bbre van sz�ks�ge. - Mi lehet nagyobb egy kir�lyn�l?

Egy h�s. Egy kir�ly csak a nemzet��rt harcol.

Te mindenki�rt k�zdesz.

Te nem tartozol ide.

A kezdetek �ta �rz�m a szigonyt a hamis kir�lyokt�l.

L�ttam a legnagyobb h�s�ket elbukni.

De m�g soha nem �reztem annyira alkalmatlant, mint amilyen te vagy.

Ide mersz j�nni a szennyezett, korcs v�reddel,

hogy magadnak k�veteld Atlantisz legnagyobb kincs�t?

Legyen h�t.

F�lv�r!

Azt hitted, hogy �rdemes vagy? Kir�lynak hitted magad?

- Megbecstelen�ted ezt a helyet a jelenl�teddel. - �llj!

Igazad van. F�lv�r korcs vagyok.

De nem az�rt j�ttem, mert azt gondolom, hogy �rdemes vagyok. Tudom, hogy nem.

- Te meg�rtesz engem? - Igen.

Egy haland� sem sz�lt hozz�m Atlan kir�ly �ta.

- Ki vagy te? - Egy senki.

Az�rt j�ttem, mert nincs m�s v�laszt�som.

Az�rt j�ttem, hogy megmentsem az otthonom �s a szeretteimet.

Az�rt j�ttem, mert a szigony az egyetlen rem�ny�nk.

�s ha ez nem el�g j�,

akkor cseszd meg!

Eddig senki sem tudta kivenni a szigonyt Atlan kez�b�l.

M�ltatlannak tal�lhat majd...

Nos, m�r j� ideje nem ettem

�s m�r ki vagyok �hezve.

Az egyetlen igaz kir�ly.

A s�sviziek er�sek �s vadak, de ha elvesztik a vez�reiket, az megt�ri �ket.

Gy�zd le a s�svizi kir�lyt �s a ti�d lesz a bolyg� legnagyobb serege.

Ma egyes�tj�k a kir�lys�gokat.

Holnap pedig elpuszt�tjuk a felsz�nieket!

Fel, atlantisziak!

Nem hajtunk fejet Atlantisz el�tt.

Esk�sz�m, hogy ezt a csat�t megemlegetik.

Ne, sz�ks�g�nk van r�.

- Csatlakozz, vagy meghalsz! - Azt v�rod, hogy fels�gnek nevezzelek?

Nem fels�gnek.

H�vj az �ce�n ur�nak!

A seregem elveheted, te al�val� f�reg,

- de soha nem sz�vetkezem veled! - Legyen h�t!

�s elj�tt a kir�ly.

T�mad�s!

T�l nagy a vesztes�g. Meg kell �ll�tani a harcot.

Megkeresem ap�mat. Te int�zd el Ormot!

- �s mi van, ha nem tudom? - Legut�bb te volt�l az � elem�ben.

Ez�ttal k�nyszer�tsd, hogy a te felt�teleiddel harcoljatok!

- Mi is volt a terv? - A terv az, hogy ne �lesd meg magad.

Ok�. J� terv. Nem meghalni.

A szigony! N�la van a szigony! Az lehetetlen.

- Le a fegyvert! Engedj�tek �t! - K�rlek, ap�m!

N�la a szigony. Tudom, hogy azt hiszed, hogy erre volt sz�ks�g.

De Arthur a kir�ly a legszentebb t�rv�ny�nk alapj�n.

Ha most ennek h�tat ford�tasz,

- akkor az az Atlantisz, ami�rt harcolsz, m�ris halott. - Igazat mond.

A f�lv�rn�l van Atlan kir�ly szigonya. Parancsol a tengernek.

Akkor a f�lv�r a kir�lyotok.

Vulko! Gyere, seg�ten�nk kell neki!

Nem tehetj�k. N�zd! Ezt mindenkinek l�tnia kell.

A szigony nem v�ltoztatja meg, ami vagy. Egy f�lv�r fatty�.

Atlantisz soha nem fogad el kir�ly�nak.

Akkor ontsd ki a v�rem!

L�ssuk, hogy az istenek melletted �llnak-e!

Add �t a tr�nt!

- Fejezd be! - Add �t a tr�nt! - N�lunk nem szok�s a k�ny�r�let.

Tal�n m�g nem vetted �szre, fiv�rem.

- De �n nem tartozom k�z�tek. - Tedd meg!

- �lj meg! - Ne!

El�g volt a gyilkol�sb�l!

Any�m!

Orm, fiam!

Hossz� t�rt�net. Majd k�s�bb elmes�lem.

Menj�nk!

- Nem �rtem. Azt hitt�k... - Tudom. Arthur megmentett.

- Mellette �llsz? - Igen.

Mindketten a gyermekeim vagytok, �s nagyon szeretlek benneteket.

De f�lre lett�l vezetve.

Az ap�d azt tan�totta, hogy k�t vil�g van. T�vedett.

A sz�razf�ld �s a tenger egy�v� tartozik.

Kir�lyn�m!

Vulko!

Vigy�tek! De gondoskodjatok sz�m�ra a kil�t�sr�l!

Amikor k�szen �llsz... besz�lj�nk!

Atlantisz n�pe, a mai napon v�ront�sra gy�lt�nk �ssze. De most �nnepelj�nk!

Bemutatom nektek Arthurt, Atlantisz kir�ly�t!

- �ljen a kir�ly! - �ljen a kir�ly!

- Sz�val most mihez kezdjek? - L�gy a kir�lyuk!

Az j� m�ka lesz.

- Visszat�rt�l. Visszat�rt�l. - Igen. Igen.

Az ap�m egy vil�g�t�torony �r volt.

Az any�m egy kir�lyn�. Soha nem tal�lkozhattak volna.

De a szerelm�k megmentette a vil�got.

�k tettek azz�, ami vagyok. A felsz�n gyermeke, a tengerek kir�lya.

�n vagyok a m�lys�g v�delmez�je.

�n vagyok... Aquaman.

ford�totta: GodBadka godbadka@gmail.com https://twitter.com/badka_felirat