Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,743 --> 00:00:05,140
My love.
2
00:00:05,142 --> 00:00:07,342
Oh, Douglas.
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,407
Mrs. Goddard?
4
00:00:10,409 --> 00:00:13,242
I'm Douglas' son, Matthew.
5
00:00:14,376 --> 00:00:16,173
I've loved you
from the first day we met.
6
00:00:16,175 --> 00:00:17,841
Will you marry me?
7
00:00:17,843 --> 00:00:19,841
Matthew and Olivia
have just become engaged.
8
00:00:19,843 --> 00:00:22,240
No more family secrets.
9
00:00:22,242 --> 00:00:23,242
Not for me.
10
00:00:24,709 --> 00:00:25,973
Dawnie could give old Marilyn
11
00:00:25,975 --> 00:00:27,707
a run for her money
in the pins department,
12
00:00:27,709 --> 00:00:29,040
especially when you go
like that!
13
00:00:29,042 --> 00:00:32,040
You're in the family way,
aren't you?
14
00:00:32,042 --> 00:00:34,307
It's them!
James and Olivia.
15
00:00:34,309 --> 00:00:37,540
- They're home.
- Where is James?
16
00:00:37,542 --> 00:00:40,340
James could hardly come
home without visiting William.
17
00:00:40,342 --> 00:00:42,173
But when we got to the Riviera,
18
00:00:42,175 --> 00:00:44,741
it was
as if it was destined to be.
19
00:00:44,743 --> 00:00:46,973
Well, shouldn't a father
want what's best for his son?
20
00:00:46,975 --> 00:00:49,940
And what of Georgie, James?
Your son?
21
00:00:49,942 --> 00:00:51,807
I gave up a life for him.
22
00:00:51,809 --> 00:00:53,774
I hope he rots
on the stinking Riviera.
23
00:00:53,776 --> 00:00:55,741
Is it insane to suggest
24
00:00:55,743 --> 00:00:58,140
that we might see
where it may lead?
25
00:00:58,142 --> 00:01:02,273
Only one thing has ever
made me consider marriage.
26
00:01:02,275 --> 00:01:03,940
My own child.
27
00:01:03,942 --> 00:01:05,173
Anna...
28
00:01:05,175 --> 00:01:07,474
It seems
I'm doomed by sterility.
29
00:01:07,476 --> 00:01:08,973
Doctor No Nuts.
30
00:01:08,975 --> 00:01:11,807
You get one chance.
You've had yours.
31
00:01:11,809 --> 00:01:14,006
Next time,
you'll be swallowing teeth.
32
00:01:14,008 --> 00:01:16,273
You'll be its mistress soon.
33
00:01:16,275 --> 00:01:18,607
It will always be yours
as much as ours,
34
00:01:18,609 --> 00:01:19,906
if that's what you want.
35
00:01:19,908 --> 00:01:22,142
Perhaps we should all go.
36
00:01:22,743 --> 00:01:24,774
- To?
- To Israel.
37
00:01:24,776 --> 00:01:27,540
- Might help me make up my mind.
- About?
38
00:01:27,542 --> 00:01:30,841
I suspect I know
what you're contemplating.
39
00:01:30,843 --> 00:01:33,743
Sharing a faith
would make it easier for David.
40
00:01:38,266 --> 00:01:43,266
Subtitles by explosiveskull
41
00:01:51,743 --> 00:01:53,107
Just straight through
to the living room.
42
00:01:53,109 --> 00:01:54,642
No worries.
43
00:01:58,576 --> 00:02:00,240
Shh!
44
00:02:00,242 --> 00:02:02,142
We have to be quiet!
45
00:02:09,875 --> 00:02:12,407
The crows have been attacking
the weaker lambs.
46
00:02:12,409 --> 00:02:14,073
We've employed a man
to cull them.
47
00:02:14,075 --> 00:02:15,376
You won't guess who.
48
00:02:20,476 --> 00:02:21,540
Surely not.
49
00:02:21,542 --> 00:02:23,474
Only part time.
We had our reasons.
50
00:02:23,476 --> 00:02:25,273
He didn't get my nod.
51
00:02:25,275 --> 00:02:26,741
Later.
52
00:02:26,743 --> 00:02:28,107
It'll teach you to go away.
53
00:02:28,109 --> 00:02:30,175
Yeah, clearly.
54
00:02:32,376 --> 00:02:34,240
I've missed this.
55
00:02:41,275 --> 00:02:43,107
How's Dawn been, then?
56
00:02:43,109 --> 00:02:44,873
- She gets stonkered easy.
- Mm.
57
00:02:44,875 --> 00:02:46,940
It's no wonder.
She's heavy.
58
00:02:46,942 --> 00:02:48,407
Twins?
59
00:02:48,409 --> 00:02:50,640
Don't even think it.
60
00:02:50,642 --> 00:02:52,207
What's this shindig all about?
61
00:02:52,209 --> 00:02:54,540
Oh, we couldn't wait
to see you all.
62
00:02:54,542 --> 00:02:55,741
Soon as you lob?
63
00:02:55,743 --> 00:02:57,407
Nah, something's goin' on.
64
00:02:57,409 --> 00:02:58,873
Two more to arrive first.
65
00:02:58,875 --> 00:03:00,607
They must have been delayed
on the road.
66
00:03:00,609 --> 00:03:03,073
Oh, so from the city, then, eh?
67
00:03:03,075 --> 00:03:05,142
That's all you're getting.
68
00:03:09,476 --> 00:03:12,107
George is keeping schtum
about all this.
69
00:03:12,109 --> 00:03:14,240
- So?
- You're as bad as Roy.
70
00:03:14,242 --> 00:03:16,374
- Patience!
- You love being mysterious.
71
00:03:17,809 --> 00:03:20,507
Can we, uh, expect you
back at the clinic?
72
00:03:20,509 --> 00:03:21,640
Am I needed?
73
00:03:21,642 --> 00:03:23,973
It's a bit of a schemozzle.
74
00:03:23,975 --> 00:03:25,307
A lot of the men are anti.
75
00:03:25,309 --> 00:03:26,940
- Still?
- Worse.
76
00:03:26,942 --> 00:03:28,240
Stan's geeing them up.
77
00:03:28,242 --> 00:03:29,640
Says we're giving
the women notions.
78
00:03:29,642 --> 00:03:32,073
- Who'd listen?
- Enough to worry about.
79
00:03:32,075 --> 00:03:33,743
Have they thought
of looking in the mirror?
80
00:03:35,309 --> 00:03:36,973
Caro's given him a job here.
81
00:03:36,975 --> 00:03:38,173
Hoped it might settle him.
82
00:03:38,175 --> 00:03:41,374
- Has it?
- See how we go.
83
00:03:41,376 --> 00:03:42,873
So?
84
00:03:42,875 --> 00:03:45,273
We getting you back?
85
00:03:45,275 --> 00:03:47,574
Whatever helps.
86
00:03:47,576 --> 00:03:49,109
Excuse me.
87
00:03:51,342 --> 00:03:54,574
Oh, it's a lovely plane.
88
00:03:54,576 --> 00:03:59,073
Did Mummy and Daddy say
why they wanted us here?
89
00:03:59,075 --> 00:04:00,374
Yes.
90
00:04:00,376 --> 00:04:03,273
And why was that?
91
00:04:03,275 --> 00:04:04,674
It's a secret.
92
00:04:04,676 --> 00:04:06,240
Well, you can tell me.
93
00:04:06,242 --> 00:04:07,440
No.
94
00:04:07,442 --> 00:04:08,940
Only me?
95
00:04:08,942 --> 00:04:11,940
Daddy said not to,
especially you.
96
00:04:11,942 --> 00:04:15,240
He's got your number.
97
00:04:15,242 --> 00:04:18,942
Oh.
Something's definitely afoot.
98
00:04:19,476 --> 00:04:22,006
- How are you bearing up?
- You all right, Dawnie?
99
00:04:22,008 --> 00:04:25,873
Oh, we might pop off,
soon as we know what's what.
100
00:04:25,875 --> 00:04:27,841
Well, you just say so
if you're not up to it.
101
00:04:27,843 --> 00:04:30,476
Ah, excuse me.
102
00:04:33,908 --> 00:04:36,574
I wonder
if it's Anna and Olivia.
103
00:04:36,576 --> 00:04:39,507
- What?
- These mysterious late arrivals.
104
00:04:39,509 --> 00:04:40,607
Home from Hawaii.
105
00:04:40,609 --> 00:04:42,006
That would make four.
106
00:04:42,008 --> 00:04:44,440
Matthew and Georgie, too.
107
00:04:44,442 --> 00:04:46,807
Then perhaps just Anna,
with a new beau.
108
00:04:46,809 --> 00:04:49,574
- An American amorato?
- Any amorato.
109
00:04:49,576 --> 00:04:51,175
A mother can hope.
110
00:04:52,175 --> 00:04:53,843
A mother can.
111
00:05:06,442 --> 00:05:08,040
You may now risk
all of it, none of it,
112
00:05:08,042 --> 00:05:09,807
or part of it
on our board question.
113
00:05:11,476 --> 00:05:13,607
I think we'll take
the $600 Medicine.
114
00:05:13,609 --> 00:05:15,073
Medicine.
All right.
115
00:05:15,075 --> 00:05:16,774
And do you trust yourself,
or do you trust your wife?
116
00:05:16,776 --> 00:05:18,741
- I trust my wife.
- I love this show,
117
00:05:18,743 --> 00:05:20,240
but it's very silly.
118
00:05:20,242 --> 00:05:22,307
The Schick test is taken
119
00:05:22,309 --> 00:05:25,140
to determine immunity
to what disease?
120
00:05:25,142 --> 00:05:27,507
Don't trust me with that one.
121
00:05:27,509 --> 00:05:29,407
- Diphtheria.
- Diphtheria is right.
122
00:05:32,075 --> 00:05:35,140
Bank goes to $1,200.
123
00:05:35,142 --> 00:05:36,140
Any preference?
124
00:05:36,142 --> 00:05:38,774
- Boy or a girl?
- A boy.
125
00:05:38,776 --> 00:05:41,340
Help even up the numbers
when Emma's home from school.
126
00:05:41,342 --> 00:05:42,873
How is she?
127
00:05:42,875 --> 00:05:45,574
Oh, I don't know
where she got her brains from.
128
00:05:45,576 --> 00:05:47,440
It wasn't me.
129
00:05:47,442 --> 00:05:49,175
You must miss her.
130
00:05:50,275 --> 00:05:52,973
It's better
she gets her education.
131
00:05:52,975 --> 00:05:54,540
She wants to be a doctor.
132
00:05:54,542 --> 00:05:55,674
- Ah.
- You're making me giddy.
133
00:05:55,676 --> 00:05:57,741
Nurse was good enough
in our day.
134
00:05:57,743 --> 00:05:59,340
Times are changing.
135
00:05:59,342 --> 00:06:00,507
David!
136
00:06:00,509 --> 00:06:02,307
Excuse me.
137
00:06:02,309 --> 00:06:05,841
Oh, I meant to ask about
Leah Gold.
138
00:06:05,843 --> 00:06:08,273
No reason for her to rush home
now Larry's gone.
139
00:06:08,275 --> 00:06:10,906
A rock 'n' roll band.
Honestly.
140
00:06:10,908 --> 00:06:13,906
He could be the next
Johnny O'Keefe, his mum says.
141
00:06:13,908 --> 00:06:15,107
They made a record.
142
00:06:15,109 --> 00:06:16,674
Hop over there
and play with your toys.
143
00:06:16,676 --> 00:06:19,140
He...
144
00:06:19,142 --> 00:06:21,741
He's plane crazy.
145
00:06:21,743 --> 00:06:23,873
They used to fly
over the kibbutz.
146
00:06:23,875 --> 00:06:25,576
Ah.
147
00:06:26,409 --> 00:06:28,607
How was it there?
148
00:06:28,609 --> 00:06:30,841
The kibbutz itself, interesting.
149
00:06:30,843 --> 00:06:32,607
It's an unusual way of life.
150
00:06:32,609 --> 00:06:36,140
The country, it has its issues.
151
00:06:36,142 --> 00:06:37,474
It's...
152
00:06:37,476 --> 00:06:39,774
It's good to be home.
153
00:06:39,776 --> 00:06:41,173
And Sarah?
154
00:06:41,175 --> 00:06:42,807
- Sarah what?
- Oh.
155
00:06:42,809 --> 00:06:44,540
We were just discussing Israel.
156
00:06:44,542 --> 00:06:45,774
Your feelings?
157
00:06:45,776 --> 00:06:48,440
To realize the hope
without doing harm...
158
00:06:48,442 --> 00:06:50,073
That's where the challenge lies.
159
00:06:50,075 --> 00:06:51,440
Well, I was
just about to explain some
160
00:06:51,442 --> 00:06:54,173
of the more eccentric aspects
of living in a kibbutz.
161
00:06:54,175 --> 00:06:55,609
Oh.
162
00:07:00,509 --> 00:07:01,674
- Oh.
- Hello.
163
00:07:01,676 --> 00:07:03,841
What's all this?
164
00:07:03,843 --> 00:07:05,975
I have no idea.
They won't tell us.
165
00:07:07,109 --> 00:07:09,743
He wasn't on our list.
166
00:07:10,609 --> 00:07:12,006
We thought
you'd omitted him in error.
167
00:07:12,008 --> 00:07:13,607
Oh, there was a reason for that.
168
00:07:13,609 --> 00:07:14,741
This could be awkward.
169
00:07:14,743 --> 00:07:16,676
Why?
170
00:07:17,476 --> 00:07:19,342
- Oh.
- Yes.
171
00:07:20,676 --> 00:07:21,873
Oh!
172
00:07:21,875 --> 00:07:23,140
Oh, how wonderful.
173
00:07:23,142 --> 00:07:24,807
Yes, yes.
174
00:07:24,809 --> 00:07:28,006
It's he who's coming?
He's returned?
175
00:07:28,008 --> 00:07:30,642
- Not just him.
- Oh.
176
00:07:43,109 --> 00:07:45,474
How does it feel?
177
00:07:45,476 --> 00:07:48,075
It's the first time I've been
here not as a part of it.
178
00:07:49,309 --> 00:07:50,640
You?
179
00:07:50,642 --> 00:07:52,173
Last time, I barged in.
180
00:07:52,175 --> 00:07:53,709
At least, this time,
I'm invited.
181
00:07:58,042 --> 00:07:59,607
What?
182
00:07:59,609 --> 00:08:01,873
- Henry's.
- Excuse me, sir.
183
00:08:01,875 --> 00:08:04,574
I'm Poppy, sir. I joined
the household since you left.
184
00:08:04,576 --> 00:08:05,640
Isn't this exciting?
185
00:08:05,642 --> 00:08:07,040
No one knows?
186
00:08:07,042 --> 00:08:09,906
The staff love
being part of the surprise.
187
00:08:09,908 --> 00:08:12,142
- Do you have the...
- In the boot.
188
00:08:12,709 --> 00:08:14,975
You best work quickly.
189
00:08:16,576 --> 00:08:17,875
Ready?
190
00:08:22,242 --> 00:08:23,942
Chop-chop!
191
00:08:30,542 --> 00:08:32,073
You've had no hint
of Anna returning?
192
00:08:32,075 --> 00:08:34,440
No. Her letters dried up
when she hit Hawaii.
193
00:08:34,442 --> 00:08:36,307
They must be keeping her busy.
194
00:08:36,309 --> 00:08:38,906
- Henry, welcome.
- Welcome home.
195
00:08:38,908 --> 00:08:40,807
You've been missed,
especially you.
196
00:08:40,809 --> 00:08:42,940
I won't take offense.
197
00:08:42,942 --> 00:08:44,407
I was talking professionally.
198
00:08:44,409 --> 00:08:45,674
You might want to leave.
199
00:08:45,676 --> 00:08:47,040
Oh!
200
00:08:47,042 --> 00:08:49,175
Do my eyes deceive me?
201
00:08:50,275 --> 00:08:51,273
Too late.
202
00:08:51,275 --> 00:08:53,540
Home is the wanderer,
203
00:08:53,542 --> 00:08:55,741
home from the hill.
204
00:08:55,743 --> 00:08:58,340
- We hadn't expected you.
- We are sorry.
205
00:08:58,342 --> 00:09:02,440
Mrs. Goddard, how thrilling!
206
00:09:02,442 --> 00:09:04,906
Harry!
How ya goin'?
207
00:09:04,908 --> 00:09:07,173
- James?
- Roy.
208
00:09:07,175 --> 00:09:08,776
Everyone.
209
00:09:09,409 --> 00:09:10,307
Surprise.
210
00:09:10,309 --> 00:09:12,340
And a wonderful one, my darling.
211
00:09:12,342 --> 00:09:14,040
Welcome home.
212
00:09:14,042 --> 00:09:16,409
And surely not...
213
00:09:16,942 --> 00:09:18,040
No.
214
00:09:18,042 --> 00:09:20,776
All will be explained.
215
00:09:21,509 --> 00:09:22,940
Deep breaths.
216
00:09:22,942 --> 00:09:24,474
So, he's ended up
with his bit of rough.
217
00:09:24,476 --> 00:09:26,173
It's not like that.
218
00:09:26,175 --> 00:09:28,040
- George.
- Yes.
219
00:09:28,042 --> 00:09:30,640
We'd like you all
to join us inside.
220
00:09:30,642 --> 00:09:32,607
But before then, David...
221
00:09:32,609 --> 00:09:34,841
why don't you come
and tell everybody why...
222
00:09:34,843 --> 00:09:36,942
why we're here?
223
00:09:38,809 --> 00:09:40,973
Mummy and Daddy are married!
224
00:09:48,908 --> 00:09:50,440
All will be revealed
soon enough.
225
00:09:50,442 --> 00:09:51,942
Poppy!
226
00:09:52,476 --> 00:09:54,707
Edith. Beth.
227
00:09:54,709 --> 00:09:56,209
Come on!
228
00:10:01,075 --> 00:10:03,440
- Oh!
- Oh.
229
00:10:03,442 --> 00:10:06,640
Oh.
When was all this managed?
230
00:10:06,642 --> 00:10:09,674
The staff have been busy
behind the scenes.
231
00:10:09,676 --> 00:10:11,307
- Thank you.
- Our pleasure, sir.
232
00:10:11,309 --> 00:10:13,807
Well, they have a clear skill
for subterfuge.
233
00:10:13,809 --> 00:10:15,207
It's been such fun, ma'am.
234
00:10:15,209 --> 00:10:17,040
We smuggled most of it down
with us.
235
00:10:17,042 --> 00:10:18,674
We helped.
236
00:10:18,676 --> 00:10:21,140
If you'd all like
to find places.
237
00:10:21,142 --> 00:10:23,674
Uh, please stay.
238
00:10:23,676 --> 00:10:25,407
Thank you, sir.
239
00:10:25,409 --> 00:10:26,707
No, thank you.
240
00:10:26,709 --> 00:10:28,640
- All.
- You right, Dawnie?
241
00:10:28,642 --> 00:10:30,008
Do you need a cushion?
242
00:10:31,275 --> 00:10:33,374
- Later.
- I'm not interested.
243
00:10:33,376 --> 00:10:35,707
Looks a bit like
a battleship, doesn't it?
244
00:10:35,709 --> 00:10:36,741
We'll watch him.
245
00:10:36,743 --> 00:10:38,774
Oh, isn't it amazing?
246
00:10:38,776 --> 00:10:40,107
You're looking wonderful.
247
00:10:40,109 --> 00:10:43,273
Well, explanations are required.
248
00:10:43,275 --> 00:10:44,741
Too right.
249
00:10:44,743 --> 00:10:46,173
Darling?
250
00:10:46,175 --> 00:10:47,942
- Oh, don't you...
- It was your scheme.
251
00:10:49,843 --> 00:10:52,540
As you can imagine,
our different religions
252
00:10:52,542 --> 00:10:54,540
and less-than-orthodox path
to marriage
253
00:10:54,542 --> 00:10:58,040
left us with a dilemma
of what sort of wedding to have.
254
00:10:58,042 --> 00:10:59,906
To avoid confusion, we married
255
00:10:59,908 --> 00:11:03,073
in a civil ceremony in Sydney
before we drove down.
256
00:11:04,209 --> 00:11:06,975
I so looked forward to...
257
00:11:07,809 --> 00:11:09,240
- I'm sorry.
- Settle.
258
00:11:09,242 --> 00:11:11,140
Aunt Peg is very frail,
259
00:11:11,142 --> 00:11:14,741
and getting her to the registry
office was effort enough.
260
00:11:14,743 --> 00:11:17,240
So she was maid of honor,
James best man,
261
00:11:17,242 --> 00:11:18,841
Harry, a witness.
262
00:11:18,843 --> 00:11:22,207
This, however,
is our true wedding.
263
00:11:22,209 --> 00:11:24,841
Pledging ourselves
before ones we love
264
00:11:24,843 --> 00:11:27,674
in the place that we call home.
265
00:11:27,676 --> 00:11:29,574
And what could be better?
266
00:11:29,576 --> 00:11:34,240
It's like an episode
of "When a Girl Marries."
267
00:11:34,242 --> 00:11:37,640
Forgive us for robbing you
of our traditional trappings.
268
00:11:37,642 --> 00:11:39,006
Yes, and for the subterfuge.
269
00:11:39,008 --> 00:11:40,607
You're forgiven.
270
00:11:40,609 --> 00:11:43,175
And you, sneaky boy.
271
00:11:43,942 --> 00:11:47,006
We would like to exchange vows
272
00:11:47,008 --> 00:11:51,209
by expressing
what our love means to us.
273
00:11:59,175 --> 00:12:00,875
Sarah...
274
00:12:01,609 --> 00:12:05,676
...what can I say,
apart from thank you?
275
00:12:07,209 --> 00:12:08,242
Thank you for loving me.
276
00:12:10,275 --> 00:12:13,040
Thank you for challenging me,
277
00:12:13,042 --> 00:12:16,942
changing me, enriching me.
278
00:12:20,509 --> 00:12:22,609
Thank you
for making me a better man.
279
00:12:26,676 --> 00:12:29,607
Thank you for our beautiful boy
280
00:12:29,609 --> 00:12:32,707
and for the future
we will share.
281
00:12:36,142 --> 00:12:37,142
- Hmm?
- Come here.
282
00:12:39,476 --> 00:12:42,476
Good boy.
Go back to Grandma.
283
00:12:44,109 --> 00:12:45,576
Oh.
284
00:12:54,142 --> 00:12:56,142
I love you, Sarah.
285
00:12:57,175 --> 00:12:59,142
Sarah Bligh.
286
00:13:00,542 --> 00:13:02,741
Finally.
287
00:13:02,743 --> 00:13:05,109
- About time.
- Roy!
288
00:13:07,409 --> 00:13:10,340
Ah, it's my turn.
Um...
289
00:13:10,342 --> 00:13:13,240
George, I'm a fighter.
290
00:13:13,242 --> 00:13:14,873
I
291
00:13:14,875 --> 00:13:18,075
I don't give up easily.
292
00:13:19,075 --> 00:13:22,776
But I had when I met you.
I'd given up on happiness.
293
00:13:23,476 --> 00:13:27,542
I didn't know it... until you
brought it back into my life.
294
00:13:29,476 --> 00:13:32,173
It's been a struggle at times
to hold on to it,
295
00:13:32,175 --> 00:13:34,040
but as I said, I am a fighter.
296
00:13:34,042 --> 00:13:38,142
We both are,
in our different ways.
297
00:13:39,642 --> 00:13:42,173
What a gloriously unlikely pair
we are.
298
00:13:44,642 --> 00:13:46,507
Darling.
299
00:13:46,509 --> 00:13:48,175
Thank you, darling.
300
00:13:53,008 --> 00:13:55,242
But we are a pair.
301
00:13:56,975 --> 00:13:58,843
And here we are.
302
00:14:00,609 --> 00:14:01,642
We three.
303
00:14:02,743 --> 00:14:04,507
Ooh!
304
00:14:04,509 --> 00:14:07,509
Oh, thank you, my loves.
305
00:14:08,209 --> 00:14:10,640
Kissing. Yuck.
306
00:14:13,642 --> 00:14:14,942
Bravo.
307
00:14:33,275 --> 00:14:34,574
Mr. O'Rourke.
308
00:14:34,576 --> 00:14:35,940
Saved you some wedding cake.
309
00:14:35,942 --> 00:14:37,307
No, I'm off.
310
00:14:37,309 --> 00:14:39,275
Tomorrow, then.
311
00:14:39,975 --> 00:14:41,873
That why all the fuss?
312
00:14:41,875 --> 00:14:45,140
He needs his head read,
old Georgie Porgie.
313
00:14:45,142 --> 00:14:46,640
Her as a missus.
314
00:14:46,642 --> 00:14:49,942
- There's no need for that.
- Ah, keep your cake.
315
00:14:50,843 --> 00:14:52,908
I'd gag on it.
316
00:14:56,109 --> 00:14:58,040
- She was so proud of you.
- She was.
317
00:14:58,042 --> 00:15:00,006
- Sure.
- She was thrilled to be there.
318
00:15:00,008 --> 00:15:01,741
- Thank you so much.
- Oh!
319
00:15:01,743 --> 00:15:04,040
- Thank you, dear.
- David?
320
00:15:04,042 --> 00:15:06,376
Oh, no. He can have
some of mine. Thank you.
321
00:15:07,843 --> 00:15:09,207
Ah.
322
00:15:09,209 --> 00:15:11,973
You girls
kept your counsel admirably.
323
00:15:11,975 --> 00:15:15,008
I almost giggled a few times.
324
00:15:16,376 --> 00:15:19,175
So, will it be Mrs. Bligh
seeing to the house now?
325
00:15:20,376 --> 00:15:22,674
Oh, practicalities can wait.
326
00:15:22,676 --> 00:15:24,409
Yes, ma'am.
327
00:15:25,376 --> 00:15:26,707
If you have to leave, leave.
328
00:15:26,709 --> 00:15:28,207
Like a duck to water,
Mrs. Collins.
329
00:15:28,209 --> 00:15:30,075
I think it's probably best.
330
00:15:32,809 --> 00:15:34,609
Excuse me.
331
00:15:35,676 --> 00:15:37,109
The staff have ears.
332
00:15:39,042 --> 00:15:40,807
It was hard enough for him
to stay this long.
333
00:15:40,809 --> 00:15:42,507
There's no need for petulance.
334
00:15:42,509 --> 00:15:44,707
Don't prod the tiger.
335
00:15:44,709 --> 00:15:47,173
Hm.
336
00:15:47,175 --> 00:15:48,207
Can we talk?
337
00:15:48,209 --> 00:15:50,275
- No.
- Please?
338
00:15:50,809 --> 00:15:53,776
What's there to say?
339
00:15:55,142 --> 00:15:56,574
I'm sorry.
340
00:15:56,576 --> 00:15:58,273
Oh.
341
00:15:58,275 --> 00:16:00,940
Might make you feel better.
It does nothing for me.
342
00:16:00,942 --> 00:16:02,642
I left with every intention
of returning.
343
00:16:04,008 --> 00:16:06,542
But you saw William,
and love blinded you.
344
00:16:08,509 --> 00:16:09,709
So, what's Harry?
345
00:16:10,875 --> 00:16:12,574
- Rough on the side?
- He's my friend.
346
00:16:12,576 --> 00:16:13,873
Oh, very friendly, I'm sure.
347
00:16:13,875 --> 00:16:15,640
I only saw him
because of the wedding.
348
00:16:15,642 --> 00:16:17,140
Enjoy your wedding night.
349
00:16:17,142 --> 00:16:19,409
When you're up to being
something other than a bitch...
350
00:16:20,776 --> 00:16:22,509
...we'll talk.
351
00:16:24,676 --> 00:16:25,709
If not...
352
00:16:27,743 --> 00:16:29,275
...I wish you well.
353
00:16:31,542 --> 00:16:33,743
Perhaps this is what I ran from.
354
00:16:34,975 --> 00:16:37,242
The side of you
that always challenged me.
355
00:16:38,809 --> 00:16:41,075
And why shouldn't I be bitchy?
356
00:16:41,609 --> 00:16:43,173
You brought me here
with the promise of forever
357
00:16:43,175 --> 00:16:45,275
and then found
your Riviera root.
358
00:16:49,542 --> 00:16:51,240
The excitement's exhausted him.
359
00:16:53,342 --> 00:16:55,707
Problem?
360
00:16:57,142 --> 00:16:58,774
I need some air.
361
00:16:58,776 --> 00:17:01,609
We hadn't expected him, James.
I...
362
00:17:02,142 --> 00:17:04,642
Nothing should ruin this
for you.
363
00:17:11,042 --> 00:17:13,340
I'll settle his nibs.
Back to your celebration.
364
00:17:13,342 --> 00:17:14,873
James needs you more.
365
00:17:14,875 --> 00:17:16,576
He's up there.
366
00:17:29,875 --> 00:17:31,676
Welcome home.
367
00:17:33,642 --> 00:17:35,342
Not home.
368
00:17:39,142 --> 00:17:41,008
Not anymore.
369
00:17:54,175 --> 00:17:56,574
- Thank you.
- Thank you.
370
00:17:56,576 --> 00:17:58,906
Anna and Olivia
will be disappointed.
371
00:17:58,908 --> 00:18:01,006
We didn't want
to drag them back from Hawaii
372
00:18:01,008 --> 00:18:02,474
for something so informal.
373
00:18:02,476 --> 00:18:04,173
Well, they'd have appreciated
the choice.
374
00:18:04,175 --> 00:18:06,342
They'd have felt obliged.
375
00:18:06,875 --> 00:18:09,107
We'll telephone them tomorrow.
376
00:18:09,109 --> 00:18:11,175
You're not too disappointed?
377
00:18:13,042 --> 00:18:16,474
The deliciousness of the
surprise saves you from censure.
378
00:18:16,476 --> 00:18:17,843
Mm.
379
00:18:19,109 --> 00:18:23,509
What happened
to your conversion, may I ask?
380
00:18:24,576 --> 00:18:26,042
They didn't want me.
381
00:18:27,075 --> 00:18:29,906
- Surely not?
- I thought you'd be relieved.
382
00:18:29,908 --> 00:18:32,973
Well, I am, of course,
but how offensive!
383
00:18:32,975 --> 00:18:35,307
Oh, they saw right through me.
384
00:18:35,309 --> 00:18:38,273
You see, I was doing it
for love, not love of God.
385
00:18:38,275 --> 00:18:41,107
Any group judging you unworthy,
let alone...
386
00:18:41,109 --> 00:18:43,075
Careful.
387
00:18:45,342 --> 00:18:47,540
I must choose my words.
388
00:18:47,542 --> 00:18:49,442
Probably best.
389
00:18:50,743 --> 00:18:53,841
How much will we have to walk
on religious eggshells, George?
390
00:18:53,843 --> 00:18:56,042
How Jewish
will the household be?
391
00:18:57,109 --> 00:18:58,776
As Jewish as Sarah wants it.
392
00:19:00,509 --> 00:19:02,774
It is her home now.
393
00:19:05,109 --> 00:19:07,574
Getting a taste for it.
A man's not a camel, is he?
394
00:19:07,576 --> 00:19:09,442
Thank you.
395
00:19:09,975 --> 00:19:12,540
So, Sydney
agrees with you, Mr. Polson?
396
00:19:12,542 --> 00:19:13,807
- Mostly, yep.
- And is there
397
00:19:13,809 --> 00:19:16,707
any particular heart
that flutters there for you?
398
00:19:16,709 --> 00:19:18,273
Oh, fair go, Doris.
399
00:19:18,275 --> 00:19:20,973
Well, we women
consider such things.
400
00:19:20,975 --> 00:19:23,540
He looks so well,
doesn't he, Doctor?
401
00:19:23,542 --> 00:19:25,340
- Changed fella.
- Mm.
402
00:19:25,342 --> 00:19:28,140
I'll leave you to it.
See where Caro's got to.
403
00:19:28,142 --> 00:19:32,173
It's such a transformation
from the man who left us...
404
00:19:32,175 --> 00:19:34,207
- how long ago?
- Four years ago.
405
00:19:34,209 --> 00:19:37,741
Four years.
I'm astonished that some lass
406
00:19:37,743 --> 00:19:39,173
hasn't snapped you up by now.
407
00:19:39,175 --> 00:19:40,873
Oh, well, there's too much
choice in the big smoke,
408
00:19:40,875 --> 00:19:44,273
- isn't there, mate?
- Oh, you men.
409
00:19:44,275 --> 00:19:46,340
Dawn, your color, dear.
410
00:19:46,342 --> 00:19:47,743
Mr. Briggs.
411
00:19:50,942 --> 00:19:52,908
You all right, darling?
412
00:19:56,875 --> 00:19:58,409
Seen Caro?
413
00:19:58,942 --> 00:20:02,342
- She's talking with James.
- Ah.
414
00:20:02,875 --> 00:20:06,008
- Happy?
- Very.
415
00:20:06,942 --> 00:20:08,741
You?
416
00:20:08,743 --> 00:20:10,107
Getting by.
417
00:20:10,109 --> 00:20:11,942
Work or...
418
00:20:12,642 --> 00:20:16,507
Uh, Caro and me.
419
00:20:16,509 --> 00:20:17,940
We're mucking along.
420
00:20:17,942 --> 00:20:19,574
How's she with that?
421
00:20:19,576 --> 00:20:22,374
Oh, okay one day,
frustrated the next.
422
00:20:22,376 --> 00:20:23,509
Nothing's changed.
423
00:20:28,209 --> 00:20:29,642
Shows how in love we are.
424
00:20:30,642 --> 00:20:33,040
Well, we're still trying.
425
00:20:33,042 --> 00:20:34,640
Not today.
Congratulations.
426
00:20:34,642 --> 00:20:37,008
Thank you.
427
00:20:38,843 --> 00:20:41,140
Dawnie's not feeling too flash.
428
00:20:41,142 --> 00:20:42,807
- You okay?
- Um, I'm all right.
429
00:20:42,809 --> 00:20:43,807
Want me to look you over?
430
00:20:43,809 --> 00:20:46,140
I-I just need to put my feet up.
431
00:20:46,142 --> 00:20:48,741
Back to the party,
the both of you.
432
00:20:48,743 --> 00:20:50,040
I'll go along just to be sure.
433
00:20:50,042 --> 00:20:52,674
- Yell if you need me.
- It's a lot of fuss over...
434
00:20:52,676 --> 00:20:54,440
Oh!
435
00:20:54,442 --> 00:20:56,906
Oh, dear.
436
00:20:56,908 --> 00:20:58,873
I'm sorry.
437
00:20:58,875 --> 00:21:00,140
My waters.
438
00:21:00,142 --> 00:21:02,540
- Hospital for you.
- Too early.
439
00:21:02,542 --> 00:21:04,640
- Come along, dear.
- Isn't it?
440
00:21:04,642 --> 00:21:05,906
Dr. Duncan?
441
00:21:05,908 --> 00:21:07,707
No, we'll see Doctor later.
442
00:21:07,709 --> 00:21:10,073
No fuss now.
443
00:21:10,075 --> 00:21:11,107
Mr. Briggs.
444
00:21:15,908 --> 00:21:16,942
I'll be right behind.
445
00:21:18,542 --> 00:21:19,707
I'll come with you.
I...
446
00:21:19,709 --> 00:21:21,607
No, you won't.
447
00:21:21,609 --> 00:21:22,841
Sorry to bail.
448
00:21:22,843 --> 00:21:24,743
It's
449
00:21:27,843 --> 00:21:30,407
- I'm so embarrassed.
- Don't be silly.
450
00:21:30,409 --> 00:21:32,975
And don't worry.
She's not that early.
451
00:21:35,908 --> 00:21:37,807
- She'll be jake.
- We'll pop down later.
452
00:21:37,809 --> 00:21:39,273
No need.
453
00:21:39,275 --> 00:21:41,140
George will bring cigars.
454
00:21:47,275 --> 00:21:48,507
Are you worried?
455
00:21:48,509 --> 00:21:50,440
She was told not to have
any more after Emma.
456
00:21:50,442 --> 00:21:53,307
- Does Roy know that?
- She doesn't want him to.
457
00:21:53,309 --> 00:21:54,474
If you need me.
458
00:21:54,476 --> 00:21:57,875
It's your wedding.
459
00:23:03,376 --> 00:23:06,307
Wow.
Peanut butter and jelly.
460
00:23:06,309 --> 00:23:07,507
Nah.
461
00:23:07,509 --> 00:23:10,307
It's peanut paste and jam, mate.
462
00:23:10,309 --> 00:23:12,240
I mustn't go native.
463
00:23:12,242 --> 00:23:15,273
That is a craving,
however you say it.
464
00:23:15,275 --> 00:23:17,073
Watch your figure.
465
00:23:17,075 --> 00:23:20,774
This is beyond my control.
466
00:23:22,075 --> 00:23:23,975
Where is Matthew?
467
00:23:25,209 --> 00:23:26,709
Settling Georgie.
468
00:23:27,576 --> 00:23:29,674
He'll make a wonderful father.
469
00:23:29,676 --> 00:23:32,807
Why does divorce take so long?
470
00:23:32,809 --> 00:23:34,774
He's worth waiting for.
471
00:23:34,776 --> 00:23:37,008
He is.
472
00:23:37,542 --> 00:23:38,709
So is that one.
473
00:23:40,476 --> 00:23:45,175
I've been wondering about what
sort of father Henry might be.
474
00:23:45,709 --> 00:23:48,973
Is that what you're thinking
when you stare into the night?
475
00:23:48,975 --> 00:23:50,307
That...
476
00:23:50,309 --> 00:23:53,809
and should I tell him?
477
00:23:55,476 --> 00:24:00,107
And, Livvy, how on earth
could I not conceive with Gino
478
00:24:00,109 --> 00:24:01,340
with all the trying...
479
00:24:01,342 --> 00:24:03,774
or with any of the men
in between...
480
00:24:03,776 --> 00:24:07,273
- Anna!
- ...but I did in one night
481
00:24:07,275 --> 00:24:11,407
with the most unlikely person?
482
00:24:11,409 --> 00:24:13,107
So much for specialists.
483
00:24:13,109 --> 00:24:15,175
Yeah.
484
00:24:15,908 --> 00:24:17,242
My little miracle.
485
00:24:18,776 --> 00:24:21,040
And your confusion.
486
00:24:21,042 --> 00:24:23,175
Yes, that, too.
487
00:24:24,175 --> 00:24:27,209
It can't stay a secret forever.
488
00:24:28,042 --> 00:24:30,273
Unless you decide
to give it away.
489
00:24:30,275 --> 00:24:32,474
No, never.
490
00:24:32,476 --> 00:24:33,809
Not after what happened with me.
491
00:24:35,175 --> 00:24:37,940
My big question is Henry...
492
00:24:37,942 --> 00:24:40,340
to tell or not to tell.
493
00:24:40,342 --> 00:24:41,707
He'll have to guess.
494
00:24:41,709 --> 00:24:43,407
If he saw me now.
495
00:24:43,409 --> 00:24:46,507
If I stay here long enough,
I can fudge the dates.
496
00:24:46,509 --> 00:24:47,676
You don't mind?
497
00:24:51,676 --> 00:24:53,209
I approve.
498
00:24:54,542 --> 00:24:57,906
He would only want you now
for the child.
499
00:24:57,908 --> 00:25:02,873
That's as unhealthy
as my time with James.
500
00:25:02,875 --> 00:25:05,442
Is it wrong to deny him
what he'd so love?
501
00:25:08,142 --> 00:25:10,374
Why complicate your future...
502
00:25:10,376 --> 00:25:13,075
or the child's?
503
00:25:13,908 --> 00:25:16,342
It was one drunken night.
504
00:25:25,676 --> 00:25:26,973
You right?
505
00:25:26,975 --> 00:25:28,743
What do you think?
506
00:25:29,875 --> 00:25:32,175
- How many have you had?
- Two.
507
00:25:33,342 --> 00:25:34,975
Pills, not drinks.
508
00:25:37,609 --> 00:25:40,807
- I may need you.
- Why?
509
00:25:40,809 --> 00:25:43,006
Dawn Briggs has gone into labor.
510
00:25:43,008 --> 00:25:44,340
She's early.
511
00:25:44,342 --> 00:25:46,906
A bit,
but that's not the issue.
512
00:25:46,908 --> 00:25:49,440
When she gave birth
to her first and only child,
513
00:25:49,442 --> 00:25:50,774
she had
a life-threatening hemorrhage.
514
00:25:50,776 --> 00:25:53,273
I've told her I'll let her
attempt a normal delivery,
515
00:25:53,275 --> 00:25:55,774
but the minute
things start deteriorating...
516
00:25:55,776 --> 00:25:58,843
- A Caesar.
- So pull it together.
517
00:26:02,042 --> 00:26:03,275
How would you feel?
518
00:26:04,875 --> 00:26:06,409
More worried for Dawn.
519
00:26:27,709 --> 00:26:30,676
- Mrs. Bligh.
- Mrs. Goddard.
520
00:26:31,409 --> 00:26:33,841
Oh, yeah, right.
521
00:26:33,843 --> 00:26:35,873
Sorry to hear
about what happened there.
522
00:26:35,875 --> 00:26:37,540
Thank you.
523
00:26:37,542 --> 00:26:40,073
You're comfortable?
524
00:26:40,075 --> 00:26:41,640
Thanks.
525
00:26:41,642 --> 00:26:43,340
It's just for a night,
of course?
526
00:26:43,342 --> 00:26:44,873
Uh...
527
00:26:44,875 --> 00:26:47,607
I'm not sure
what invitation was extended.
528
00:26:47,609 --> 00:26:50,207
Ah, I'll be driving James back.
529
00:26:50,209 --> 00:26:52,073
Well, I'm hoping
he stays some time.
530
00:26:52,075 --> 00:26:54,207
I don't have to dash home.
531
00:26:54,209 --> 00:26:57,973
Sarah said something about
staying for her first...
532
00:26:57,975 --> 00:27:00,307
- Shabbat... Friday night.
- Did she?
533
00:27:00,309 --> 00:27:02,940
She said she wanted
her friends there.
534
00:27:02,942 --> 00:27:05,340
I see.
535
00:27:05,342 --> 00:27:08,207
Mr. Polson,
I appeal to your discretion.
536
00:27:08,209 --> 00:27:11,075
Your continued presence
can only complicate matters.
537
00:27:11,908 --> 00:27:14,075
Henry Fox.
538
00:27:14,676 --> 00:27:16,207
I don't see how...
539
00:27:16,209 --> 00:27:18,307
James, with divorce imminent,
540
00:27:18,309 --> 00:27:21,940
arrives with a male friend
from outside his sphere,
541
00:27:21,942 --> 00:27:25,273
causing agitation
in another close male friend.
542
00:27:25,275 --> 00:27:28,073
- Just by staying?
- The locals may be naive.
543
00:27:28,075 --> 00:27:29,873
They are not blind.
544
00:27:29,875 --> 00:27:32,542
Is the risk worthwhile?
545
00:27:40,609 --> 00:27:42,006
I don't want to cause
any trouble.
546
00:27:42,008 --> 00:27:43,973
Good.
547
00:27:43,975 --> 00:27:46,476
Thank you.
548
00:27:49,008 --> 00:27:51,008
I'll tell Sarah another time.
549
00:27:54,275 --> 00:27:55,741
There's nothing personal in it.
550
00:27:55,743 --> 00:27:58,574
If I had a tenner
for every time I've heard that.
551
00:28:00,042 --> 00:28:01,940
Oh, that'll be Sarah.
552
00:28:01,942 --> 00:28:04,240
They're off
to check on Mrs. Briggs.
553
00:28:04,242 --> 00:28:07,676
I would prefer this stay
between ourselves, yes?
554
00:28:08,609 --> 00:28:10,376
Sure.
555
00:28:16,442 --> 00:28:17,509
Hello?
556
00:28:18,476 --> 00:28:20,741
Now, we will try
for a normal delivery,
557
00:28:20,743 --> 00:28:23,275
but if things deteriorate...
558
00:28:23,875 --> 00:28:26,841
Oh! You're here.
559
00:28:26,843 --> 00:28:27,843
Good.
560
00:28:29,376 --> 00:28:30,676
Oh.
561
00:28:31,442 --> 00:28:33,340
Keep an eye on Roy.
562
00:28:33,342 --> 00:28:35,474
How are you?
563
00:28:35,476 --> 00:28:38,407
Oh, I've been better.
564
00:28:38,409 --> 00:28:40,741
- She's a trouper.
- We'll keep him occupied.
565
00:28:40,743 --> 00:28:44,507
Uh, back in a tick, hmm?
566
00:28:44,509 --> 00:28:46,674
Ah! Ohhhh!
567
00:28:54,042 --> 00:28:57,340
- How's Roy?
- He's sniffed the mood.
568
00:28:57,342 --> 00:29:01,107
I'm just hoping we're not forced
into an emergency Caesar.
569
00:29:01,109 --> 00:29:03,640
Does she know the risks?
570
00:29:03,642 --> 00:29:06,640
She wants to replace
the sons he lost.
571
00:29:09,242 --> 00:29:10,975
Keep him calm.
572
00:29:12,942 --> 00:29:15,273
Hopefully not much longer.
573
00:29:15,275 --> 00:29:16,574
Can I see her?
574
00:29:16,576 --> 00:29:19,006
Oh, goodness me, Mr. Briggs, no!
575
00:29:19,008 --> 00:29:20,240
Women's matters.
576
00:29:20,242 --> 00:29:22,374
Mysterious women's matters.
577
00:29:22,376 --> 00:29:24,309
You stay right there.
578
00:29:54,576 --> 00:29:55,942
You play it beautifully.
579
00:29:56,576 --> 00:29:58,474
Learned for Douglas.
580
00:29:58,476 --> 00:30:00,774
I've only recently felt up
to revisiting it.
581
00:30:00,776 --> 00:30:04,474
I'd have come back if I hadn't
known it'd make things worse.
582
00:30:04,476 --> 00:30:07,073
Oh, your letter made it clear.
583
00:30:07,075 --> 00:30:08,908
I understood.
584
00:30:09,942 --> 00:30:12,707
Oh, it's been a long day.
585
00:30:12,709 --> 00:30:15,507
There seems little point
in waiting up for them.
586
00:30:15,509 --> 00:30:17,273
Roy's her dearest friend.
587
00:30:17,275 --> 00:30:20,006
It's their wedding night.
588
00:30:20,008 --> 00:30:22,340
You're invited
to her Jewish dinner, I hear?
589
00:30:22,342 --> 00:30:24,873
- Shabbat, Mother.
- I assume we all are.
590
00:30:24,875 --> 00:30:26,474
It presents a weekly dilemma.
591
00:30:26,476 --> 00:30:28,173
There's no obligation.
592
00:30:28,175 --> 00:30:31,540
Making one a refugee from
the dining room each Friday.
593
00:30:31,542 --> 00:30:33,906
Oh, it's so wonderful
to have you here.
594
00:30:33,908 --> 00:30:34,906
Good night.
595
00:30:34,908 --> 00:30:37,008
Night.
596
00:30:37,743 --> 00:30:39,376
Good night, Mother.
597
00:30:42,175 --> 00:30:45,207
Like the Middle East,
we have our Jewish question.
598
00:30:45,209 --> 00:30:48,309
She seems unsettled.
599
00:30:49,376 --> 00:30:50,973
There's a new mistress
in Ash Park.
600
00:30:50,975 --> 00:30:53,073
It's all been notional
until now.
601
00:30:53,075 --> 00:30:54,474
There are some things
I don't miss.
602
00:30:58,476 --> 00:30:59,676
Let me unsettle you.
603
00:31:01,509 --> 00:31:03,440
There's a deft segue.
604
00:31:03,442 --> 00:31:05,340
With a proposition.
605
00:31:05,342 --> 00:31:07,374
It's partly why I'm back.
606
00:31:07,376 --> 00:31:09,743
I suspect Jack won't thank me.
607
00:31:16,008 --> 00:31:18,841
- Good night.
- Good night.
608
00:31:28,342 --> 00:31:31,073
I know it's late.
609
00:31:31,075 --> 00:31:34,309
I can't put it down.
No wonder it's selling.
610
00:31:41,776 --> 00:31:43,873
I heard your advice.
611
00:31:43,875 --> 00:31:44,975
About Henry.
612
00:31:48,042 --> 00:31:49,609
You were listening?
613
00:31:50,942 --> 00:31:53,309
What happened to
"I've had lies and deceit"?
614
00:31:55,476 --> 00:31:57,640
He's a homosexual.
615
00:31:57,642 --> 00:32:01,574
But you made such a noise about
being above Bligh intrigue.
616
00:32:01,576 --> 00:32:04,309
Henry should know,
whatever he is.
617
00:32:05,075 --> 00:32:06,607
I don't agree.
618
00:32:06,609 --> 00:32:08,906
So you're all for truth
as long as it suits you?
619
00:32:08,908 --> 00:32:10,574
- No, I just...
- If it doesn't,
620
00:32:10,576 --> 00:32:12,075
it's just lies all the way?
621
00:32:14,542 --> 00:32:16,042
I call that hypocrisy.
622
00:32:18,476 --> 00:32:19,908
I'd like you to sleep on it.
623
00:32:22,942 --> 00:32:25,440
- Matt...
- Not now.
624
00:32:25,442 --> 00:32:27,442
I'm too disappointed.
625
00:32:54,542 --> 00:32:56,807
The clunk
as he collects his board
626
00:32:56,809 --> 00:32:58,440
has become my alarm clock.
627
00:32:59,843 --> 00:33:01,743
You're up early.
628
00:33:02,275 --> 00:33:04,275
I haven't slept.
629
00:33:07,175 --> 00:33:10,073
We've had
our first disagreement.
630
00:33:10,075 --> 00:33:11,809
Real one.
631
00:33:12,342 --> 00:33:17,173
Oh, he's been dogged at times,
but never like this.
632
00:33:17,175 --> 00:33:18,940
Why?
633
00:33:18,942 --> 00:33:20,674
It's my own fault.
634
00:33:20,676 --> 00:33:25,075
I made such a fuss
about Bligh double standards.
635
00:33:25,609 --> 00:33:27,674
He heard us talking.
636
00:33:27,676 --> 00:33:28,707
I don't understand.
637
00:33:28,709 --> 00:33:30,906
- Henry.
- Oh.
638
00:33:30,908 --> 00:33:33,940
Paternal rights trump all,
apparently.
639
00:33:33,942 --> 00:33:37,340
The fact it's your body
seems irrelevant.
640
00:33:37,342 --> 00:33:38,940
Livvy, I don't want
to cause trouble.
641
00:33:38,942 --> 00:33:41,173
Anna, it's not your fault.
642
00:33:41,175 --> 00:33:43,743
I've an even bigger problem.
643
00:33:44,275 --> 00:33:46,542
It's what kept me awake.
644
00:33:47,809 --> 00:33:51,340
If he was this angry about you,
645
00:33:51,342 --> 00:33:54,240
how can we marry
with a lie over our heads?
646
00:33:54,242 --> 00:33:56,207
What lie?
647
00:33:56,209 --> 00:33:57,376
Georgie.
648
00:33:58,709 --> 00:34:01,006
I've been avoiding the problem.
649
00:34:01,008 --> 00:34:03,674
None of us would say anything.
650
00:34:03,676 --> 00:34:05,540
It's not right
that Matt doesn't know
651
00:34:05,542 --> 00:34:07,109
when he's going
to be his father.
652
00:34:08,242 --> 00:34:11,173
He has to be told at some point.
653
00:34:11,175 --> 00:34:12,576
I'm sure it'll be fine.
654
00:34:14,275 --> 00:34:18,542
The longer I wait,
the less likely that is.
655
00:35:12,142 --> 00:35:13,674
Make it two.
656
00:35:13,676 --> 00:35:14,973
You can't sleep?
657
00:35:14,975 --> 00:35:17,809
No, I was just taking in
the night.
658
00:35:20,209 --> 00:35:21,607
How's Roy's wife?
659
00:35:21,609 --> 00:35:23,707
Sarah's putting on a good face.
660
00:35:23,709 --> 00:35:26,709
The fact she won't leave
the hospital says more.
661
00:35:27,642 --> 00:35:29,873
It's not how I expected
to spend tonight.
662
00:35:29,875 --> 00:35:31,340
I'm sure.
663
00:35:31,342 --> 00:35:32,908
Thank you.
664
00:35:35,409 --> 00:35:36,642
So, how was it?
665
00:35:37,376 --> 00:35:39,843
Looking out over the old domain?
666
00:35:40,442 --> 00:35:41,442
Regrets?
667
00:35:45,309 --> 00:35:46,476
No.
668
00:35:47,376 --> 00:35:49,376
Standing there then,
it brought...
669
00:35:50,875 --> 00:35:52,676
...clarity.
670
00:35:53,209 --> 00:35:54,476
It's my past.
671
00:35:56,642 --> 00:35:58,809
I'm glad I was here
for today, however.
672
00:36:00,042 --> 00:36:01,642
You're not dashing off?
673
00:36:02,342 --> 00:36:03,774
I have that business
in the city.
674
00:36:03,776 --> 00:36:06,006
It's a large part
of why I returned.
675
00:36:06,008 --> 00:36:10,242
It's, uh, too painful
to stay any longer.
676
00:36:11,809 --> 00:36:13,242
Henry?
677
00:36:15,376 --> 00:36:16,776
Memories.
678
00:36:17,709 --> 00:36:19,676
At least give
your grandmother tomorrow.
679
00:36:20,309 --> 00:36:22,006
I hope she understands.
680
00:36:22,008 --> 00:36:23,509
She does.
681
00:36:24,075 --> 00:36:26,476
The morning will suffice.
682
00:36:28,209 --> 00:36:31,607
I will wait for news
of Mrs. Briggs in my room.
683
00:36:31,609 --> 00:36:33,006
Would you like
to take the time now?
684
00:36:33,008 --> 00:36:35,173
Oh, when we're fresh.
685
00:36:35,175 --> 00:36:37,207
An early start.
686
00:36:43,509 --> 00:36:44,743
She's changed.
687
00:36:46,175 --> 00:36:48,175
We all have.
688
00:36:53,975 --> 00:36:55,674
No guilt.
689
00:36:55,676 --> 00:36:57,906
No obligation.
690
00:36:57,908 --> 00:37:00,107
Go.
691
00:37:00,109 --> 00:37:01,843
With our blessing.
692
00:37:15,476 --> 00:37:18,042
At least you know your place.
693
00:37:27,409 --> 00:37:28,674
Snap!
694
00:37:28,676 --> 00:37:30,807
Oh, you're a clever one.
695
00:37:30,809 --> 00:37:33,642
Mummy, Mummy!
I won!
696
00:37:34,476 --> 00:37:35,873
Where's Mummy?
697
00:37:35,875 --> 00:37:37,240
Let's have another game.
698
00:37:37,242 --> 00:37:39,140
You shuffle this time, okay?
699
00:37:39,142 --> 00:37:41,875
And no cheating, mister.
700
00:38:16,109 --> 00:38:19,040
Oh.
Goodness me, Mr. Polson.
701
00:38:19,042 --> 00:38:21,107
My apologies.
702
00:38:21,109 --> 00:38:23,107
Fine by me, Mrs. Collins.
703
00:38:23,109 --> 00:38:24,240
That can't be good, eh?
704
00:38:24,242 --> 00:38:26,042
I'll check again.
705
00:38:28,376 --> 00:38:31,407
"In sorrow, thou shalt
bring forth children."
706
00:38:31,409 --> 00:38:32,942
Genesis 3:16.
707
00:38:33,942 --> 00:38:37,906
It's a painful journey
to a marvelous end, Mr. Briggs.
708
00:38:43,509 --> 00:38:46,008
- Fetal distress.
- Dawnie.
709
00:38:48,776 --> 00:38:50,640
There's no time, Roy.
710
00:38:50,642 --> 00:38:53,340
I'm all right, love.
We both are.
711
00:38:53,342 --> 00:38:55,240
- You're my girl.
- She's in good hands.
712
00:38:55,242 --> 00:38:57,542
I love you.
713
00:39:01,843 --> 00:39:02,875
We're all with ya.
714
00:39:14,709 --> 00:39:16,207
She'll be fine.
715
00:39:16,209 --> 00:39:18,042
Promise?
716
00:39:19,409 --> 00:39:21,973
She'll be fine, eh?
717
00:39:21,975 --> 00:39:23,642
- Yeah.
- Yeah.
718
00:39:24,209 --> 00:39:26,008
She'll be fine.
719
00:39:30,843 --> 00:39:32,207
I kept him occupied.
720
00:39:32,209 --> 00:39:33,940
He didn't hear.
721
00:39:33,942 --> 00:39:36,275
He's just playing in his room.
722
00:39:37,109 --> 00:39:38,676
Thank you.
723
00:39:39,908 --> 00:39:42,607
So, you all knew about this?
724
00:39:42,609 --> 00:39:44,374
He's part of the family.
725
00:39:47,609 --> 00:39:50,175
Might be best if I moved on.
726
00:39:50,743 --> 00:39:52,340
Stay if you like.
727
00:39:52,342 --> 00:39:53,542
We're going.
728
00:39:54,843 --> 00:39:57,307
Matt insists
we return to Sydney.
729
00:39:57,309 --> 00:39:59,674
There could be
a heartbroken mother back there.
730
00:39:59,676 --> 00:40:02,040
I can't be his father
until I know whoever gave him up
731
00:40:02,042 --> 00:40:04,140
- doesn't regret it.
- It was her choice.
732
00:40:04,142 --> 00:40:06,507
Under what circumstances?
733
00:40:06,509 --> 00:40:08,309
Have you forgotten
the baby you lost?
734
00:40:12,342 --> 00:40:14,576
- No.
- You know the feeling, then.
735
00:40:16,609 --> 00:40:18,908
She should at least know
he's safe and loved.
736
00:40:21,642 --> 00:40:23,240
I'll book the flight.
737
00:40:23,242 --> 00:40:25,073
What if she does regret it?
738
00:40:25,075 --> 00:40:27,442
She's his mother.
739
00:40:33,642 --> 00:40:37,275
He won't even try to see
my point of view.
740
00:40:41,342 --> 00:40:45,707
You don't have to go.
741
00:40:45,709 --> 00:40:47,906
I do.
742
00:40:47,908 --> 00:40:49,173
If I want him.
743
00:40:49,175 --> 00:40:50,342
He said that?
744
00:40:51,309 --> 00:40:52,642
Yes.
745
00:40:53,709 --> 00:40:56,040
You may not well find her.
746
00:40:56,042 --> 00:41:00,109
And even if you do, it's most
likely she'll not want him.
747
00:41:00,776 --> 00:41:02,209
What if she does?
748
00:41:03,476 --> 00:41:06,209
Well, you deal with it then.
749
00:41:06,908 --> 00:41:08,640
You have two choices.
750
00:41:08,642 --> 00:41:11,574
Go with Matt or break it off.
751
00:41:11,576 --> 00:41:13,409
Now.
752
00:41:14,776 --> 00:41:16,374
How can he do this to me?
753
00:41:16,376 --> 00:41:18,741
It's clearly struck a chord.
754
00:41:18,743 --> 00:41:21,374
I should never have spoken.
755
00:41:21,376 --> 00:41:22,741
But you did.
756
00:41:22,743 --> 00:41:24,809
So?
757
00:41:26,275 --> 00:41:29,476
Do I want someone
who'd ask this of me?
758
00:41:30,642 --> 00:41:32,209
Only you can answer that.
759
00:41:39,075 --> 00:41:41,307
Shouldn't you talk
to Jack first?
760
00:41:41,309 --> 00:41:44,107
I would have, if he'd come home.
761
00:41:44,109 --> 00:41:45,807
I thought all night.
762
00:41:45,809 --> 00:41:47,474
I know with utter certainty.
763
00:41:47,476 --> 00:41:49,676
So he can like it or lump it?
764
00:41:50,908 --> 00:41:55,240
I won't keep limiting myself
because Jack fears change.
765
00:41:55,242 --> 00:41:56,741
I am causing a problem.
766
00:41:56,743 --> 00:42:00,873
You are bringing to a head
something that's always there.
767
00:42:00,875 --> 00:42:03,607
Perhaps this is
the crunch point we need.
768
00:42:03,609 --> 00:42:05,609
Why is he so stuck?
769
00:42:07,275 --> 00:42:09,807
Inverness has always
been his safe place.
770
00:42:09,809 --> 00:42:13,273
Look what happened to him
out there in the world.
771
00:42:13,275 --> 00:42:15,240
Horrors.
772
00:42:15,242 --> 00:42:17,809
You can't talk him through it?
773
00:42:18,776 --> 00:42:20,507
He's a man.
774
00:42:20,509 --> 00:42:22,374
Women share.
775
00:42:22,376 --> 00:42:24,407
You men store.
776
00:42:24,409 --> 00:42:26,107
Dark water stagnates.
777
00:42:26,109 --> 00:42:28,376
- Maybe this will get it flowing.
- If not?
778
00:42:30,442 --> 00:42:33,273
We can't keep on this way.
779
00:42:33,275 --> 00:42:35,540
Ah, good.
780
00:42:35,542 --> 00:42:37,440
Let's make each moment count.
781
00:42:37,442 --> 00:42:38,509
We will.
782
00:42:42,843 --> 00:42:43,642
Grandmother?
783
00:42:45,609 --> 00:42:47,843
There's somewhere
I'd like us to go.
784
00:42:58,075 --> 00:43:02,376
As much as she threatened to,
she never exposed me.
785
00:43:03,542 --> 00:43:06,609
Amongst the hate,
there were specks of love.
786
00:43:07,142 --> 00:43:09,540
Perhaps her final salvation.
787
00:43:09,542 --> 00:43:12,142
That's why
I can tolerate this here.
788
00:43:18,542 --> 00:43:21,476
Not that it was my choice.
789
00:43:22,142 --> 00:43:26,109
What does or doesn't happen
is no longer my affair.
790
00:43:27,743 --> 00:43:29,774
Father and Sarah want you here.
791
00:43:29,776 --> 00:43:34,676
But do I want to share
in inevitable change?
792
00:43:35,676 --> 00:43:38,175
Ash Park has a new mistress.
793
00:43:39,442 --> 00:43:43,242
I never guessed how hard
it would be until it was.
794
00:43:44,743 --> 00:43:46,873
The queen is dead.
795
00:43:46,875 --> 00:43:49,173
Long live the queen.
796
00:43:49,175 --> 00:43:52,240
Well, perhaps like you,
my future is elsewhere.
797
00:43:52,242 --> 00:43:54,841
There's always a bed for you
at Cap Ferrat.
798
00:43:54,843 --> 00:43:56,507
The duke and Wallis
may meet their match
799
00:43:56,509 --> 00:43:58,906
- with you at the table.
- Name-dropper.
800
00:43:58,908 --> 00:44:00,542
Well?
801
00:44:01,075 --> 00:44:03,340
I love you.
802
00:44:03,342 --> 00:44:04,975
Thank you.
803
00:44:05,743 --> 00:44:08,175
When so many others mightn't.
804
00:44:09,209 --> 00:44:11,409
What a way we've come.
805
00:44:12,409 --> 00:44:15,075
And how much further to go.
806
00:44:28,875 --> 00:44:31,342
Something to sustain.
807
00:44:35,942 --> 00:44:37,707
Can't be much longer.
808
00:44:37,709 --> 00:44:42,476
Sister Nordm... Oh.
Mrs. Bligh is just checking.
809
00:44:43,942 --> 00:44:47,409
That's going to take
some getting used to, hmm?
810
00:45:03,908 --> 00:45:05,376
No.
811
00:45:10,242 --> 00:45:12,107
- You want me to...
- No, no.
812
00:45:12,109 --> 00:45:13,709
No.
813
00:45:17,509 --> 00:45:18,809
Best me.
814
00:45:24,075 --> 00:45:25,843
Dear God.
815
00:45:49,442 --> 00:45:50,975
Oh, dear.
816
00:46:09,809 --> 00:46:11,576
Dawnie?
817
00:46:23,743 --> 00:46:25,409
And the little one?
818
00:46:27,843 --> 00:46:29,509
Both?
819
00:46:31,642 --> 00:46:33,342
Roy.
820
00:46:43,776 --> 00:46:46,607
- Mr. Briggs...
- No, no, no, no, no.
821
00:46:46,609 --> 00:46:50,607
No, no.
No, no, no, no, no, no, no.
822
00:46:50,609 --> 00:46:53,309
Roy. Roy!
823
00:46:58,509 --> 00:47:00,109
Roy.
824
00:47:03,376 --> 00:47:05,075
Roy.
825
00:47:14,542 --> 00:47:16,075
I got to...
826
00:47:22,142 --> 00:47:23,873
- Can I...
- No.
827
00:47:23,875 --> 00:47:25,676
She'll need you.
828
00:47:31,576 --> 00:47:32,973
Stupid.
829
00:47:59,609 --> 00:48:01,676
I made the right choices.
830
00:48:04,342 --> 00:48:05,875
I did, didn't I?
831
00:48:08,075 --> 00:48:10,142
- You did.
- I felt I did.
832
00:48:14,908 --> 00:48:16,242
The tranquilizers...
833
00:48:17,609 --> 00:48:20,242
- Were out of your system.
- Uh-huh.
834
00:48:28,776 --> 00:48:30,875
We're meant to save.
835
00:48:33,442 --> 00:48:36,209
- Roy?
- Sarah's got it.
836
00:49:10,409 --> 00:49:12,642
I didn't say "I love you."
837
00:49:13,642 --> 00:49:16,109
She said it, and I didn't.
838
00:49:19,309 --> 00:49:20,642
I shoulda.
839
00:49:26,509 --> 00:49:32,342
I come here to ask the old girl
to be there when Dawnie arrives.
840
00:49:32,975 --> 00:49:35,008
She'll be frightened.
841
00:49:42,576 --> 00:49:44,642
Was it a boy or a girl?
842
00:49:50,409 --> 00:49:52,209
A girl.
843
00:49:57,075 --> 00:50:01,309
My boys'll see
their little sister right.
844
00:50:02,908 --> 00:50:04,843
Give her a cuddle.
845
00:50:06,342 --> 00:50:07,542
All there together.
846
00:50:13,843 --> 00:50:16,242
How'd you know I'd be here?
847
00:50:16,843 --> 00:50:18,843
I know you.
848
00:50:26,642 --> 00:50:30,809
They'll like each other,
the old girl and Dawnie.
849
00:50:33,142 --> 00:50:37,609
I used to say,
"You'd have liked her, Dawnie."
850
00:50:42,676 --> 00:50:46,042
A man needs a mate
at a time like this.
851
00:50:49,275 --> 00:50:50,640
Hey, go on.
852
00:50:50,642 --> 00:50:53,075
Go on.
Off you go.
853
00:51:13,583 --> 00:51:18,583
Subtitles by explosiveskull
56745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
