Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:10,080
It is a work of fiction.
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,240
It is also steamy and vacuous,
3
00:00:12,240 --> 00:00:13,880
without any semblance
of discretion.
4
00:00:16,120 --> 00:00:19,000
-ED: What have you done?
-ANNA: I've reworked it.
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
-You've destroyed it.
-I haven't destroyed it.
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
There's a contract.
7
00:00:23,800 --> 00:00:26,560
I will be publishing
the manuscript as it is.
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,280
-You can't.
-Watch me.
9
00:00:28,280 --> 00:00:30,560
There is no excuse
for leaving patients in the dark
10
00:00:30,560 --> 00:00:31,880
about the gravity
of their illness.
11
00:00:31,880 --> 00:00:32,680
It's immoral.
12
00:00:32,680 --> 00:00:34,600
Oh, don't talk to me
about morality.
13
00:00:34,600 --> 00:00:36,360
Your sort wouldn't know
the meaning of the world.
14
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
Am I dying?
15
00:00:39,640 --> 00:00:42,520
I didn't want to say.
16
00:00:51,280 --> 00:00:52,360
[ Glass breaking ]
17
00:00:52,360 --> 00:00:54,760
Bang!
Up she goes.
18
00:00:54,760 --> 00:00:56,560
[ Laughs ]
19
00:00:56,560 --> 00:00:59,120
JACK: Doesn't take much guessing
to figure out what happened.
20
00:00:59,120 --> 00:01:01,240
Stan O'Rourke
and his scaly mates.
21
00:01:01,240 --> 00:01:03,800
I'm feeding Sir Richard
information. I'm on your side.
22
00:01:03,800 --> 00:01:06,440
-Please, George, you're a fool!
-Leave us alone! Leave us alone!
23
00:01:06,440 --> 00:01:09,800
GERDA: [ German accent ] I hate
to fly. It makes me very sick.
24
00:01:09,800 --> 00:01:12,640
Really, I thought
we would never get here.
25
00:01:12,640 --> 00:01:14,080
What is it?
26
00:01:14,080 --> 00:01:16,000
They told me
there are kangaroos.
27
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
SARAH: That woman.
28
00:01:17,800 --> 00:01:20,240
She was a guard.
29
00:01:21,920 --> 00:01:23,280
At Ravensbrück.
30
00:01:32,000 --> 00:01:33,360
It's her.
31
00:01:34,560 --> 00:01:36,160
I know it's her.
32
00:01:37,560 --> 00:01:39,280
-Sarah...
-What if...
33
00:01:39,280 --> 00:01:40,800
-Sarah, listen.
-What if she saw me?
34
00:01:40,800 --> 00:01:43,160
Listen to me.
35
00:01:43,160 --> 00:01:45,360
You're safe.
You are safe.
36
00:01:45,360 --> 00:01:46,440
She'll kill me.
37
00:01:46,440 --> 00:01:49,680
You're here with me now
in Canberra.
38
00:01:49,680 --> 00:01:52,640
And you have
a very happy little boy.
39
00:01:52,640 --> 00:01:53,760
David.
40
00:01:55,600 --> 00:01:57,040
You don't believe me.
41
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
If you think
she was the guard...
42
00:01:59,120 --> 00:02:00,280
She was.
43
00:02:00,280 --> 00:02:02,800
Frieda Neudeck.
The worst.
44
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
No, I won't hide.
45
00:02:05,680 --> 00:02:06,640
Wait. Wait!
46
00:02:06,640 --> 00:02:09,840
We made a promise to each other.
All the women.
47
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
If we ever saw one of them.
48
00:02:11,800 --> 00:02:14,520
That was 13 years ago.
49
00:02:14,520 --> 00:02:16,040
Are you absolutely sure?
50
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
13 years is a heartbeat.
It's her.
51
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
I believe you.
52
00:02:19,840 --> 00:02:22,320
In there drinking champagne
as if nothing happened.
53
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Sarah, wait!
Stop. Stop.
54
00:02:26,200 --> 00:02:28,960
I need you to listen to me.
55
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
We have to be clever
about this.
56
00:02:31,480 --> 00:02:34,440
You going in there and
accusing her, she'll deny it.
57
00:02:34,440 --> 00:02:36,880
More than likely,
they'll believe her.
58
00:02:36,880 --> 00:02:38,960
The wife of
an American diplomat.
59
00:02:38,960 --> 00:02:41,360
You're worried
about what they'll think.
60
00:02:41,360 --> 00:02:44,640
No.
I only care for you.
61
00:02:46,040 --> 00:02:48,640
And we will work out
what to do.
62
00:02:48,640 --> 00:02:51,680
But first things first.
63
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
You need to be sure.
64
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
Now, can you go in there again?
65
00:03:08,320 --> 00:03:11,320
[ Indistinct conversations,
chamber music playing ]
66
00:03:22,440 --> 00:03:26,120
Perhaps I was wrong.
I-I don't think it's her.
67
00:03:30,640 --> 00:03:33,480
-You were so certain.
-I'm sorry. I know.
68
00:03:34,480 --> 00:03:37,320
You're not just saying this?
69
00:03:40,200 --> 00:03:42,360
It's the stress.
70
00:03:42,360 --> 00:03:44,560
All this, Regina,
and that woman's voice.
71
00:03:44,560 --> 00:03:47,960
The accent, it threw me.
I'm sorry.
72
00:03:49,240 --> 00:03:51,840
What would you like to do?
73
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
Leave.
74
00:04:00,200 --> 00:04:02,280
[ Train horn blows ]
75
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
Elizabeth said
you had some questions.
76
00:04:11,720 --> 00:04:13,760
How long have I got?
77
00:04:15,440 --> 00:04:17,120
Don't tell me
it's in God's hands.
78
00:04:17,120 --> 00:04:19,800
I'm in yours
for the time being.
79
00:04:22,600 --> 00:04:25,520
I think attitude's
got a lot to do with it.
80
00:04:27,200 --> 00:04:29,720
Oh, give me the best number,
81
00:04:29,720 --> 00:04:33,520
based on the best attitude,
of years.
82
00:04:37,840 --> 00:04:39,880
Months?
83
00:04:40,680 --> 00:04:41,960
Weeks?
84
00:04:41,960 --> 00:04:44,240
Months.
85
00:04:50,160 --> 00:04:52,400
Will I make Christmas?
86
00:04:57,280 --> 00:05:01,040
Darling, I'd like to speak
to Jack for a few moments.
87
00:05:01,040 --> 00:05:04,000
Alone.
Would you mind?
88
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Of course not.
I'll organize some tea.
89
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
Okay, no bull now, Jack.
90
00:05:18,680 --> 00:05:22,400
I want you to tell me
what happens at the end.
91
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
How bad does it get?
92
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
Huh?
93
00:05:27,360 --> 00:05:29,640
We have drugs
that'll make you comfortable.
94
00:05:30,880 --> 00:05:32,400
And we'll manage the pain.
95
00:05:34,200 --> 00:05:36,880
Don't make promises
you can't keep.
96
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
I need your help.
97
00:05:44,360 --> 00:05:46,880
I've seen men die
terrible deaths.
98
00:05:49,320 --> 00:05:50,720
I'm not afraid of that.
99
00:05:52,200 --> 00:05:56,760
But poor Lizzie.
I can't put her through it.
100
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
If you're asking what
I think you're asking, I...
101
00:05:59,040 --> 00:06:01,240
I can't.
102
00:06:01,240 --> 00:06:02,720
I took an oath.
103
00:06:02,720 --> 00:06:07,680
Oh, I'm not asking you
to be my dispatcher!
104
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
I just need the wherewithal.
105
00:06:16,400 --> 00:06:17,680
I'm sorry.
106
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
Just trust us, hmm?
107
00:06:29,880 --> 00:06:31,080
Douglas knows the truth.
108
00:06:34,320 --> 00:06:35,680
Good.
109
00:06:41,400 --> 00:06:43,680
He asked me
to hurry things along.
110
00:06:46,160 --> 00:06:48,160
Somewhere along the line
you must have given
111
00:06:48,160 --> 00:06:50,560
one of your patients
a gentle nudge into the beyond.
112
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
Of course not.
113
00:06:53,840 --> 00:06:54,880
You have?
114
00:06:54,880 --> 00:06:58,560
Doing no harm can also mean
alleviating extreme suffering.
115
00:06:59,560 --> 00:07:01,360
So you approve of euthanasia?
116
00:07:01,360 --> 00:07:04,240
-In some cases.
-It's a crime.
117
00:07:05,360 --> 00:07:07,440
You've seen people die
with lung cancer, Jack.
118
00:07:10,960 --> 00:07:14,680
Douglas will be
on high doses of morphine.
119
00:07:14,680 --> 00:07:18,160
His moments of lucidity will be
fraught with excruciating pain.
120
00:07:18,160 --> 00:07:20,240
In his final stages,
he'll feel like he's drowning.
121
00:07:20,240 --> 00:07:22,840
His organs will start
to break down,
122
00:07:22,840 --> 00:07:25,360
his family will watch
and wait for his last breath,
123
00:07:25,360 --> 00:07:26,640
wishing that
it would happen sooner
124
00:07:26,640 --> 00:07:28,560
so that everyone can be
put out of their misery.
125
00:07:28,560 --> 00:07:31,240
It's a cruel
and unnecessary end.
126
00:07:38,320 --> 00:07:40,840
We all die, Jack.
127
00:07:42,920 --> 00:07:46,480
And when we die and how we die
is out of our hands.
128
00:07:46,480 --> 00:07:50,520
You know, medicine evolves.
129
00:07:54,760 --> 00:07:57,160
Should Douglas die in my care,
to reassure you,
130
00:07:57,160 --> 00:07:58,640
I'll be ordering an autopsy.
131
00:08:06,200 --> 00:08:08,640
I spoke out of turn earlier.
132
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Duly noted.
133
00:08:15,960 --> 00:08:17,560
If you'll excuse me,
I have work to do.
134
00:08:50,880 --> 00:08:54,320
Stop it. Ohh.
135
00:08:54,320 --> 00:08:55,880
Stop it.
136
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
[ Sobbing ] Stop.
137
00:09:11,600 --> 00:09:13,560
-SARAH: Aah!
-GERDA: [Speaking German ]
138
00:09:13,560 --> 00:09:15,640
Oh!
139
00:09:15,640 --> 00:09:16,440
Aah!
140
00:09:16,520 --> 00:09:19,480
[ Speaking German ]
141
00:09:19,480 --> 00:09:21,640
[ Boots stomping rhythmically ]
142
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
[ Dog snarling ]
143
00:09:22,640 --> 00:09:24,240
[ Barking ]
144
00:09:25,480 --> 00:09:27,200
[ Gasping ]
145
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
[ Line ringing ]
146
00:09:47,920 --> 00:09:50,360
Sir Richard.
Anna Bligh.
147
00:09:50,360 --> 00:09:52,200
Anna!
148
00:09:52,200 --> 00:09:55,040
George yesterday arvo,
you this morning.
149
00:09:55,040 --> 00:09:57,880
Never can get enough
of the Blighs.
150
00:09:57,880 --> 00:09:59,600
Where've you been hiding away?
151
00:09:59,600 --> 00:10:02,680
I haven't seen your pretty face
about the past few months.
152
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
I've been keeping my head down.
153
00:10:04,680 --> 00:10:07,240
Society's the worse for it.
154
00:10:07,240 --> 00:10:08,880
What can I do for you?
155
00:10:08,880 --> 00:10:12,320
I need some legal advice on
getting out of a tight contract,
156
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
and I thought you might
be able to help.
157
00:10:14,240 --> 00:10:15,960
Well, you rang the right man.
158
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
I'll put you onto my secretary.
She takes care of my diary.
159
00:10:18,800 --> 00:10:20,960
It is rather urgent.
160
00:10:20,960 --> 00:10:23,200
Well, you are keen, aren't you?
161
00:10:24,640 --> 00:10:26,600
How about we have lunch?
162
00:10:26,600 --> 00:10:29,040
-Today?
-Why not?
163
00:10:29,040 --> 00:10:32,920
Give Bunny your address,
and I'll pick you up about 1:00.
164
00:10:32,920 --> 00:10:34,320
I'll bring my legal eagle
with me.
165
00:10:34,320 --> 00:10:37,240
He's a Houdini
with watertight contracts.
166
00:10:37,240 --> 00:10:40,320
That would be lovely.
Thank you so much.
167
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
Well, don't you
worry about it now.
168
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
I look forward to seeing you.
169
00:10:46,560 --> 00:10:48,800
Get Miss Bligh's details
170
00:10:48,800 --> 00:10:52,480
and cancel all my engagements
after lunch.
171
00:11:00,680 --> 00:11:02,920
DAVID: [ Laughing ]
172
00:11:13,200 --> 00:11:15,480
[ Barks ]
173
00:11:15,480 --> 00:11:16,840
[ Gunshot ]
174
00:11:17,920 --> 00:11:19,840
GEORGE: It's not too cold
out there for him?
175
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
No, he's rugged up.
176
00:11:21,200 --> 00:11:23,080
He's so happy
playing with Douglas's plane,
177
00:11:23,080 --> 00:11:24,920
he wouldn't notice the ice age.
178
00:11:24,920 --> 00:11:26,200
[ Horn honks ]
179
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
My driver.
180
00:11:27,200 --> 00:11:28,720
You have the car.
181
00:11:28,720 --> 00:11:30,840
Why don't the three of you
go for a bit of a pootle?
182
00:11:30,840 --> 00:11:31,960
See what there is to see.
183
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
Sorry.
What was that?
184
00:11:35,240 --> 00:11:38,200
I was just suggesting
you get out of the house.
185
00:11:38,200 --> 00:11:40,880
Pack yourself a picnic lunch
and enjoy the sights.
186
00:11:40,880 --> 00:11:42,720
Yes, that's a good idea.
187
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
Are you dwelling
on last night still?
188
00:11:45,960 --> 00:11:47,040
No, of course not.
189
00:11:47,040 --> 00:11:50,080
It was a case
of mistaken identity.
190
00:11:50,080 --> 00:11:52,480
I'm relieved, for your sake.
191
00:11:55,320 --> 00:11:57,720
DAVID: Over here!
Over here!
192
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
LEAH: I see you.
193
00:11:58,720 --> 00:11:59,960
George?
194
00:12:14,720 --> 00:12:17,560
DAVID: [ Imitates
airplane engine buzzing ]
195
00:12:19,520 --> 00:12:21,360
David wants to go down
to those swings.
196
00:12:21,360 --> 00:12:23,800
Oh, good.
Why don't you take him?
197
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
Come here, darling.
198
00:12:25,480 --> 00:12:27,240
[ Laughs ]
199
00:12:29,880 --> 00:12:32,480
You know how much
Mummy loves you.
200
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
-All right, off you go.
-Come on.
201
00:12:39,120 --> 00:12:42,440
-I'll race you!
-You can't catch me!
202
00:12:47,960 --> 00:12:53,320
Hilda Schmidt, Rosa Karvan,
Rosa Abravenel,
203
00:12:53,320 --> 00:12:56,480
Olive Scheinman,
Esther van Els, Vera Leduc,
204
00:12:56,480 --> 00:12:57,880
Veronica...
205
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
...Blumfield.
206
00:13:03,760 --> 00:13:07,600
Colette Charron.
207
00:13:07,600 --> 00:13:10,160
Carmel Dubsky.
208
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
Helena Martin, Elise Beauchere.
209
00:13:15,200 --> 00:13:16,720
Lotte...
210
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
Lotte...
211
00:13:28,200 --> 00:13:29,560
[ Vehicle door slams ]
212
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
Right, you. Out.
213
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
You can't just kidnap me.
It's against the law.
214
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
So is burning down
a man's house,
215
00:13:41,480 --> 00:13:44,920
particularly when that man
fought for this country.
216
00:13:44,920 --> 00:13:46,080
Yeah, well, you got no proof.
217
00:13:46,080 --> 00:13:49,400
You were seen driving
out of town with Stan O'Rourke.
218
00:13:49,400 --> 00:13:50,600
So what?
219
00:13:50,600 --> 00:13:52,960
You don't think the cops'll
work out where you went?
220
00:13:52,960 --> 00:13:54,640
I'd be taking you
down there right now
221
00:13:54,640 --> 00:13:57,280
if I didn't think there was
a good kid in there somewhere.
222
00:13:58,480 --> 00:13:59,680
What are you gonna do, then?
223
00:13:59,680 --> 00:14:01,440
Get in.
224
00:14:27,960 --> 00:14:30,680
-G'day.
-G'day.
225
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
This lot ought to
get you started.
226
00:14:34,200 --> 00:14:35,680
What's this?
227
00:14:35,680 --> 00:14:38,680
Place burns down,
people chip in.
228
00:14:38,680 --> 00:14:40,160
There's a lot more
where this comes from.
229
00:14:40,160 --> 00:14:42,360
I was just gonna
send Tommo a letter
230
00:14:42,360 --> 00:14:45,720
and let him know
and just head off.
231
00:14:45,720 --> 00:14:47,080
Well, it's up to you.
232
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
Who's the young fella?
233
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
Out you get.
234
00:14:59,040 --> 00:15:00,600
Cat got your tongue?
235
00:15:02,560 --> 00:15:06,400
Uh, you're getting a new place.
236
00:15:12,320 --> 00:15:14,680
Uh, we're gonna help
build it for you.
237
00:15:17,760 --> 00:15:18,920
I reckon you should stay.
238
00:15:18,920 --> 00:15:20,480
Do you?
239
00:15:22,680 --> 00:15:24,000
You're that young fella
240
00:15:24,000 --> 00:15:26,440
that was at the petrol station
with Stan O'Rourke.
241
00:15:26,440 --> 00:15:29,080
Well, Stan can be
pretty persuasive.
242
00:15:31,600 --> 00:15:33,800
This lot's
not gonna lift itself.
243
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
You done this a lot?
244
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
What, build houses?
245
00:15:38,200 --> 00:15:41,000
No, burn 'em down.
246
00:15:42,560 --> 00:15:45,600
Seen a lot of young blokes
go to jail for a lot less.
247
00:15:58,560 --> 00:16:01,800
100 over 70, sir.
248
00:16:01,800 --> 00:16:03,120
Is that good?
249
00:16:03,120 --> 00:16:06,400
Oh, it's perfect.
As is your heart.
250
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
I have a favor to ask, Henry.
251
00:16:13,800 --> 00:16:15,520
Ah.
252
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
You know what I'm gonna say?
253
00:16:18,960 --> 00:16:20,120
I think I do, yes.
254
00:16:20,120 --> 00:16:23,440
I'm worried about Lizzie.
255
00:16:25,160 --> 00:16:30,280
I mean, it's -- it's not as if
I'm gonna recover, is it?
256
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
I just want to cut out
the best way I can.
257
00:16:35,240 --> 00:16:37,440
And you're not afraid of dying?
258
00:16:38,440 --> 00:16:40,240
I think I would be.
259
00:16:40,240 --> 00:16:42,120
Don't think so.
260
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
Mind you,
I've never died before.
261
00:16:46,200 --> 00:16:49,480
No, it's the getting to the
end bit that's the problem.
262
00:16:53,720 --> 00:16:57,120
You know we will do our best
to make you comfortable.
263
00:16:57,120 --> 00:16:58,680
You know there'll come a time
264
00:16:58,680 --> 00:17:00,440
when I won't be able
to tell you,
265
00:17:00,440 --> 00:17:03,480
anyone, how I'm feeling.
266
00:17:04,880 --> 00:17:07,280
I want to go
before it gets to that.
267
00:17:08,920 --> 00:17:12,240
Just to know I've got something
I could take.
268
00:17:14,880 --> 00:17:19,120
You just have to point me
to the medicine cabinet.
269
00:17:23,240 --> 00:17:26,720
For what it's worth, Douglas,
I agree with you 100%.
270
00:17:26,720 --> 00:17:32,040
If I could help you, I would.
271
00:17:33,280 --> 00:17:35,000
But you can't?
272
00:17:36,120 --> 00:17:38,680
One can't ask a person,
273
00:17:38,680 --> 00:17:41,200
doctor or not,
274
00:17:41,200 --> 00:17:44,040
intentionally to kill
another person.
275
00:17:45,880 --> 00:17:47,760
How about unintentionally?
276
00:17:49,680 --> 00:17:53,200
[ Chuckles ] Just kidding.
277
00:17:53,200 --> 00:17:54,880
[ Coughs ]
278
00:17:56,160 --> 00:17:58,480
We will do
our best for you, Douglas.
279
00:18:02,400 --> 00:18:04,360
[ Telephone ringing ]
280
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
[ Dial tone ]
281
00:18:10,240 --> 00:18:12,160
Oh, damn.
282
00:18:14,080 --> 00:18:16,200
[ Telephone rings ]
283
00:18:18,480 --> 00:18:21,840
I thought we said 11:00
every day.
284
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
I'm sorry.
285
00:18:22,880 --> 00:18:24,960
It took longer than I expected
to walk here.
286
00:18:24,960 --> 00:18:27,560
Oh, get the ruddy phone on.
287
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
I'm on a very long list.
288
00:18:29,400 --> 00:18:31,880
I'll be prompt tomorrow.
289
00:18:34,080 --> 00:18:36,760
I hope the Jew didn't cause
any trouble in Canberra.
290
00:18:36,760 --> 00:18:41,400
Well, she hoodwinked Pattie.
The PM wasn't too chirpy.
291
00:18:41,400 --> 00:18:43,920
I gave George an earful.
292
00:18:43,920 --> 00:18:49,320
Now, tell me, what's the
good oil on Anna from your end?
293
00:18:49,320 --> 00:18:50,720
Anna?
294
00:18:52,000 --> 00:18:54,520
I haven't heard anything
except she spent time here
295
00:18:54,520 --> 00:18:55,640
writing another book.
296
00:18:55,640 --> 00:18:56,800
Why?
297
00:18:56,800 --> 00:18:59,280
Oh, so that's it.
298
00:18:59,280 --> 00:19:02,480
Out of the blue she rings me
and asks me out to lunch.
299
00:19:02,480 --> 00:19:04,880
Oh. When?
300
00:19:04,880 --> 00:19:06,200
Today.
301
00:19:06,200 --> 00:19:09,760
I hear around the traps I'm just
the age she likes her men.
302
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
You still there?
303
00:19:12,960 --> 00:19:14,480
You're not her type, Dickie.
304
00:19:14,480 --> 00:19:16,520
Oh, once, maybe.
305
00:19:16,520 --> 00:19:19,720
She's turned into a slut.
Just like her mother.
306
00:19:19,720 --> 00:19:22,240
This could cause
all sorts of complications.
307
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
Well, only if
I don't play my cards right.
308
00:19:24,520 --> 00:19:27,280
-I just mean --
-Oh, what do you care?
309
00:19:27,280 --> 00:19:30,200
After the way she treated you?
310
00:19:30,200 --> 00:19:32,440
I'll let you know how I go.
311
00:19:32,440 --> 00:19:34,560
[ Line clicks, dial tone ]
312
00:20:14,520 --> 00:20:15,640
[ Telephone rings ]
313
00:20:18,280 --> 00:20:19,840
[ Elevator bell dings ]
314
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
[ Indistinct conversations ]
315
00:20:23,800 --> 00:20:25,800
[ Bell dings ]
316
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
[ Elevator bell dings ]
317
00:20:54,000 --> 00:20:57,760
GERDA: Slow down, girls.
You'll hurt yourselves.
318
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
BETTY: Can we go
to the park now, Miss Pierce?
319
00:20:59,760 --> 00:21:02,320
AMY: I want to see
a movie too. Can we?
320
00:21:02,320 --> 00:21:05,040
Now, come, girls. You must
be good for Miss Pierce.
321
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
We've got lots
of lovely things to do first.
322
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
Perhaps another one
of those milkshakes.
323
00:21:09,320 --> 00:21:10,920
First a kiss for Mommy.
324
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
Behave yourselves.
325
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
Come on.
326
00:21:46,720 --> 00:21:48,480
Can I help you?
327
00:21:50,120 --> 00:21:52,520
You're very good.
328
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
I'm sorry?
329
00:21:54,320 --> 00:21:56,760
You remember me, don't you?
330
00:21:56,760 --> 00:22:00,000
No.
Please, you're frightening me.
331
00:22:01,000 --> 00:22:01,880
Ah!
332
00:22:01,880 --> 00:22:04,440
[ Speaks German ]
333
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
[ Door opens ]
334
00:22:05,760 --> 00:22:07,160
[ Door closes ]
335
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
[ Door locks ]
336
00:22:14,680 --> 00:22:16,880
Read it.
337
00:22:16,880 --> 00:22:18,320
Now!
338
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Out loud so I can hear.
339
00:22:26,080 --> 00:22:29,280
Hilda S-Schmidt.
Rosa Karvan.
340
00:22:29,280 --> 00:22:31,520
Rosa Abravenel.
341
00:22:31,520 --> 00:22:34,760
Olive Scheinman.
Colette Charron.
342
00:22:34,760 --> 00:22:36,720
Elise Beauchere.
Helena Martin.
343
00:22:36,720 --> 00:22:38,320
-Please, what are you doing?
-Esther van Els.
344
00:22:38,320 --> 00:22:40,800
Vera Leduc, Veronica Blumfield,
Carmel Dubsky.
345
00:22:40,800 --> 00:22:43,560
What have I done to you?
You are insane.
346
00:22:43,560 --> 00:22:46,560
Your name is Frieda Neudeck.
347
00:22:46,560 --> 00:22:49,080
You were a guard at
Ravensbrück concentration camp
348
00:22:49,080 --> 00:22:51,840
from 1944 to 1945.
349
00:22:51,840 --> 00:22:55,000
These are the names
of some of the women you killed.
350
00:22:55,000 --> 00:22:58,600
I am -- I am Gerda Davis.
351
00:22:58,600 --> 00:22:59,960
What do you know
of these things?
352
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
You were there.
You and your dog, Greif.
353
00:23:01,600 --> 00:23:04,400
No, no, you are wrong.
354
00:23:04,400 --> 00:23:06,760
I've had this once before.
You poor thing.
355
00:23:06,760 --> 00:23:08,560
Do you remember
little Rosa Karvan?
356
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
-Greif ripped her throat out.
-There's some confusion.
357
00:23:10,560 --> 00:23:12,960
-You kept our scraps of food...
-I know what you are thinking.
358
00:23:12,960 --> 00:23:14,320
...and you fed them
to your dog.
359
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
I had nothing to do
with the Nazis!
360
00:23:16,920 --> 00:23:18,800
You are Frieda Neudeck.
361
00:23:20,600 --> 00:23:23,520
And you know who I am.
362
00:23:28,800 --> 00:23:32,000
I'm going to tell you something.
You must stay calm.
363
00:23:34,640 --> 00:23:36,440
I know the camp.
364
00:23:38,240 --> 00:23:40,960
My family has lived with this
since the war.
365
00:23:43,120 --> 00:23:46,520
My sister was a guard
at Ravensbrück.
366
00:23:47,760 --> 00:23:50,920
She is the one
that you remember.
367
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
Yes, Frieda, my older sister.
368
00:23:53,320 --> 00:23:56,320
I've never even told
my husband this.
369
00:23:56,320 --> 00:24:00,480
We only knew that
she found a job near Berlin.
370
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
Then she was killed
when the Russians came.
371
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Your story is terrible,
but I promise you,
372
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
I am not her.
373
00:24:09,880 --> 00:24:11,440
My sister is dead.
374
00:24:11,440 --> 00:24:14,160
Her body was sent back to us.
375
00:24:21,040 --> 00:24:23,280
[ Footsteps ]
376
00:24:29,800 --> 00:24:31,320
Oh, no.
377
00:24:31,320 --> 00:24:33,720
-You have to eat something.
-I'm too busy.
378
00:24:33,720 --> 00:24:37,920
I'm making sure we can set this
up as a proper hospital room.
379
00:24:37,920 --> 00:24:39,080
And we can.
380
00:24:40,160 --> 00:24:44,040
Now something more cheerful.
381
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
We're going to have a party.
382
00:24:46,160 --> 00:24:47,240
Are we?
383
00:24:47,240 --> 00:24:49,720
On the 15th of next month.
Thank you.
384
00:24:49,720 --> 00:24:52,480
It's always a big day
at the refuge, VP Day.
385
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
Victory in the Pacific.
386
00:24:53,880 --> 00:24:56,040
Douglas won't be well enough
to go to them,
387
00:24:56,040 --> 00:24:58,440
so I'll invite them here.
388
00:24:59,680 --> 00:25:03,000
Last year they dressed up
in silly grass skirts.
389
00:25:04,440 --> 00:25:05,520
What do you think?
390
00:25:07,080 --> 00:25:10,040
It's a brilliant idea.
We'll do it together.
391
00:25:10,040 --> 00:25:11,040
[ Knock on door ]
392
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
Someone to see you, Mrs. Duncan.
393
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Who is it?
394
00:25:16,000 --> 00:25:19,560
She's at the front door.
She won't come in.
395
00:25:19,560 --> 00:25:21,440
She looks so different.
396
00:25:21,440 --> 00:25:23,600
Leave it to me.
397
00:25:34,280 --> 00:25:36,200
What the hell
are you doing here?
398
00:25:36,200 --> 00:25:38,360
I have something
important to tell --
399
00:25:38,360 --> 00:25:41,400
You can't possibly have anything
useful to say to any of us,
400
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
so please go.
401
00:25:42,400 --> 00:25:43,560
I'm trying to help.
402
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
If you don't leave
this instant,
403
00:25:44,920 --> 00:25:46,240
I will have you
physically removed.
404
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Mother.
405
00:25:47,240 --> 00:25:50,120
I've been waiting for
the right moment to see you.
406
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
-Go!
-This isn't how I wanted it.
407
00:25:51,920 --> 00:25:53,480
Oh, well, it's how it is.
408
00:25:53,480 --> 00:25:55,120
I'm trying to help.
I'm worried --
409
00:25:55,120 --> 00:25:57,760
-Now! Get out of here!
-Mother. Mother. Come inside.
410
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
Never come here again!
411
00:26:00,080 --> 00:26:02,760
I'm worried for Anna.
Please, I...
412
00:26:20,320 --> 00:26:21,920
[ Telephone ringing ]
413
00:26:28,080 --> 00:26:29,360
Anna Bligh speaking.
414
00:26:29,360 --> 00:26:32,800
Anna, it's Regina.
415
00:26:32,800 --> 00:26:34,080
Why are you calling me?
416
00:26:34,080 --> 00:26:35,800
You're seeing Sir Richard today.
417
00:26:37,120 --> 00:26:39,000
I don't know
what you're talking about.
418
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Anna, I know
you're seeing him for lunch.
419
00:26:40,880 --> 00:26:42,480
You have to be careful.
420
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
-[ Knock on door ]
-I have to go.
421
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
Don't go.
Please listen.
422
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
I'm hanging up now.
423
00:26:47,560 --> 00:26:50,200
Sir Richard means you harm.
Keep pepper to hand.
424
00:26:50,200 --> 00:26:52,840
[ Line clicks, dial tone ]
425
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Coming!
426
00:26:59,400 --> 00:27:02,400
Anna.
Looking ravishing, as ever.
427
00:27:02,400 --> 00:27:03,320
Oh, Sir Richard.
428
00:27:03,320 --> 00:27:05,520
Ah, weren't you bringing
your solicitor?
429
00:27:05,520 --> 00:27:07,160
Oh, he's making his own way.
430
00:27:07,160 --> 00:27:08,560
Aren't you gonna invite me in?
431
00:27:08,560 --> 00:27:11,520
Oh, yes.
Of course.
432
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
We Germans are so ashamed.
433
00:27:34,080 --> 00:27:38,800
But me, my family,
it's even worse.
434
00:27:38,800 --> 00:27:41,920
We didn't know.
We didn't know.
435
00:27:43,800 --> 00:27:45,040
Please believe me.
436
00:27:45,040 --> 00:27:48,480
There has been too much death,
too much hatred.
437
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
You ran.
438
00:27:52,280 --> 00:27:54,560
You escaped
before the Russians came.
439
00:27:54,560 --> 00:27:56,760
Why do you Jews
never believe us?
440
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
Why do you think I'm a Jew?
441
00:27:58,320 --> 00:28:01,400
We were everything there,
not just Jews.
442
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
[ Clattering in hallway ]
443
00:28:03,120 --> 00:28:05,200
In here!
In here!
444
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
[ Gasps ]
445
00:28:06,200 --> 00:28:07,400
Aah!
446
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
Du dumme Judensau.
447
00:28:13,080 --> 00:28:18,120
See what happens when you do not
let go of the past?
448
00:28:21,040 --> 00:28:23,560
Oh, the trouble
you will be in.
449
00:28:26,400 --> 00:28:31,200
Mind you, I have been
expecting one of you.
450
00:28:32,840 --> 00:28:36,880
One we didn't finish off.
And now it's you.
451
00:28:38,800 --> 00:28:39,840
My favorite.
452
00:28:43,000 --> 00:28:46,200
I kept some sugar
for you, Sarah.
453
00:28:47,280 --> 00:28:49,040
What do you say?
454
00:28:51,000 --> 00:28:52,360
Danke.
455
00:28:53,520 --> 00:28:57,680
I saved your life, you know?
456
00:28:57,680 --> 00:29:00,720
The last July the Reichsführer
was making a visit.
457
00:29:00,720 --> 00:29:03,760
"No Jews still alive."
That was the order.
458
00:29:04,760 --> 00:29:07,040
You owe me.
459
00:29:07,040 --> 00:29:11,080
Me, for not sending you
to the gassing vans that day.
460
00:29:12,560 --> 00:29:16,640
-Why didn't you?
-"Why didn't you, Frau Neudeck?"
461
00:29:16,640 --> 00:29:18,080
Why?
462
00:29:20,840 --> 00:29:22,720
You weren't a real Jew.
463
00:29:24,400 --> 00:29:28,440
You were an Aryan
shaming your race
464
00:29:28,440 --> 00:29:30,080
but still an Aryan.
465
00:29:32,280 --> 00:29:35,480
Lass es, du Judensau.
466
00:29:40,000 --> 00:29:42,760
You haven't the guts, Jew.
467
00:29:45,480 --> 00:29:47,840
Judensau.
468
00:29:47,840 --> 00:29:49,080
Coward.
469
00:29:51,840 --> 00:29:53,720
How wrong you are.
470
00:29:56,600 --> 00:30:00,960
I was a Jew then,
and I'm a Jew now.
471
00:30:35,200 --> 00:30:37,520
-Here we are.
-Ta.
472
00:30:37,520 --> 00:30:40,520
-You're not having anything?
-I'll wait until lunch.
473
00:30:40,520 --> 00:30:41,560
Cheers.
474
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
So let me get this straight.
475
00:30:47,840 --> 00:30:49,920
You want to get out of
the publishing contract
476
00:30:49,920 --> 00:30:52,920
because you, the author, want to
cut sections from the book,
477
00:30:52,920 --> 00:30:55,960
but your publisher refuses
to countenance it.
478
00:30:55,960 --> 00:30:58,240
I know it sounds crazy.
479
00:30:58,240 --> 00:31:00,560
If my journalists
had that attitude,
480
00:31:00,560 --> 00:31:03,520
I'd have an easier job
but a duller one.
481
00:31:03,520 --> 00:31:05,440
[ Laughs ]
482
00:31:05,440 --> 00:31:06,680
Yes.
483
00:31:07,840 --> 00:31:09,560
Can I ask why?
484
00:31:09,560 --> 00:31:11,720
I was far too risqué in parts,
485
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
and I don't want to embarrass
my family like that,
486
00:31:14,400 --> 00:31:16,440
especially now Douglas is ill.
487
00:31:16,440 --> 00:31:18,400
What on earth have you written?
"Peyton Place"?
488
00:31:18,400 --> 00:31:20,720
No!
And I don't want it to be.
489
00:31:20,720 --> 00:31:24,720
I think the book's actually
helped by the cuts I've made.
490
00:31:24,720 --> 00:31:27,120
Your solicitor's rather late,
and I'm famished.
491
00:31:27,120 --> 00:31:29,240
-Oh.
-Might he meet us there?
492
00:31:29,240 --> 00:31:32,080
I'll give him five
and then I'll ring him.
493
00:31:32,080 --> 00:31:33,560
Of course.
494
00:31:45,800 --> 00:31:48,120
[ Ice cubes clinking ]
495
00:32:20,360 --> 00:32:24,400
And this morning's crossword.
496
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
Here.
497
00:32:30,120 --> 00:32:32,560
Come sit with me.
498
00:32:32,560 --> 00:32:33,920
Oh, no, you only say that
499
00:32:33,920 --> 00:32:36,880
when you're going to tell me
something I won't like.
500
00:32:38,880 --> 00:32:40,640
Oh, dear, you are.
501
00:32:48,960 --> 00:32:51,280
It's you.
502
00:32:51,280 --> 00:32:54,360
You I'm worried about,
my darling.
503
00:32:54,360 --> 00:32:55,560
My dying.
504
00:32:56,960 --> 00:32:59,480
-Don't say that.
-But I am.
505
00:33:01,640 --> 00:33:05,240
I won't have it drive you
to the grave before me.
506
00:33:05,240 --> 00:33:08,200
Oh, Douglas.
507
00:33:08,200 --> 00:33:10,240
Oh, darling.
508
00:33:10,240 --> 00:33:13,280
Please don't think I'm weak.
509
00:33:13,280 --> 00:33:16,320
Heh.
I know you're not.
510
00:33:16,320 --> 00:33:17,960
Neither am I.
511
00:33:22,080 --> 00:33:24,200
There's no easy way to say this.
512
00:33:26,000 --> 00:33:28,720
I want to go at a time
of my own choosing.
513
00:33:30,560 --> 00:33:33,160
Absolutely not.
N-No.
514
00:33:33,160 --> 00:33:34,440
-Please --
-No.
515
00:33:34,440 --> 00:33:36,800
Hear me out.
516
00:33:36,800 --> 00:33:38,640
I wouldn't dream of
getting you to do anything.
517
00:33:38,640 --> 00:33:40,520
You know that.
518
00:33:40,520 --> 00:33:42,120
It's just...
519
00:33:43,160 --> 00:33:46,240
At the moment,
I've got my marbles.
520
00:33:46,240 --> 00:33:47,720
We can have a laugh.
521
00:33:48,680 --> 00:33:50,600
But that won't last.
522
00:33:51,600 --> 00:33:54,600
Jack and Henry can promise
what they like,
523
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
but the end won't be good.
524
00:33:56,000 --> 00:33:59,240
And getting there'll
be even worse.
525
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
I'd like to go before then.
526
00:34:06,000 --> 00:34:08,800
On one of
our sweet, perfect days.
527
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
I will farewell you
528
00:34:11,920 --> 00:34:15,440
just as if I were going off
to the land of Nod...
529
00:34:17,200 --> 00:34:21,120
...and you will wave me goodbye.
530
00:34:23,760 --> 00:34:25,680
But I don't want you to go.
531
00:34:25,680 --> 00:34:28,600
Oh, nor do I.
532
00:34:28,600 --> 00:34:31,640
But the good Lord
has other plans.
533
00:34:31,640 --> 00:34:33,200
[ Gasps ]
534
00:34:34,280 --> 00:34:36,920
What's the matter?
What is it?
535
00:34:36,920 --> 00:34:40,360
[ Exhales sharply ]
Call the nurse, Lizzie.
536
00:34:40,360 --> 00:34:43,040
I've had an accident.
537
00:34:43,040 --> 00:34:45,160
Oh, darling, I'm here.
I can fix it.
538
00:34:45,160 --> 00:34:47,760
No, no.
Get the nurse, Lizzie.
539
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
I don't want you
to see me like this.
540
00:34:49,520 --> 00:34:51,760
Please. Please.
541
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
[ Sobs ] God.
542
00:35:02,400 --> 00:35:05,240
"With one hand, he held her
against the laundry tub
543
00:35:05,240 --> 00:35:08,560
and the other bolted
the wooden door.
544
00:35:08,560 --> 00:35:09,760
He shoved her hard,
545
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
bundling her skirt up her back
546
00:35:11,720 --> 00:35:14,040
as her tore her slip from her."
547
00:35:14,040 --> 00:35:15,640
I think that's enough.
548
00:35:15,640 --> 00:35:17,000
Very nice.
549
00:35:20,040 --> 00:35:21,480
Why?
You wrote it.
550
00:35:21,480 --> 00:35:24,320
I know, but hearing it
read aloud like that,
551
00:35:24,320 --> 00:35:26,080
I know I'm right.
552
00:35:26,080 --> 00:35:28,040
Look what it's done to me.
553
00:35:30,520 --> 00:35:33,080
Should we ring
your solicitor now?
554
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
What do we need him for, eh?
555
00:35:49,640 --> 00:35:52,440
My God, you're gorgeous.
You really are.
556
00:35:52,440 --> 00:35:54,000
Please, stop it.
557
00:35:54,000 --> 00:35:57,360
Your mother's taught you
her tricks, has she?
558
00:35:57,360 --> 00:36:00,520
Go all virginal,
then moaning at the end.
559
00:36:00,520 --> 00:36:04,600
"He bundled her skirt
up her back," eh?
560
00:36:04,600 --> 00:36:06,440
"Pulled her panties
to the knees."
561
00:36:08,040 --> 00:36:11,520
You had that page in red
for a reason.
562
00:36:11,520 --> 00:36:14,080
Be a little prick teaser.
563
00:36:14,080 --> 00:36:16,240
Mother's girl.
564
00:36:16,880 --> 00:36:18,400
I hear your publisher
565
00:36:18,400 --> 00:36:20,880
had a lot more than the rights
to your book, hmm?
566
00:36:25,200 --> 00:36:28,000
Time to share 'em 'round.
567
00:36:36,200 --> 00:36:38,040
[ Sobs ]
568
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
You monster.
569
00:36:43,880 --> 00:36:46,120
Oh! Jesus Christ!
570
00:36:46,120 --> 00:36:47,440
[ Groaning ]
571
00:37:04,120 --> 00:37:06,240
JACK: Here to give us a hand,
are you?
572
00:37:06,240 --> 00:37:07,320
STAN: No, I'm not.
573
00:37:07,320 --> 00:37:09,960
You sure
you don't want to chip in?
574
00:37:09,960 --> 00:37:12,280
We could do with a roofer.
575
00:37:12,280 --> 00:37:15,320
Not for a boong,
thanks all the same.
576
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
-Come on, mate.
-It's just a word.
577
00:37:21,560 --> 00:37:23,240
So, what are you
doing here, Buddy Holly?
578
00:37:23,240 --> 00:37:24,480
He's helping.
579
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Each to his own.
580
00:37:28,560 --> 00:37:30,960
You know right now
I'm keeping you out of jail.
581
00:37:32,800 --> 00:37:34,720
She's clumsy.
582
00:37:34,720 --> 00:37:36,600
Right? You want to stop
going on about it.
583
00:37:36,600 --> 00:37:38,480
No, not for wife bashing.
584
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Burning down
your neighbor's house.
585
00:37:41,560 --> 00:37:43,480
-STAN: Bullshit.
-We made a mistake.
586
00:37:43,480 --> 00:37:45,680
Got no idea
what you're talking about.
587
00:37:48,400 --> 00:37:50,560
Look, if the cops ask,
I'm gonna tell them we did it.
588
00:37:50,560 --> 00:37:53,160
Well, front-page news,
sunshine --
589
00:37:53,160 --> 00:37:55,240
Cops don't worry
about blackfellas.
590
00:37:57,720 --> 00:38:00,040
He saw your tire tracks.
591
00:38:00,040 --> 00:38:02,240
That proves nothing.
592
00:38:02,240 --> 00:38:04,040
And your footprints.
593
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
Who asked you?
594
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
Two of them.
595
00:38:08,400 --> 00:38:11,400
One in your size,
the other one smaller.
596
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
Right near
where the fire started.
597
00:38:15,920 --> 00:38:17,240
Could be anybody's.
598
00:38:17,240 --> 00:38:18,760
Well, we made plaster casts.
599
00:38:18,760 --> 00:38:21,200
We'll get the cops to check them
against your boots,
600
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
and that'll clear that up.
601
00:38:27,480 --> 00:38:30,960
If I see so much
as a scratch on Sheila again,
602
00:38:30,960 --> 00:38:33,720
you'll see that charge of arson.
603
00:38:33,720 --> 00:38:35,320
Understood?
604
00:38:35,320 --> 00:38:37,160
And if I hear
your missus screaming,
605
00:38:37,160 --> 00:38:39,160
I'm gonna
run across this paddock.
606
00:38:39,160 --> 00:38:41,160
I'm gonna jump the fence.
607
00:38:45,520 --> 00:38:47,040
Oh, piss off.
608
00:38:48,160 --> 00:38:51,120
The lot of youse.
609
00:39:06,000 --> 00:39:08,960
What are you doing out here?
610
00:39:08,960 --> 00:39:10,560
Aren't you cold?
611
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
No.
612
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
Where's David?
613
00:39:15,680 --> 00:39:18,080
He's in his room with Leah.
614
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
What's happened?
615
00:39:26,560 --> 00:39:29,000
There's something
I need to tell you.
616
00:39:35,160 --> 00:39:36,840
Say it.
617
00:39:36,840 --> 00:39:40,480
"I took the lives of these women
and many, many more."
618
00:39:42,040 --> 00:39:44,000
Say the words.
619
00:39:45,000 --> 00:39:48,360
We were all young.
Following orders.
620
00:39:48,360 --> 00:39:51,960
I-I think of them
every night in my prayers.
621
00:39:53,600 --> 00:39:56,400
So when you gave birth
to your two pretty girls...
622
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
Don't bring them
into this, please.
623
00:39:58,120 --> 00:40:01,280
...did you remember drowning
newborn babies in buckets?
624
00:40:01,280 --> 00:40:03,920
Those babies
would never have lived.
625
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
This is the past.
626
00:40:05,120 --> 00:40:06,520
Your girls will know
who you are.
627
00:40:06,520 --> 00:40:07,520
-No.
-Your husband...
628
00:40:07,520 --> 00:40:08,880
-Please, no.
-...will divorce you...
629
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
-You and I can work this out.
-...and take them with him.
630
00:40:10,840 --> 00:40:13,120
One day
they will know the truth.
631
00:40:14,480 --> 00:40:17,240
I admit. I admit.
Yes, whatever you say.
632
00:40:17,240 --> 00:40:18,560
Yes, I did it.
633
00:40:18,560 --> 00:40:21,480
"I took the lives of these
women and many, many more."
634
00:40:21,480 --> 00:40:23,400
I took away the lives of these
women and many more.
635
00:40:23,400 --> 00:40:26,760
But they don't need to know
any of it!
636
00:40:26,760 --> 00:40:28,920
It's already under way,
I'm afraid.
637
00:40:33,960 --> 00:40:36,080
Did you know that there are
small bands of Jews
638
00:40:36,080 --> 00:40:39,520
traveling the earth?
639
00:40:39,520 --> 00:40:42,800
They call themselves Nokmim.
640
00:40:42,800 --> 00:40:45,760
The Nokmim.
Do you know what it means?
641
00:40:45,760 --> 00:40:48,560
-No.
-The Avengers.
642
00:40:49,720 --> 00:40:54,600
Hunting down Nazi murderers
in their smug little lives.
643
00:40:58,480 --> 00:41:00,880
I'm not sure
when they'll come for you.
644
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
But they will.
645
00:41:11,520 --> 00:41:12,320
Oh!
646
00:41:12,320 --> 00:41:16,120
And that is my gift to you.
647
00:41:28,600 --> 00:41:29,680
[ Door opens ]
648
00:41:30,960 --> 00:41:33,200
There was a woman whose --
649
00:41:33,200 --> 00:41:35,800
whose last name
I can't remember.
650
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Lotte.
651
00:41:42,520 --> 00:41:44,120
She was in the hospital.
652
00:41:46,360 --> 00:41:48,800
She was
part of the experiments.
653
00:41:50,840 --> 00:41:54,560
They'd insert glass
and wood into her
654
00:41:54,560 --> 00:41:56,800
to see what would happen.
655
00:41:58,960 --> 00:42:03,000
Frieda forced her to roll call,
656
00:42:03,000 --> 00:42:05,320
and she was in terrible pain.
657
00:42:07,760 --> 00:42:11,040
I saw Lotte look
at the electric fence.
658
00:42:13,440 --> 00:42:16,960
Women used to
throw themselves at it
659
00:42:16,960 --> 00:42:20,000
when they couldn't
bear it anymore.
660
00:42:20,000 --> 00:42:22,320
But on this particular day,
661
00:42:22,320 --> 00:42:24,760
we'd heard strong rumors
that we were to be liberated,
662
00:42:24,760 --> 00:42:27,600
so everyone was holding on.
663
00:42:29,640 --> 00:42:35,560
I saw Lotte one minute
just walking around in circles.
664
00:42:39,320 --> 00:42:41,120
And the next, she ran.
665
00:42:48,200 --> 00:42:51,200
Frieda shot her
before she even made it.
666
00:43:02,920 --> 00:43:05,000
My poor darling.
667
00:43:05,000 --> 00:43:08,200
Frieda Neudeck
will be brought to trial.
668
00:43:13,160 --> 00:43:15,840
If an assassin
doesn't find her first.
669
00:43:52,840 --> 00:43:55,320
Darling!
You've only just gone.
670
00:43:55,320 --> 00:43:57,440
I didn't expect you back
for days.
671
00:43:57,440 --> 00:44:01,200
I know. I just
suddenly needed to be here.
672
00:44:01,200 --> 00:44:04,160
I'm glad you are.
What's happened?
673
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
Hmm?
What is it?
674
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
You have enough to worry about.
675
00:44:07,840 --> 00:44:09,680
Anna, tell me.
676
00:44:11,880 --> 00:44:13,560
Hey, can I ask you something,
Mr. Briggs?
677
00:44:13,560 --> 00:44:16,200
Depends on what it is.
678
00:44:16,200 --> 00:44:19,440
Did you, uh, really make
them plaster casts?
679
00:44:19,440 --> 00:44:21,080
[ Laughing ] No!
680
00:44:21,080 --> 00:44:23,360
Quick on your feet
for an old duffer.
681
00:44:23,360 --> 00:44:26,840
You'll be one yourself
one day.
682
00:44:26,840 --> 00:44:28,880
[ Laughing ] And I didn't see
any footprints, either.
683
00:44:28,880 --> 00:44:30,440
[ Laughter ]
684
00:44:30,440 --> 00:44:32,320
But you keep that
under your hat.
685
00:44:32,320 --> 00:44:35,160
Oh, you put the wind up him,
all right.
686
00:44:38,360 --> 00:44:40,680
Hey, how come you never
put the cops on me?
687
00:44:40,680 --> 00:44:43,520
If you asked them,
they would have.
688
00:44:43,520 --> 00:44:47,720
Well, Tommo, the bloke that owns
this place, he gave me a break.
689
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
I'm passing it on.
690
00:44:53,120 --> 00:44:56,000
All right. Every weekend
till we're done, then.
691
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Sounds about right.
692
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
-Did he hurt you?
-No.
693
00:45:05,760 --> 00:45:10,560
No, he, um -- I gave him
a faceful of pepper, and I --
694
00:45:10,560 --> 00:45:12,800
He -- He fell
to the bottom of the stairs.
695
00:45:12,800 --> 00:45:14,920
But did he...
696
00:45:14,920 --> 00:45:17,320
-No. No.
-Anna, please.
697
00:45:17,320 --> 00:45:19,800
Please tell me the truth.
698
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
He tried, but I fought him off.
699
00:45:23,440 --> 00:45:26,200
[ Sighs ] Thank God.
700
00:45:27,280 --> 00:45:30,200
[ Inhales sharply ]
Oh, that bastard!
701
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
-[ Exhales sharply ]
-Mama?
702
00:45:35,160 --> 00:45:36,920
He said that he...
703
00:45:36,920 --> 00:45:39,280
You. He said...
704
00:45:40,600 --> 00:45:42,680
Did he?
705
00:45:47,200 --> 00:45:48,200
Yes.
706
00:45:53,320 --> 00:45:55,080
ANNA: [ Exhales sharply ]
707
00:45:55,080 --> 00:45:57,200
I still wish he was
at the bottom of those stairs
708
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
with a broken neck.
709
00:45:58,760 --> 00:46:00,480
Yes, so do I.
710
00:46:03,040 --> 00:46:04,680
Regina telephoned to warn me.
711
00:46:06,160 --> 00:46:07,600
I owe her.
712
00:46:09,520 --> 00:46:11,960
She came here earlier today
wanting to talk.
713
00:46:11,960 --> 00:46:13,520
We sent her away.
714
00:46:41,960 --> 00:46:44,200
Regina...
715
00:46:44,200 --> 00:46:47,160
I wanted to thank you.
For warning me.
716
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
I didn't think you'd heard.
717
00:46:49,080 --> 00:46:51,240
I almost didn't.
718
00:46:51,240 --> 00:46:53,960
Are you all right?
719
00:46:53,960 --> 00:46:57,400
Did as you suggested.
It worked.
720
00:46:58,640 --> 00:47:00,720
Thank God.
721
00:47:03,040 --> 00:47:05,000
I keep trying to tell George.
722
00:47:05,000 --> 00:47:08,160
Sir Richard is out
to ruin the family,
723
00:47:08,160 --> 00:47:10,160
to wreak havoc on all of you,
724
00:47:10,160 --> 00:47:12,480
particularly through
your finances somehow.
725
00:47:12,480 --> 00:47:15,600
Go through your accounts
with a fine-tooth comb.
726
00:47:15,600 --> 00:47:18,160
Investments, loans, everything.
727
00:47:18,160 --> 00:47:19,640
How do you know?
728
00:47:19,640 --> 00:47:22,000
He's hinted at it
in his bragging.
729
00:47:22,000 --> 00:47:24,280
It's why I'm keeping
close to him.
730
00:47:24,280 --> 00:47:26,840
To try to get details.
731
00:47:29,840 --> 00:47:31,920
The woman
you're suspicious of...
732
00:47:33,400 --> 00:47:35,240
...she no longer exists.
733
00:47:38,480 --> 00:47:39,960
After all that has happened.
734
00:47:39,960 --> 00:47:42,440
I want to believe you.
735
00:47:42,440 --> 00:47:44,200
I am different now.
736
00:47:45,640 --> 00:47:46,600
I am.
737
00:48:06,320 --> 00:48:07,760
[ Engine starts ]
738
00:48:49,560 --> 00:48:52,680
There are three accounts
on one statement.
739
00:48:52,680 --> 00:48:55,240
Do you know whose money
you've actually borrowed?
740
00:48:55,240 --> 00:48:56,400
They're private lenders
741
00:48:56,400 --> 00:48:58,560
who lend via
the Solicitor's Mortgage Fund.
742
00:48:58,560 --> 00:49:01,320
Frederick Stern
is completely reputable.
743
00:49:01,320 --> 00:49:03,320
They wouldn't put us
in any danger.
744
00:49:03,320 --> 00:49:05,800
Yes, but do they know?
We should find out.
745
00:49:05,800 --> 00:49:07,720
That might not be so easy.
746
00:49:07,720 --> 00:49:10,320
Well, it can't hurt
to do some searching.
747
00:49:11,320 --> 00:49:14,840
So you're saying
there's cause to trust Regina?
748
00:49:15,840 --> 00:49:19,080
And not trust him?
Yes.
749
00:49:20,720 --> 00:49:24,040
Then dig. Deep.
750
00:49:24,040 --> 00:49:26,040
Let's make sure we're safe.
751
00:49:47,200 --> 00:49:49,480
ELIZABETH: Surely goodness
and mercy shall follow me
752
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
all the days of my life,
753
00:49:51,360 --> 00:49:54,400
and I will dwell in the house
of the Lord forever.
754
00:49:57,000 --> 00:49:58,520
[ Sighs ]
755
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
Judgment is yours, I know.
756
00:50:07,240 --> 00:50:10,520
But, dear Lord,
how can you judge a man
757
00:50:10,520 --> 00:50:12,520
as decent as Douglas?
758
00:50:14,280 --> 00:50:15,880
As loving.
759
00:50:17,480 --> 00:50:18,920
As good.
760
00:50:21,920 --> 00:50:24,760
Do not reject him
if this is his choice.
761
00:50:30,000 --> 00:50:32,160
I wanted to kill her.
762
00:50:33,360 --> 00:50:35,480
To take justice
into your own hands?
763
00:50:35,480 --> 00:50:36,880
Yes.
764
00:50:37,960 --> 00:50:41,200
We have an obligation
to the dead.
765
00:50:41,200 --> 00:50:42,800
What about the living?
766
00:50:44,600 --> 00:50:46,320
I had to choose.
767
00:50:49,040 --> 00:50:50,760
I chose us.
768
00:50:53,640 --> 00:50:56,600
I think I heard an elephant,
a real one.
769
00:50:56,600 --> 00:50:58,080
Goodness!
770
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
You come snuggle in here.
771
00:51:09,120 --> 00:51:11,000
Lotte Geschmay.
772
00:51:17,480 --> 00:51:19,560
Lotte Geschmay.
53581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof