Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:12,320
Los restos que encontramos
son los de Anne.
2
00:00:15,200 --> 00:00:18,600
Anne Otxoa murió por un golpe
en la cabeza con un trozo de coral.
3
00:00:18,640 --> 00:00:21,000
¿Susana ha estado hoy aquí?
Sí. Le dejé entrar.
4
00:00:21,040 --> 00:00:22,920
Deberías hablar con ella.
¿Para qué?
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,640
Para contarle todo lo que sabes.
6
00:00:27,320 --> 00:00:29,640
El coche tiene un arañazo
en el mismo lado.
7
00:00:29,680 --> 00:00:32,560
¿Otra vez? ¿Cuándo vas a dejar
de tenerme miedo?
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,320
Yo no te tengo miedo.
9
00:00:44,040 --> 00:00:45,800
Llama a la Policía.
10
00:00:45,840 --> 00:00:47,200
Tenemos todas las huellas;
11
00:00:47,240 --> 00:00:49,040
unas se corresponden
a las de Susana,
12
00:00:49,080 --> 00:00:50,600
las otras son las de su atacante.
13
00:00:50,640 --> 00:00:51,720
-Hora de la muerte.
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,600
-La última vez que la vieron
con vida fue hacia las 21:20.
15
00:00:54,640 --> 00:00:56,000
-Entre esa hora y las 00:00.
16
00:00:56,040 --> 00:00:59,040
-Encuentra eso que le hizo salir
e ir a reunirse con su asesino.
17
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
-Es una foto
de una de las partidas de búsqueda
18
00:01:01,360 --> 00:01:04,120
que se organizaron por Anne.
Llamó a alguien poco antes.
19
00:01:04,160 --> 00:01:06,080
Había descubierto algo
del asesinato
20
00:01:06,120 --> 00:01:08,320
y me lo quería contar en persona.
¿Qué pasó?
21
00:01:08,360 --> 00:01:10,720
Me quedé en casa.
No tienes coartada.
22
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
-¿Qué pasó?
-Íbamos a detener a Jon,
23
00:01:12,640 --> 00:01:15,960
pero Maite le dio una coartada.
Tiene un montón de cosas que contar
24
00:01:16,000 --> 00:01:17,960
ahora que van a ser padres.
-¿Qué?
25
00:01:18,960 --> 00:01:21,720
-Tú me diste tu palabra
de que esto nadie lo sabría.
26
00:01:21,760 --> 00:01:23,960
-¿Qué es
lo que nadie tendría que saber?
27
00:01:24,000 --> 00:01:27,280
¿Tiene que ver con la carta?
-¿Qué puta mierda de casa es esta?
28
00:01:27,320 --> 00:01:30,160
Tengo menos intimidad
que en la puta cárcel.
29
00:01:31,520 --> 00:01:33,920
Tú quieres demostrar
que eres inocente, ¿no?
30
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
Pues entonces
ayuda a encontrar el culpable.
31
00:01:36,160 --> 00:01:38,400
-Susana estuvo aquí
la tarde antes de morir.
32
00:01:38,440 --> 00:01:39,960
¿De qué hablasteis?
De Anne.
33
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
¿Qué quería saber?
Si se medicaba.
34
00:01:42,040 --> 00:01:44,920
También me preguntó
si solía viajar a Madrid.
35
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
El informe
de las huellas que aparecieron
36
00:01:47,000 --> 00:01:49,640
junto a las de Susana,
tenemos modelo, marca y número.
37
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
-Alguien en este pueblo
tiene estas botas
38
00:01:52,160 --> 00:01:53,960
y tarde o temprano
las encontraremos
39
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
y al asesino también.
40
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
Maite.
41
00:03:47,080 --> 00:03:51,400
Hola, Elena.
Perdona, no tengo tu teléfono.
42
00:03:51,440 --> 00:03:54,640
Quería hablar contigo,
pero no sabía cómo.
43
00:03:58,000 --> 00:04:00,160
Elena, entre Jon y yo no hay nada.
44
00:04:01,560 --> 00:04:03,040
Por eso has venido, ¿no?
45
00:04:03,080 --> 00:04:06,240
Cuando tú estuviste con Jon,
él y yo no estábamos juntos,
46
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
no tienes que darme explicaciones
de nada,
47
00:04:08,520 --> 00:04:11,560
pero sí me gustaría saber
qué es lo que va a pasar
48
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
a partir de ahora.
49
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Jon y yo somos amigos.
50
00:04:17,200 --> 00:04:19,560
A partir de ahora
no va a pasar nada.
51
00:04:19,600 --> 00:04:22,240
La otra noche estuvisteis juntos,
¿no?
52
00:04:22,280 --> 00:04:24,840
Es lo que le dijisteis
a la Ertzaintza.
53
00:04:24,880 --> 00:04:28,720
Teníamos que hablar del tema,
del niño.
54
00:04:28,760 --> 00:04:30,120
Ya.
55
00:04:31,920 --> 00:04:33,560
Si no hubierais estado juntos,
56
00:04:33,600 --> 00:04:36,440
habrían acusado a Jon
por el asesinato de Susana.
57
00:04:38,000 --> 00:04:39,280
Lo sé.
58
00:04:41,800 --> 00:04:45,480
La inspectora nueva
tiene a Jon entre ceja y ceja.
59
00:04:46,800 --> 00:04:50,680
Pero gracias a ti ya no.
No, gracias a mí no.
60
00:04:50,720 --> 00:04:53,600
Iba para su casa
y cuando llegó con su coche
61
00:04:53,640 --> 00:04:55,480
Susana todavía estaba viva.
62
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
Yo no hice nada por él.
63
00:05:04,600 --> 00:05:07,560
¿Algo más?
Tengo que seguir trabajando.
64
00:05:11,000 --> 00:05:12,160
No.
65
00:05:22,880 --> 00:05:24,560
No me ha llamado para nada de eso,
66
00:05:24,600 --> 00:05:28,480
simplemente me ha comentado
la conversación que habéis tenido.
67
00:05:28,520 --> 00:05:31,200
¿Te molesta
que haya ido a hablar con ella?
68
00:05:31,240 --> 00:05:33,720
Por supuesto que no,
estás en tu derecho.
69
00:05:34,360 --> 00:05:37,200
Pero...
Pero nada.
70
00:05:39,240 --> 00:05:42,240
Maite es una amiga
con la que ha cometido un error
71
00:05:42,280 --> 00:05:44,880
que ya no hay marcha atrás.
Fin de la historia.
72
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
¿Fin de la historia?
73
00:05:47,840 --> 00:05:51,240
Vais a tener un hijo,
esto de fin no tiene nada.
74
00:05:52,760 --> 00:05:54,720
Y me voy a implicar
todo lo que pueda,
75
00:05:54,760 --> 00:05:56,920
pero solamente por el niño,
no por ella,
76
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
eso lo tienes que tener claro.
77
00:06:01,400 --> 00:06:03,640
Todo esto
está siendo muy complicado para mí.
78
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
Llevas razón.
79
00:06:11,640 --> 00:06:15,000
Quizá deberíamos irnos un tiempo
y empezar desde cero en otro sitio.
80
00:06:17,640 --> 00:06:20,600
¿Tú y yo solos?
Sí, para darnos una oportunidad
81
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
y ver si eres capaz
de mirarme sin miedo.
82
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
Yo no te tengo miedo.
83
00:06:25,280 --> 00:06:28,800
Pero tienes muchas dudas,
que para el caso es lo mismo.
84
00:06:31,200 --> 00:06:34,480
Empezar de cero siempre es difícil
85
00:06:35,520 --> 00:06:36,840
y ahora más.
86
00:06:38,240 --> 00:06:40,880
¿Qué pasa
si lo de Susana no se resuelve?
87
00:06:43,120 --> 00:06:46,000
Lo de Susana se va a resolver,
van a encontrar al asesino.
88
00:06:47,040 --> 00:06:49,480
Para la Ertzaintza
estás en primera línea.
89
00:06:49,520 --> 00:06:53,800
Pero no tienen nada contra mí.
Yo estuve hablando con Maite.
90
00:06:55,720 --> 00:06:59,960
Sí, me lo ha dicho.
91
00:07:01,440 --> 00:07:04,360
Pero si hay alguna cosa
de aquella noche
92
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
que me quieras contar,
93
00:07:08,920 --> 00:07:11,320
ahora es el momento para hacerlo.
94
00:07:11,360 --> 00:07:14,320
Si tuviera algo que contarte,
ya lo habría hecho.
95
00:07:15,640 --> 00:07:16,880
Claro.
96
00:07:19,200 --> 00:07:20,600
No más secretos.
97
00:07:22,120 --> 00:07:23,480
No más secretos.
98
00:07:40,960 --> 00:07:42,560
Egun on.
99
00:07:44,920 --> 00:07:47,160
¿Qué, ama,
no vas a ir a trabajar?
100
00:07:52,720 --> 00:07:54,360
Mamá, ¿te pasa algo?
101
00:07:56,600 --> 00:07:59,120
-¿Qué fue lo que firmaste?
-¿Qué?
102
00:07:59,160 --> 00:08:02,280
-Para salir de la cárcel.
¿Qué fue lo que firmaste?
103
00:08:02,320 --> 00:08:06,120
-Tú ya sabes lo que firmé,
me viniste tú con esa idea.
104
00:08:06,160 --> 00:08:09,400
Además, no lo hice
hasta que no tuve más remedio.
105
00:08:09,440 --> 00:08:12,320
¿Sabes lo que es
estar seis años en la cárcel?
106
00:08:12,360 --> 00:08:14,920
No, no tienes ni puta idea.
107
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
-Mira esto.
108
00:08:19,360 --> 00:08:23,440
Dime qué fue lo que firmaste
antes de que lo sepa todo el pueblo.
109
00:08:25,960 --> 00:08:28,640
-Hijos de puta.
-Ya.
110
00:08:28,680 --> 00:08:31,040
No me importa lo que has hecho,
111
00:08:32,280 --> 00:08:34,440
pero necesito
que me digas la verdad.
112
00:08:36,040 --> 00:08:40,320
-Nunca firmé esa carta
porque la iban a hacer pública.
113
00:08:42,120 --> 00:08:43,880
Me dieron otra opción.
114
00:08:45,000 --> 00:08:48,560
Les di algún nombre
y alguna dirección,
115
00:08:48,600 --> 00:08:52,080
pero todo cosas viejas
de pisos francos
116
00:08:52,120 --> 00:08:54,760
que ya no se usan y cosas así.
117
00:08:54,800 --> 00:08:57,240
El abogado
me dijo que era una oportunidad
118
00:08:57,280 --> 00:08:59,080
que no podíamos rechazar,
119
00:08:59,120 --> 00:09:02,920
que era totalmente confidencial
y que nunca nadie lo sabría.
120
00:09:03,960 --> 00:09:08,280
Está claro que algún hijo de puta
se ha ido de la lengua.
121
00:09:11,160 --> 00:09:13,680
-¿Tú eres consciente
de lo que has hecho?
122
00:09:14,720 --> 00:09:19,200
¿Sabes el peligro que corres ahora?
-Estate tranquila, ¿eh?
123
00:09:20,520 --> 00:09:23,120
Tranquila,
a mí no me va a pasar nada.
124
00:09:23,160 --> 00:09:26,040
¿Qué hay, una puta pintada
en una pared del pueblo?
125
00:09:26,080 --> 00:09:30,560
-Las pintadas son solo el principio.
-¿Por qué estás tan segura?
126
00:09:30,600 --> 00:09:33,520
-Porque lo eran
cuando las hacías tú.
127
00:09:49,920 --> 00:09:51,880
¿Pero qué coño?
128
00:09:53,560 --> 00:09:56,680
¿Quieres que se vaya el barco
a altamar o qué? Anda.
129
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
¿Qué haces?
130
00:10:09,600 --> 00:10:11,160
¿Cuándo te vas?
131
00:10:13,480 --> 00:10:15,040
-¿Quién te ha dicho?
132
00:10:15,080 --> 00:10:18,840
-¿Cómo que quién me ha dicho?
Tu padre, que es perro viejo.
133
00:10:19,720 --> 00:10:22,840
A ver, has sacado todas las fotos
de tu habitación,
134
00:10:22,880 --> 00:10:24,480
has guardado todo.
135
00:10:25,320 --> 00:10:26,520
-Esta noche.
136
00:10:27,760 --> 00:10:29,360
El avión sale de Bilbao.
137
00:10:31,080 --> 00:10:32,560
-Parece buena chica.
138
00:10:38,920 --> 00:10:42,080
-No te había hecho nada por...
-No tienes nada que decir.
139
00:10:46,200 --> 00:10:48,360
Yo no quería esta vida para ti.
140
00:10:51,000 --> 00:10:53,920
-Acá tocaba, aita.
-Ya, pero esto no es para ti.
141
00:10:54,760 --> 00:10:57,120
Ya va siendo hora
de que hagas tu propia vida.
142
00:11:09,640 --> 00:11:15,000
Va, venga. Venga, vete.
Ya recojo luego todo esto.
143
00:11:16,160 --> 00:11:19,360
-¿Seguro? Queda...
-Vete, coño.
144
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
Tendrás que hacer las maletas
o algo.
145
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
Venga, vete.
146
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
¿Te puedo ayudar?
147
00:11:44,760 --> 00:11:47,480
-Sí. Quería hablar
con la inspectora Lopetegui.
148
00:11:48,360 --> 00:11:50,360
Tengo información sobre Susana.
149
00:11:51,440 --> 00:11:55,240
La tarde antes de morir estuve aquí
hablando con Susana,
150
00:11:55,280 --> 00:11:57,960
estuvimos hablando sobre Jon,
151
00:11:58,000 --> 00:12:03,240
sobre muchas cosas
que no nos encajaban y sobre Anne.
152
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Anne le había hecho mucho daño
a Jon.
153
00:12:07,600 --> 00:12:09,760
-¿De qué manera?
-De todas las posibles.
154
00:12:11,200 --> 00:12:13,840
Iba a llevarse la fórmula
de los laboratorios,
155
00:12:15,120 --> 00:12:18,040
iba a dejarle por su padre.
-Salvador Arístegui.
156
00:12:18,960 --> 00:12:21,280
-Sí, Anne estaba esperando
un hijo suyo.
157
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
-Interesante.
158
00:12:26,240 --> 00:12:28,160
¿Por qué has venido justo ahora?
159
00:12:29,080 --> 00:12:31,480
-El otro día
alguien me intentó atropellar.
160
00:12:31,520 --> 00:12:34,600
El coche al que pude esquivar
se rozó contra un árbol.
161
00:12:34,640 --> 00:12:38,400
El coche de Jon tiene un arañazo
justo en ese lado.
162
00:12:38,440 --> 00:12:40,160
-¿Y has hablado con él de esto?
163
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
-Sí,
pero no me da una respuesta clara.
164
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
Dice que no sabe cómo lo ha hecho.
165
00:12:45,280 --> 00:12:48,840
-Esto que me cuentas
no deja de ser circunstancial.
166
00:12:53,400 --> 00:12:56,840
-Su coartada para el asesinato
de Susana es falsa.
167
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Maite y él mintieron,
no estuvieron juntos esa noche.
168
00:13:00,080 --> 00:13:01,600
-¿Cómo lo sabes?
169
00:13:01,640 --> 00:13:04,000
-Maite dijo
que lo estuvo esperando en su casa
170
00:13:04,040 --> 00:13:08,040
y que Jon llegó en su coche
justo en el momento del crimen.
171
00:13:09,800 --> 00:13:11,160
Es imposible,
172
00:13:11,200 --> 00:13:14,760
Jon se había dejado las llaves
del coche en mi casa esa tarde.
173
00:13:23,560 --> 00:13:25,680
-Sí, ponme con la jueza.
174
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Kaixo.
175
00:13:34,600 --> 00:13:36,880
¿Qué? ¿Has visto a estos?
176
00:13:36,920 --> 00:13:39,400
-¿Estos quiénes?
-¿Quiénes van a ser?
177
00:13:39,440 --> 00:13:42,600
El Chino y el Ibai.
-¿Por?
178
00:13:42,640 --> 00:13:46,280
-¿Por? Mira, como les vea,
les voy a pegar un bofetón
179
00:13:46,320 --> 00:13:48,600
que les voy a arrancar la cabeza,
por eso.
180
00:13:49,880 --> 00:13:51,760
No les has visto, ¿no?
181
00:13:52,880 --> 00:13:56,920
Bueno, si vienen por algún casual,
les vas a decir de mi parte.
182
00:13:56,960 --> 00:13:58,800
-Es que no los voy a ver.
183
00:14:03,400 --> 00:14:08,080
-O sea, que tú también piensas
que soy un puto chivato.
184
00:14:08,120 --> 00:14:09,800
-Se ha enterado todo el pueblo.
185
00:14:11,840 --> 00:14:13,280
-Amaia,
186
00:14:14,200 --> 00:14:16,840
a mí lo que piense el pueblo
me la suda.
187
00:14:17,920 --> 00:14:19,360
-¿Y lo que piense yo?
188
00:14:19,400 --> 00:14:21,480
-Nadie mejor que yo
sabe lo que he hecho
189
00:14:21,520 --> 00:14:23,400
y lo que he dejado de hacer.
190
00:14:23,440 --> 00:14:26,800
Y te aseguro que tengo
la conciencia bien tranquila,
191
00:14:26,840 --> 00:14:31,600
así que diles a esos subnormales
que si tienen algo que decir,
192
00:14:31,640 --> 00:14:34,560
que le echen dos cojones
y que me lo digan a la puta cara.
193
00:14:34,600 --> 00:14:36,800
-Los cojones para esto
no hacen falta,
194
00:14:36,840 --> 00:14:38,600
hacen falta para otras cosas.
195
00:14:49,960 --> 00:14:51,200
¿Por qué siento
196
00:14:51,240 --> 00:14:53,920
como si estuvieras vendiendo tu alma
al diablo?
197
00:14:54,920 --> 00:14:57,360
-Solo hemos comprado
una parte de las acciones.
198
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
Vuestros puestos están asegurados.
199
00:14:59,440 --> 00:15:02,440
Me habría gustado
que fuera por algo más de un año.
200
00:15:02,480 --> 00:15:05,000
Mi empresa
funciona con plazos cortos.
201
00:15:05,040 --> 00:15:08,400
Si en un año no hay beneficios,
nos tendremos que volver a sentar.
202
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
Necesitábamos un cambio de rumbo.
Y de aires.
203
00:15:12,360 --> 00:15:14,960
Deberíamos considerar
un traslado a otra comunidad.
204
00:15:15,000 --> 00:15:17,160
-No, no, no, no.
No. Esto sí que no.
205
00:15:17,200 --> 00:15:20,880
Mis jefes llevaban años queriendo
abrir un negocio en Bilbao.
206
00:15:20,920 --> 00:15:23,200
Un traslado
lo echaría todo por tierra.
207
00:15:23,240 --> 00:15:26,800
Vuestra sede está en Bilbao.
El último negocio por la zona
208
00:15:26,840 --> 00:15:29,880
lo cerramos hará unos seis años.
Luego nos fuimos a Madrid.
209
00:15:31,280 --> 00:15:36,040
¿Cómo? ¿Tú has vivido con Elena
hace seis años en Bilbao?
210
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
A caballo entre Bilbao y Madrid.
211
00:15:42,640 --> 00:15:43,880
A ver.
212
00:16:56,640 --> 00:16:58,920
(Sirenas)
213
00:17:21,160 --> 00:17:23,880
Estamos atentos, ¿de acuerdo?
No quiero sorpresas.
214
00:17:56,240 --> 00:17:57,840
¡Ama!
215
00:18:00,720 --> 00:18:02,280
¡Ama!
216
00:18:09,200 --> 00:18:10,480
¡Ama!
217
00:18:12,720 --> 00:18:16,280
No me lo digas, problemas, ¿verdad?
218
00:18:17,720 --> 00:18:20,960
La Ertzaintza está en mi casa.
Vaya novedad.
219
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
¿Qué has hecho esta vez?
No tengo tiempo, necesito un coche.
220
00:18:24,240 --> 00:18:26,440
¿Quieres que te deje el mío
sin saber por qué?
221
00:18:28,200 --> 00:18:30,840
Me quieren detener
por el asesinato de Susana.
222
00:18:30,880 --> 00:18:35,920
No sé con qué pruebas.
¿Y vienes justo aquí, Jon?
223
00:18:35,960 --> 00:18:38,560
Este es el segundo sitio
donde van a ir a buscarte.
224
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
¡Por eso no tengo mucho tiempo!
Entrégate.
225
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
Si eres inocente,
te ponen en libertad.
226
00:18:43,200 --> 00:18:46,600
¿Si soy inocente?
Estoy hasta los huevos
227
00:18:46,640 --> 00:18:48,400
de tener que demostrar quién soy.
228
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
¿Me puedes ayudar?
229
00:19:05,600 --> 00:19:08,720
Si me preguntan,
les diré que las he perdido.
230
00:19:14,240 --> 00:19:15,960
Huye.
231
00:19:19,360 --> 00:19:22,640
Y esto que ven aquí
sería el siguiente paso.
232
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
Después de ver los gráficos
233
00:19:24,600 --> 00:19:27,400
con las cifras
de las últimas inversiones,
234
00:19:27,440 --> 00:19:31,080
no solo nos vamos a conformar
con ampliar el muelle y el varadero.
235
00:19:31,120 --> 00:19:33,960
Nuestra intención es también
trasladar los almacenes
236
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
a los terrenos colindantes.
237
00:19:59,840 --> 00:20:01,680
¿Dónde está Jon Arístegui?
238
00:20:19,360 --> 00:20:21,040
Los certificados de...
239
00:20:25,760 --> 00:20:29,040
-¿Ainhoa Arístegui?
-Sí, soy yo.
240
00:20:47,480 --> 00:20:50,560
Vamos a ver,
que nos han hecho salir del agua.
241
00:20:50,600 --> 00:20:53,080
Los alumnos
no sabían lo que estaba pasando.
242
00:20:53,120 --> 00:20:54,480
Es increíble, vamos.
243
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
-Haberles dicho
que venía un tiburón.
244
00:20:58,840 --> 00:21:00,480
-Han puesto todo patas arriba.
245
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
He tenido
que cancelar las clases de mañana
246
00:21:02,800 --> 00:21:06,000
porque la gente se ha borrado.
-Estuvieron en los astilleros,
247
00:21:06,040 --> 00:21:08,360
han mirado
hasta debajo de las piedras.
248
00:21:09,560 --> 00:21:12,280
-Decidme que no está aquí.
Nadie sabe dónde está.
249
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
Mejor, porque tengo
a toda la prensa detrás.
250
00:21:16,160 --> 00:21:19,480
-Es esa inspectora nueva,
quiere ponernos nerviosos.
251
00:21:19,520 --> 00:21:22,520
-¿Sí? Pues lo está consiguiendo.
-Es que es acojonante.
252
00:21:22,560 --> 00:21:24,440
Tendría que habernos pedido ayuda.
253
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
Lo ha hecho.
254
00:21:26,920 --> 00:21:28,200
¿Jon?
255
00:21:29,760 --> 00:21:31,640
Le di las llaves del coche.
-¿Cómo?
256
00:21:31,680 --> 00:21:34,640
-¿Le ayudaste a escapar?
-¿Dónde está?
257
00:21:34,680 --> 00:21:37,240
-¿Le ayudas
sin preguntarnos a los demás?
258
00:21:37,280 --> 00:21:40,160
-¿Desde cuándo te tengo que pedir
permiso para hacer nada?
259
00:21:40,200 --> 00:21:42,080
-No es lo más inteligente
que has hecho.
260
00:21:42,120 --> 00:21:45,600
-¿Por qué lo has hecho, Iñaki?
-Porque creo que es inocente.
261
00:21:45,640 --> 00:21:49,160
-No podrá huir eternamente.
Da igual lo que haga.
262
00:21:51,160 --> 00:21:52,480
No pienso dejarle solo.
263
00:22:01,000 --> 00:22:02,920
Es todo lo que he encontrado,
264
00:22:02,960 --> 00:22:05,760
pero supongo
que para esta noche ya te servirá.
265
00:22:05,800 --> 00:22:08,560
No te preocupes,
no creo que pueda dormir mucho.
266
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
Dame las llaves del coche de Iñaki.
267
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
Me lo llevo y me deshago de él.
268
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
Vale.
269
00:22:18,800 --> 00:22:20,120
Muchas gracias.
270
00:22:21,880 --> 00:22:24,280
No creo
que puedas quedarte mucho más.
271
00:22:25,120 --> 00:22:28,560
Si han ido a por ti, saben
que la coartada que te di es falsa.
272
00:22:30,600 --> 00:22:34,280
Me gustaría saber quién coño ha ido
a hablar con ellos.
273
00:22:39,360 --> 00:22:41,080
¿Qué te pasa?
274
00:22:44,080 --> 00:22:46,880
Que justo antes de venir aquí
he visto unas fotos de Anne
275
00:22:46,920 --> 00:22:48,880
en el portátil de Elena.
¿De Elena?
276
00:22:48,920 --> 00:22:54,280
Sí. Y su exmarido me dijo que hace
seis años estaban viviendo juntos
277
00:22:54,320 --> 00:22:56,920
en Bilbao. Ha sido ella
quien ha avisado a la Policía.
278
00:22:56,960 --> 00:22:58,720
¿Por qué iba a hacerlo?
279
00:22:58,760 --> 00:23:03,040
Pues no lo sé, por celos o por rabia
por lo que pasó entre tú y yo.
280
00:23:05,520 --> 00:23:07,240
O por desviar sospechas.
281
00:23:09,760 --> 00:23:11,560
¡Hostia!
¿Qué?
282
00:23:12,680 --> 00:23:17,240
Anne me contó que había comenzado
a ir a un psicólogo en Madrid.
283
00:23:17,280 --> 00:23:19,640
¿Y?
No le di importancia,
284
00:23:19,680 --> 00:23:23,760
pero me comentó
que se estaba obsesionado con ella
285
00:23:23,800 --> 00:23:27,200
y que le agobiaba tanto que tuvo
que suspender algunas sesiones.
286
00:23:28,080 --> 00:23:29,560
No puede ser.
287
00:23:32,160 --> 00:23:36,440
Cuando empezaste a recibir llamadas
desde el móvil de Anne,
288
00:23:36,480 --> 00:23:39,240
me dijiste que una había sido
desde el puerto, ¿no?
289
00:23:39,280 --> 00:23:40,600
Y Elena estaba allí.
290
00:23:48,080 --> 00:23:49,520
No, es imposible.
291
00:23:49,560 --> 00:23:52,320
Elena estaba conmigo la primera vez
que me llamó Anne.
292
00:23:52,360 --> 00:23:53,920
A lo mejor era una grabación
293
00:23:53,960 --> 00:23:57,320
o a lo mejor contrató a alguien
para que lo hiciera.
294
00:23:58,800 --> 00:24:00,400
¿Tú crees que Elena mató a Anne?
295
00:24:02,560 --> 00:24:04,280
Solo hay una forma de saberlo.
296
00:24:20,440 --> 00:24:21,920
¿Qué hostias?
297
00:24:29,400 --> 00:24:32,960
-¡Eh, eh!
-Traidor, hijo de puta. ¡Txakurra!
298
00:24:34,040 --> 00:24:35,480
-¡Eh! ¡Me cago en...!
299
00:24:39,560 --> 00:24:41,160
¡Joseba, Joseba!
300
00:24:41,960 --> 00:24:45,160
Joseba...
Me cago en la... ¡Joder!
301
00:24:46,240 --> 00:24:51,160
A ver, mandad una ambulancia
a calle Alaia ya. ¡Ya!
302
00:24:52,080 --> 00:24:55,000
Rápido, joder, que es mi hijo.
¡Rápido! ¡Hostia!
303
00:24:55,040 --> 00:24:57,360
(HABLA EN EUSKERA) Joseba.
304
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
¡Amaia!
305
00:25:08,040 --> 00:25:09,920
¡Amaia, Eneko!
306
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
Vale.
307
00:25:24,240 --> 00:25:27,840
No, no, me voy a quedar aquí
a cenar con ama y el tío.
308
00:25:28,640 --> 00:25:31,720
¿Vale? Luego voy. Venga, muxu.
309
00:25:33,040 --> 00:25:34,400
(Móvil)
310
00:25:35,320 --> 00:25:36,560
¿Sí?
311
00:25:38,560 --> 00:25:39,880
¿Cómo?
312
00:25:42,000 --> 00:25:43,280
¿Cuándo?
313
00:25:46,080 --> 00:25:49,320
No, no, no, no.
Es un poco pronto para eso.
314
00:25:50,320 --> 00:25:52,840
Tú vete diciéndome
cuando sepas algo más, ¿vale?
315
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
-¿Ocurre algo?
-Joseba Otxoa.
316
00:25:58,760 --> 00:26:02,040
Parece que le han dado una paliza.
-¿Cómo se encuentra?
317
00:26:02,080 --> 00:26:06,160
-Pues está en el hospital
y está vivo, pero no pinta bien.
318
00:26:07,240 --> 00:26:10,120
-Tú sabías lo que había hecho, ¿no?
-No.
319
00:26:11,160 --> 00:26:12,600
Sospechaba algo.
320
00:26:12,640 --> 00:26:16,480
Nadie sale de la cárcel de la noche
a la mañana sin dar algo a cambio.
321
00:26:16,520 --> 00:26:20,320
-¿Esto lo has hablado con alguien?
-No. ¿Por qué?
322
00:26:20,360 --> 00:26:23,240
-Para que nadie piense
que tú pudiste dar el chivatazo.
323
00:26:23,280 --> 00:26:25,600
Cuanto menos te salpique todo esto,
mejor.
324
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
Cometiste una imprudencia
325
00:26:28,400 --> 00:26:31,360
pidiéndole a Susana
que investigara lo de la carta.
326
00:26:33,040 --> 00:26:34,800
-¿Y tú cómo sabes eso?
327
00:26:40,560 --> 00:26:42,400
¿Hablaste con Susana?
328
00:26:51,840 --> 00:26:54,040
Tú filtrase lo que hizo Joseba.
329
00:27:00,840 --> 00:27:03,680
¿Y todo lo que nos decías
sobre olvidar y perdonar?
330
00:27:05,720 --> 00:27:07,600
-Olvidar y perdonar.
331
00:27:08,560 --> 00:27:13,000
Eso está muy bien, Ainhoa,
pero dormir sin tener pesadillas
332
00:27:13,040 --> 00:27:14,720
por primera vez en años...
333
00:27:16,320 --> 00:27:17,840
es mucho mejor.
334
00:27:36,600 --> 00:27:41,720
No sé si nos has mentido porque eres
muy valiente o muy estúpida.
335
00:27:41,760 --> 00:27:43,040
¿Dónde está Jon?
336
00:27:49,360 --> 00:27:53,040
Os lo diré,
pero antes tenéis que ayudarle.
337
00:27:54,080 --> 00:27:56,880
¿Y de qué manera
podríamos ayudarle?
338
00:27:56,920 --> 00:27:58,440
Encontrando algo.
339
00:28:18,040 --> 00:28:19,280
Has sido tú.
340
00:28:24,200 --> 00:28:26,360
Tú hablaste con la Ertzaintza.
341
00:28:31,800 --> 00:28:33,240
Me has mentido.
342
00:28:34,480 --> 00:28:37,520
A todos.
No estuviste con Maite esa noche.
343
00:28:41,400 --> 00:28:44,960
No, estuve fuera, pero solo.
344
00:28:46,520 --> 00:28:49,120
Y, gracias a ti,
ahora soy un fugitivo.
345
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
Si hablas con la Ertzaintza,
puedes aclararlo todo.
346
00:28:57,320 --> 00:28:58,880
Tienes que entregarte.
347
00:28:58,920 --> 00:29:00,920
(Coche)
348
00:29:02,680 --> 00:29:03,960
(GRITA)
349
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
(Grito)
350
00:29:17,560 --> 00:29:19,360
(Sirenas)
351
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
Está ahí. Ha sido él.
352
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
Es él. Es él, detenedle.
353
00:29:25,720 --> 00:29:27,960
¿Qué hacéis?
¡Coño, detenedle, que es él!
354
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
-Detenedla.
355
00:29:29,760 --> 00:29:32,360
-¿Qué haces? ¿Qué dices?
Pero ¿qué haces?
356
00:29:33,520 --> 00:29:35,760
Es él. ¿Qué hacéis?
357
00:29:35,800 --> 00:29:38,400
-Hemos encontrado el móvil
de Anne Otxoa en tu casa.
358
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
-¿Qué?
359
00:29:43,280 --> 00:29:45,040
Has sido tú.
360
00:29:45,080 --> 00:29:46,960
¡Hijo de puta!
361
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
¡Has sido tú!
362
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
¡Ha sido él!
363
00:29:51,520 --> 00:29:54,560
¡Ha sido él, Sara,
os estáis equivocando, ha sido él!
364
00:29:54,600 --> 00:29:56,560
Me ha engañado. Sara, por favor.
365
00:29:58,280 --> 00:30:00,080
Eres un hijo de puta.
366
00:29:58,280 --> 00:30:00,080
Eres un hijo de puta.
367
00:30:00,120 --> 00:30:02,680
¿Cómo...? ¿Cómo has podido?
368
00:30:02,720 --> 00:30:05,480
¿Cómo has podido hacerme esto,
hijo de puta?
369
00:30:10,560 --> 00:30:13,840
-A ti te llamaremos
para responder a algunas preguntas.
370
00:30:13,880 --> 00:30:15,800
Estate atento al móvil.
371
00:30:49,680 --> 00:30:52,280
-Yo no he hecho nada.
Ni sé nada de ese móvil
372
00:30:52,320 --> 00:30:54,880
ni de las fotos
que había en mi ordenador.
373
00:30:54,920 --> 00:30:58,200
-Entonces no conocías a Anne Otxoa.
-No, lo he dicho mil veces.
374
00:30:58,240 --> 00:31:01,600
¿Cómo lo voy a conocer si yo llegué
al pueblo y ella ya estaba muerta?
375
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
-¿Y qué hacía su móvil en tu casa?
376
00:31:03,720 --> 00:31:05,920
-Porque él lo dejó, Jon.
377
00:31:05,960 --> 00:31:08,880
-¿Y por qué querría él incriminarte?
378
00:31:08,920 --> 00:31:10,920
-Él me contó muchas cosas.
379
00:31:11,800 --> 00:31:16,160
Yo hablé de todo eso con Susana.
Por eso quiere deshacerse de mí.
380
00:31:19,960 --> 00:31:21,680
A ver, escúchame,
381
00:31:22,480 --> 00:31:25,880
te estoy diciendo la verdad,
yo no conocía a Anne.
382
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
¿Por qué iba a querer matarla?
383
00:31:27,680 --> 00:31:32,000
-La noche que asesinaron a Susana
ella había descubierto algo.
384
00:31:32,920 --> 00:31:36,240
Le preguntó a Maite si Anne
había estado medicándose.
385
00:31:36,280 --> 00:31:38,360
Y en un principio pensamos
que se refería
386
00:31:38,400 --> 00:31:41,240
a algún tratamiento médico,
387
00:31:41,720 --> 00:31:44,000
no a una terapia psicológica.
388
00:31:48,360 --> 00:31:52,120
-¿Qué...? ¿Qué pensáis,
389
00:31:52,160 --> 00:31:55,000
que era mi paciente?
390
00:31:56,360 --> 00:31:58,160
No, esto es una locura.
391
00:31:58,200 --> 00:32:00,240
-Puede que sea una locura, sí.
392
00:32:00,280 --> 00:32:03,680
Y puede que Susana esté muerta
por descubrir algo así.
393
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
-¿Qué?
394
00:32:05,880 --> 00:32:09,880
-Ella descubrió la relación
que os unía a ti y a Anne.
395
00:32:10,920 --> 00:32:13,640
-¿Qué hiciste la noche
que asesinaron a Susana?
396
00:32:15,920 --> 00:32:17,480
-Esto es una puta locura.
397
00:32:17,520 --> 00:32:20,680
-Esto es un interrogatorio basado
en pruebas que te incriminan.
398
00:32:20,720 --> 00:32:24,680
¿Qué...? ¿Cómo vais a tener pruebas
en mi contra?
399
00:32:41,360 --> 00:32:43,200
¿Qué es esto?
400
00:32:44,160 --> 00:32:46,880
-Las botas que llevaba
el asesino de Susana.
401
00:32:51,640 --> 00:32:54,000
Y el cuchillo con el que la mató.
402
00:32:55,880 --> 00:32:59,280
Lo hemos encontrado todo en tu casa,
con tus huellas.
403
00:33:06,600 --> 00:33:08,720
-Quiero hablar con un abogado.
404
00:33:21,920 --> 00:33:24,320
-Sepa que mi cliente
no está obligada a contestar
405
00:33:24,360 --> 00:33:26,560
ninguna de sus preguntas.
-Lo sé.
406
00:33:26,600 --> 00:33:28,560
Solo quiero hablar con ella.
407
00:33:30,160 --> 00:33:33,440
Hemos hablado con David,
tu exmarido.
408
00:33:34,480 --> 00:33:36,760
-¿Por qué?
¿Qué tiene él que ver con todo esto?
409
00:33:36,800 --> 00:33:39,720
-Bueno, queríamos saber más
sobre tu pasado.
410
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Y ahora sabemos el motivo
por el que os separasteis.
411
00:33:42,600 --> 00:33:45,160
-No creo que seamos
la primera pareja que se divorcia
412
00:33:45,200 --> 00:33:47,800
por una infidelidad.
-No, claro que no.
413
00:33:47,840 --> 00:33:51,160
Pero si la infidelidad la cometes
tú con uno de tus pacientes,
414
00:33:51,200 --> 00:33:52,840
eso cambia las cosas, ¿no?
415
00:33:52,880 --> 00:33:55,560
-¿Qué tiene que ver todo esto
con el caso de Anne Otxoa?
416
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
-Tiene que ver.
417
00:33:57,160 --> 00:34:00,040
Ese no fue el único paciente
en cuya vida te metiste.
418
00:34:00,720 --> 00:34:04,000
De hecho, hubo varias reclamaciones
en tu contra.
419
00:34:05,760 --> 00:34:07,480
-Mira...
420
00:34:09,040 --> 00:34:12,720
A veces me cuesta no involucrarme
emocionalmente y...
421
00:34:13,880 --> 00:34:17,600
Y, sí, he cruzado algunos límites
y sé que no está bien,
422
00:34:17,640 --> 00:34:20,840
pero Anne nunca ha sido
mi paciente, jamás.
423
00:34:20,880 --> 00:34:22,600
No la conocía.
424
00:34:23,720 --> 00:34:27,400
Nunca me dio detalles,
solo que iba a terapia y...
425
00:34:28,560 --> 00:34:30,160
Y ya está.
426
00:34:30,200 --> 00:34:33,880
Bueno, recuerdo que también
me comentó que el psicólogo
427
00:34:33,920 --> 00:34:37,080
que la trataba
se había obsesionado con ella.
428
00:34:38,320 --> 00:34:39,920
Y...
429
00:34:39,960 --> 00:34:42,840
Y que se estaba metiendo
demasiado en su vida.
430
00:34:42,880 --> 00:34:45,160
Pero no le di importancia.
431
00:34:46,600 --> 00:34:49,160
Y tampoco pensé
que la que la trataba era una mujer.
432
00:34:49,200 --> 00:34:52,200
¿Cómo puede ser posible
que ese psicólogo fuese Elena?
433
00:34:52,240 --> 00:34:54,680
Probadlo.
Mirad en... en mis archivos,
434
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
en el registro de pacientes.
435
00:34:56,560 --> 00:34:59,040
-¿Y si utilizaste otro nombre?
436
00:34:59,080 --> 00:35:01,080
¿O si borraste todas las pruebas?
437
00:35:01,840 --> 00:35:03,640
-¿Qué motivos tendría para matarla?
438
00:35:03,680 --> 00:35:07,320
-Puede que no te gustara las cosas
que Anne te contaba en las terapias.
439
00:35:07,360 --> 00:35:10,640
Engañaba a su familia,
iba a arruinar a su marido.
440
00:35:10,680 --> 00:35:13,040
Puede que te involucraras
en su vida demasiado
441
00:35:13,080 --> 00:35:16,000
y que ella
amenazara con denunciarte.
442
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
¿De verdad crees
que fue ella quien la mató?
443
00:35:19,560 --> 00:35:22,880
No lo sé, pero todas las pruebas
van en su contra.
444
00:35:25,280 --> 00:35:28,400
Lo que no sé es cómo sabía
de la existencia del zulo.
445
00:35:28,440 --> 00:35:30,920
Se lo diría Anne
en alguna de las consultas.
446
00:35:30,960 --> 00:35:32,640
¿Cómo iba a matarla?
447
00:35:33,240 --> 00:35:35,880
Hace seis años mi cliente
vivía en Madrid.
448
00:35:37,080 --> 00:35:38,960
-Eso no es del todo cierto.
449
00:35:39,000 --> 00:35:40,560
-¿A qué se refiere?
450
00:35:41,120 --> 00:35:42,920
-¿Elena?
451
00:35:49,480 --> 00:35:52,960
David, mi ex, es de Bilbao.
Y su empresa es de aquí.
452
00:35:53,000 --> 00:35:54,600
Entonces...
453
00:35:56,440 --> 00:36:00,240
Hubo una temporada que vivimos aquí,
en Euskadi.
454
00:36:02,600 --> 00:36:05,160
-Por hoy se terminaron
las preguntas.
455
00:36:12,680 --> 00:36:15,520
¿Crees que todo ha terminado ya?
456
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
Solo hay una cosa que está clara.
457
00:36:24,320 --> 00:36:26,760
Y es que tú eres la única persona
que me ha ayudado
458
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
desde el principio.
459
00:36:32,640 --> 00:36:34,400
Muchas gracias.
460
00:36:34,440 --> 00:36:35,960
Ven aquí.
461
00:36:51,240 --> 00:36:52,880
Elena.
-¿Sí?
462
00:36:54,360 --> 00:36:55,960
-Lo siento.
463
00:36:56,000 --> 00:36:59,720
-¿El qué? ¿Qué pasa?
464
00:37:02,680 --> 00:37:05,040
-Voy a tener que detenerte.
465
00:37:06,480 --> 00:37:09,600
-Que os estáis equivocando, joder,
no he sido yo, ha sido Jon.
466
00:37:09,640 --> 00:37:12,480
-Sé que él tiene todos los motivos
del mundo y tú ninguno.
467
00:37:14,120 --> 00:37:16,680
Pero todas las pruebas
apuntan hacia ti.
468
00:37:16,720 --> 00:37:18,600
No puedo hacer otra cosa.
469
00:37:21,400 --> 00:37:22,840
Elena Miralles,
470
00:37:23,520 --> 00:37:25,960
quedas detenida
por el asesinato de Susana López.
471
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
-No, por favor.
472
00:37:28,280 --> 00:37:30,760
Por favor, por favor.
473
00:37:31,640 --> 00:37:34,880
Mis hijos, por favor, por favor.
474
00:37:34,920 --> 00:37:36,960
No.
475
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Por favor.
476
00:37:39,240 --> 00:37:42,120
Por favor, por favor.
477
00:37:43,000 --> 00:37:44,640
No...
478
00:37:55,960 --> 00:37:58,200
-Sé que esa chica es inocente.
479
00:37:58,240 --> 00:38:00,640
Y tú estás detrás de todo esto.
480
00:38:00,680 --> 00:38:03,920
Esta historia no acaba aquí,
te lo aseguro.
481
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
¿Tienes pruebas de lo que dices?
482
00:38:06,000 --> 00:38:08,080
Las conseguiré, no te preocupes.
483
00:38:35,240 --> 00:38:38,400
Bueno, parece que todo ha terminado.
484
00:38:39,240 --> 00:38:41,640
Han detenido la asesina de Anne.
485
00:38:43,400 --> 00:38:46,680
Eso quieres creer, ¿no?
No, no lo creo yo.
486
00:38:47,720 --> 00:38:49,960
Las pruebas contra es chica
son aplastantes.
487
00:38:50,000 --> 00:38:52,960
No me hagas reír.
Anne era como yo.
488
00:38:53,600 --> 00:38:56,480
Nunca le hubiera contado
sus secretos a un extraño.
489
00:39:00,320 --> 00:39:03,440
Amaia, ha pasado un tiempo.
490
00:39:05,400 --> 00:39:08,160
Jon necesita pasar página.
491
00:39:08,200 --> 00:39:11,440
Y tú también.
Jon la mató.
492
00:39:17,760 --> 00:39:19,760
No vas a parar nunca, ¿no?
493
00:39:53,400 --> 00:39:56,600
¿Has sido tú?
-Ha sido Jon, ha sido él.
494
00:39:56,640 --> 00:39:58,920
Él ha matado a Anne.
Me ha tendido una trampa.
495
00:39:58,960 --> 00:40:01,200
Ha sido Jon.
Por favor, tienes que creerme.
496
00:40:01,240 --> 00:40:03,720
-Elena, te creo.
497
00:40:39,320 --> 00:40:42,000
Si hace algunos años alguien
me llega a decir que todo esto
498
00:40:42,040 --> 00:40:45,640
iba a ocurrir,
nunca le hubiera creído.
499
00:40:49,440 --> 00:40:51,160
Todos hemos sufrido.
500
00:40:52,680 --> 00:40:55,520
No eres la única
que lo ha perdido todo.
501
00:40:55,560 --> 00:40:58,480
Te equivocas, yo no lo he perdido,
502
00:40:58,520 --> 00:41:00,760
tú me lo has quitado.
503
00:41:01,720 --> 00:41:04,560
Pero hay una cosa
que todavía me queda.
504
00:41:04,600 --> 00:41:07,560
Es lo único que me hace aguantar,
Jon.
505
00:41:07,600 --> 00:41:09,760
Es el odio que siento hacia ti.
506
00:41:13,400 --> 00:41:15,640
Entonces la verdad no te importa.
507
00:41:16,760 --> 00:41:19,040
La verdad es que tú la mataste.
508
00:41:21,640 --> 00:41:26,320
Y no voy a parar hasta demostrarlo.
Porque no puedo hacer otra cosa.
509
00:41:27,920 --> 00:41:29,840
Pues te vas a quedar sola.
510
00:41:29,880 --> 00:41:32,640
Yo ya no tengo nada
que demostrarle a nadie.
511
00:41:38,120 --> 00:41:39,560
Amaia.
512
00:41:47,240 --> 00:41:49,040
Me lo dio Susana antes de morir.
513
00:41:50,040 --> 00:41:52,120
Sé que para ti era muy importante.
514
00:41:52,160 --> 00:41:54,120
Anne nunca se lo quitó.
515
00:42:10,280 --> 00:42:14,200
(Campanadas)
516
00:42:58,400 --> 00:43:00,600
Te hemos estado llamando
desde que empezó.
517
00:43:00,640 --> 00:43:02,680
Lo sé,
no he tenido el teléfono conectado.
518
00:43:02,720 --> 00:43:05,240
No pensaba que iba a ser tan rápido.
¿Dónde está?
519
00:43:05,280 --> 00:43:07,280
Se la han llevado a los médicos.
520
00:43:08,040 --> 00:43:10,520
¿Han dicho algo?
No. Nada.
521
00:43:29,040 --> 00:43:30,760
Lo siento mucho.
522
00:43:32,000 --> 00:43:35,840
Te intenté avisar, pero ha sido todo
tan rápido que no...
523
00:43:35,880 --> 00:43:37,680
¿Estás bien?
524
00:43:39,080 --> 00:43:42,640
Parece que me han vuelto del revés,
pero... pero sí.
525
00:43:42,680 --> 00:43:44,760
¿Puedo?
Vale.
526
00:43:44,800 --> 00:43:46,520
A ver.
Con aita.
527
00:43:47,120 --> 00:43:48,600
Sí, con el aita.
528
00:43:49,280 --> 00:43:51,880
Cuidado, la cabecita.
Tranquila.
529
00:43:52,480 --> 00:43:53,640
Ay.
530
00:43:54,400 --> 00:43:56,280
¡Ay!
531
00:43:56,320 --> 00:43:57,320
¿Qué?
532
00:43:58,600 --> 00:44:02,760
Maite nos dijo que no habéis querido
saber el sexo hasta que naciera.
533
00:44:04,040 --> 00:44:06,960
Es una niña, Anne.
534
00:44:17,560 --> 00:44:18,920
Sí.
535
00:44:29,680 --> 00:44:31,360
-Uxue.
536
00:44:31,400 --> 00:44:33,240
¿Ha pasado algo?
537
00:44:45,280 --> 00:44:48,000
-¿No sabes nada?
538
00:44:48,760 --> 00:44:51,480
¿Nadie te ha dicho nada?
-¿De qué?
539
00:44:52,320 --> 00:44:54,160
-Pues que...
540
00:44:54,680 --> 00:44:59,680
tu hija, Maite,
ha dado a luz esta mañana.
541
00:45:02,560 --> 00:45:03,840
-Ya.
542
00:45:05,880 --> 00:45:07,320
-Zorionak.
543
00:45:09,600 --> 00:45:11,480
-Voy a salir fuera.
544
00:45:11,960 --> 00:45:13,800
-Amaia.
545
00:45:25,400 --> 00:45:26,920
Es una niña.
546
00:45:33,040 --> 00:45:34,920
Se llama Anne.
547
00:45:44,320 --> 00:45:47,000
Parece que finalmente somos familia.
548
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Yo ya no tengo familia.
549
00:45:58,440 --> 00:46:00,120
(Puerta)
550
00:46:28,600 --> 00:46:31,600
(GRITA)
551
00:46:56,200 --> 00:46:58,720
Ya hemos llegado a casa.
552
00:46:59,280 --> 00:47:04,000
Ay, ¿que estás, con el aita
y con la ama?
553
00:47:05,440 --> 00:47:08,760
Nunca había tenido tantas ganas
de volver a casa.
554
00:47:08,800 --> 00:47:11,120
Vamos a tener que hacer
algo por la escalera.
555
00:47:11,160 --> 00:47:14,000
Me da miedo que estemos subiendo
y bajando todo el tiempo.
556
00:47:14,040 --> 00:47:17,600
Hay que habilitar algo aquí abajo.
Oye, no te vayas a convertir ahora
557
00:47:17,640 --> 00:47:19,520
en uno de sus padres
sobreprotectores
558
00:47:19,560 --> 00:47:21,640
que están todo el día
dando el coñazo.
559
00:47:21,680 --> 00:47:23,640
Si tengo que dar el coñazo, lo daré.
560
00:47:24,440 --> 00:47:27,560
Por la gente que quiero soy capaz
de hacer cualquier cosa.
561
00:47:28,360 --> 00:47:30,720
(EL BEBÉ GORGOREA)
Ay.
562
00:48:24,680 --> 00:48:26,720
Deja eso ya, anda, que ya está.
563
00:48:27,560 --> 00:48:31,160
Y arranca el motor.
Suelta el cabo de popa.
564
00:48:40,040 --> 00:48:43,200
(HABLA EN VASCO)
565
00:48:50,240 --> 00:48:51,800
(HABLA EN VASCO)
566
00:49:09,400 --> 00:49:11,680
(TV) "En unos días
se celebrará el juicio
567
00:49:11,720 --> 00:49:13,360
por el asesinato de Anne Otxoa,
568
00:49:13,400 --> 00:49:16,200
la joven desapareó hace siete años
sin dejar rastro
569
00:49:16,240 --> 00:49:19,360
hasta que hace poco más
de seis meses se encontró su cadáver
570
00:49:19,400 --> 00:49:21,840
enterrado en un terreno
de su propia familia.
571
00:49:21,880 --> 00:49:25,480
Fue entonces cuando la investigación
sobre su asesinato se activó.
572
00:49:25,520 --> 00:49:29,200
Las pistas encontradas condujeron
a la detención de Elena Miralles,
573
00:49:29,240 --> 00:49:33,000
que, presuntamente, había sido
psicóloga de la joven asesinada.
574
00:49:33,040 --> 00:49:36,560
Y al parecer se había terminado
obsesionando con ella.
575
00:49:37,120 --> 00:49:40,040
La detenida, que ingresó en prisión
en espera de juicio,
576
00:49:40,080 --> 00:49:43,080
también fue acusada del asesinato
de la ertzaintza
577
00:49:43,120 --> 00:49:45,520
que investigaba el caso,
Susana López.
578
00:49:45,560 --> 00:49:49,160
Por fin ha llegado el momento
en el que la presunta culpable
579
00:49:49,200 --> 00:49:51,160
se verá la cara con la justicia."
580
00:50:08,080 --> 00:50:09,560
¿Has descansado?
581
00:50:10,640 --> 00:50:12,240
Sí.
582
00:50:14,600 --> 00:50:17,040
Parece que nos ha dado una tregua.
583
00:50:19,680 --> 00:50:21,400
A ver lo que dura.
584
00:50:21,880 --> 00:50:23,880
Esto ya está. Perdona.
585
00:50:25,360 --> 00:50:26,960
¿Y esto?
586
00:50:28,160 --> 00:50:30,440
Te he dejado comida para la tarde.
587
00:50:30,480 --> 00:50:32,560
Me tengo que marchar
y creo que voy a tardar.
588
00:50:32,600 --> 00:50:34,360
¿Adónde vas?
589
00:50:34,400 --> 00:50:37,080
Me ha llamado Guillermo.
Voy a los laboratorios.
590
00:50:38,080 --> 00:50:40,800
Solamente lo tienes que calentar,
¿vale?
591
00:50:54,880 --> 00:50:56,760
(Puerta)
592
00:51:27,160 --> 00:51:29,000
Quería ver cómo estabas.
593
00:51:31,080 --> 00:51:33,520
Pues exactamente donde querías.
594
00:51:34,880 --> 00:51:37,240
Pagando por lo que tú has hecho.
595
00:51:38,960 --> 00:51:41,000
Sin poder ver a mis hijos.
596
00:51:42,080 --> 00:51:44,720
Yo no tengo la culpa
de que estés aquí.
597
00:51:46,360 --> 00:51:47,800
Tienes razón,
598
00:51:48,440 --> 00:51:51,760
la culpa es mía
por haberme involucrado contigo.
599
00:51:52,960 --> 00:51:55,240
Plantaste todas esas pruebas
contra mí.
600
00:51:55,280 --> 00:51:57,800
Yo no lo hice,
pero todo apuntaba a ti.
601
00:51:59,960 --> 00:52:02,680
Sin embargo,
ahora sé que eres inocente.
602
00:52:09,720 --> 00:52:11,440
Eres increíble.
603
00:52:12,120 --> 00:52:14,920
Es que no se puede caer más bajo.
604
00:52:14,960 --> 00:52:16,840
¿Qué quieres decir?
605
00:52:16,880 --> 00:52:19,160
Después haberme destrozado la vida,
606
00:52:19,200 --> 00:52:23,360
¿necesitas conseguir que siga
creyendo en ti, que te perdone,
607
00:52:23,400 --> 00:52:25,440
que te quiera?
608
00:52:25,480 --> 00:52:27,200
No he venido a eso, Elena.
609
00:52:28,440 --> 00:52:30,280
En todo esto hay algo que no cuadra.
610
00:52:33,080 --> 00:52:35,480
Susana vio algo en esta foto
que le dio la clave
611
00:52:35,520 --> 00:52:38,800
sobre el asesino de Anne.
Por eso la mataron.
612
00:52:39,400 --> 00:52:43,000
No tengo nada que ver con esa foto.
Lo sé y por eso sé que es inocente.
613
00:52:43,040 --> 00:52:46,200
Si conseguimos descubrir qué es
lo que no cuadra en esta foto...
614
00:52:46,240 --> 00:52:47,800
Déjame en paz.
615
00:52:49,200 --> 00:52:51,920
No quiero volverte a ver
en mi puta vida.
616
00:53:09,600 --> 00:53:12,720
Anda, parece que aita ha llegado.
617
00:53:48,440 --> 00:53:50,240
(Puerta)
618
00:53:58,240 --> 00:53:59,960
Hola.
619
00:54:01,240 --> 00:54:03,320
Pero qué guapa está dormida.
620
00:54:03,960 --> 00:54:05,600
Hola.
621
00:54:06,360 --> 00:54:08,920
¿Cómo ha ido en los laboratorios?
622
00:54:08,960 --> 00:54:11,680
Bien.
¿Algún problema?
623
00:54:11,720 --> 00:54:13,120
No, todo bien.
624
00:54:13,760 --> 00:54:15,600
¿Por qué me mientes?
625
00:54:18,760 --> 00:54:21,000
Has ido a verla a ella, ¿verdad?
626
00:54:22,960 --> 00:54:25,320
¿Cómo lo sabes?
Y qué más da.
627
00:54:25,360 --> 00:54:27,080
¿Por qué me mientes?
628
00:54:27,120 --> 00:54:28,640
He visto la noticia del juicio.
629
00:54:28,680 --> 00:54:31,520
Cuando nació Anne me aseguraste
que habías pasado página.
630
00:54:31,560 --> 00:54:34,000
Para mí no es tan fácil.
¿Crees que para mí sí?
631
00:54:34,040 --> 00:54:37,400
Era mi hermana. Y creo
que nos merecemos vivir tranquilos
632
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
de una puñetera vez.
633
00:54:40,680 --> 00:54:42,680
Siempre va a estar entre nosotros,
¿no?
634
00:54:42,720 --> 00:54:46,400
La sigues teniendo ahí metida, Jon.
Pero está muerta, está muerta.
635
00:54:46,440 --> 00:54:49,000
Por favor, no saques las cosas
de quicio, por favor.
636
00:54:56,480 --> 00:54:59,640
Perdona, Jon. Perdona, perdona.
637
00:55:02,920 --> 00:55:05,360
Ya sabes que no soy así,
pero es que con la niña
638
00:55:05,400 --> 00:55:07,760
es mucha tensión y...
639
00:55:07,800 --> 00:55:09,720
Y hay días que ya no...
640
00:55:10,240 --> 00:55:12,280
Siento que no puedo más.
641
00:55:12,320 --> 00:55:14,640
(ANNE LLORA)
Joder.
642
00:55:37,400 --> 00:55:39,160
Voy a la farmacia, ¿vale?
643
00:55:39,640 --> 00:55:41,200
Acuérdate de todo.
644
00:55:42,720 --> 00:55:45,600
Mi amor. ¿Qué pasa?
645
00:55:46,680 --> 00:55:48,160
Sí.
646
00:55:48,960 --> 00:55:51,360
¿Qué pasa?
(ANNE LLORA)
647
00:56:00,960 --> 00:56:02,600
Hola, ama.
648
00:56:05,400 --> 00:56:07,560
Mira qué guapa es.
649
00:56:13,640 --> 00:56:15,280
Se llama Anne.
650
00:56:21,120 --> 00:56:23,760
Mira, tiene tus ojos.
651
00:56:25,400 --> 00:56:27,240
¿Quieres cogerla?
652
00:56:35,800 --> 00:56:38,240
Puedes venir a verla
cuando quieras.
653
00:56:39,120 --> 00:56:41,280
Me da pena que te la pierdas.
654
00:56:45,440 --> 00:56:47,360
Todo puede arreglarse.
655
00:56:48,040 --> 00:56:49,760
No sé cómo lo has hecho.
656
00:56:50,560 --> 00:56:52,880
Claro que no sé de qué me extraño.
657
00:56:54,280 --> 00:56:57,600
Desde pequeña
has estado obsesionada con él.
658
00:57:00,360 --> 00:57:02,360
Y al final lo has conseguido.
659
00:57:16,680 --> 00:57:18,240
Vamos.
660
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Puede estarse así horas.
661
00:57:31,840 --> 00:57:33,600
Da gusto veros.
662
00:57:40,200 --> 00:57:42,240
¿De qué color tendrá los ojos?
663
00:57:43,280 --> 00:57:46,640
Todavía faltan semanas
para que lo sepamos, ¿no?
664
00:57:46,680 --> 00:57:50,120
Se parece a ti,
así que espero que sean los tuyos.
665
00:57:51,720 --> 00:57:53,760
Pues yo espero que no.
666
00:57:53,800 --> 00:57:57,000
Tengo miopía y astigmatismo
desde pequeña.
667
00:57:58,040 --> 00:58:00,760
Siempre he llevado gafas.
O sea que...
668
00:58:02,040 --> 00:58:05,800
Eran tan caras que ni siquiera
las he tenido nunca de repuesto.
669
00:58:06,480 --> 00:58:08,800
Nos hubiéramos arruinado.
670
00:58:11,600 --> 00:58:13,360
¿Qué pasa?
671
00:58:19,400 --> 00:58:21,080
¿Estás bien?
672
00:58:21,120 --> 00:58:22,520
Sí.
673
00:58:25,600 --> 00:58:26,800
Lo de hoy ha sido un palo,
674
00:58:26,840 --> 00:58:28,640
pero tenía que pasar
tarde o temprano.
675
00:58:32,920 --> 00:58:34,960
Aunque ya sabes
lo que opino de tu familia,
676
00:58:35,000 --> 00:58:37,960
no me gustaría que Anne creciera
sin conocer a sus abuelos.
677
00:59:23,160 --> 00:59:24,160
Gracias.
678
00:59:26,000 --> 00:59:27,120
¿Qué haces aquí?
679
00:59:27,160 --> 00:59:29,640
Creo que sé lo que descubrió
Susana antes de morir.
680
00:59:29,680 --> 00:59:30,840
¿De qué estás hablando?
681
00:59:30,880 --> 00:59:32,720
Necesito
que me confirmes una cosa.
682
00:59:32,760 --> 00:59:34,040
Después te contaré todo.
683
00:59:34,080 --> 00:59:35,760
¿Y por qué habría de ayudarte?
684
00:59:35,800 --> 00:59:38,080
Porque el asesino
de Anne y de Susana
685
00:59:38,120 --> 00:59:39,760
está por ahí suelto.
686
00:59:39,800 --> 00:59:42,160
Y creo que eso te gusta tan poco
como a mí.
687
01:01:06,560 --> 01:01:08,600
Jon, cariño, ¿qué haces aquí?
688
01:01:12,440 --> 01:01:13,800
No podía dormir.
689
01:01:16,400 --> 01:01:17,680
¿Y eso?
690
01:01:23,880 --> 01:01:25,080
Tus gafas.
691
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Eso es lo que encontró Susana
en la foto
692
01:01:38,040 --> 01:01:40,240
del día de la búsqueda de Anne,
693
01:01:42,840 --> 01:01:44,240
que no llevabas gafas;
694
01:01:46,360 --> 01:01:49,360
sin embargo, un poco antes
en las fiestas de los laboratorios
695
01:01:49,400 --> 01:01:50,440
sí que las llevabas.
696
01:02:00,240 --> 01:02:01,760
¿Dónde las perdiste?
697
01:02:06,360 --> 01:02:08,000
¿Cómo quieres que me acuerde, Jon?
698
01:02:14,640 --> 01:02:16,040
Hace más de seis años.
699
01:02:20,080 --> 01:02:22,280
Se te cayeron
cuando enterraste a Anne.
700
01:02:24,240 --> 01:02:27,240
Esas son las esquirlas de cristal
que encontraron en el zulo.
701
01:02:28,680 --> 01:02:32,200
Ahora entiendes mi enfado
por lo de Elena.
702
01:02:32,240 --> 01:02:34,520
Estás obsesionado.
Jon, todo eso es una locura.
703
01:02:34,560 --> 01:02:38,120
La Ertzaintza me lo ha confirmado.
Esos cristales son de tus gafas.
704
01:02:38,160 --> 01:02:39,760
Jon, ¿qué has hecho?
705
01:02:40,560 --> 01:02:42,160
¿Has ido a la Policía?
706
01:02:49,200 --> 01:02:50,520
Tú mataste a Anne.
707
01:02:55,360 --> 01:02:57,480
Y mataste a Susana
cuando lo averiguó.
708
01:02:59,400 --> 01:03:01,480
Siempre has querido ocupar su lugar.
709
01:03:01,520 --> 01:03:04,800
Siempre le has tenido envidia,
siempre has querido ser ella.
710
01:03:10,080 --> 01:03:11,800
No sé
cómo no me he dado cuenta antes.
711
01:03:14,600 --> 01:03:16,520
Tampoco te has dado cuenta
de lo mucho
712
01:03:16,560 --> 01:03:19,840
que te he querido desde siempre.
713
01:03:23,360 --> 01:03:24,360
Por eso la mataste.
714
01:03:26,640 --> 01:03:28,120
Nunca entendiste nada, Jon.
715
01:03:30,800 --> 01:03:32,400
Todo lo que he hecho ha sido por ti.
716
01:03:56,120 --> 01:03:58,920
A ver, Jon.
No, cógelo, cógelo, aquí.
717
01:04:03,480 --> 01:04:05,400
Cuidado. Cuidado, Jon.
718
01:04:05,440 --> 01:04:07,160
¿Quieres un poquito de agua?
719
01:04:07,200 --> 01:04:08,800
Te irá bien. Cuidado, la columna.
720
01:04:10,640 --> 01:04:12,120
Cuidado.
721
01:04:12,160 --> 01:04:13,720
Vamos a sentarnos en el sofá.
722
01:04:13,760 --> 01:04:14,920
Espera, espera.
723
01:04:14,960 --> 01:04:16,920
Anda que estabas tú para conducir,
Jon.
724
01:04:16,960 --> 01:04:19,280
Cuidado.
Ah.
725
01:04:19,320 --> 01:04:20,600
A ver.
726
01:04:20,640 --> 01:04:22,120
¿Estás mejor?
727
01:04:22,160 --> 01:04:23,680
Sí.
728
01:04:26,360 --> 01:04:28,760
¿Me vas a contar
lo que pasó con Anne?
729
01:04:30,320 --> 01:04:31,520
Ay.
730
01:04:35,680 --> 01:04:37,160
No te merece, Jon.
731
01:04:41,120 --> 01:04:42,320
No se merece a nadie.
732
01:04:55,040 --> 01:04:56,600
¿Cuándo se jodió todo?
733
01:04:59,080 --> 01:05:00,880
En el momento en que la conociste.
734
01:05:02,560 --> 01:05:04,960
Tienes que dejar que se vaya, Jon.
735
01:05:06,640 --> 01:05:08,240
Y ojalá no vuelva nunca.
736
01:05:09,800 --> 01:05:12,320
¿No te das cuenta
de lo que está haciendo contigo?
737
01:05:13,240 --> 01:05:14,800
Se está aprovechando de ti.
738
01:05:15,880 --> 01:05:17,480
No te merece.
739
01:05:20,640 --> 01:05:22,160
Anne es mala.
740
01:05:22,960 --> 01:05:24,560
Es mala y no te quiere.
741
01:05:26,800 --> 01:05:29,920
Tú eres un hombre bueno,
bueno y cariñoso.
742
01:05:31,600 --> 01:05:33,640
Te mereces a alguien que te cuide
743
01:05:34,560 --> 01:05:36,120
y que te quiera de verdad.
744
01:05:43,520 --> 01:05:44,960
Igual tienes razón.
745
01:05:46,320 --> 01:05:47,520
Claro que sí.
746
01:06:20,080 --> 01:06:21,280
Maite...
747
01:06:22,160 --> 01:06:23,480
¡Maite!
748
01:06:24,320 --> 01:06:25,680
Oye.
749
01:06:25,720 --> 01:06:26,720
Maite.
750
01:06:26,760 --> 01:06:28,520
¡Maite, joder!
751
01:06:29,640 --> 01:06:33,440
Yo quiero a tu hermana, a Anne.
752
01:06:38,080 --> 01:06:39,840
Yo la quiero.
753
01:06:42,160 --> 01:06:43,360
Es mi culpa.
754
01:06:54,280 --> 01:06:57,120
He sido yo quien se ha portado mal
con ella, no la he cuidado.
755
01:07:08,320 --> 01:07:09,920
Lo siento mucho.
756
01:07:13,840 --> 01:07:15,040
(LLORANDO) Perdóname.
757
01:07:17,560 --> 01:07:18,680
(GRITA)
758
01:07:19,560 --> 01:07:21,640
¡No!
759
01:07:36,520 --> 01:07:37,520
Anne.
760
01:07:37,560 --> 01:07:38,720
Anne.
761
01:07:54,600 --> 01:07:55,800
¿Estás bien?
762
01:07:58,160 --> 01:07:59,360
Anne.
763
01:08:41,680 --> 01:08:42,920
Maite.
764
01:08:53,160 --> 01:08:54,720
¿Qué estás haciendo?
765
01:08:57,320 --> 01:08:58,640
Maite.
766
01:08:58,680 --> 01:09:00,320
¿Qué estás haciendo?
767
01:09:02,440 --> 01:09:04,040
¿Qué estás haciendo?
768
01:09:05,840 --> 01:09:07,720
No voy a dejar
que le destroces la vida.
769
01:09:07,760 --> 01:09:09,280
Maite.
770
01:09:13,880 --> 01:09:15,480
(GRITA)
771
01:09:17,200 --> 01:09:18,360
La maté.
772
01:09:20,680 --> 01:09:22,240
Y la arrastré hasta el zulo.
773
01:09:30,240 --> 01:09:31,600
Y allí la encerré.
774
01:10:06,600 --> 01:10:08,360
Oh, mierda.
775
01:10:08,400 --> 01:10:10,280
(Cristales rompiéndose)
776
01:10:10,320 --> 01:10:11,720
Joder.
777
01:10:34,520 --> 01:10:37,400
Cuando volví del bosque,
entré, pero ya no estabas.
778
01:10:39,360 --> 01:10:40,720
Pensé que era el final,
779
01:10:42,400 --> 01:10:44,040
que habías ido a la Policía,
780
01:10:47,680 --> 01:10:50,120
pero debiste salir a buscarnos
781
01:10:52,680 --> 01:10:55,000
y en algún momento
perdiste el conocimiento.
782
01:11:00,600 --> 01:11:04,760
El golpe que te di hizo
que no recordaras nada.
783
01:11:20,040 --> 01:11:21,320
¿Y Susana?
784
01:11:30,440 --> 01:11:33,440
La noche que murió vino a verme
785
01:11:36,280 --> 01:11:37,800
y me preguntó por las gafas.
786
01:11:40,360 --> 01:11:43,280
Entonces entendí
que me había descubierto.
787
01:11:47,560 --> 01:11:48,920
Así que la seguí.
788
01:11:51,240 --> 01:11:52,760
Tú no apareciste.
789
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Yo sí.
790
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
A la mañana siguiente vine aquí.
791
01:12:24,240 --> 01:12:26,040
Sabía que registrarían la casa.
792
01:12:27,480 --> 01:12:30,320
Y escondí la roca de coral
que te incriminaba en lo de Anne.
793
01:12:33,160 --> 01:12:36,000
Hiciste creer que Elena era culpable
para alejarla de mí.
794
01:12:44,160 --> 01:12:46,440
Has apartado de mí a toda la gente
que me quería.
795
01:12:47,680 --> 01:12:49,720
Todo lo que he hecho
ha sido para ayudarte.
796
01:12:50,840 --> 01:12:52,520
Todo lo he hecho por ti.
797
01:12:55,360 --> 01:12:56,960
Estás enferma.
798
01:13:20,240 --> 01:13:21,440
¿Qué vas a hacer?
799
01:13:24,960 --> 01:13:26,720
(Risas)
800
01:13:33,680 --> 01:13:34,880
No puedes entregarme.
801
01:13:39,160 --> 01:13:41,760
No puedes apartarme de Anne,
ella me necesita.
802
01:13:57,600 --> 01:14:00,240
No te preocupes,
no voy a llamar a la Policía.
803
01:14:04,400 --> 01:14:05,840
Entonces, ¿qué vas a hacer?
804
01:14:14,240 --> 01:14:15,440
Y la seguí.
805
01:14:15,480 --> 01:14:17,520
Y luego la arrematé.
806
01:14:18,240 --> 01:14:19,280
Ya lo habéis oído.
807
01:14:19,320 --> 01:14:20,600
La arrastré hasta el zulo.
808
01:14:21,120 --> 01:14:22,840
Es una confesión en toda regla.
809
01:14:22,880 --> 01:14:24,000
Y allí la encerré.
810
01:14:24,040 --> 01:14:25,320
Ella mató a Anne y a Susana.
811
01:14:26,760 --> 01:14:28,840
Cuando se dio cuenta
que la estaba grabando,
812
01:14:28,880 --> 01:14:30,400
salió corriendo.
Ya.
813
01:14:30,440 --> 01:14:32,480
Y no pudiste alcanzarla.
814
01:14:32,520 --> 01:14:34,280
Me puso la niña de por medio.
815
01:14:34,320 --> 01:14:36,320
Cuando salí,
ya se había ido con el coche.
816
01:14:39,280 --> 01:14:42,000
La grabación cuadra con las pruebas
que hemos realizado.
817
01:14:42,040 --> 01:14:45,320
-Y los cristales del zulo concuerdan
con las gafas que usaba Maite.
818
01:14:45,360 --> 01:14:47,480
-Poned controles
en todas las carreteras.
819
01:14:47,520 --> 01:14:48,920
Y a ti te podremos vigilancia
820
01:14:48,960 --> 01:14:50,880
para que no os haga nada
ni a ti ni a la niña.
821
01:14:50,920 --> 01:14:53,360
Me llevo las pruebas.60834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof