Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,122 --> 00:00:26,892
- Ti vengo a prendere?
- Ok.
2
00:00:26,922 --> 00:00:30,128
Ok. Mi sta chiamando Merry. Ok, ciao.
3
00:00:30,847 --> 00:00:33,185
- Ehi, Merry. Ehi.
- Ehi.
4
00:00:33,215 --> 00:00:34,389
- Vuoi che...
- Vieni a prenderla?
5
00:00:34,419 --> 00:00:36,069
Certo, sì, vengo a prenderla.
6
00:00:36,813 --> 00:00:39,963
Questo qui è il miglior
drink proteico in assoluto.
7
00:00:42,515 --> 00:00:44,616
è un preparato in polvere.
8
00:00:46,040 --> 00:00:48,167
Omega 3 e omega 6...
9
00:00:49,579 --> 00:00:52,529
e un po' di grassi saturi,
sono dei grassi buoni.
10
00:00:52,817 --> 00:00:54,577
Potrei metterci un mango.
11
00:00:54,607 --> 00:00:57,081
Oggi proviamo questo.
Oh, cavolo, è andato.
12
00:00:57,111 --> 00:00:59,028
E' un mango molto vecchio.
13
00:00:59,058 --> 00:01:00,908
Succede quando sei scapolo,
14
00:01:01,250 --> 00:01:03,200
hai solo roba andata a male.
15
00:01:06,058 --> 00:01:07,858
Questo non ce lo mettiamo.
16
00:01:15,415 --> 00:01:17,165
Oh, mi stavo scordando...
17
00:01:17,905 --> 00:01:19,805
mi stavo scordando il mio...
18
00:01:20,555 --> 00:01:22,455
caffè. Mi è già successo.
19
00:01:25,914 --> 00:01:28,576
Stiamo andando a prendere
mia figlia, ora.
20
00:01:28,606 --> 00:01:31,830
è fantastico, perché Lily vive
vicino a me ed è meraviglioso.
21
00:01:31,860 --> 00:01:36,160
Vive con me per la metà del tempo.
Io e sua madre siamo in buoni rapporti.
22
00:01:36,448 --> 00:01:37,712
Ehi, tesoro.
23
00:01:38,299 --> 00:01:39,299
Tieni.
24
00:01:41,418 --> 00:01:44,190
Lily, stai già mandando
messaggi di prima mattina?
25
00:01:44,401 --> 00:01:47,151
Oh, mio Dio! Quanti
messaggi mandi al giorno?
26
00:01:47,626 --> 00:01:48,841
Mille.
27
00:01:49,635 --> 00:01:51,585
Non ne mandi mille,
ma ne mandi un sacco, vero?
28
00:01:51,615 --> 00:01:52,635
Circa duecento.
29
00:01:52,665 --> 00:01:54,281
Dici sul... al giorno?
30
00:01:54,311 --> 00:01:55,811
Ci vediamo alle sei.
31
00:01:58,472 --> 00:02:00,643
Non sei contento di essere qui oggi?
32
00:02:01,178 --> 00:02:03,384
Sarà divertente. Che facciamo oggi?
33
00:02:03,414 --> 00:02:05,414
Facciamo due otturazioni oggi.
34
00:02:06,582 --> 00:02:08,232
Penso di sì, che dici?
35
00:02:10,262 --> 00:02:11,972
Posso farti un'altra dom...
36
00:02:12,002 --> 00:02:13,952
Posso farti un'altra domanda?
37
00:02:14,492 --> 00:02:15,542
Ti prego...
38
00:02:15,899 --> 00:02:17,499
Solo un'altra domanda.
39
00:02:17,719 --> 00:02:19,042
Solo una!
40
00:02:19,395 --> 00:02:21,145
Non ti farò due domande.
41
00:02:26,763 --> 00:02:28,963
- Posso farti tre domande?
- Sì.
42
00:02:30,576 --> 00:02:31,808
Posso farti...
43
00:02:31,838 --> 00:02:34,268
Posso farti cinque domande o una?
44
00:02:34,578 --> 00:02:35,681
Cinque.
45
00:02:35,711 --> 00:02:38,744
Cinque... domanda numero
cinque. Sei pronto?
46
00:02:40,864 --> 00:02:42,564
Studio del dottor Hardy.
47
00:02:43,115 --> 00:02:45,801
Se avessi un'altra età...
48
00:02:46,203 --> 00:02:48,713
Ti piacerebbe avere sette o otto anni?
49
00:02:48,743 --> 00:02:51,572
Se potessi... quanti anni vorresti...
50
00:02:53,124 --> 00:02:54,883
Posso farti un'altra domanda?
51
00:02:54,913 --> 00:02:57,083
Il dottor Hardy come capo...
52
00:02:57,113 --> 00:02:59,594
è come se fosse un amico, cioè...
53
00:02:59,624 --> 00:03:02,691
ci parliamo come se fosse uno di noi.
54
00:03:02,829 --> 00:03:05,139
Ci parliamo di tutto.
55
00:03:05,558 --> 00:03:07,616
Non molto dopo che George
aveva aperto lo studio,
56
00:03:07,626 --> 00:03:11,735
avevamo degli studenti che avevano
bisogno di importanti cure dentarie.
57
00:03:08,307 --> 00:03:12,100
{\a4}DOTTOR TOMMY BICE
Sovrintendente scolastico di Alexander City
58
00:03:12,110 --> 00:03:16,042
E George, dopo una telefonata,
prese l'incarico,
59
00:03:16,273 --> 00:03:19,014
in pratica trasformò la
vita di un paio di ragazzi
60
00:03:19,044 --> 00:03:21,410
curandoli completamente gratis.
61
00:03:21,663 --> 00:03:23,107
Non era tenuto a farlo.
62
00:03:23,137 --> 00:03:26,829
Lo fece perché sapeva che quei bambini ne
avevano bisogno e ha cambiato la loro vita.
63
00:03:26,859 --> 00:03:28,375
Quale ti piace?
64
00:03:29,111 --> 00:03:30,739
Quale ti piace, tesoro?
65
00:03:30,575 --> 00:03:34,594
{\a4}LILA GRAVES
Amica di George
66
00:03:30,769 --> 00:03:32,011
George Hardy...
67
00:03:32,041 --> 00:03:35,063
è la persona più autentica
e divertente del mondo,
68
00:03:35,093 --> 00:03:37,854
molte persone, quando invecchiano,
diventano abitudinarie,
69
00:03:37,884 --> 00:03:40,962
sono stanche della propria
vita o si rassegnano,
70
00:03:40,992 --> 00:03:44,031
le persone come George non
si rassegnano, lui è vivo!
71
00:03:44,061 --> 00:03:46,795
- Mi uccidi se glielo dico?
- No, diglielo, diglielo.
72
00:03:46,825 --> 00:03:50,127
Il motivo per cui tutti
in città amano George
73
00:03:47,631 --> 00:03:51,990
{\a4}LAURA GULLEDGE
Amica di George
74
00:03:50,173 --> 00:03:54,383
è perché George si traveste da
fatina dei denti sui pattini
75
00:03:54,678 --> 00:03:56,966
per la parata di Natale, ogni anno.
76
00:04:02,714 --> 00:04:04,740
Sto cercando di pensare a una
persona a cui non piace...
77
00:04:04,770 --> 00:04:08,330
Non mi viene in mente nessuno a
cui non piaccia George Hardy.
78
00:04:06,790 --> 00:04:11,056
{\a4}MERRY HARDY
Ex-moglie di George
79
00:04:09,799 --> 00:04:12,049
Voglio dire, se alla sua ex-moglie...
80
00:04:12,383 --> 00:04:13,383
piace...
81
00:04:15,089 --> 00:04:16,466
come piace a me...
82
00:04:16,798 --> 00:04:20,476
allora credo sia difficile per
chiunque non amare George.
83
00:04:20,830 --> 00:04:24,755
è sempre stato una delle persone
più divertenti che conosco.
84
00:04:20,924 --> 00:04:24,627
{\a7}BARBARA H. YOUNG
Sindaco di Alexander City
85
00:04:24,785 --> 00:04:28,046
Credo di non aver mai visto
George senza un sorriso.
86
00:04:28,076 --> 00:04:30,533
- Ehi, Barbara.
- Ehi, George.
87
00:04:30,563 --> 00:04:32,467
- Come va?
- Come stai?
88
00:04:32,497 --> 00:04:34,744
Sto bene, è un piacere vederti.
89
00:04:34,932 --> 00:04:36,409
Gli piacciono le persone.
90
00:04:36,439 --> 00:04:39,303
E gli piace la reazione
che riceve dalle persone.
91
00:04:39,333 --> 00:04:40,687
- Come stai?
- Grazie...
92
00:04:40,717 --> 00:04:43,278
Rispondi al telefono sempre
in maniera fantastica.
93
00:04:43,308 --> 00:04:44,459
Grazie.
94
00:04:44,489 --> 00:04:47,123
Davvero, ogni volta che chiamo qui...
95
00:04:47,404 --> 00:04:48,554
Ehi, come va?
96
00:04:48,853 --> 00:04:51,501
è una delle persone più...
97
00:04:50,612 --> 00:04:54,116
{\a4}MARY ANN HARDY
La madre di George
98
00:04:51,766 --> 00:04:54,866
gentili e per bene che
abbia mai conosciuto,
99
00:04:54,896 --> 00:04:56,546
anche se è mio figlio.
100
00:04:56,995 --> 00:04:59,296
è bello averlo intorno.
101
00:05:03,991 --> 00:05:07,494
Cosa ha pensato della performance
di suo figlio in Troll 2?
102
00:05:08,484 --> 00:05:09,873
Oh, mio Dio!
103
00:05:13,576 --> 00:05:16,441
Diciamo solo che non è Cary Grant!
104
00:05:20,045 --> 00:05:22,445
Allora dov'è quel maledetto specchio?
105
00:05:22,837 --> 00:05:25,076
Me ne andai a metà del film.
106
00:05:25,225 --> 00:05:26,878
Non ce la facevo più.
107
00:05:26,908 --> 00:05:28,912
Pensai: "Che sta facendo?".
108
00:05:28,942 --> 00:05:30,962
Deve essere stata la
tua immaginazione...
109
00:05:30,992 --> 00:05:32,508
o un'allucinazione.
110
00:05:32,538 --> 00:05:34,623
Fumi ancora l'erba, Holly?
111
00:05:34,754 --> 00:05:36,435
Conosco George da anni
112
00:05:36,465 --> 00:05:39,522
e un giorno venne in
negozio e gli chiesi:
113
00:05:37,610 --> 00:05:41,936
{\a4}WADE JONES
Proprietario di un minimarket
114
00:05:39,552 --> 00:05:42,002
"George, hai mai recitato in un film?".
115
00:05:42,151 --> 00:05:44,402
E lui disse: "Sì, in un uno".
116
00:05:44,432 --> 00:05:46,228
E io: "Credo di averlo visto".
117
00:05:46,258 --> 00:05:49,224
Dissi: "Ho visto questo film, Troll 2".
118
00:05:49,440 --> 00:05:52,657
Era una cosa folle,
perché nessuno della comunità
119
00:05:52,687 --> 00:05:54,609
sapeva che George avesse fatto un film.
120
00:05:54,639 --> 00:05:57,475
Non ne parliamo molto, ma...
121
00:05:55,612 --> 00:06:00,405
{\a7}BILL HARDY
Il padre di George
122
00:05:57,617 --> 00:06:00,395
recitò in un film circa 17 anni fa.
123
00:06:00,886 --> 00:06:04,482
Non sapeva cosa dire alla gente,
quindi se lo tenne per sè.
124
00:06:05,415 --> 00:06:07,797
Andai al bancone e dissi al commesso:
125
00:06:07,314 --> 00:06:11,943
{\a4}MOLLIE BARRETT
Sorella di George
126
00:06:07,827 --> 00:06:11,372
"Sono qui per prendere un film,
magari ce l'hai, si intitola Troll 2".
127
00:06:11,402 --> 00:06:13,994
E il tizio che mi stava accanto,
128
00:06:14,194 --> 00:06:18,068
lì al bancone, stava prendendo un
film anche lui, mi guardò e disse:
129
00:06:18,098 --> 00:06:21,594
"Oh, mio Dio! E' il film più
brutto che abbia mai visto!".
130
00:06:31,110 --> 00:06:33,210
Tornai a casa per vedere il film
131
00:06:33,308 --> 00:06:35,350
e aveva ragione lui.
132
00:06:35,479 --> 00:06:38,387
Era così brutto ed era così...
133
00:06:38,844 --> 00:06:42,133
il suo accento e la sua
recitazione erano così...
134
00:06:43,257 --> 00:06:45,701
La cosa più strana mai vista!
135
00:06:45,731 --> 00:06:47,481
Non sembrava affatto lui.
136
00:06:47,854 --> 00:06:50,877
Sai, conoscere la persona
dal vivo, e poi vederla...
137
00:06:51,182 --> 00:06:53,131
"recitare", se così si può chiamare...
138
00:06:53,141 --> 00:06:54,588
è stato divertente.
139
00:06:54,618 --> 00:06:55,848
Hai visto queste scritte?
140
00:06:58,718 --> 00:07:00,190
Sai cosa significano?
141
00:07:02,447 --> 00:07:03,600
Ospitalità.
142
00:07:05,684 --> 00:07:08,815
E non puoi pisciare sull'ospitalità.
Non te lo permetterò!
143
00:07:09,382 --> 00:07:11,110
Cosa vuoi farmi, papà?
144
00:07:11,120 --> 00:07:14,098
Sto stringendo la cintura per
non sentire i morsi della fame.
145
00:07:14,108 --> 00:07:15,775
Ok... pausa. Riavvolgi.
146
00:07:16,876 --> 00:07:18,189
Ecco, proprio lì.
147
00:07:21,463 --> 00:07:24,177
Quello sono io: Michael Paul Stephenson.
148
00:07:24,484 --> 00:07:29,157
E 18 anni fa ho avuto un ruolo da
protagonista nel mio primo film.
149
00:07:29,167 --> 00:07:30,203
"Nilbog"!
150
00:07:30,717 --> 00:07:32,699
è "Goblin" al contrario!
151
00:07:32,977 --> 00:07:35,857
All'epoca si chiamava "Goblin".
152
00:07:35,867 --> 00:07:39,208
Era diretto da un regista
italiano, Claudio Fragasso
153
00:07:39,238 --> 00:07:42,523
e scritto da sua moglie, Rossella Drudi.
154
00:07:42,553 --> 00:07:45,302
Abbiamo girato il film in tre settimane
155
00:07:45,332 --> 00:07:48,886
in un paesino dello Utah
nell'estate del 1989.
156
00:07:49,073 --> 00:07:50,623
Era dura, era...
157
00:07:50,653 --> 00:07:54,011
era davvero dura, ma era un
piccolo prezzo da pagare
158
00:07:54,041 --> 00:07:55,418
per essere una star.
159
00:07:59,869 --> 00:08:04,764
Allora... da baby attore, questa era
l'opportunità che stavo aspettando.
160
00:08:04,794 --> 00:08:06,808
Pensavo che sarei diventato famoso.
161
00:08:06,838 --> 00:08:10,942
Ero ansioso di vedere il mio
film sul grande schermo.
162
00:08:11,445 --> 00:08:15,504
Ma... il mio film non è mai
approdato sul grande schermo.
163
00:08:15,993 --> 00:08:19,485
A dire il vero, la prima volta che
ho visto il mio film è stato
164
00:08:19,515 --> 00:08:21,100
un anno dopo...
165
00:08:21,264 --> 00:08:22,685
la mattina di Natale.
166
00:08:22,715 --> 00:08:26,070
Spacchettai il mio ultimo
regalo, trovando...
167
00:08:26,198 --> 00:08:29,184
la videocassetta del mio film.
168
00:08:30,272 --> 00:08:33,551
Ero emozionato perché l'avrei finalmente
visto per la prima volta con la mia famiglia.
169
00:08:33,581 --> 00:08:36,386
Presi la cassetta,
la inserii nel videoregistratore
170
00:08:36,585 --> 00:08:39,292
e a quel punto schiacciai "Play"...
171
00:08:42,763 --> 00:08:44,148
90 minuti dopo
172
00:08:44,178 --> 00:08:47,886
i miei sogni d'infanzia
andarono in fumo...
173
00:08:50,934 --> 00:08:54,026
Ho... davvero odiato... questo film.
174
00:08:54,170 --> 00:08:56,034
Scappai da Troll 2
175
00:08:56,064 --> 00:08:58,165
e non volevo averci niente a che fare.
176
00:08:58,633 --> 00:09:01,695
Ma questo fu prima che realizzassi
177
00:09:01,705 --> 00:09:04,749
che in questo film c'era più
di quanto io avessi capito.
178
00:09:05,991 --> 00:09:07,850
E questo è il mio film
179
00:09:08,130 --> 00:09:09,198
su...
180
00:09:09,208 --> 00:09:10,347
quel film.
181
00:09:12,714 --> 00:09:15,550
Sto stringendo la cintura per
non sentire i morsi della fame.
182
00:09:15,797 --> 00:09:18,272
E tua madre e tua sorella
dovranno fare lo stesso.
183
00:09:18,311 --> 00:09:21,885
Facevo il dentista a Salt Lake City,
nello Utah, a quel tempo,
184
00:09:21,047 --> 00:09:26,245
{\a4}GEORGE HARDY
"Michael Waits"
185
00:09:21,886 --> 00:09:26,362
era il 1989, e all'improvviso decisi
di fare l'audizione per questo film,
186
00:09:26,473 --> 00:09:28,817
e facevo il dentista
187
00:09:29,356 --> 00:09:31,602
per due, tre, o quattro giorni,
188
00:09:31,804 --> 00:09:33,510
e poi tornavo a girare,
189
00:09:33,540 --> 00:09:37,512
poi a fare il dentista, poi a girare,
ricordo di averlo fatto un po' di volte.
190
00:09:37,542 --> 00:09:41,192
Venni a conoscenza
dell'uscita del mio film
191
00:09:41,745 --> 00:09:43,446
da uno dei miei pazienti...
192
00:09:43,456 --> 00:09:45,703
il mio paziente disse:
"L'ho vista in quel film!"
193
00:09:45,713 --> 00:09:48,665
"Dottor Hardy, l'ho vista in quel film!"
E io: "Quale film?", e lui mi dice...
194
00:09:48,675 --> 00:09:51,386
"Troll 2!", e io: "Cosa?
Come si chiama?".
195
00:09:52,150 --> 00:09:55,284
Nel giro di due giorni, mi sono procurato
una copia della videocassetta di Troll 2,
196
00:09:55,294 --> 00:09:57,419
e ricordo di averla presa,
averla avviata,
197
00:09:57,449 --> 00:10:00,060
e di aver visto la mia prima
scena con Margo sul divano.
198
00:10:00,070 --> 00:10:01,746
Sono preoccupata per Joshua.
199
00:10:01,776 --> 00:10:03,754
Vede ancora nonno Seth.
200
00:10:04,718 --> 00:10:07,595
Anch'io quand'ero piccolo avevo
una fervida immaginazione.
201
00:10:07,605 --> 00:10:09,734
Ma non immaginavi il tuo nonno morto.
202
00:10:09,744 --> 00:10:13,564
E pensai: "Oh, è terribile...
davvero, davvero terribile".
203
00:10:13,965 --> 00:10:15,995
- Michael.
- Dimmi.
204
00:10:17,817 --> 00:10:19,569
Chi sono i goblin?
205
00:10:20,876 --> 00:10:21,927
I goblin?
206
00:10:22,863 --> 00:10:25,408
La prima volta che il film
fu trasmesso sulla HBO,
207
00:10:25,418 --> 00:10:28,154
la gente cominciò a chiamarmi
da qualunque posto.
208
00:10:28,282 --> 00:10:30,247
"George! Sei in TV!"
209
00:10:33,106 --> 00:10:36,259
E io rispondevo: "Lo so, lo so!
Lo so che sono in TV!".
210
00:10:37,126 --> 00:10:39,860
"Ma smettila subito di
guardarlo! Peggiora!"
211
00:10:40,268 --> 00:10:42,846
Sono andato in missione
con la mia chiesa, e...
212
00:10:43,619 --> 00:10:44,932
ero in Spagna.
213
00:10:45,839 --> 00:10:48,139
E un giorno ricevetti questa lettera,
214
00:10:47,423 --> 00:10:52,145
{\a7}JASON STEADMAN
"Drew"
215
00:10:48,644 --> 00:10:50,049
che diceva:
216
00:10:50,471 --> 00:10:51,866
"Il tuo film è uscito".
217
00:10:52,291 --> 00:10:54,057
E si chiama Troll 2.
218
00:10:54,201 --> 00:10:56,524
Cavolo. Non c'è latte.
219
00:10:56,654 --> 00:10:57,883
Nè caffè.
220
00:10:58,664 --> 00:11:02,252
Non c'è niente. Ragazzi, nessuno si
è ricordato di portare le provviste?
221
00:11:02,262 --> 00:11:04,983
E la prima volta che lo vidi
222
00:11:04,993 --> 00:11:09,105
fu imbarazzante. Devo ammetterlo,
fu imbarazzante, perché...
223
00:11:09,253 --> 00:11:10,734
recitavo da cani.
224
00:11:11,010 --> 00:11:17,050
E penso di aver sperato che non
fosse così male come mi sembrava,
225
00:11:17,060 --> 00:11:18,347
ma lo era.
226
00:11:27,104 --> 00:11:28,876
Ero in un film orrendo.
227
00:11:28,886 --> 00:11:30,967
E sono un attore orribile.
228
00:11:31,220 --> 00:11:33,172
E va bene perché non è ciò che volevo,
229
00:11:33,182 --> 00:11:35,859
io faccio musica,
non ho bisogno di questo film.
230
00:11:35,869 --> 00:11:38,508
Ma posso capire come Darren,
231
00:11:38,518 --> 00:11:40,064
e Connie,
232
00:11:40,074 --> 00:11:42,859
e magari altri che
233
00:11:43,144 --> 00:11:46,040
recitavano, e tentavano di intraprendere
una carriera cinematografica,
234
00:11:46,070 --> 00:11:50,915
abbiano, almeno per un periodo,
provato a rimuovere tutto questo.
235
00:11:50,945 --> 00:11:53,440
Chi è che vorrebbe inserire
Troll 2 in un curriculum?
236
00:11:53,546 --> 00:11:56,162
Se qualcuno indaga e lo guarda,
non avrai mai la parte.
237
00:11:56,172 --> 00:11:59,277
Penso di conoscerti!
Hai fatto un film sui...
238
00:11:59,418 --> 00:12:03,485
{\a4}CONNIE YOUNG
"Holly Waits"
239
00:12:00,051 --> 00:12:01,973
sui goblin o sui troll,
o qualcosa del genere.
240
00:12:02,408 --> 00:12:06,070
E c'è quella parte di te che vuole mentire.
"Non è sul mio curriculum!".
241
00:12:06,100 --> 00:12:09,579
Ma poi pensi tipo: "Non dovrei mentire,
perché potrebbero controllare",
242
00:12:09,589 --> 00:12:11,509
e quindi rispondi di sì, sorridendo.
243
00:12:11,519 --> 00:12:13,897
E poi te ne vai,
sapendo che non sarai presa.
244
00:12:14,795 --> 00:12:16,052
Solo per quello.
245
00:12:17,465 --> 00:12:21,147
- Sfoga i tuoi istinti in bagno.
- Sei impazzita?
246
00:12:21,157 --> 00:12:23,302
Stai cercando di farmi diventare gay?
247
00:12:23,312 --> 00:12:24,807
Non sarebbe così difficile.
248
00:12:24,817 --> 00:12:26,693
Se mio padre ti trovasse qui,
249
00:12:26,703 --> 00:12:29,036
ti strapperebbe le noccioline
e se le mangerebbe.
250
00:12:29,046 --> 00:12:30,806
Non ti sopporta.
251
00:12:30,978 --> 00:12:34,427
Ero terribile in quel film,
e sapevo di esserlo.
252
00:12:34,688 --> 00:12:38,515
Ero devastata. Da ragazzini
tutti quanti siamo... beh...
253
00:12:38,545 --> 00:12:43,086
ero pre-adolescente, quindi anche peggio.
E pensavo "Santo Cielo"...
254
00:12:44,712 --> 00:12:46,016
"Faccio schifo!"
255
00:12:47,717 --> 00:12:52,773
Mi sono collegata sul sito IMDb, ed ero come
in uno di quei momenti al rallentatore,
256
00:12:52,803 --> 00:12:55,695
quando scorri lentamente la pagina,
e lanci uno sguardo alle scritte,
257
00:12:55,705 --> 00:12:59,256
come quella che dice "Il peggior film di
sempre?". Poi ho cliccato su "Commenti".
258
00:12:59,948 --> 00:13:01,291
Pessima idea.
259
00:13:01,979 --> 00:13:04,580
{\a4}Holly recita da schifo.
Davvero da schifo.
260
00:13:02,856 --> 00:13:04,734
Non dicevano solo: "Il film è orribile".
261
00:13:04,764 --> 00:13:08,371
Dicevano anche : "Sei una
attrice terribile nel film".
262
00:13:04,891 --> 00:13:07,592
{\a7}Voto massimo di
schifezza per la sorella.
263
00:13:07,721 --> 00:13:10,381
{\a4}La sorella recita così male che
vorresti che fosse lei quella morta.
264
00:13:09,351 --> 00:13:11,600
Quindi non è solo per il film,
265
00:13:10,569 --> 00:13:13,058
{\a4}Se avesse fatto l'audizione
per la recita scolastica,
266
00:13:11,630 --> 00:13:13,986
parlavano di me,
quindi è una cosa personale.
267
00:13:13,068 --> 00:13:15,730
{\a4}l'insegnante l'avrebbe
depennata dalla lista in 5 minuti.
268
00:13:15,740 --> 00:13:18,140
Dal momento in cui l'ho visto
269
00:13:18,150 --> 00:13:20,141
su HBO la prima volta,
270
00:13:20,151 --> 00:13:22,393
in quel momento stesso mi sono detta:
271
00:13:22,403 --> 00:13:24,310
"voglio solo scappare",
272
00:13:24,576 --> 00:13:26,578
"voglio solo scappare"...
273
00:13:29,667 --> 00:13:33,307
Potremmo fare la scena di Holly:
lei e il fidanzato che entra dalla finestra.
274
00:13:33,610 --> 00:13:35,370
Non so come fosse.
275
00:13:35,526 --> 00:13:36,940
Tu fai Holly?
276
00:13:37,038 --> 00:13:38,116
Certo.
277
00:13:38,621 --> 00:13:39,846
Voglio fare io Holly.
278
00:13:40,888 --> 00:13:43,604
Sfoga i tuoi istinti in bagno.
279
00:13:43,634 --> 00:13:46,076
Stai cercando di farmi
diventare gay? Sei impazzita?
280
00:13:46,086 --> 00:13:47,536
Non sarebbe così difficile.
281
00:13:47,546 --> 00:13:49,254
Se mio padre ti trovasse qui,
282
00:13:49,264 --> 00:13:51,469
ti strapperebbe le noccioline
e se le mangerebbe.
283
00:13:51,479 --> 00:13:53,184
Non ti sopporta.
284
00:13:53,259 --> 00:13:56,243
Questo è l'Atkins Research Group per
una società di ricerca sul marketing,
285
00:13:56,278 --> 00:14:00,769
organizziamo incontri e facciamo
anche finti processi aperti al pubblico.
286
00:14:01,237 --> 00:14:05,043
Oggi diamo un party per Troll 2,
lo facciamo tutti gli anni,
287
00:14:05,053 --> 00:14:07,181
e siamo molto orgogliosi
di ciò che facciamo.
288
00:14:08,196 --> 00:14:11,238
Ho visto il film per la prima
volta quando il mio amico Chris
289
00:14:11,348 --> 00:14:14,087
me l'ha fatto conoscere.
Eravamo a casa mia,
290
00:14:14,170 --> 00:14:16,946
mi ha detto: "C'è questo film che devi
vedere, l'ho visto un milione di volte".
291
00:14:16,980 --> 00:14:18,588
Era su videocassetta,
292
00:14:18,671 --> 00:14:21,859
la cassetta più brutta,
vecchia, usata e consumata.
293
00:14:22,116 --> 00:14:24,794
L'abbiamo messa dentro...
ed era genialità pura,
294
00:14:24,821 --> 00:14:27,161
l'abbiamo apprezzato e subito
guardato una seconda volta.
295
00:14:27,227 --> 00:14:30,254
Il film uscì solo in videocassetta,
mio padre sapeva che adoravo i film horror,
296
00:14:30,264 --> 00:14:32,746
per cui l'aveva noleggiata per me,
e lui venne a trovarmi,
297
00:14:32,756 --> 00:14:35,094
eravamo ancora a Detroit,
che è da dove veniamo noi,
298
00:14:35,104 --> 00:14:37,408
e abbiamo visto il film,
e poi l'ho fatto vedere a mio cugino,
299
00:14:37,463 --> 00:14:40,038
e mio cugino: "è il
peggior film mai girato!"
300
00:14:40,068 --> 00:14:41,964
"Nilbog: è Goblin al contrario!"
301
00:14:42,011 --> 00:14:44,005
Abbiamo iniziato a
guardarlo tante volte,
302
00:14:44,030 --> 00:14:46,886
ogni volta che lo guardavamo
portavamo una nuova persona
303
00:14:46,903 --> 00:14:48,970
e prima che ce ne accorgessimo
avevamo un gruppo di dieci persone
304
00:14:48,980 --> 00:14:53,191
e poi gruppi di quindici. Ci siamo detti:
"Dobbiamo farlo, una volta all'anno!".
305
00:14:53,255 --> 00:14:54,654
Questo è il nostro...
306
00:14:54,664 --> 00:14:55,913
- quinto party.
- Quinto.
307
00:14:55,923 --> 00:14:58,138
perché l'anno scorso
ne abbiamo dati due,
308
00:14:58,148 --> 00:15:00,630
- E c'è sempre più gente ogni volta.
- è vero!
309
00:15:00,640 --> 00:15:03,395
Chi non ha ancora visto il film?
Chi non ha ancora visto il film?
310
00:15:04,048 --> 00:15:05,604
Tu l'hai già visto!
311
00:15:05,614 --> 00:15:08,224
Mettiamo una "V" a
coloro che sono vergini,
312
00:15:08,440 --> 00:15:09,899
rispetto al film.
313
00:15:14,509 --> 00:15:16,406
Scherzi? Ho già visto il film!
314
00:15:16,416 --> 00:15:17,509
L'hai già visto?
315
00:15:17,519 --> 00:15:19,560
Oh, tesoro, mi spiace tanto!
316
00:15:19,748 --> 00:15:22,453
Non so niente del film tranne
quello che ho sentito,
317
00:15:22,483 --> 00:15:25,417
non è il film horror
che dovrebbe essere,
318
00:15:25,427 --> 00:15:27,541
il che è un bene, perché non
mi piacciono i film horror.
319
00:15:27,571 --> 00:15:30,391
è uscito dopo Troll, che non ha
niente a che vedere con Troll 2,
320
00:15:30,421 --> 00:15:32,995
non ci sono neppure dei troll
nel film, fa più o meno così:
321
00:15:33,005 --> 00:15:35,538
"Andrò a farmi una corsetta per
andare a prendere un po' di... latte!"
322
00:15:35,548 --> 00:15:37,708
Ci sono due ragazzi senza
maglietta in un letto,
323
00:15:37,718 --> 00:15:40,009
e poi il nonno,
il balletto della sorella...
324
00:15:40,029 --> 00:15:42,218
è così divertente,
325
00:15:42,654 --> 00:15:45,508
al punto che non c'è modo che
tu possa odiare questo film.
326
00:15:46,994 --> 00:15:47,890
Va bene!
327
00:15:47,900 --> 00:15:51,260
Ho provato a spiegare Troll 2 a
persone che non l'hanno visto,
328
00:15:51,108 --> 00:15:55,280
{\a4}CAITLIN CROWLEY
Direttore associato Fondazione Brattle Film
329
00:15:51,951 --> 00:15:55,655
ma le parole non gli rendono
giustizia, bisogna vederlo!
330
00:15:55,753 --> 00:15:59,063
perché ti posso dire che
parla di un bambino che...
331
00:15:59,185 --> 00:16:01,260
va in vacanza con la sua famiglia,
332
00:16:01,437 --> 00:16:04,410
e si scopre che in quel posto tutti
333
00:16:04,610 --> 00:16:07,080
vogliono trasformarli in
piante per mangiarli,
334
00:16:07,201 --> 00:16:08,839
e il nonno, che è morto,
335
00:16:08,948 --> 00:16:12,651
lo aiuta nel tentativo di
salvare la sua famiglia.
336
00:16:12,750 --> 00:16:14,201
Nonno!
337
00:16:16,807 --> 00:16:19,244
è che non sembra molto avvincente
alla maggior parte delle persone.
338
00:16:19,254 --> 00:16:22,848
E ti rispondono tipo: "Mi fa piacere che
tu sia così entusiasta per questo film!"
339
00:16:23,306 --> 00:16:27,059
"Sembra bello". Ma se tu provassi
davvero a guardare il film...
340
00:16:27,346 --> 00:16:30,954
Devi non avere un cuore
o qualcosa del genere
341
00:16:31,113 --> 00:16:32,521
per non apprezzarlo.
342
00:16:32,818 --> 00:16:35,153
- O mio Dio, non l'hai visto?
- Non hai visto Troll 2?
343
00:16:33,572 --> 00:16:38,676
{\a4}CURTIS GWINN E JOHN GEMBERLING
Comici della Upright Citizens Brigade
344
00:16:35,174 --> 00:16:38,467
Premi subito play! Non importa quello
che stai facendo, smetti di farlo.
345
00:16:38,533 --> 00:16:40,824
Oh, non hai visto Troll 2?
Lo guardiamo subito.
346
00:16:40,834 --> 00:16:43,051
Lo guarderei con te,
e l'ho già visto ieri.
347
00:16:43,061 --> 00:16:45,152
E sono entusiasta di
rivederlo di nuovo oggi.
348
00:16:45,162 --> 00:16:48,470
L'ho guardato due volte questa
mattina ma lo guarderei di nuovo.
349
00:16:48,481 --> 00:16:52,261
Lo guarderei di nuovo con te,
perché so che ti piacerà tantissimo.
350
00:16:58,181 --> 00:17:00,954
Grazie a tutti per
essere venuti al quinto
351
00:17:01,290 --> 00:17:04,402
party annuale di Los
Angeles per Troll 2.
352
00:17:06,155 --> 00:17:08,722
Ho sentito di persone che dicono
che Troll 2 è una religione!
353
00:17:08,804 --> 00:17:11,141
E sono totalmente d'accordo! Perché
354
00:17:11,174 --> 00:17:14,422
in una religione ciò che fai è passare
la tua religione ad altre persone
355
00:17:12,565 --> 00:17:17,727
{\a4}RANDALL COLBURN E TIM MARKLEVITZ
Recensioni su B-movies
356
00:17:14,432 --> 00:17:17,662
condividi quei contenuti
che ti hanno illuminato,
357
00:17:17,831 --> 00:17:20,270
e questo, capisci,
questo ti fa muovere nella vita.
358
00:17:20,280 --> 00:17:21,959
è ciò che fanno le
persone con questo film,
359
00:17:21,969 --> 00:17:23,988
fanno girare il DVD come
se fosse una bibbia.
360
00:17:23,998 --> 00:17:24,999
Allora, iniziamo.
361
00:17:25,009 --> 00:17:27,326
Questo è un film orribile
sotto ogni punto di vista.
362
00:17:26,441 --> 00:17:28,949
{\a4}SCOTT WEINBERG
Critico, Cinematical.com/Fearnet.com
363
00:17:27,336 --> 00:17:30,706
Sotto ogni punto di vista, sia che tu
abbia studiato alla scuola di cinema,
364
00:17:30,773 --> 00:17:33,765
o che tu abbia visto
cinque film in vita tua.
365
00:17:37,434 --> 00:17:39,899
Ma fa tutto parte del
divertimento, cioè capisci,
366
00:17:40,031 --> 00:17:42,275
il cibo cattivo è cattivo,
i libri brutti sono brutti,
367
00:17:42,353 --> 00:17:44,501
ma i brutti film non sempre sono brutti.
368
00:17:44,600 --> 00:17:47,579
Ragazzi, avete Troll 2?
369
00:17:47,609 --> 00:17:50,546
Quello è nella sezione "merda assoluta".
370
00:17:50,576 --> 00:17:52,721
- La sezione "merda assoluta"?
- Già, laggiù.
371
00:17:52,731 --> 00:17:54,986
Ci sono tutti e due, ma la
scritta è per Troll 2, giusto?
372
00:17:55,008 --> 00:17:57,472
perché è quello che si merita
la definizione"merda assoluta".
373
00:17:57,502 --> 00:17:58,693
Ah, va bene!
374
00:17:58,811 --> 00:18:03,743
Quando ho iniziato a sentire che Troll 2
stava diventando una sorta di film di culto,
375
00:18:03,941 --> 00:18:06,828
mi sono detto:
"Ci deve essere qualcosa".
376
00:18:07,678 --> 00:18:10,178
Questo dice: "Ciao George,
grazie di avermi aggiunto,"
377
00:18:10,221 --> 00:18:11,472
"voglio solo farti sapere"
378
00:18:11,638 --> 00:18:14,519
"che Troll 2 è uno dei miei film
preferiti di tutti i tempi".
379
00:18:14,563 --> 00:18:17,956
"Grazie per essere parte
della storia del cinema,"
380
00:18:18,024 --> 00:18:21,690
"sei un uomo fortunato ad aver preso
parte ad un film così meraviglioso".
381
00:18:22,930 --> 00:18:25,726
- Tu hai undici pagine di messaggi?
- No.
382
00:18:25,879 --> 00:18:29,191
Beh, io sì! E sono su MySpace
da molto meno tempo di te.
383
00:18:29,271 --> 00:18:30,454
Ma finiscila!
384
00:18:30,551 --> 00:18:33,757
A volte penso se è tutto vero.
E' davvero un fenomeno di culto?
385
00:18:33,787 --> 00:18:36,090
Capisci, è che trovavo
difficile credere
386
00:18:36,100 --> 00:18:38,047
che fosse davvero tanto popolare.
387
00:18:38,648 --> 00:18:41,095
Dovevamo fare un numero al teatro UCB
388
00:18:41,188 --> 00:18:44,075
per uno show chiamato "It Sucked Awards",
389
00:18:44,085 --> 00:18:46,555
è uno spettacolo annuale sulle
cose che hanno fatto schifo.
390
00:18:46,565 --> 00:18:47,843
E poi George
391
00:18:47,912 --> 00:18:51,619
aveva visto quella copia del New
York Times con quel trafiletto,
392
00:18:51,699 --> 00:18:55,215
e John Gemberling aveva mostrato
spezzoni di Troll 2 che aveva vinto
393
00:18:55,283 --> 00:18:58,185
nella categoria "film che fanno schifo".
394
00:18:58,339 --> 00:18:59,904
E ho detto: "Ehi"
395
00:18:59,914 --> 00:19:03,402
"mi chiamo George Hardy,
ho fatto il film Troll 2".
396
00:19:03,432 --> 00:19:05,466
E all'improvviso sento in sottofondo:
397
00:19:05,496 --> 00:19:09,524
"Oh mio Dio ragazzi,
c'è George Hardy al telefono!"
398
00:19:10,072 --> 00:19:13,788
Questa è la cosa più surreale che io
abbia mai vissuto in vita mia, cazzo.
399
00:19:13,818 --> 00:19:16,100
Questo è il papà in Troll 2!
400
00:19:23,329 --> 00:19:25,534
Questa è la mia prima volta a New York.
401
00:19:25,564 --> 00:19:27,764
- Tu ci sei mai stato?
- No, mai.
402
00:19:28,721 --> 00:19:30,418
A che ora inizia?
403
00:19:30,448 --> 00:19:32,915
Alle 9:00. Alle 9:00.
404
00:19:32,257 --> 00:19:36,323
{\a7}DARREN EWING
"Arnold"
405
00:19:32,945 --> 00:19:34,123
Quanta gente ci sarà?
406
00:19:34,153 --> 00:19:36,771
Non lo so, non lo so,
non so cosa aspettarmi.
407
00:19:36,801 --> 00:19:41,026
Ho sentito che hanno fatto il tutto esaurito,
e che ci sarà una zona d'attesa esterna.
408
00:19:38,226 --> 00:19:42,222
{\a7}JASON WRIGHT
"Elliot"
409
00:19:41,605 --> 00:19:43,618
Ho sentito che forse
alcuni verranno respinti.
410
00:19:43,648 --> 00:19:44,845
Ho scritto...
411
00:19:44,875 --> 00:19:48,056
un post su MySpace,
412
00:19:48,086 --> 00:19:49,475
uno, che diceva
413
00:19:49,846 --> 00:19:51,734
che avremmo fatto questa proiezione.
414
00:19:51,764 --> 00:19:55,163
E nel giro di due giorni ho avuto...
oltre cento risposte.
415
00:19:55,193 --> 00:19:57,256
- Non abbiamo fatto nulla.
- Niente.
416
00:19:57,286 --> 00:19:59,403
- Cioè, noi non c'entriamo.
- Il film si è venduto da solo,
417
00:19:59,433 --> 00:20:00,570
non abbiamo meriti.
418
00:20:00,600 --> 00:20:02,263
- Vengo da Los Angeles.
- Cape Cod.
419
00:20:02,293 --> 00:20:03,775
- New Jersey.
- Connecticut.
420
00:20:03,805 --> 00:20:06,022
Questo tizio si è fatto tutta
la strada dal North Carolina.
421
00:20:06,052 --> 00:20:08,903
Ci saremmo arruolati per questo,
dal West Virginia, amico.
422
00:20:08,933 --> 00:20:13,567
Numericamente parlando, è stata la
più grande folla che, fino ad allora,
423
00:20:13,597 --> 00:20:16,209
si sia mai accalcata in quel locale.
424
00:20:32,768 --> 00:20:35,984
L'energia dentro quel locale
era semplicemente fantastica.
425
00:20:36,186 --> 00:20:40,534
Troll 2 è il miglior
film al mondo. Al mondo!
426
00:20:40,564 --> 00:20:44,902
Non teme paragoni con nessun altro film.
Sono andato da una videoteca all'altra
427
00:20:44,932 --> 00:20:47,448
in cerca di un altro film che
ci si avvicini solamente...
428
00:20:47,478 --> 00:20:49,731
ma Troll 2 è troppo forte!
429
00:20:50,071 --> 00:20:51,767
Tutti questi ragazzi dicevano tipo:
430
00:20:51,797 --> 00:20:54,002
"Sei un grande, bello.
Un grande! Sei il mio eroe!"
431
00:20:54,032 --> 00:20:56,727
Sono troppo eccitato in questo
momento. Sono senza parole.
432
00:20:56,757 --> 00:21:01,471
Avresti pensato tipo, che Robert De
Niro sarebbe entrato nell'edificio.
433
00:21:01,501 --> 00:21:05,221
Vogliono i nostri autografi,
tremano quando gli dico di sì.
434
00:21:05,251 --> 00:21:07,719
Mi guardo intorno e penso: "Wow,
435
00:21:07,749 --> 00:21:09,853
Wow! Tutto questo è assurdo!"
436
00:21:12,856 --> 00:21:15,340
è semplicemente una
scoperta nuova per me,
437
00:21:15,370 --> 00:21:18,077
continuare a fare autografi,
a firmare magliette alle ragazze.
438
00:21:18,415 --> 00:21:20,761
Sapete, fare foto con la gente.
439
00:21:20,791 --> 00:21:23,211
E nella mia testa continuavo a dirmi:
440
00:21:23,241 --> 00:21:25,923
"Solo perché sono in
questo film di merda."
441
00:21:26,218 --> 00:21:31,127
Sapete, pensando alla gestione della
fotografia, delle riprese, alla recitazione,
442
00:21:31,137 --> 00:21:33,398
alla regia, alla sceneggiatura,
443
00:21:33,733 --> 00:21:37,799
ho realizzato che sono pochi i film in
cui tutte queste cose fanno schifo.
444
00:21:38,160 --> 00:21:39,694
Tutte quante!
445
00:21:39,724 --> 00:21:42,642
E nonostante ciò, resta
comunque un film guardabile.
446
00:21:42,672 --> 00:21:43,863
Esattamente.
447
00:21:44,025 --> 00:21:47,180
Non era nemmeno uno schermo da cinema,
era una specie di telo per proiettori.
448
00:21:47,210 --> 00:21:50,654
- C'era una colonna in mezzo alla visuale...
- Un posto osceno per guardare il film,
449
00:21:50,684 --> 00:21:54,128
è praticamente uno dei peggiori
posti in cui andare a vedere un film.
450
00:21:54,138 --> 00:21:55,751
Ma la gente l'ha adorato.
451
00:21:55,781 --> 00:21:58,680
Dirò a mio padre che
verrai con noi domani.
452
00:21:59,647 --> 00:22:02,886
E' davvero difficile credere che
questo film sia stato girato
453
00:22:02,896 --> 00:22:04,745
- con circa 200 mila dollari.
- Esatto.
454
00:22:04,775 --> 00:22:08,487
17 anni dopo, ci sono
300 fan in visibilio.
455
00:22:11,273 --> 00:22:14,499
Il mio cuore batteva a tipo
150 chilometri al minuto.
456
00:22:14,529 --> 00:22:17,587
La gente applaudiva, inneggiava...
457
00:22:17,773 --> 00:22:20,283
avevano tutti le braccia
al cielo e urlavano.
458
00:22:23,434 --> 00:22:25,416
E io pensavo: "Sai cosa?"
459
00:22:25,446 --> 00:22:28,190
"Stasera vai là fuori e
divertiti con quella gente."
460
00:22:29,208 --> 00:22:30,956
- Recita la scena!
- Recita la scena!
461
00:22:31,141 --> 00:22:33,450
- Recita la scena!
- Recita la scena!
462
00:22:33,696 --> 00:22:35,454
- Recita la scena!
- Recita la scena!
463
00:22:36,937 --> 00:22:39,260
Ci provo ma sono passati 17 anni.
464
00:22:39,808 --> 00:22:41,070
Era tipo...
465
00:22:41,100 --> 00:22:43,050
Ok... "Non puoi pisciare su..."
466
00:22:50,388 --> 00:22:51,654
Riprovaci, su!
467
00:22:54,625 --> 00:22:56,075
Non hai la cintura.
468
00:22:56,496 --> 00:22:58,830
Sì, a questo punto mi
toglievo la cintura.
469
00:22:58,860 --> 00:23:01,822
"Non puoi pisciare sull'ospitalità!
Non te lo permetterò!"
470
00:23:07,559 --> 00:23:11,356
Quella gente stava impazzendo,
acclamavano, erano scatenati.
471
00:23:11,386 --> 00:23:14,786
Non provo... le stesse emozioni
quando sistemo una carie.
472
00:23:15,554 --> 00:23:19,714
Le provi quando sali su un palco, con 300
fan di fronte, che impazziscono per te.
473
00:23:22,444 --> 00:23:24,694
E' stato stupefacente...
mi hanno stupito.
474
00:23:24,940 --> 00:23:26,514
Non ne avevo proprio idea.
475
00:23:26,837 --> 00:23:28,682
E lì capii che si trattava di...
476
00:23:28,692 --> 00:23:31,313
qualcosa di più,
qualcosa chiamato fenomeno.
477
00:23:32,086 --> 00:23:35,444
A due decenni dalla produzione, Troll 2
478
00:23:35,454 --> 00:23:37,449
ha finalmente trovato
il proprio pubblico
479
00:23:37,459 --> 00:23:39,694
e pare che i fan non siano
per forza di cose...
480
00:23:39,704 --> 00:23:41,552
tutti matti da legare.
481
00:23:44,160 --> 00:23:47,952
Ho sempre voluto vedere Troll 2 nei cinema
ma non ho mai pensato sarebbe successo.
482
00:23:47,982 --> 00:23:50,138
Speravamo davvero di fare
il tutto esaurito, ma...
483
00:23:50,148 --> 00:23:54,059
in realtà ci sono state più di 100 persone
che non sono nemmeno riuscite ad entrare.
484
00:23:56,261 --> 00:23:59,084
Non ho mai visto una fila
così lunga, è pazzesco.
485
00:23:59,114 --> 00:24:01,088
E' tutto esaurito per stasera.
486
00:24:01,118 --> 00:24:02,900
E' incredibile!
487
00:24:04,950 --> 00:24:09,160
In questo film, è come se gli alieni
avessero visto qualche nostro film,
488
00:24:09,190 --> 00:24:13,057
tramite qualche nostra trasmissione,
e avessero provato a fare un loro film
489
00:24:13,087 --> 00:24:15,005
su come dovrebbe essere
la vita sulla terra.
490
00:24:16,692 --> 00:24:19,621
NATO ROSPO, "TROLL" SI TRASFORMA
IMPROVVISAMENTE IN PRINCIPE
491
00:24:23,484 --> 00:24:26,373
Tutti i fans di Troll 2 che,
per conto loro,
492
00:24:26,403 --> 00:24:28,998
lo riguardano ogni singolo weekend...
493
00:24:29,028 --> 00:24:33,181
L'ho visto almeno 7 volte durante
la prima settimana dopo l'uscita.
494
00:24:33,469 --> 00:24:35,159
Tutti devono esserne ossessionati,
495
00:24:35,169 --> 00:24:37,355
centrifughiamo loro il cervello
finché non lo diventano.
496
00:24:40,320 --> 00:24:43,142
Io e i miei amici eravamo
convinti di essere gli unici
497
00:24:43,316 --> 00:24:44,484
a conoscerlo.
498
00:24:44,514 --> 00:24:46,184
Oh mio Dio!
499
00:24:46,214 --> 00:24:49,213
Incontrare questi ragazzi è
stato davvero un piacere.
500
00:24:49,223 --> 00:24:52,019
E George Hardy, credo che
lo seguirò per mesi.
501
00:24:55,105 --> 00:24:57,263
- Troll 2, signori e signore.
- Buona visione.
502
00:24:57,273 --> 00:24:58,726
Grazie per essere venuti.
503
00:25:03,346 --> 00:25:05,588
- Piacere di conoscerti.
- Ti amo! Sei bellissimo!
504
00:25:05,598 --> 00:25:08,232
Se sei triste, prova a guardare Troll 2.
505
00:25:06,697 --> 00:25:09,006
{\a6}Il latte di Nilbog ti
fa crescere sano e forte
506
00:25:15,027 --> 00:25:17,527
Troll 2! Troll 2! Troll 2!
507
00:25:17,866 --> 00:25:18,936
Fantastico!
508
00:25:19,285 --> 00:25:22,076
Ho portato la
videocassetta, l'originale!
509
00:25:22,366 --> 00:25:25,583
perché io... sono un Goblin travestito!
510
00:25:25,749 --> 00:25:27,313
Amo Troll 2!
511
00:25:27,652 --> 00:25:29,557
PIU' ESTREMO DI COSI' NON SI PUO'
512
00:25:29,567 --> 00:25:33,308
LA METAMORFOSI DA
"IMBARAZZANTE" A "CULT"
513
00:25:38,079 --> 00:25:40,636
E' ora di vedere il film. Entrate.
514
00:25:40,982 --> 00:25:43,407
Non puoi pisciare sull'ospitalità.
Non te lo permetterò!
515
00:25:43,437 --> 00:25:44,843
Non te lo permetterò!
516
00:25:52,135 --> 00:25:56,014
Nessuno credeva sarebbe stato apprezzato
da così tante persone come è stato.
517
00:25:56,044 --> 00:25:57,622
Piacere di conoscerti, oh mio Dio!
518
00:26:00,480 --> 00:26:02,281
E' la serata più bella della mia vita.
519
00:26:02,311 --> 00:26:05,732
"TROLL 2" E' COSì STRANAMENTE GUARDABILE,
PUR ESSENDO UN COMPLETO DISASTRO
520
00:26:10,074 --> 00:26:11,503
Siamo lieti di presentarvi...
521
00:26:11,513 --> 00:26:15,324
il Craig T. Nelson dei
ricchi, George Hardy!
522
00:26:22,200 --> 00:26:25,014
GEORGE HARDY, STAR DEL CULT "TROLL2",
FA FAVILLE AD UNA PROIEZIONE LOCALE
523
00:26:25,024 --> 00:26:26,524
Il signor George Hardy!
524
00:26:32,531 --> 00:26:36,552
E... e... questo è il motivo per cui il film
è straordinario. Quest'uomo è autentico.
525
00:26:36,582 --> 00:26:39,055
è così spontaneo. Così autentico.
526
00:26:39,223 --> 00:26:41,839
è esattamente per questo
che amiamo Troll 2.
527
00:26:42,275 --> 00:26:45,036
Sono sicuro che George Hardy
sia un bravo dentista,
528
00:26:45,533 --> 00:26:48,123
ma lo rispetto come attore.
529
00:26:56,578 --> 00:26:59,086
Sai qual è il problema dell'essere...
530
00:26:59,426 --> 00:27:00,750
psicologicamente
531
00:27:01,725 --> 00:27:03,436
disturbato? è che...
532
00:27:03,738 --> 00:27:05,041
non importa se...
533
00:27:05,288 --> 00:27:08,018
se ne esci, e ritorni alla normalità.
534
00:27:08,486 --> 00:27:10,286
Non appena dici alla
gente che hai avuto...
535
00:27:09,210 --> 00:27:13,007
{\a7}DON PACKARD
"Proprietario del negozio di Nilbog"
536
00:27:10,316 --> 00:27:11,531
disturbi mentali,
537
00:27:11,561 --> 00:27:13,757
ti trattano come se fossi ancora pazzo.
538
00:27:17,280 --> 00:27:20,285
Sono entrato in tutte le
possibili spirali discendenti
539
00:27:20,315 --> 00:27:23,351
finché non mi sono ritrovato
con la testa sotto il sedere.
540
00:27:24,213 --> 00:27:27,207
Ero seduto a casa mia
sulla Tredicesima Est,
541
00:27:27,482 --> 00:27:30,741
e non riuscivo a decidere
se mangiare uova sode,
542
00:27:30,875 --> 00:27:32,937
strapazzate o uova, in generale.
543
00:27:33,066 --> 00:27:35,345
Non riuscivo a prendere
questa piccola decisione.
544
00:27:35,375 --> 00:27:37,414
Stavo là, bloccato.
545
00:27:37,774 --> 00:27:40,492
E un amico mi disse:
"Fatti portare all'ospedale".
546
00:27:40,545 --> 00:27:42,207
E mi internarono subito.
547
00:27:44,294 --> 00:27:46,968
Sai, mi piace guidare senza
cintura di sicurezza.
548
00:27:47,212 --> 00:27:50,704
Mi piace proprio la sensazione
del guidare senza cintura.
549
00:27:52,739 --> 00:27:53,840
Ero...
550
00:27:54,426 --> 00:27:57,403
all'ospedale psichiatrico
dell'università dello Utah.
551
00:27:57,740 --> 00:28:00,284
E mi davano dei giorni
di permesso per uscire.
552
00:28:00,511 --> 00:28:03,510
Chiamai la mia agente e lei mi disse:
"Stanno girando un film."
553
00:28:03,540 --> 00:28:06,480
"Giù a Park City. Un'impresa
cinematografica italiana."
554
00:28:06,762 --> 00:28:08,074
"perché non vai?"
555
00:28:08,324 --> 00:28:10,352
"Non dovrai pagarmi se
otterrai la parte."
556
00:28:10,382 --> 00:28:11,390
Ci andai.
557
00:28:11,547 --> 00:28:13,242
E mi dissero di ritornare.
558
00:28:13,561 --> 00:28:16,555
E quando ritornai dissero che la
persona che doveva avere la parte
559
00:28:16,585 --> 00:28:19,085
non si era presentata
quindi potevo farla io.
560
00:28:26,018 --> 00:28:27,533
Posso aiutarti?
561
00:28:28,125 --> 00:28:29,125
Caffè.
562
00:28:29,373 --> 00:28:32,526
Non abbiamo caffè qui a Nilbog.
E' la bevanda del diavolo.
563
00:28:34,283 --> 00:28:35,315
Uova.
564
00:28:38,123 --> 00:28:39,793
Sai, questo sono io.
565
00:28:40,532 --> 00:28:42,076
Questo è ciò che sono.
566
00:28:43,223 --> 00:28:44,419
è... sai, è...
567
00:28:44,574 --> 00:28:48,397
puoi capire molte cose su una
persona, dai giocattoli che ha.
568
00:28:49,788 --> 00:28:51,288
Questa è la mia gente.
569
00:28:53,539 --> 00:28:55,206
Questa è la mia gente.
570
00:28:57,090 --> 00:28:59,954
Se dovessero candidarsi per
qualcosa, voterei per loro.
571
00:28:59,984 --> 00:29:02,401
Fumavo un'enorme quantità
di marijuana all'epoca,
572
00:29:02,431 --> 00:29:03,714
per non impazzire.
573
00:29:03,752 --> 00:29:06,831
E quand'ero sul set non avevo
idea di quale fosse il senso
574
00:29:06,861 --> 00:29:08,962
di ciò che facevo, di ciò che dicevo.
575
00:29:08,992 --> 00:29:11,010
Non so dove siamo andati,
cosa abbiamo fatto.
576
00:29:11,040 --> 00:29:12,438
E non avevo la minima...
577
00:29:12,468 --> 00:29:14,885
idea di cosa fosse il film,
nel suo complesso.
578
00:29:14,915 --> 00:29:17,642
E l'ho visto soltanto vent'anni dopo.
579
00:29:18,734 --> 00:29:20,539
E mi sono stupito di quanto...
580
00:29:20,933 --> 00:29:22,520
sembrassi inquietante.
581
00:29:23,377 --> 00:29:24,885
Ho visto quella persona,
582
00:29:24,915 --> 00:29:26,987
che appariva più o meno così,
583
00:29:27,504 --> 00:29:28,762
e ho capito
584
00:29:28,772 --> 00:29:31,292
che avevo dei seri problemi.
Non stavo recitando.
585
00:29:31,322 --> 00:29:33,635
Posso assicurarvi che
non stavo recitando.
586
00:29:33,645 --> 00:29:36,506
Quella che parlava era una
persona con seri problemi.
587
00:29:36,980 --> 00:29:40,082
Girare quel film è stata
un'esperienza terribile.
588
00:29:40,112 --> 00:29:43,163
C'era sempre freddo,
eravamo sempre in posti sperduti.
589
00:29:43,439 --> 00:29:46,116
E mi ricordo che c'era un bambino lì,
590
00:29:46,773 --> 00:29:48,223
un bambino mormone,
591
00:29:48,476 --> 00:29:51,210
che era davvero insopportabile,
ma era la star.
592
00:29:51,240 --> 00:29:53,257
Io avrei voluto ucciderlo.
593
00:29:53,267 --> 00:29:55,820
Ero in una scena con lui in cui dicevo:
594
00:29:55,830 --> 00:29:57,452
"Provalo. Ti piacerà."
595
00:29:57,462 --> 00:30:00,264
E avrei davvero voluto fargli
mangiare quella roba verde.
596
00:30:00,294 --> 00:30:03,102
Avrei voluto afferrargli la testa
e infilarla dentro quella cosa.
597
00:30:03,132 --> 00:30:05,833
Non... riuscivo proprio a sopportarlo.
598
00:30:09,482 --> 00:30:12,883
Il dentista, quello che faceva
il padre, con l'accento del sud,
599
00:30:13,129 --> 00:30:14,282
mi ha chiamato.
600
00:30:14,483 --> 00:30:16,070
è così che l'ho saputo.
601
00:30:16,172 --> 00:30:19,151
Ero tra il pubblico,
non volevo salire sul palcoscenico.
602
00:30:19,572 --> 00:30:21,040
Don Packard è venuto,
603
00:30:21,204 --> 00:30:23,147
- era seduto tra il pubblico.
- Già.
604
00:30:23,177 --> 00:30:26,035
Era come se non volesse partecipare
al "Domanda e risposta".
605
00:30:26,065 --> 00:30:27,987
Siamo andati a chiederglielo. E lui fa:
606
00:30:28,017 --> 00:30:29,664
"Oh, volete che io... oh ok."
607
00:30:29,694 --> 00:30:32,176
Sei venuto fino a New York,
solo per guardare?
608
00:30:32,206 --> 00:30:34,505
E una donna seduta
accanto a me mi ha detto:
609
00:30:34,535 --> 00:30:35,775
"Lei è un grande!"
610
00:30:36,027 --> 00:30:38,892
Continuava a ripeterlo
e mi ha conquistato.
611
00:30:38,922 --> 00:30:41,627
Questo è incredibile.
Sono elettrizzato!
612
00:30:41,657 --> 00:30:45,203
Ecco a voi il proprietario del
negozio di alimentari di Nilbog!
613
00:30:45,351 --> 00:30:48,251
Don Packard!
614
00:30:51,397 --> 00:30:52,756
Ho fatto così.
615
00:30:52,960 --> 00:30:56,276
Ho fatto così e tutti hanno
applaudito. Ero sconvolto.
616
00:30:56,511 --> 00:30:57,511
Ho fatto così,
617
00:30:57,541 --> 00:30:59,998
e hanno applaudito tutti
quando sono uscito.
618
00:31:00,078 --> 00:31:02,265
E... in qualche modo
619
00:31:02,446 --> 00:31:05,402
mi sono sentito libero,
e non impacciato.
620
00:31:05,737 --> 00:31:08,076
è stata veramente un'esperienza
impagabile per me.
621
00:31:09,183 --> 00:31:12,673
La parte che avevo non aveva niente
a che vedere col resto del film.
622
00:31:12,703 --> 00:31:13,868
E non so chi...
623
00:31:13,898 --> 00:31:16,877
La verità è che non sapevo
chi fossero queste persone.
624
00:31:17,379 --> 00:31:19,574
Non mi ero mai sentito
così bene in vita mia.
625
00:31:19,604 --> 00:31:23,191
Sul serio, non sono mai stato così
entusiasta di essere me stesso.
626
00:31:23,315 --> 00:31:26,221
Fino a quel momento,
quand'ero a Manhattan.
627
00:31:33,854 --> 00:31:36,397
Ciao! Mi chiamo Mister K.
628
00:31:36,538 --> 00:31:39,760
Mi trovo da qualche parte qui
in Austria, in mezzo ai boschi.
629
00:31:40,170 --> 00:31:42,402
Non sono solo infreddolito, sto gelando,
630
00:31:42,432 --> 00:31:44,295
e sono un Troll.
631
00:31:44,385 --> 00:31:47,155
Vuoi sapere un'altra cosa?
Sto per mangiarti!
632
00:31:49,874 --> 00:31:51,913
Mi chiamo Kacper Radecki. Sono...
633
00:31:52,161 --> 00:31:54,471
un fan di Troll 2 e vivo qui in Austria.
634
00:31:54,481 --> 00:31:57,047
La mia scrivania è piena
di cose su Troll 2.
635
00:31:57,994 --> 00:32:00,650
Mi entusiasma molto il
fatto che un film possa...
636
00:32:00,668 --> 00:32:02,556
significare così tanto per le persone.
637
00:32:01,288 --> 00:32:06,456
{\a7}JESSE H. FICKS
Curatore di Midnites for Maniacs
638
00:32:03,503 --> 00:32:05,509
Senza nessuna forzatura.
639
00:32:06,240 --> 00:32:09,743
Il pubblico a cui piace Troll 2,
l'ha scoperto da solo.
640
00:32:09,753 --> 00:32:11,984
Si tratta di essere...
641
00:32:11,994 --> 00:32:14,576
un certo tipo di persona che
probabilmente noleggerebbe
642
00:32:14,608 --> 00:32:17,504
dei video di cui non ha
mai sentito parlare.
643
00:32:17,990 --> 00:32:19,040
E...
644
00:32:19,465 --> 00:32:22,153
in qualche modo, qualcuno che
guarda i film più di una volta.
645
00:32:22,163 --> 00:32:23,376
Troll 2 è qualcosa
646
00:32:23,453 --> 00:32:26,820
di molto speciale,
è un film che puoi guardare
647
00:32:26,830 --> 00:32:30,454
un migliaio di volte, senza mai
annoiarti, è perfettamente pessimo.
648
00:32:31,452 --> 00:32:35,415
Mi sono reso conto che non c'era cosa
più intelligente che potessi fare,
649
00:32:35,451 --> 00:32:38,669
da uomo di 31 anni, se non
farmi un tatuaggio su Troll 2.
650
00:32:43,047 --> 00:32:45,837
Non sopporto i tatuaggi, ma...
651
00:32:45,887 --> 00:32:48,280
Beh, io non sopporto i
dentisti, siamo a posto.
652
00:32:49,920 --> 00:32:52,537
è così interattivo che puoi
653
00:32:52,788 --> 00:32:54,776
personalizzare il film.
654
00:32:54,786 --> 00:32:56,933
E prenderne un qualche
tipo di comproprietà.
655
00:32:56,943 --> 00:33:00,353
Abbiamo comprato un kit per realizzare
delle maschere professionali in lattice.
656
00:33:00,407 --> 00:33:02,956
- Sì. E' così.
- E' la prima volta, non abbiamo mai...
657
00:33:03,050 --> 00:33:06,888
Non abbiamo... non ho mai
lavorato l'argilla, prima d'ora.
658
00:33:09,393 --> 00:33:13,133
Ci abbiamo messo 6 settimane per completarle,
e non sapevamo come sarebbero venute,
659
00:33:13,143 --> 00:33:15,663
visto che era la prima volta che
realizzavamo questi costumi.
660
00:33:15,678 --> 00:33:17,591
Sono venute molto bene.
661
00:33:18,585 --> 00:33:22,517
Se posso avere la vostra attenzione,
stiamo per iniziare i giochi "TrollOlimpici".
662
00:33:23,083 --> 00:33:25,588
Quindi tutti coloro che
vogliono partecipare
663
00:33:25,634 --> 00:33:26,783
vengano da questa parte.
664
00:33:26,818 --> 00:33:27,904
Via!
665
00:33:30,812 --> 00:33:33,027
Invito sempre la gente a
vedere Troll 2 con me.
666
00:33:33,037 --> 00:33:35,220
Quindi non so se quello
conta come party.
667
00:33:35,230 --> 00:33:38,800
Ma al momento, considerando i party ufficiali
per Troll 2, questo per me è il terzo.
668
00:33:44,907 --> 00:33:47,019
Ciao, mi chiamo Adam Perellis.
669
00:33:47,029 --> 00:33:49,455
Sono colui che ha
portato Troll 2 in Iraq.
670
00:33:50,629 --> 00:33:52,455
Quello che ho imparato da questo film...
671
00:33:52,501 --> 00:33:55,345
è che quando qualcuno viene
verso di me facendo così...
672
00:33:55,404 --> 00:33:58,519
non devo mangiare quello che mi offre.
673
00:34:00,695 --> 00:34:02,916
Sostanzialmente ho creato
il videogioco di Troll 2
674
00:34:02,964 --> 00:34:04,512
perché amo il film.
675
00:34:05,157 --> 00:34:07,477
E perché volevo creare un gioco valido.
676
00:34:08,192 --> 00:34:09,761
Bene, ci troviamo a Nilbog.
677
00:34:09,844 --> 00:34:13,629
E sto sparando dei panini doppi
alla mortadella verso i goblin.
678
00:34:14,313 --> 00:34:17,562
Questi sono i più forti, ecco.
679
00:34:18,061 --> 00:34:21,463
Il mio amico Steve, che è
anche il nuovo artista, qui,
680
00:34:20,730 --> 00:34:25,112
{\a4}HARMONIX, INC.
Creatori di Guitar Hero II
681
00:34:21,473 --> 00:34:25,786
gli ho fatto vedere Troll 2
tipo un anno e mezzo fa.
682
00:34:25,822 --> 00:34:28,181
Proprio quando stavamo
iniziando Guitar Hero 2.
683
00:34:28,340 --> 00:34:31,230
E ha creato uno di questi livelli,
sai, High School Gym,
684
00:34:31,240 --> 00:34:34,603
e l'ha chiamato Nilbog High, sai,
abbiamo pensato tutti che fosse fantastico.
685
00:34:34,658 --> 00:34:35,896
Ho scritto...
686
00:34:36,057 --> 00:34:37,389
il seguito.
687
00:34:37,799 --> 00:34:39,021
"Troll 3".
688
00:34:39,057 --> 00:34:40,465
"Esseri Mostruosi".
689
00:34:40,615 --> 00:34:42,845
C'è un uomo con un mantello
sul ciglio della strada,
690
00:34:42,855 --> 00:34:45,869
Michael chiama Eliot col baracchino
e dice: "Ehi, figliolo",
691
00:34:45,879 --> 00:34:47,959
Eliot risponde "Sì, papà?"...
692
00:34:48,451 --> 00:34:51,092
Se questo film ha avuto
tutta questa risonanza
693
00:34:51,109 --> 00:34:52,554
con tutte queste persone,
694
00:34:52,589 --> 00:34:54,961
cosa c'è, sotto la
superficie, che si sta
695
00:34:54,979 --> 00:34:57,600
inconsciamente insinuando
sotto la nostra pelle?
696
00:34:59,804 --> 00:35:01,916
Non penso sia il peggior film mai fatto.
697
00:35:01,926 --> 00:35:04,422
Ho visto film peggiori di questo.
698
00:35:04,928 --> 00:35:10,858
{\a7}MJ SIMPSON
Giornalista che si occupa di film horror
699
00:35:05,383 --> 00:35:09,051
Ma... non è che sia brutto, è strano.
700
00:35:09,497 --> 00:35:11,153
Davvero strano, non ha senso.
701
00:35:11,194 --> 00:35:13,611
è tipo... in un sacco di film pessimi,
702
00:35:13,645 --> 00:35:16,676
si ha l'impressione che la gente non
avesse idea di come fare un film.
703
00:35:16,751 --> 00:35:18,077
In questo invece, la gente
704
00:35:18,087 --> 00:35:21,656
sapeva come fare un film, ma è come se
avesse subito un grave danno cerebrale.
705
00:35:21,834 --> 00:35:24,010
Quando arriva il momento,
accendi la miccia
706
00:35:24,027 --> 00:35:25,335
e lancia la bottiglia.
707
00:35:25,399 --> 00:35:27,760
Mentre io creo un po' di
confusione con questo.
708
00:35:27,924 --> 00:35:29,322
E' sincero.
709
00:35:29,366 --> 00:35:30,901
Non c'è ironia.
710
00:35:31,481 --> 00:35:33,515
E' un film che esprime
711
00:35:33,588 --> 00:35:36,096
una storia in modo sincero.
712
00:35:36,236 --> 00:35:39,096
Una storia anch'essa
completamente terribile.
713
00:35:39,752 --> 00:35:42,823
Ci sono i panini per
stanotte, qua dentro.
714
00:35:43,280 --> 00:35:45,366
Andateci piano, se li mangiate.
715
00:35:47,159 --> 00:35:50,065
I film fatti male non sono
fatti male deliberatamente.
716
00:35:50,206 --> 00:35:53,481
Sempre, no? I pessimi film
ricordati con più affetto
717
00:35:50,739 --> 00:35:55,990
{\a4}ZACK CARLSON
Responsabile Programmazione, Alamo Drafthouse
718
00:35:53,519 --> 00:35:56,000
sono quelli in cui gli attori si sono
impegnati, hanno fatto del loro meglio,
719
00:35:55,991 --> 00:35:57,960
e hanno fallito con orgoglio.
720
00:36:00,691 --> 00:36:02,996
Dal film vogliamo solo onestà e...
721
00:36:04,061 --> 00:36:07,825
e sincerità. Vogliamo sentire che a queste
persone interessa veramente quello che fanno.
722
00:36:07,835 --> 00:36:09,354
Anche se è veramente terribile.
723
00:36:09,405 --> 00:36:11,227
è per questo che Ed Wood è ancora
724
00:36:11,237 --> 00:36:12,981
tenuto così tanto in
considerazione, perché
725
00:36:12,991 --> 00:36:15,210
Ed Wood non si preoccupava
di fare film pessimi.
726
00:36:15,265 --> 00:36:17,491
Credeva davvero in ciò che faceva.
727
00:36:17,772 --> 00:36:20,869
Ed è questo a fare la differenza.
Ho visto tantissimi film in cui la gente
728
00:36:20,901 --> 00:36:22,487
è stata messa lì con cinismo,
729
00:36:22,497 --> 00:36:26,083
ma non c'è cinismo in Troll 2.
730
00:36:46,207 --> 00:36:48,440
CLAUDIO FRAGASSO
Regista di "Troll 2"
731
00:37:14,534 --> 00:37:17,721
{\a4}CARLO CORDIO
Compositore delle musiche di "Troll 2"
732
00:37:41,804 --> 00:37:44,429
Quelle persone volevano
mangiare questa famiglia.
733
00:37:49,550 --> 00:37:52,410
{\a7}ROSSELLA DRUDI
Scrittrice della sceneggiatura di "Troll 2"
734
00:39:08,241 --> 00:39:11,475
Diciotto anni fa, quando è stato...
735
00:39:08,292 --> 00:39:11,899
{\a4}VANIO AMICI
Montatore di "Troll 2"
736
00:39:11,909 --> 00:39:14,413
quando il pubblico ha
iniziato a vederlo...
737
00:39:14,423 --> 00:39:19,004
Dicevano che era un film
spazzatura, che non era buono,
738
00:39:19,064 --> 00:39:22,920
che la storia era stupida,
che era un film da quattro soldi.
739
00:39:23,435 --> 00:39:25,779
Oggi non è più così.
740
00:39:25,978 --> 00:39:28,089
perché penso che all'epoca
741
00:39:28,099 --> 00:39:32,072
il pubblico non fosse pronto
a vedere cose di quel genere.
742
00:39:32,654 --> 00:39:34,882
Mentre oggi
743
00:39:34,925 --> 00:39:37,960
il pubblico è preparato,
per via della popolarità
744
00:39:38,288 --> 00:39:40,058
di Harry Potter,
745
00:39:40,270 --> 00:39:45,214
ma l'inizio di questo genere di
storie arriva proprio da Troll 2.
746
00:40:32,487 --> 00:40:34,831
Fanculo alla critica!
747
00:41:16,103 --> 00:41:17,428
Oh, cavolo.
748
00:41:19,231 --> 00:41:21,153
Che tensione...
749
00:41:21,446 --> 00:41:23,333
Che suspense...
750
00:41:33,356 --> 00:41:34,635
Claudio.
751
00:41:34,645 --> 00:41:37,000
Scott, voglio presentartelo.
752
00:41:37,796 --> 00:41:39,920
- Scott, Claudio.
- Come stai?
753
00:41:39,930 --> 00:41:40,984
Bene, lei?
754
00:41:41,401 --> 00:41:43,816
- Bene.
- E' un onore incontrarla, sono un suo fan.
755
00:41:43,826 --> 00:41:44,826
Fantastico.
756
00:41:45,291 --> 00:41:47,424
Ho visto questo film
quando avevo 15 anni.
757
00:41:47,459 --> 00:41:50,037
- No, davvero?
- Già! Ed ora...
758
00:41:50,174 --> 00:41:54,078
produco film horror,
quindi... è fantastico.
759
00:41:54,113 --> 00:41:56,503
- Ti sono stato d'ispirazione...
- Sì!
760
00:41:56,538 --> 00:41:59,060
- Per fare il produttore?
- Assolutamente sì!
761
00:41:59,501 --> 00:42:01,259
- Piacere di rivederla.
- Oh, ti ricordi!
762
00:42:01,294 --> 00:42:03,372
Ma certo, certo!
763
00:42:03,807 --> 00:42:05,561
Mi gridava sempre dietro!
764
00:42:05,596 --> 00:42:08,495
- Oh, Frank!
- E di me si ricorda?
765
00:42:12,375 --> 00:42:14,754
Allora siamo tutti qui... è stupendo.
766
00:42:14,789 --> 00:42:17,602
- Tutti a LA, eh?
- Già, proprio qui a Los Angeles.
767
00:42:17,637 --> 00:42:19,254
Il Regno del Cinema.
768
00:42:19,289 --> 00:42:21,808
Esatto, sei proprio qui, bello! Sei qui!
769
00:42:22,031 --> 00:42:23,982
Là in cima, Al Pacino...
770
00:42:24,017 --> 00:42:26,429
quaggiù, io e te!
771
00:42:26,935 --> 00:42:29,267
è fantastico... fantastico.
772
00:42:29,302 --> 00:42:31,681
Ciao, come va? Tutto bene?
773
00:42:32,408 --> 00:42:34,005
Avevate già visto questo film?
774
00:42:34,040 --> 00:42:36,190
- Sì, certo.
- Cosa ne pensate?
775
00:42:36,384 --> 00:42:37,978
- Prego?
- Cosa ne pensate?
776
00:42:38,013 --> 00:42:40,342
Ci siamo divertiti un sacco a guardarlo.
777
00:42:40,352 --> 00:42:41,419
Oh, sì!
778
00:42:42,460 --> 00:42:44,015
Ciao, ciao, ciao.
779
00:42:44,025 --> 00:42:45,702
Troll 2, siiiì!
780
00:42:45,737 --> 00:42:47,915
- Hai già visto il film?
- Certo, è fantastico!
781
00:42:47,950 --> 00:42:50,142
- Cosa ne pensi?
- E' sbalorditivo!
782
00:42:50,177 --> 00:42:51,312
Davvero?
783
00:42:51,347 --> 00:42:53,547
E' splendido, lo adoro! Troll 2!
784
00:42:56,091 --> 00:42:57,497
Non riesco a crederci.
785
00:42:57,532 --> 00:42:59,372
Tutta questa gente...
786
00:42:59,618 --> 00:43:01,142
qui, a Los Angeles.
787
00:43:01,508 --> 00:43:04,391
Ed è incredibile, tutta questa... roba.
788
00:43:04,612 --> 00:43:06,628
La gente in coda per entrare...
789
00:43:07,908 --> 00:43:10,645
per me è... davvero strano.
790
00:43:14,130 --> 00:43:17,271
Il nonno Seth è morto da
più di sei mesi, ormai.
791
00:43:17,517 --> 00:43:19,117
Sei stato al funerale,
792
00:43:19,158 --> 00:43:21,751
e so che è stato molto
difficile, per te.
793
00:43:21,786 --> 00:43:24,525
è stata molto dura anche per tuo padre,
794
00:43:24,674 --> 00:43:27,430
per Holly, e per me,
che sono sua figlia.
795
00:44:08,884 --> 00:44:11,767
Ogni brutto film mai
uscito vorrebbe essere...
796
00:44:12,001 --> 00:44:14,451
questo film, vorrebbe essere Troll 2!
797
00:44:15,294 --> 00:44:18,136
Quei pessimi film
avranno forse un paio...
798
00:44:15,746 --> 00:44:20,246
{\a7}BLAIR STERRETT
Fondatore di Lost Media Archive
799
00:44:18,371 --> 00:44:21,371
di elementi di qualità, o un paio
scene di cui parlare con gli amici,
800
00:44:21,406 --> 00:44:23,937
ma la cosa particolare di Troll 2
è che ha qualcosa da comunicare
801
00:44:23,972 --> 00:44:25,753
per l'intera durata del film.
802
00:44:28,311 --> 00:44:32,143
Dovrebbe esserci circa il 90
percento, credo, del cast.
803
00:44:37,579 --> 00:44:39,293
E c'è il regista.
804
00:45:08,306 --> 00:45:10,239
Perché il titolo è "Troll 2",
805
00:45:10,274 --> 00:45:12,474
ma non c'è nessun troll nel film?
806
00:45:19,837 --> 00:45:21,841
Scusa, non capisco la battuta.
807
00:45:22,169 --> 00:45:25,286
perché il film si intitola "Troll 2"...
808
00:45:25,849 --> 00:45:28,380
ma non ci sono troll nella storia?
809
00:45:38,877 --> 00:45:41,150
Non capisci nulla!
810
00:45:46,435 --> 00:45:47,701
Come ci si sente...
811
00:45:47,736 --> 00:45:50,736
ad essere il regista del
peggior film mai girato?
812
00:45:50,891 --> 00:45:54,291
Continua pure a pensare che
sia il peggior film, ma io...
813
00:45:54,488 --> 00:45:55,918
ho girato un gran film.
814
00:45:55,953 --> 00:45:58,653
Se per gli altri è il
peggior film, beh...
815
00:46:01,516 --> 00:46:04,199
è un problema loro, non mio.
816
00:46:04,363 --> 00:46:07,207
Il mio problema è girare molti film.
817
00:46:07,422 --> 00:46:10,106
Voglio fare un sacco di film, io...
818
00:46:10,141 --> 00:46:11,814
non posso fermarmi.
819
00:46:46,917 --> 00:46:50,421
La casa grossomodo è sempre la
stessa, a parte il fatto che...
820
00:46:49,313 --> 00:46:52,407
{\a7}ROBERT ORMSBY
"Nonno Seth"
821
00:46:50,456 --> 00:46:52,650
si è deteriorata parecchio.
822
00:46:53,949 --> 00:46:56,212
Ma già allora non era messa benissimo.
823
00:46:56,222 --> 00:46:57,776
Hanno scelto la casa giusta.
824
00:46:58,465 --> 00:47:00,411
C'è un filo di pazzia nell'aria...
825
00:47:00,446 --> 00:47:01,738
un filo di pazzia.
826
00:47:02,332 --> 00:47:04,783
Quindi, questo è il posto
perfetto per Troll 2!
827
00:47:07,571 --> 00:47:08,571
Oddio!
828
00:47:11,221 --> 00:47:13,371
Ricordo di essere uscito così...
829
00:47:13,755 --> 00:47:15,752
Sì, sono uscito e ho fatto:
830
00:47:16,225 --> 00:47:18,225
"Oddio!", e poi sono andato...
831
00:47:18,277 --> 00:47:19,909
E per qualche ragione...
832
00:47:19,944 --> 00:47:23,244
Te l'ho già detto un sacco
di volte: arrivi, ti fermi,
833
00:47:23,494 --> 00:47:25,994
uno, due, tre e dopo vai con la battuta.
834
00:47:26,586 --> 00:47:28,872
- Fallo di nuovo, dalla porta!
- Sì, ma come...
835
00:47:28,882 --> 00:47:29,876
Domanda...
836
00:47:29,886 --> 00:47:32,880
Ricordo che ero seduto
con Michael, e Connie...
837
00:47:33,045 --> 00:47:34,141
e Margo,
838
00:47:34,384 --> 00:47:38,756
avevamo il copione in mano,
e cercavamo di capire cosa significasse.
839
00:47:38,791 --> 00:47:42,989
Siamo rimasti seduti per ore,
riguardando il copione,
840
00:47:43,469 --> 00:47:47,325
cercando di analizzare le scene,
ma senza riuscirci.
841
00:47:47,606 --> 00:47:50,745
Come facevo a sapere
che c'era un estintore,
842
00:47:50,854 --> 00:47:54,454
- proprio lì per tutto il tempo?
- Questo non è importante!
843
00:47:55,014 --> 00:47:57,903
Pensa per te, e dì la tua battuta!
844
00:47:58,214 --> 00:48:01,274
Poi pensai: "Questo tizio è
uno famoso, sa quello che fa".
845
00:48:01,309 --> 00:48:03,327
Allora dissi: "Come vuoi",
846
00:48:03,699 --> 00:48:05,969
e feci qualsiasi cosa mi diceva.
847
00:48:06,242 --> 00:48:09,959
Eravamo seduti sul marciapiede di fronte
alla casa, stavamo facendo una pausa.
848
00:48:09,969 --> 00:48:11,107
Guardavamo il copione,
849
00:48:11,117 --> 00:48:13,935
e lei disse: "Mi sento a disagio
con la battuta sulle noccioline".
850
00:48:13,970 --> 00:48:16,677
Allora pensammo ad altre
soluzioni, qualcosa che...
851
00:48:16,687 --> 00:48:18,119
pensavamo fosse più adatto,
852
00:48:18,154 --> 00:48:21,845
poi l'abbiamo detto a Claudio:
"Claudio, pensiamo davvero che in questo modo
853
00:48:21,880 --> 00:48:25,253
funzioni meglio, è un po' più pesante, è
così che parlano gli adolescenti americani".
854
00:48:25,288 --> 00:48:28,888
E lui disse: "Io so come parlano
gli adolescenti americani".
855
00:48:29,157 --> 00:48:31,262
"Gli adolescenti
americani parlano così!"
856
00:48:31,272 --> 00:48:33,138
"Questo non devi farlo così,
non è americano".
857
00:48:33,148 --> 00:48:35,996
Mi ripeteva sempre questa cosa,
a te non lo diceva?
858
00:48:36,031 --> 00:48:38,506
Mi diceva sempre che cosa
fosse tipicamente americano.
859
00:48:47,808 --> 00:48:51,868
Molto spesso mi diceva di
aggiungere qualcosa, di rendere...
860
00:48:48,467 --> 00:48:51,877
{\a4}KRISTINA REYNOLDS
"Ragazza che correva nel bosco"
861
00:48:51,878 --> 00:48:54,722
di provare a sembrare un
po' più naturali, ma...
862
00:48:56,643 --> 00:48:58,917
Aveva un'idea... cioè un'idea...
863
00:48:59,327 --> 00:49:01,858
ben precisa di quello che voleva vedere.
864
00:49:02,456 --> 00:49:03,498
Michael...
865
00:49:03,616 --> 00:49:05,340
Chi sono i goblin?
866
00:49:05,350 --> 00:49:07,707
- No, voglio dire, così...
- I goblin?
867
00:49:08,331 --> 00:49:09,416
Michael...
868
00:49:11,928 --> 00:49:13,980
Tu non puoi... tu sei un attore,
869
00:49:14,010 --> 00:49:15,657
- tu non puoi ridere.
- Non lo farò.
870
00:49:15,667 --> 00:49:17,237
- Devi rimanere serio.
- Io... ok.
871
00:49:17,247 --> 00:49:18,398
- Ok?
- Va bene.
872
00:49:18,428 --> 00:49:19,471
Qui.
873
00:49:19,929 --> 00:49:21,767
Chi sono i goblin?
874
00:49:22,541 --> 00:49:23,924
I goblin?
875
00:49:25,271 --> 00:49:27,885
Tu... tu non cambi mai.
876
00:49:28,834 --> 00:49:31,096
Eri un cane e rimani un cane.
877
00:49:33,686 --> 00:49:35,479
Che carino!
878
00:49:35,690 --> 00:49:38,123
Per interpretare i
goblin non cercavano...
879
00:49:37,190 --> 00:49:41,153
{\a7}PAUL E PATRICK GIBBS
"I goblin"
880
00:49:38,678 --> 00:49:42,582
persone talentuose, non dovevano
neanche essere eccelsi come...
881
00:49:42,592 --> 00:49:44,610
gli attori del resto del film.
882
00:49:44,620 --> 00:49:46,121
Cercavano solo persone
di una certa altezza.
883
00:49:46,131 --> 00:49:48,031
Mi ricordo che ci avevano messo addosso
884
00:49:46,417 --> 00:49:50,003
{\a4}STEVE HATCH
"Goblin"
885
00:49:48,041 --> 00:49:50,013
quei cosi, sembravano borse di tela.
886
00:49:50,023 --> 00:49:51,979
Ce le avevano messe
addosso come costumi.
887
00:49:51,989 --> 00:49:54,696
Ci avevano messo dei guanti,
e i guanti...
888
00:49:55,399 --> 00:49:57,651
erano molto più grandi delle mie mani,
889
00:49:57,661 --> 00:50:01,852
e quindi hanno dovuto attaccarle
con lo scotch al costume.
890
00:50:02,204 --> 00:50:04,583
Non avevo idea di quale
fosse il soggetto del film.
891
00:50:04,864 --> 00:50:10,212
Era difficile dire quale fosse
esattamente la vera natura del film.
892
00:50:10,222 --> 00:50:11,325
Ma...
893
00:50:11,335 --> 00:50:14,969
eravamo emozionati, ci avevano detto
che era un film a basso costo, ma...
894
00:50:14,979 --> 00:50:17,747
sapevamo che questo termine
può essere relativo.
895
00:50:17,757 --> 00:50:21,600
Dopo qualche giorno, abbiamo realizzato
che era davvero a bassissimo costo.
896
00:50:22,001 --> 00:50:23,182
E...
897
00:50:23,416 --> 00:50:26,934
credo che ci siano voluti almeno
tre giorni di riprese prima che...
898
00:50:26,944 --> 00:50:28,434
Non vi ricordate del regista?
899
00:50:28,444 --> 00:50:30,109
Certo... Oh! Claudio!
900
00:50:30,249 --> 00:50:31,617
è un piacere vederti, Claudio.
901
00:50:31,627 --> 00:50:33,279
Scena dopo scena...
902
00:50:33,701 --> 00:50:37,357
iniziava a diventare sempre più
complicato invece che semplificarsi.
903
00:50:37,662 --> 00:50:39,365
Passavano i giorni sul set,
904
00:50:39,375 --> 00:50:42,474
ed era sempre più difficile capire
quale fosse il soggetto del film.
905
00:50:42,484 --> 00:50:43,785
E... azione!
906
00:50:45,659 --> 00:50:47,313
Hai visto questa scritte?
907
00:50:52,612 --> 00:50:54,135
Sai cosa significano?
908
00:50:57,065 --> 00:50:58,262
Ospitalità.
909
00:51:03,865 --> 00:51:06,530
E non puoi pisciare sull'ospitalità.
Non te lo permetterò!
910
00:51:06,540 --> 00:51:08,018
Cosa vuoi farmi, papà?
911
00:51:08,028 --> 00:51:11,182
Ok, Joshua, sai cosa si prova
ad avere una fame da lupi?
912
00:51:11,192 --> 00:51:14,702
Sto stringendo la cintura per
non sentire i morsi della fame.
913
00:51:17,068 --> 00:51:19,800
Non ridere! Sii serio! Di nuovo.
914
00:51:20,255 --> 00:51:24,426
C'era questo problema serio sul set.
La barriera della lingua,
915
00:51:24,436 --> 00:51:26,346
con la quale tutti
dovevamo confrontarci,
916
00:51:26,376 --> 00:51:28,505
- uno degli assistenti italiani...
- Già.
917
00:51:28,515 --> 00:51:32,648
ad un certo punto disse: "Se adesso per favore
volete seguirmi tutti su per le scale..."
918
00:51:32,757 --> 00:51:34,788
e noi eravamo in un
canyon e non c'erano...
919
00:51:34,798 --> 00:51:36,791
scale, o cose del genere...
920
00:51:36,801 --> 00:51:38,620
c'era una discesa sul
fianco della collina.
921
00:51:44,892 --> 00:51:46,005
Riuscivano a capire.
922
00:51:46,263 --> 00:51:48,595
Quando io ti chiamo, e dico "azione"...
923
00:51:48,806 --> 00:51:50,634
tu arrivi e lo fai.
924
00:51:50,857 --> 00:51:52,698
Voi girate intorno...
925
00:51:52,708 --> 00:51:55,041
girate intorno e poi andate su.
926
00:51:55,051 --> 00:51:56,621
Ok. Iniziamo e...
927
00:51:57,676 --> 00:52:02,434
uno dice all'altro... vieni, mangia. Alla
fine, tutti possiamo mangiare e bla bla bla.
928
00:52:03,137 --> 00:52:06,981
Claudio parla inglese molto meglio
di come lo parlava 18 anni fa.
929
00:52:06,991 --> 00:52:10,309
Non c'era modo di capirsi, l'altra
volta che abbiamo lavorato con lui.
930
00:52:10,319 --> 00:52:12,583
Io non riuscivo davvero a capire
931
00:52:12,593 --> 00:52:14,259
quello che volevano che facessi.
932
00:52:14,269 --> 00:52:15,364
Apritela, apritela!
933
00:52:15,394 --> 00:52:18,384
Dai, dai, apritela, apritela,
e dite le battute, dite le battute.
934
00:52:18,394 --> 00:52:19,497
Dite le battute!
935
00:52:19,507 --> 00:52:21,677
Gli italiani mi irritano un po'.
936
00:52:21,687 --> 00:52:22,997
Sono molto intensi.
937
00:52:23,007 --> 00:52:24,748
Sono persone molto intense.
938
00:52:25,503 --> 00:52:26,828
Molto prepotenti.
939
00:52:27,050 --> 00:52:28,611
Io credo che ci stiamo
confondendo un po'...
940
00:52:28,621 --> 00:52:30,835
E dai! Non discutete con me!
941
00:52:30,999 --> 00:52:33,261
Stiamo riprendendo! Non ridete!
942
00:52:33,369 --> 00:52:34,475
Rimanete seri!
943
00:52:34,485 --> 00:52:37,991
Avevo una maglietta gialla,
con un logo sul davanti e uno sul retro.
944
00:52:38,001 --> 00:52:40,354
A metà delle riprese,
hanno smarrito la mia maglietta,
945
00:52:40,364 --> 00:52:42,864
e avevamo già girato
metà delle mie scene.
946
00:52:43,279 --> 00:52:45,998
E mi hanno detto: "Non c'è problema,
vai a comprarti una maglietta gialla".
947
00:52:46,008 --> 00:52:49,808
E io: "Volete che mi vada a comprare
una maglietta? Cioè, non c'è tipo..."
948
00:52:49,818 --> 00:52:52,808
"qualcuno che possa andare a comprarla,
qualcuno al guardaroba?"
949
00:52:52,818 --> 00:52:54,754
E loro: "No, vai a comprarti
una maglietta gialla".
950
00:52:54,764 --> 00:52:57,602
Presero le mie scarpe,
attenzione, le mie scarpe,
951
00:52:57,612 --> 00:53:00,180
non le loro, le mie Converse nere,
952
00:53:00,190 --> 00:53:03,202
e le hanno fissate dentro il vaso.
953
00:53:03,413 --> 00:53:05,267
Sono stato lì in piedi, nel vaso,
954
00:53:05,277 --> 00:53:07,520
col trucco addosso,
per almeno quattordici ore.
955
00:53:28,842 --> 00:53:31,705
Veramente, stavamo cercando di
fare un buon film, sul serio.
956
00:53:33,111 --> 00:53:35,044
Ma non è il risultato
che abbiamo ottenuto.
957
00:53:35,853 --> 00:53:37,355
Ho sempre amato guardare
958
00:53:37,365 --> 00:53:38,701
i film brutti.
959
00:53:39,218 --> 00:53:41,880
E ho sempre pensato che dev'essere
meraviglioso comparire in un brutto film,
960
00:53:41,890 --> 00:53:44,738
ma mentre stavamo girando,
non avevo idea
961
00:53:44,748 --> 00:53:47,275
che stavo girando un film così brutto.
962
00:53:47,285 --> 00:53:49,781
Quindi, è meraviglioso realizzare che
963
00:53:49,791 --> 00:53:53,299
ho interpretato un ruolo in un
film brutto, veramente brutto,
964
00:53:53,309 --> 00:53:54,996
che è diventato molto famoso.
965
00:53:59,032 --> 00:54:00,589
Oh, questa strada me la ricordo.
966
00:54:00,599 --> 00:54:02,815
- Qui in fondo a destra, giri a destra.
- Sì.
967
00:54:02,825 --> 00:54:05,499
Mi ricordavo la strada,
quando stavamo girando Troll 2,
968
00:54:05,509 --> 00:54:07,947
andavo sempre a prendere Margo. Sì.
969
00:54:08,170 --> 00:54:11,009
E la portavo sul set, quindi...
970
00:54:11,337 --> 00:54:13,814
mi ricordo vagamente
il posto in cui vive.
971
00:54:15,111 --> 00:54:17,609
Il cartello dice: "Vietato
oltrepassare, eccetto che..."
972
00:54:17,619 --> 00:54:20,901
"per la consegna della posta,
niente cani, niente..."
973
00:54:21,299 --> 00:54:23,387
"volantini, non suonare il campanello"
974
00:54:23,397 --> 00:54:26,375
"se non in possesso di richiesta
scritta fatta al proprietario,"
975
00:54:26,385 --> 00:54:28,557
"i trasgressori saranno denunciati".
976
00:54:31,053 --> 00:54:34,404
Oddio, è pazzesco.
Che cavolo stiamo facendo?
977
00:54:34,570 --> 00:54:36,435
Qual è la cosa peggiore
che potrebbe accadere?
978
00:54:36,445 --> 00:54:40,093
Che viene ad aprire con una pistola, o ci
spara attraverso la porta con la pistola.
979
00:54:40,199 --> 00:54:43,742
Cioè, lei ci spara, letteralmente...
Ci lancia una bottiglia attraverso la porta.
980
00:54:43,752 --> 00:54:47,073
- George, non dire così!
- Questo è il peggio che potrebbe accadere.
981
00:54:47,083 --> 00:54:49,123
- Ti va di farlo?
- Sì, è come togliersi un dente,
982
00:54:49,133 --> 00:54:50,428
andiamo e facciamolo.
983
00:54:58,401 --> 00:54:59,513
Chi è?
984
00:54:59,592 --> 00:55:01,324
- Ciao.
- Siamo Michael e...
985
00:55:01,456 --> 00:55:02,734
George Hardy. Noi...
986
00:55:03,109 --> 00:55:04,644
Sei tu, Margo?
987
00:55:05,148 --> 00:55:07,456
- Sì.
- Ciao, Margo, sono George, ho fatto...
988
00:55:07,656 --> 00:55:09,163
Troll 2 con te.
989
00:55:09,173 --> 00:55:11,393
- Ehi! Ehi, Margo.
- Margo.
990
00:55:11,446 --> 00:55:14,291
- Oh, ciao! Cosa ci fate qui?
- Noi...
991
00:55:14,491 --> 00:55:16,970
Noi stiamo... Siamo venuti...
George in realtà è venuto...
992
00:55:16,980 --> 00:55:18,785
Io sono Michael.
Interpretavo tuo figlio.
993
00:55:18,795 --> 00:55:19,842
- Nel film.
- Ciao, ciao.
994
00:55:19,852 --> 00:55:20,905
- Ti ricordi?
- Ti ricordi di Michael?
995
00:55:20,915 --> 00:55:22,105
- Sì.
- Già.
996
00:55:22,115 --> 00:55:23,968
- E io... ti ricordi di me?
- Sì.
997
00:55:23,978 --> 00:55:25,485
- Come stai?
- Sto bene, e voi?
998
00:55:25,495 --> 00:55:26,863
- Bene.
- Siete qui per un saluto?
999
00:55:26,873 --> 00:55:28,393
- Sì, infatti.
- Pazzesco.
1000
00:55:28,443 --> 00:55:31,104
- Lo so che è pazzesco.
- Non so... non so se lo sai...
1001
00:55:31,185 --> 00:55:33,705
Abbiamo provato a
rintracciarti. Eri l'ultimo...
1002
00:55:33,939 --> 00:55:35,932
membro del cast...
1003
00:55:36,189 --> 00:55:37,717
da trovare. Non riuscivamo...
1004
00:55:37,797 --> 00:55:40,279
Del cast principale.
Non riuscivamo a trovarti.
1005
00:55:40,438 --> 00:55:42,373
Allora, stai lavorando adesso? Stai...
1006
00:55:42,383 --> 00:55:44,879
facendo audizioni per qualcosa
in questo momento, o...
1007
00:55:44,941 --> 00:55:47,141
Beh, non faccio audizioni...
1008
00:55:47,341 --> 00:55:48,969
diciamo da...
1009
00:55:49,193 --> 00:55:50,197
un anno.
1010
00:55:50,386 --> 00:55:53,716
Non ho un agente al momento.
1011
00:55:53,726 --> 00:55:55,028
Ne avevo uno.
1012
00:55:55,038 --> 00:55:57,627
Sai, è come se stessi andando
avanti a piccoli passi.
1013
00:55:57,637 --> 00:56:00,265
Sto aspettando che le
cose nella mia vita...
1014
00:56:00,519 --> 00:56:02,922
- si assestino un po'.
- Certo.
1015
00:56:03,086 --> 00:56:04,223
perché...
1016
00:56:04,715 --> 00:56:07,071
è solo che io... è complicato...
1017
00:56:07,622 --> 00:56:09,815
- per me fare delle cose, adesso.
- Certo, certo.
1018
00:56:09,825 --> 00:56:12,653
- è complicato, è complicato.
- Già.
1019
00:56:12,663 --> 00:56:15,323
Ogni volta imparo cose
nuove sulla recitazione,
1020
00:56:12,903 --> 00:56:19,794
{\a4}MARGO PREY
"Diana Waits"
1021
00:56:15,581 --> 00:56:19,952
anche se non recito ogni giorno e
non faccio l'attrice ogni giorno.
1022
00:56:20,374 --> 00:56:22,212
Guardo film,
1023
00:56:22,400 --> 00:56:25,192
e prendo nota mentalmente
di quello che mi piace
1024
00:56:25,202 --> 00:56:27,146
e di quello che fanno i personaggi,
1025
00:56:27,156 --> 00:56:29,275
e molto spesso lo scrivo
su un pezzo di carta
1026
00:56:29,285 --> 00:56:31,801
e lo attacco allo specchio
nella mia camera da letto.
1027
00:56:31,811 --> 00:56:33,192
E poi lo guardo,
1028
00:56:33,202 --> 00:56:35,371
finché non mi entra in testa.
1029
00:56:35,381 --> 00:56:37,169
Aspetta, fammi prendere un po' d'acqua.
1030
00:56:37,179 --> 00:56:38,716
Ti prendo un po' d'acqua.
1031
00:56:38,726 --> 00:56:41,237
- E' acqua tiepida, ti farà stare meglio.
- Grazie.
1032
00:56:41,247 --> 00:56:42,255
Ok.
1033
00:56:43,177 --> 00:56:46,109
Badare a mia madre è facile.
Lei non mi dà problemi.
1034
00:56:46,119 --> 00:56:48,019
Sono triste per lei,
1035
00:56:48,029 --> 00:56:49,109
poiché ha...
1036
00:56:49,119 --> 00:56:51,792
perso l'uso di una gamba.
1037
00:56:52,037 --> 00:56:55,587
Sono triste per lei, perché ha
fatto l'attrice per tutta la vita.
1038
00:56:55,724 --> 00:56:57,141
Va tutto bene?
1039
00:56:57,151 --> 00:56:58,819
Fra poco ceneremo.
1040
00:56:58,829 --> 00:57:00,167
Hanno quasi finito.
1041
00:57:00,177 --> 00:57:02,727
Sta durando un po' più
di quanto pensassi.
1042
00:57:02,737 --> 00:57:05,476
- Sì.
- Già, ma fra poco ceneremo
1043
00:57:05,486 --> 00:57:07,642
e ci prepareremo per andare a dormire.
1044
00:57:16,111 --> 00:57:17,517
Ho solo...
1045
00:57:18,267 --> 00:57:19,874
fatto in modo che fosse me.
1046
00:57:20,496 --> 00:57:23,376
L'ho fatta nel modo in cui
mi sarei comportata io.
1047
00:57:25,809 --> 00:57:27,825
perché ho sentito che eravamo...
1048
00:57:28,024 --> 00:57:29,573
come una persona sola.
1049
00:57:29,583 --> 00:57:31,952
Per cui ho potuto prendere le parole
1050
00:57:31,962 --> 00:57:33,775
e farle uscire dalla mia bocca,
1051
00:57:33,785 --> 00:57:35,362
proprio come avrei fatto io.
1052
00:57:35,372 --> 00:57:38,229
Perciò diventò una cosa semplicissima.
1053
00:57:38,239 --> 00:57:39,247
Joshua.
1054
00:57:39,393 --> 00:57:42,458
Comincia a cantare, su. Canta
quella canzone che mi piace tanto.
1055
00:57:42,833 --> 00:57:44,731
Mamma, non mi va di cantare.
1056
00:57:44,934 --> 00:57:46,583
Canta e basta.
1057
00:57:53,673 --> 00:57:56,193
Mi ricordo di te che urlavi,
1058
00:57:57,138 --> 00:58:00,490
e quella voce mi faceva venire
i brividi lungo la schiena.
1059
00:58:01,263 --> 00:58:02,716
Mamma!
1060
00:58:03,220 --> 00:58:04,716
Mamma!
1061
00:58:05,112 --> 00:58:07,392
Stanno mangiando la mia mamma.
1062
00:58:15,221 --> 00:58:17,237
Ed io credetti veramente
1063
00:58:17,309 --> 00:58:19,393
che tu avessi perso tua madre.
1064
00:58:24,421 --> 00:58:25,827
E' stato fantastico.
1065
00:58:28,385 --> 00:58:30,567
Non sono triste per
non aver avuto figli.
1066
00:58:30,620 --> 00:58:32,687
Non che non mi piacciano i bambini,
mi piacciono i bambini,
1067
00:58:32,737 --> 00:58:35,627
ma penso davvero che...
1068
00:58:35,896 --> 00:58:38,400
non avrei mai potuto essere
una madre nella vita reale.
1069
00:58:38,410 --> 00:58:39,332
Joshua,
1070
00:58:39,342 --> 00:58:41,733
canta quella canzone che mi piace tanto.
1071
00:58:42,195 --> 00:58:44,363
Mamma, non mi va di cantare.
1072
00:58:44,574 --> 00:58:46,332
Dai, canta.
1073
00:58:52,631 --> 00:58:54,647
Stai... stai ridendo della mia voce?
1074
00:58:54,717 --> 00:58:56,686
No, sto ridendo di me, perché...
1075
00:58:58,327 --> 00:58:59,777
Lo so.
1076
00:58:59,882 --> 00:59:01,971
Ha fatto così anche
l'insegnante del coro.
1077
00:59:02,052 --> 00:59:03,573
No, è solo che...
1078
00:59:03,990 --> 00:59:07,046
E' che mai mi sarei immaginato
che avremmo fatto questo. Ok.
1079
00:59:07,056 --> 00:59:09,320
Pronti? Rifacciamolo.
1080
00:59:21,055 --> 00:59:22,522
Dopo aver visto il film,
1081
00:59:22,532 --> 00:59:25,233
dopo che l'ho visto, ed era finito
e ho spento la televisione,
1082
00:59:25,243 --> 00:59:28,019
mi sono riseduta e ho detto:
"Wow, è fantastico".
1083
00:59:28,209 --> 00:59:30,411
E' davvero fantastico, era ottimo.
1084
00:59:30,421 --> 00:59:32,531
E' un film semplice, elegante,
1085
00:59:33,066 --> 00:59:36,417
realistico, vero, naturale,
1086
00:59:36,687 --> 00:59:38,291
con grandi attori.
1087
00:59:38,301 --> 00:59:41,130
La maggior parte dei film
che escono in questo periodo
1088
00:59:41,140 --> 00:59:42,870
ha un ritmo forsennato.
1089
00:59:43,002 --> 00:59:45,067
Inseguimenti, incidenti d'auto,
1090
00:59:45,120 --> 00:59:48,363
esplosioni e incendi e omicidi e sangue
1091
00:59:48,373 --> 00:59:50,272
e violenza e omicidi...
1092
00:59:50,282 --> 00:59:54,482
Poi paragoni il nostro film a uno di
Katharine Hepburn e Humphrey Bogart,
1093
00:59:54,697 --> 00:59:56,786
e si accordano.
1094
00:59:58,576 --> 01:00:01,503
Perché il nostro film
era sulle persone.
1095
01:00:01,834 --> 01:00:05,135
E le esperienze che stavano vivendo.
1096
01:00:05,601 --> 01:00:08,539
Proprio come Casablanca
e altri film del genere
1097
01:00:08,569 --> 01:00:12,440
parlano delle persone e delle
esperienze che stanno vivendo.
1098
01:00:13,182 --> 01:00:15,833
Io ero pronto ad andarmene,
ero pronto a levarmi dalle scatole.
1099
01:00:15,843 --> 01:00:19,619
Mi stavo mettendo la giacca,
e a un certo punto la nonnina dice:
1100
01:00:19,798 --> 01:00:22,114
"Non serve a niente se
ti metti la giacca ora,"
1101
01:00:22,124 --> 01:00:24,215
"non li farà andare via prima."
1102
01:00:26,386 --> 01:00:28,355
è stato un giorno strano.
1103
01:00:29,449 --> 01:00:31,549
E non voglio riviverlo mai più.
1104
01:00:46,908 --> 01:00:48,618
- Salve, come va?
- Salve.
1105
01:00:48,648 --> 01:00:50,698
Sono il dottor Hardy, come sta?
1106
01:00:51,294 --> 01:00:53,044
- Sa chi sono?
- Sì, sì, il troll.
1107
01:00:53,074 --> 01:00:54,624
Proprio così, lo sa.
1108
01:00:54,911 --> 01:00:56,416
- Ha visto il film?
- No.
1109
01:00:56,446 --> 01:00:58,842
Non l'ha visto. Allora deve
assolutamente venire, domani...
1110
01:00:58,872 --> 01:01:00,447
- Domenica.
- Penso che verrò.
1111
01:01:00,477 --> 01:01:02,803
- Ne ha sentito parlare?
- L'ho appena letto sul giornale.
1112
01:01:02,833 --> 01:01:04,783
Ha letto il giornale.
E pensa di poter venire?
1113
01:01:04,813 --> 01:01:07,087
- Penso di sì.
- Ottimo, ecco un volantino che ne parla.
1114
01:01:07,117 --> 01:01:08,779
Ne stiamo parlando alla gente...
1115
01:01:08,809 --> 01:01:10,436
Parlavo con Mollie, la sorella di George,
1116
01:01:10,466 --> 01:01:12,795
che insegna nella nostra
scuola, e le ho detto:
1117
01:01:12,825 --> 01:01:15,620
sai, con tutto questo
clamore intorno a Troll 2,
1118
01:01:15,988 --> 01:01:19,227
perché mai non possiamo
provare a fare qualcosa qui,
1119
01:01:19,237 --> 01:01:22,240
per raccogliere fondi per la scuola?
E ovviamente George può...
1120
01:01:22,250 --> 01:01:24,723
comportarsi come al solito e
attirare le telecamere su di sè.
1121
01:01:24,733 --> 01:01:29,016
Non abbiamo fatto a tempo a pensarci, che
George era già a bordo e manovrava la nave.
1122
01:01:30,530 --> 01:01:34,737
Non verranno, lo so... questa gente
lo vedrà e... no, non verranno.
1123
01:01:38,703 --> 01:01:41,117
- Quanti posti ci sono?
- Duecentosessanta.
1124
01:01:41,276 --> 01:01:42,766
- Duecentosessanta? Bene.
- Sì.
1125
01:01:42,796 --> 01:01:46,297
- Pensa che la gente sarà interessata?
- Penso di sì, ma immagino che...
1126
01:01:46,327 --> 01:01:48,277
- l'abbia detto in giro, no?
- Sì, sì.
1127
01:01:48,307 --> 01:01:53,053
Sto volantinando perché ho fatto un film
nel 1990... fa pendant col suo vestito!
1128
01:01:53,416 --> 01:01:55,656
E' il film più brutto di tutti i tempi.
1129
01:01:55,736 --> 01:01:56,861
Ok allora.
1130
01:01:56,990 --> 01:01:59,680
E' una raccolta fondi per la
scuola, ho fatto questo film
1131
01:01:59,710 --> 01:02:01,251
- negli anni novanta...
- Ah, sì.
1132
01:02:01,281 --> 01:02:03,161
- Vuole che lo appenda? Ok.
- Sì, lo farebbe?
1133
01:02:03,191 --> 01:02:04,286
Non è un problema.
1134
01:02:04,316 --> 01:02:06,454
Non mi aveva detto che
c'era un seguito...
1135
01:02:06,484 --> 01:02:09,071
- un seguito abbastanza notevole.
- Gigantesco.
1136
01:02:09,181 --> 01:02:11,093
- Ah, beh...
- In tutto il mondo.
1137
01:02:11,123 --> 01:02:13,529
Abbiamo fan in Inghilterra,
in Islanda...
1138
01:02:13,707 --> 01:02:16,085
Sinceramente, sono diventato un
personaggio famoso in un film cult.
1139
01:02:16,095 --> 01:02:17,565
Quando vado a queste proiezioni,
1140
01:02:17,595 --> 01:02:20,309
fa troppo ridere, Barbara,
non te lo immagineresti mai.
1141
01:02:20,339 --> 01:02:21,341
Ma è un sacco...
1142
01:02:21,371 --> 01:02:25,449
George mi ha detto che l'interesse
è molto aumentato per questo film,
1143
01:02:25,629 --> 01:02:27,513
è diventato un film cult,
come si suol dire.
1144
01:02:27,523 --> 01:02:30,865
Sai, io insegno il catechismo a
50 persone la domenica mattina.
1145
01:02:30,875 --> 01:02:32,197
Quindi domenica mattina...
1146
01:02:32,207 --> 01:02:35,927
dirò a tutti loro che sono invitati.
1147
01:02:35,957 --> 01:02:38,429
Lily, puoi appendere un
paio di questi a scuola?
1148
01:02:38,459 --> 01:02:40,081
Sono già appesi a scuola.
1149
01:02:40,111 --> 01:02:41,154
Questi?
1150
01:02:41,283 --> 01:02:42,939
Non mi va di appenderli a scuola.
1151
01:02:42,969 --> 01:02:44,281
Non ti va?
1152
01:02:44,808 --> 01:02:46,395
Vede quel poster laggiù?
1153
01:02:46,918 --> 01:02:49,091
Troll 2... ne ha mai sentito parlare?
1154
01:02:49,121 --> 01:02:50,275
No?
1155
01:02:50,305 --> 01:02:51,840
Seriamente?
1156
01:02:52,244 --> 01:02:53,597
- Oddio...
- E' un film?
1157
01:02:53,627 --> 01:02:55,244
Sì, è un film. Ok.
1158
01:02:55,549 --> 01:02:57,366
Beh, io ho preso parte a quel film.
1159
01:02:57,396 --> 01:02:59,736
- Negli anni...
- Mi sembra di averlo letto sul giornale.
1160
01:02:59,766 --> 01:03:01,440
- Ah, davvero?
- Sì, sì.
1161
01:03:01,603 --> 01:03:04,738
Devo farlo, devo farlo,
devo farlo e poi fa...
1162
01:03:04,768 --> 01:03:07,535
così, e poi fa la pipì
su tutto il tavolo.
1163
01:03:07,687 --> 01:03:10,422
Nella scena successiva ci
sono io che salgo le scale,
1164
01:03:10,432 --> 01:03:12,473
e gli dico: "Non puoi
pisciare sull'ospitalità"...
1165
01:03:12,483 --> 01:03:14,053
"Non te lo permetterò!"
1166
01:03:15,281 --> 01:03:17,484
E poi sa... lo picchio con la cintura.
1167
01:03:17,793 --> 01:03:19,989
- è un film assurdo.
- Sembra di sì.
1168
01:03:20,523 --> 01:03:23,502
- Deve venire a vederlo.
- Ci proverò, glielo prometto.
1169
01:03:23,664 --> 01:03:26,727
- Ha dei programmi per domenica?
- No, solo andare a messa.
1170
01:03:26,757 --> 01:03:29,942
Oh, bene, sarà una cosa divertente da
fare dopo la messa, venga a vederlo.
1171
01:03:29,972 --> 01:03:33,031
Comunque ci occuperemo del suo
trattamento fra un attimo.
1172
01:03:33,242 --> 01:03:36,264
Credo che George sia nato per
fare l'attore. Penso che...
1173
01:03:36,664 --> 01:03:39,406
l'odontoiatria sia solo
una fase di passaggio.
1174
01:03:39,697 --> 01:03:40,937
Lo penso davvero.
1175
01:03:41,068 --> 01:03:45,221
Credo che abbia perso la chiamata quando
non era ancora la professione di una vita.
1176
01:03:45,357 --> 01:03:48,100
Voglio dire, chiunque
abbia conosciuto George,
1177
01:03:48,264 --> 01:03:51,817
nell'infanzia, nell'adolescenza
o negli anni del college,
1178
01:03:51,827 --> 01:03:53,854
qualunque cosa abbia fatto,
1179
01:03:53,864 --> 01:03:55,852
è stato qualcosa che
l'avrebbe potuto portare qui.
1180
01:03:55,882 --> 01:03:59,942
Era un cheerleader della Auburn, stava di
fronte a migliaia di persone per volta.
1181
01:03:59,972 --> 01:04:01,417
Ce l'ha nel sangue.
1182
01:04:01,427 --> 01:04:04,839
George ha sempre voluto essere una star del
cinema, credo sia sempre stato un suo sogno.
1183
01:04:04,849 --> 01:04:08,294
E' sempre stato un
intrattenitore, e poi...
1184
01:04:09,137 --> 01:04:11,467
gli è sempre piaciuto
stare sotto i riflettori,
1185
01:04:11,497 --> 01:04:12,915
stare in mezzo...
1186
01:04:13,219 --> 01:04:15,475
al centro dell'attenzione,
qualunque cosa facesse.
1187
01:04:15,505 --> 01:04:18,376
Nel 1990 ho partecipato ad un film,
1188
01:04:18,868 --> 01:04:23,231
si chiamava Troll 2. Ora è famoso per
essere il film più brutto di tutti i tempi.
1189
01:04:23,241 --> 01:04:24,989
- Davvero?
- Sì.
1190
01:04:24,999 --> 01:04:26,252
Allora, oggi abbiamo...
1191
01:04:26,262 --> 01:04:29,047
- un trattamento da fare, vero Rachel?
- Sì.
1192
01:04:29,077 --> 01:04:32,266
Non vedo l'ora di sentire cos'ha
da dire su questo metodo!
1193
01:04:32,276 --> 01:04:34,913
Adesso deve solo alzare
un attimo la testa,
1194
01:04:35,264 --> 01:04:37,948
poi questo le passa dietro
i capelli e la nuca...
1195
01:04:38,251 --> 01:04:40,022
- Ok.
- E poi lo sistemo.
1196
01:04:40,052 --> 01:04:42,581
- Dovrebbe riuscire a vedere.
- Sì.
1197
01:04:43,235 --> 01:04:45,457
E' un bell'aggeggio.
1198
01:04:46,406 --> 01:04:49,682
Mi raccomando, se vuole che mi
fermi o vuole farmi delle domande
1199
01:04:49,712 --> 01:04:52,302
- alzi la mano, mi fermi e chieda, ok?
- Ok.
1200
01:04:52,525 --> 01:04:57,025
Pagherei per stare su quella sedia perché so
che la sua attenzione è da tutt'altra parte.
1201
01:04:57,820 --> 01:05:00,856
Invece che pensare ai denti,
si sta preparando per questo weekend,
1202
01:05:00,886 --> 01:05:03,508
per la premiere di Troll
2 ad Alexander city.
1203
01:05:03,518 --> 01:05:05,936
Conosce il film Troll 2,
in cui c'era il dottor Hardy?
1204
01:05:05,946 --> 01:05:07,234
Ho appena letto qualcosa.
1205
01:05:07,244 --> 01:05:09,214
Ha letto il giornale stamattina?
1206
01:05:09,224 --> 01:05:12,341
- Beh...
- Domenica pomeriggio alle 5...
1207
01:05:12,351 --> 01:05:15,347
Sì, al cinema Playhouse, potrà venire?
1208
01:05:15,454 --> 01:05:19,982
Salve, stavamo chiamando perché...
sa che George era nel film Troll 2?
1209
01:05:20,950 --> 01:05:22,497
Ha saputo che ci sarà una...
1210
01:05:22,507 --> 01:05:24,534
- Pronto.
- Signora Roxana.
1211
01:05:24,544 --> 01:05:28,368
Salve, sono Miky. Sa che il Dottor
Hardy era nel film Troll 2?
1212
01:05:29,375 --> 01:05:30,501
Sì.
1213
01:05:31,856 --> 01:05:34,117
Mi sto guadagnando il
mio stipendio oggi.
1214
01:05:34,127 --> 01:05:36,024
Lo spettacolo è questa
domenica ad Alex City,
1215
01:05:36,034 --> 01:05:39,620
perché ci saranno diverse
proiezioni in tutti gli Stati Uniti.
1216
01:05:39,719 --> 01:05:42,805
Non ne parlo con molta gente,
perché questo
1217
01:05:43,145 --> 01:05:46,157
è il peggior film di
tutti i tempi, quindi...
1218
01:05:46,542 --> 01:05:49,224
Comunque, oggi cominceremo
tra pochi minuti.
1219
01:05:49,234 --> 01:05:50,757
- Ok.
- Va bene.
1220
01:05:52,163 --> 01:05:55,376
RACCOLTA FONDI PER LA SCUOLA
PROIEZIONE SPECIALE DI "TROLL 2"
1221
01:05:55,386 --> 01:05:58,097
- Grazie per essere venuta oggi.
- Sono così emozionata.
1222
01:05:58,228 --> 01:06:00,996
- Sono così emozionata!
- Vi piacerà questa cosa.
1223
01:06:01,006 --> 01:06:02,456
Grazie per essere venuta.
1224
01:06:02,466 --> 01:06:04,751
- Lo so.
- Hai recitato in un film.
1225
01:06:04,761 --> 01:06:07,917
Temevo che sarebbero
venute poche persone.
1226
01:06:07,927 --> 01:06:11,480
Ho continuato a dire a me stesso "Non
aspettarti molto da questa cosa",
1227
01:06:11,490 --> 01:06:15,264
ma poi sempre più persone si sono
presentate e mi sono sentito molto meglio.
1228
01:06:15,471 --> 01:06:18,305
- Ciao, piccolo.
- Magliette del dottore!
1229
01:06:18,477 --> 01:06:20,758
Magliette del dottore!
Prendete una maglietta!
1230
01:06:20,768 --> 01:06:23,425
Il dottor George Hardy, proprio qui,
1231
01:06:23,435 --> 01:06:25,017
su una maglietta.
1232
01:06:25,829 --> 01:06:28,651
Questa folla era molto più
seria mentre guardava il film.
1233
01:06:28,661 --> 01:06:30,960
Noi eravamo piegati dalle risate,
ma, dietro di noi,
1234
01:06:30,970 --> 01:06:32,940
c'era tipo la dottoressa Bellstelle,
1235
01:06:32,950 --> 01:06:35,632
stava davvero cercando di capire tutto.
1236
01:06:35,642 --> 01:06:40,009
Tutti sanno cosa sta per succedere e
ridono su tutto prima ancora di vederlo.
1237
01:06:40,019 --> 01:06:41,357
- Vero.
- Ma qui,
1238
01:06:41,367 --> 01:06:44,751
- E' una cosa seria, è come se tutti...
- E' la reazione della tua città natale,
1239
01:06:44,761 --> 01:06:47,573
tutti vogliono assorbire ogni
1240
01:06:47,583 --> 01:06:49,427
- secondo in cui tu eri nel film.
- Sì.
1241
01:06:49,437 --> 01:06:51,052
Cercano di non perdersi niente
1242
01:06:51,062 --> 01:06:54,560
e la maggior parte di queste persone
lo ha visto qui per la prima volta.
1243
01:06:54,682 --> 01:06:57,978
Grazie per essere venuto signor Barn.
1244
01:06:58,247 --> 01:07:03,164
Ci sono molti pazienti, qui, moltissimi.
Sono venuti e penso che ci saranno...
1245
01:07:03,174 --> 01:07:05,707
davvero molte persone che ci chiameranno
1246
01:07:05,717 --> 01:07:09,552
per scoprire se si trova meglio con
la recitazione o l'odontoiatria.
1247
01:07:12,623 --> 01:07:15,529
Tu sei il Patch Adams dei dentisti
1248
01:07:15,539 --> 01:07:17,574
- da queste parti, sai?
- Forse sì, sì.
1249
01:07:17,584 --> 01:07:19,484
- Non ne sono certo.
- Puoi scommetterci!
1250
01:07:19,494 --> 01:07:22,417
- Fai solo stare meglio le persone.
- Ma ti manca quella cosa?
1251
01:07:22,427 --> 01:07:23,912
Quella sensazione...
1252
01:07:23,922 --> 01:07:26,739
Andare ad un provino e ottenere la parte
1253
01:07:27,032 --> 01:07:29,565
sai, quello sbocco creativo.
1254
01:07:29,575 --> 01:07:30,934
- Sì.
- Ok.
1255
01:07:31,895 --> 01:07:36,023
- Stavi costruendo la tua carriera.
- Sì, sì, giusto.
1256
01:07:36,033 --> 01:07:38,731
Ma accarezzeresti mai l'idea?
1257
01:07:38,741 --> 01:07:41,239
- Sai, per me è una gran cosa, cioè...
- Non vorresti...
1258
01:07:41,249 --> 01:07:43,089
Sono stato fortunato,
1259
01:07:43,099 --> 01:07:47,087
fare il dentista mi dà grande
stabilità e un buon introito.
1260
01:07:47,097 --> 01:07:48,679
Cosa ti dice il cuore, George?
1261
01:07:48,689 --> 01:07:50,021
- Il mio cuore direbbe...
- Grazie!
1262
01:07:50,031 --> 01:07:52,222
Non darmi la risposta
da comunicato stampa!
1263
01:07:53,277 --> 01:07:55,564
Direi che, se potessi, se potessi...
1264
01:07:55,574 --> 01:07:57,509
Sarebbe durissimo
lasciare l'odontoiatria.
1265
01:07:57,519 --> 01:08:00,336
- Davvero duro.
- So che lo sarebbe. Ci tieni ai dipendenti,
1266
01:08:00,346 --> 01:08:02,516
- ai tuoi pazienti e alla tua famiglia.
- Beh...
1267
01:08:02,526 --> 01:08:05,747
Mi consente uno stile di vita grandioso,
ma io, in realtà, volevo fare l'attore,
1268
01:08:05,757 --> 01:08:07,153
dall'inizio.
1269
01:08:07,163 --> 01:08:11,101
E sentivo che sarebbe stato divertente
stare davanti alla telecamera.
1270
01:08:11,652 --> 01:08:14,253
Sentivo di avere una
presenza scenica e che...
1271
01:08:14,523 --> 01:08:17,103
che avrei potuto farcela,
davanti alla telecamera,
1272
01:08:17,113 --> 01:08:19,499
ma ero troppo spaventato
per farlo, perché
1273
01:08:19,509 --> 01:08:22,440
mi trovo in questa piccola città del sud,
mio padre continuava a dirmi
1274
01:08:22,450 --> 01:08:25,945
"No, figliolo, è troppo rischioso,
non puoi fare questo tipo di cose".
1275
01:08:25,955 --> 01:08:28,971
Diventare un dentista per me è
stato un percorso obbligato.
1276
01:08:29,110 --> 01:08:32,931
E ho speso centinaia di migliaia di
dollari per diventare un dentista,
1277
01:08:33,270 --> 01:08:36,540
e non sarebbe pratico
fare una cosa del genere.
1278
01:08:36,754 --> 01:08:40,634
Mi sono chiesto come sarebbe stato avere
un'altra possibilità come attore,
1279
01:08:40,644 --> 01:08:43,117
penso davvero che avrei
potuto fare di più.
1280
01:08:45,437 --> 01:08:48,515
Per essere un attore,
devi essere mezzo pazzo.
1281
01:08:49,237 --> 01:08:51,730
Se non sei disposto
ad andare a New York,
1282
01:08:51,740 --> 01:08:53,923
o a Los Angeles e a provare lì,
1283
01:08:55,131 --> 01:08:57,755
non farai mai soldi.
1284
01:09:02,347 --> 01:09:04,340
Ma io non voglio vivere a Los Angeles
1285
01:09:04,350 --> 01:09:07,508
o a New York, non mi
piacciono le grandi città.
1286
01:09:07,761 --> 01:09:11,856
Vorrei essere in grado di guadagnarmi
da vivere recitando, solo che...
1287
01:09:12,976 --> 01:09:14,581
in una cittadina più piccola...
1288
01:09:15,601 --> 01:09:18,659
è più o meno impossibile.
1289
01:09:21,697 --> 01:09:25,436
Ho cominciato a interpretare
uomini più vecchi, all'inizio,
1290
01:09:26,057 --> 01:09:30,056
ho interpretato Firs ne "Il giardino
dei ciliegi", e il vecchio Eldak
1291
01:09:31,053 --> 01:09:32,449
in "L'anitra selvatica".
1292
01:09:32,459 --> 01:09:36,303
Probabilmente, ho recitato in diverse
centinaia di rappresentazioni.
1293
01:09:37,287 --> 01:09:38,881
Questa qui è una
1294
01:09:40,044 --> 01:09:41,545
foto di me da giovane
1295
01:09:41,555 --> 01:09:44,004
quando ero una matricola
all'università.
1296
01:09:44,672 --> 01:09:46,712
Non avevo la barba all'epoca.
1297
01:09:47,590 --> 01:09:51,053
E avevo anche i capelli
sulla testa, ma guarda.
1298
01:09:52,707 --> 01:09:54,371
Niente figli, niente...
1299
01:09:55,297 --> 01:09:59,176
niente nipoti, niente pronipoti,
niente del genere.
1300
01:10:01,287 --> 01:10:04,170
In gran parte ho sprecato la mia vita.
1301
01:10:05,189 --> 01:10:06,925
Ho sempre pensato di avere
1302
01:10:06,935 --> 01:10:09,642
un qualche potenziale,
ma non l'ho mai usato.
1303
01:10:10,820 --> 01:10:11,844
Sai,
1304
01:10:12,622 --> 01:10:14,783
più o meno ho buttato via la mia vita,
1305
01:10:14,793 --> 01:10:18,919
ma la vita non è fatta
proprio per essere sprecata?
1306
01:10:22,787 --> 01:10:25,279
Questa storia dei memorabilia
sarà una cosa grossa.
1307
01:10:25,289 --> 01:10:27,558
Ci sarà quello di "Heroes", e poi
1308
01:10:27,568 --> 01:10:29,522
John Schneider di "Hazzard",
1309
01:10:29,532 --> 01:10:33,301
ci saranno anche molti
memorabilia di Star Wars.
1310
01:10:33,641 --> 01:10:36,912
Sono felice che Claudio non
sia con noi in questo viaggio,
1311
01:10:36,922 --> 01:10:38,776
solo perché...
1312
01:10:45,238 --> 01:10:48,929
Perché voglio i riflettori e ci sta
sempre Claudio sotto i riflettori.
1313
01:11:05,787 --> 01:11:08,461
Per quelli di voi che non
hanno visto questo film
1314
01:11:08,553 --> 01:11:11,800
lo chiamano il Rocky Horror Picture
Show della generazione MySpace.
1315
01:11:11,830 --> 01:11:13,937
Solo che Rocky Horror è un musical.
1316
01:11:13,967 --> 01:11:16,072
E la cosa brutta e bella
allo stesso tempo,
1317
01:11:16,102 --> 01:11:18,862
è che quando senti le battute
che dovevamo dire nel film,
1318
01:11:18,872 --> 01:11:21,111
pensi tipo: "ma da dove escono?".
1319
01:11:21,141 --> 01:11:24,351
E pensi tipo: "Ma di che parla?
Ma che stanno facendo?".
1320
01:11:24,381 --> 01:11:29,084
Perciò... questo è uno degli aspetti
più divertenti del film, per tutti.
1321
01:11:29,094 --> 01:11:32,163
C'è nessuno che ha domande?
C'è qualche domanda?
1322
01:11:34,307 --> 01:11:35,610
Fu un disastro.
1323
01:11:35,620 --> 01:11:39,464
Oh, sai, ero sicuro avremmo
trovato fan di Troll 2 in fila,
1324
01:11:39,712 --> 01:11:43,265
pensavo ci sarebbe stata tanta gente
lì in fila come alla proiezioni.
1325
01:11:43,275 --> 01:11:44,991
E che avrebbero voluto
tutti l'autografo!
1326
01:11:45,021 --> 01:11:46,302
Hai mai visto Troll 2?
1327
01:11:46,332 --> 01:11:47,832
Ah, te lo sei perso!
1328
01:11:49,945 --> 01:11:51,795
Il peggior film mai girato.
1329
01:11:52,137 --> 01:11:54,507
Peggiore di ogni altro
film mai fatto qui.
1330
01:11:56,402 --> 01:11:57,902
Avete visto Troll 2?
1331
01:11:58,818 --> 01:12:00,778
- Ti piacciono i film davvero brutti?
- Sì, certo.
1332
01:12:00,808 --> 01:12:02,442
Questo è uno di quelli.
1333
01:12:02,472 --> 01:12:06,671
è stato giudicato da IMDb come
il peggior film di tutti i tempi.
1334
01:12:07,453 --> 01:12:08,453
Troll 2.
1335
01:12:08,602 --> 01:12:11,146
Dico: "Non puoi pisciare sull'ospitalità.
Non te lo permetterò!".
1336
01:12:11,176 --> 01:12:12,794
Così. Capito?
1337
01:12:12,850 --> 01:12:14,900
- Allora?
- Devo procurarmelo!
1338
01:12:15,339 --> 01:12:17,501
- Gli gridavo proprio così.
- Sì?
1339
01:12:17,531 --> 01:12:20,066
E' diventata la battuta
più famosa del film.
1340
01:12:20,096 --> 01:12:21,491
Oh, abbiamo fatto...
1341
01:12:21,697 --> 01:12:24,711
tra le 15 e le 20 proiezioni in giro per
gli Stati Uniti, col tutto esaurito.
1342
01:12:24,721 --> 01:12:26,304
- Davvero?
- Sì, quindi...
1343
01:12:26,334 --> 01:12:28,746
Oh, pensi, quindi, che,
come dire... fosse lo stesso.
1344
01:12:28,776 --> 01:12:30,717
- Scusa?
- Quindi ci contavi?
1345
01:12:30,857 --> 01:12:31,981
Oppure no?
1346
01:12:32,721 --> 01:12:33,721
Ripeti?
1347
01:12:34,979 --> 01:12:36,729
Chi vuole il mio autografo?
1348
01:12:39,326 --> 01:12:41,342
Nessuno vuole il mio autografo?
1349
01:12:44,978 --> 01:12:46,945
Ma non c'è nessuno qui per noi!
1350
01:12:46,955 --> 01:12:48,263
Ci siamo fatti
1351
01:12:48,273 --> 01:12:49,892
25.000 chilometri
1352
01:12:49,902 --> 01:12:52,470
e nessuno verrà a questo tavolo.
1353
01:12:52,480 --> 01:12:54,280
Devi riderci su, dai.
1354
01:12:56,994 --> 01:12:59,507
Dovete proprio vedere il
film in cui recito io.
1355
01:12:59,537 --> 01:13:01,132
Ho recitato in un film.
1356
01:13:01,142 --> 01:13:03,509
Ho fatto un film che si chiama Troll 2.
1357
01:13:04,342 --> 01:13:06,605
Hai sentito parlare di Troll 2,
conosci Troll 2?
1358
01:13:06,635 --> 01:13:08,645
Assolutamente sì. Adoro Troll 2.
1359
01:13:07,384 --> 01:13:12,224
{\a7}JOHN SCHNEIDER
Attore
1360
01:13:08,675 --> 01:13:10,438
Certo. Perché non dovrei!
1361
01:13:10,468 --> 01:13:12,431
Ecco. Il nome del ragazzo è James.
1362
01:13:12,461 --> 01:13:14,160
James, va bene.
1363
01:13:23,788 --> 01:13:25,593
Quello che ho imparato, là...
1364
01:13:25,629 --> 01:13:27,051
è che, sai, Troll 2
1365
01:13:27,061 --> 01:13:28,789
è apprezzato solo da
1366
01:13:28,799 --> 01:13:30,398
un gruppo speciale di persone che,
1367
01:13:30,428 --> 01:13:32,007
sai, conosce il film.
1368
01:13:32,345 --> 01:13:35,225
Stessa cosa... stessa cosa
con la Horror Convention,
1369
01:13:35,235 --> 01:13:36,735
è un pubblico diverso.
1370
01:13:53,194 --> 01:13:56,147
Quindi... tutto ciò
è molto interessante.
1371
01:13:57,385 --> 01:13:59,185
Lei è molto interessante.
1372
01:14:00,241 --> 01:14:03,172
Non ho mai visto niente
del genere prima d'ora.
1373
01:14:03,182 --> 01:14:07,344
I fan dell'horror sono
incredibili. Sono così fedeli e
1374
01:14:07,354 --> 01:14:09,958
tengono alto l'interesse
per anni e anni.
1375
01:14:10,038 --> 01:14:13,005
Mi chiedo perché piacciano alla gente.
Non mi piacevano i film horror.
1376
01:14:13,035 --> 01:14:16,424
Beh, non è che non mi piacessero,
è che non li guardavo.
1377
01:14:16,694 --> 01:14:19,666
Ma ho iniziato a guardarli e mi piacciono
da quando ho partecipato a questo film.
1378
01:14:19,696 --> 01:14:21,922
- Sì, li adoro.
- Sì. E' intrigante.
1379
01:14:22,040 --> 01:14:23,932
E quindi, Erika, eri nel film...
1380
01:14:24,008 --> 01:14:25,837
- Nightmare V: il mito.
- Ok.
1381
01:14:27,196 --> 01:14:30,053
Ho appena parlato con
tutte le celebrità di
1382
01:14:30,063 --> 01:14:32,304
Nightmare: dal profondo della notte.
1383
01:14:32,846 --> 01:14:34,498
Nightmare I, II, III...
1384
01:14:34,896 --> 01:14:36,514
e Nightmare IV, V e VI.
1385
01:14:36,719 --> 01:14:38,257
Eri anche in Troll 1?
1386
01:14:38,287 --> 01:14:41,079
No, Troll 1 e Troll 2 non
hanno niente a che spartire.
1387
01:14:41,109 --> 01:14:42,368
- Oh, non è un sequel.
- Già.
1388
01:14:42,398 --> 01:14:43,898
Hai mai visto Troll 2?
1389
01:14:44,460 --> 01:14:46,569
- Hai visto Troll 2?
- Lo hai visto?
1390
01:14:46,968 --> 01:14:48,761
- No?
- Oh, te lo sei perso!
1391
01:14:49,171 --> 01:14:50,569
Te lo sei proprio perso!
1392
01:14:50,599 --> 01:14:53,739
Hai visto Nightmare... Nightmare
1393
01:14:53,839 --> 01:14:55,960
- Cinque?
- Quattro?
1394
01:14:55,990 --> 01:14:58,837
- Quattro. Quattro.
- Credo proprio di sì.
1395
01:14:59,037 --> 01:15:01,285
- Ragazzi, siete davvero famosi!
- Già, sì!
1396
01:15:01,315 --> 01:15:03,133
E' interessante vedere che
1397
01:15:03,143 --> 01:15:04,883
gli attori di questi film
1398
01:15:05,451 --> 01:15:08,745
non hanno fatto più
niente dopo Nightmare.
1399
01:15:09,460 --> 01:15:12,137
Proprio come me. Vedi,
non hanno fatto nient'altro.
1400
01:15:12,448 --> 01:15:15,746
Ero intrigato dal fatto che tutte
queste persone firmavano autografi
1401
01:15:15,776 --> 01:15:17,668
per qualcosa girato vent'anni prima.
1402
01:15:17,698 --> 01:15:20,147
Sì, è divertente, ma è tipo...
1403
01:15:20,487 --> 01:15:22,760
Sembrava che la loro
vita girasse intorno
1404
01:15:22,790 --> 01:15:25,108
a quello che hanno fatto venti,
trent'anni prima.
1405
01:15:25,138 --> 01:15:27,022
E allora... ho pensato...
1406
01:15:27,032 --> 01:15:29,709
"Non avete niente di meglio
da fare?". Poi mi sono detto:
1407
01:15:29,739 --> 01:15:32,020
"E io non ho niente di meglio da fare?"
1408
01:15:36,498 --> 01:15:37,998
Non capisco proprio
1409
01:15:38,315 --> 01:15:39,674
come fa la gente
1410
01:15:40,002 --> 01:15:42,803
ad adorare questa roba. Già, assurdo.
1411
01:15:42,996 --> 01:15:45,062
Questo posto mi mette i brividi.
1412
01:15:45,340 --> 01:15:49,125
Penso di stare per vomitare. Cioè,
ma perché la gente adora questa roba?
1413
01:15:51,341 --> 01:15:55,179
Quando giri per questi posti, non puoi
fare a meno di essere un po' nauseato.
1414
01:15:55,209 --> 01:15:56,896
E sono andato in bagno
1415
01:15:57,060 --> 01:16:00,171
e onestamente mi sono lavato le
mani quattro o cinque volte.
1416
01:16:00,201 --> 01:16:02,111
Mi sentivo, tipo, sporco.
1417
01:16:04,572 --> 01:16:05,793
Sono andato...
1418
01:16:05,908 --> 01:16:06,958
Ero...
1419
01:16:08,083 --> 01:16:10,403
Ho incontrato un regista... di...
1420
01:16:10,637 --> 01:16:13,137
Un grande regista, laggiù.
è straordinario.
1421
01:16:13,520 --> 01:16:16,045
Ha, tipo, un grande film
in uscita questo venerdì.
1422
01:16:16,075 --> 01:16:18,184
Tipo... un film con un grosso budget.
1423
01:16:18,275 --> 01:16:19,581
è... è forse "Doomsday"?
1424
01:16:19,611 --> 01:16:21,573
- Sì. Doomsday, è in uscita.
- Neil Marshall.
1425
01:16:21,603 --> 01:16:23,296
Sì, Neil Marshall. Parlavo con lui...
1426
01:16:23,326 --> 01:16:25,646
- Sì.
- E' proprio strano che...
1427
01:16:25,963 --> 01:16:27,171
che con loro...
1428
01:16:27,181 --> 01:16:29,659
non si riesca ad avere
una conversazione.
1429
01:16:29,669 --> 01:16:31,584
Eravamo là seduti al tavolo e...
1430
01:16:31,614 --> 01:16:33,535
non riuscivo a far
conversazione con lui.
1431
01:16:33,565 --> 01:16:36,523
- Già.
- La gente a quei... livelli, immagino...
1432
01:16:36,553 --> 01:16:40,097
deve sempre avere un sacco di cose
che gli passano per la testa, sai.
1433
01:16:40,172 --> 01:16:43,281
Ma questo anch'io. Devo pensare
ai denti. Sai cosa intendo.
1434
01:16:43,887 --> 01:16:45,908
Insomma, è più importante di...
1435
01:16:46,465 --> 01:16:48,457
della computer-grafica...
1436
01:16:49,198 --> 01:16:50,269
del morphing...
1437
01:16:50,299 --> 01:16:51,517
di un film. Non credi?
1438
01:16:51,547 --> 01:16:53,352
Per 30 mila milioni di dollari.
1439
01:16:55,914 --> 01:16:59,118
Insomma, ci sono un sacco di persone con
la gengivite qui intorno, l'avete notato?
1440
01:16:59,148 --> 01:17:01,499
- Tonnellate di gengiviti.
- Ah sì?
1441
01:17:01,721 --> 01:17:04,106
- Non l'avevo notato.
- Davvero pessime.
1442
01:17:04,136 --> 01:17:05,636
Posso garantirvi che...
1443
01:17:05,718 --> 01:17:08,289
solo il 5 per cento, circa,
di questa gente usa il filo interdentale
1444
01:17:08,319 --> 01:17:09,619
quotidianamente.
1445
01:17:13,478 --> 01:17:15,578
Oh, mio Dio, questo... questo...
1446
01:17:15,763 --> 01:17:17,735
Questo è strano. Insomma...
1447
01:17:17,765 --> 01:17:19,418
non è Halloween.
1448
01:17:19,835 --> 01:17:22,454
- Oggi è l'8 di Marzo, no?
- Sì, 8 Marzo.
1449
01:17:22,705 --> 01:17:25,249
E' davvero assurdo.
Questa gente è proprio...
1450
01:17:25,571 --> 01:17:26,985
Hanno perso la testa.
1451
01:17:28,675 --> 01:17:31,232
Sono stanco di questo
posto. Andiamocene.
1452
01:17:31,242 --> 01:17:32,612
Scappiamo da qui.
1453
01:17:33,058 --> 01:17:34,546
- Ti va?
- Sì, andiamocene.
1454
01:17:34,576 --> 01:17:37,772
Andiamocene. Giusto il tempo di
sistemare. Non ne posso più.
1455
01:17:37,827 --> 01:17:39,371
Non lo rifarò mai più.
1456
01:17:39,428 --> 01:17:42,278
Credo di essermi lasciato prendere un
po' troppo dalla faccenda di Troll 2.
1457
01:17:42,308 --> 01:17:46,589
E' stato divertente, è una cosa che ho
fatto io, ma, sai, non lo rifarei più.
1458
01:17:46,906 --> 01:17:51,097
Insomma, diventa davvero pesante ripetere
la battuta della scena dell'ospitalità,
1459
01:17:51,254 --> 01:17:53,216
sai, ancora e ancora.
1460
01:17:53,246 --> 01:17:57,260
Non riesco a immaginare come
si senta Celine Dion a cantare
1461
01:17:57,388 --> 01:17:59,288
la canzone di Titanic. Voglio dire...
1462
01:17:59,318 --> 01:18:01,673
Probabilmente l'avrà
cantata almeno 5000 volte.
1463
01:18:01,703 --> 01:18:02,980
E doverla cantare ancora...
1464
01:18:03,010 --> 01:18:05,337
insomma... come si fa
a continuare a farlo?
1465
01:18:05,506 --> 01:18:06,615
Povera Celine.
1466
01:18:17,363 --> 01:18:20,574
Abbiamo iniziato con gli show
itineranti circa 7 anni fa.
1467
01:18:21,272 --> 01:18:23,624
Sono nati come una specie di diramazione
1468
01:18:21,758 --> 01:18:26,140
{\a4}TIM LEAGUE
Fondatore del cinema Alamo Drafthouse
1469
01:18:23,634 --> 01:18:26,355
di ciò che facciamo al
cinema Alamo Drafthouse.
1470
01:18:26,365 --> 01:18:29,026
Abbiamo sempre organizzato molti
eventi a tema al cinema Alamo.
1471
01:18:29,056 --> 01:18:32,003
E abbiamo pensato che uno
dei modi migliori per
1472
01:18:32,033 --> 01:18:34,053
sperimentare l'esperienza
cinematografica definitiva
1473
01:18:34,083 --> 01:18:36,584
è quello di avere dei super-fan...
1474
01:18:36,614 --> 01:18:39,375
e un posto che sia una
specie di Mecca per loro.
1475
01:18:39,385 --> 01:18:41,778
Così abbiamo iniziato a organizzare
tour in tutta la nazione,
1476
01:18:41,788 --> 01:18:43,569
con film famosi e location famose.
1477
01:18:43,579 --> 01:18:46,482
E, una volta che ci siamo
ritrovati coinvolti in Troll 2,
1478
01:18:46,859 --> 01:18:50,881
non so nè come nè quando sia saltata
fuori questa idea, ma sembrava proprio...
1479
01:18:50,975 --> 01:18:53,925
sì, una cosa che dovevamo proprio fare.
1480
01:18:54,253 --> 01:18:57,414
Credo che questo non sia proprio il caso
di "film famoso" e "location famosa".
1481
01:18:57,444 --> 01:18:58,747
Nessuno dei due è famoso.
1482
01:18:58,777 --> 01:19:02,625
Si tratta di un film non così famoso
e di una location non così famosa, ma
1483
01:19:02,679 --> 01:19:05,501
sono famosi nella mente
della gente che verrà qui.
1484
01:19:18,081 --> 01:19:20,559
Per tutto il tempo, nella mia
testa, continuavo a pensare
1485
01:19:20,589 --> 01:19:24,257
che potendo partecipare e
constatare di persona...
1486
01:19:24,923 --> 01:19:26,623
avrei finalmente capito:
1487
01:19:26,900 --> 01:19:30,220
"Ecco perché la gente ne
è così affascinata!".
1488
01:19:30,250 --> 01:19:32,968
Ma non l'ho capito,
e non riesco ancora a capirlo.
1489
01:19:33,308 --> 01:19:37,200
E a tutti quelli che mi chiedevano
l'autografo volevo chiedere: "Sei sicuro?".
1490
01:19:37,799 --> 01:19:40,586
Oh, mio Dio, è fantastico, oh, mio Dio.
1491
01:19:42,100 --> 01:19:43,383
Non so se ho un...
1492
01:19:43,413 --> 01:19:45,083
ricordo migliore di...
1493
01:19:45,382 --> 01:19:48,769
questo evento, riguardo la partecipazione
dei fan. E' stato davvero forte.
1494
01:19:50,183 --> 01:19:51,583
Dov'è Margo Prey?
1495
01:19:53,182 --> 01:19:54,952
La adoriamo, ci manca.
1496
01:19:55,249 --> 01:19:57,311
Molti membri del cast sono qui.
1497
01:19:57,557 --> 01:20:01,518
Credo che ci siano praticamente
tutti, tranne Margo.
1498
01:20:01,694 --> 01:20:03,568
- Già, vero.
- Già.
1499
01:20:03,598 --> 01:20:05,267
DUE GIORNI PRIMA...
1500
01:20:05,411 --> 01:20:08,709
Quindi è impossibile... è
impossibile portarti alla proiezione?
1501
01:20:08,739 --> 01:20:10,848
- Sì. Lo è.
- Proprio impossibile.
1502
01:20:11,589 --> 01:20:14,307
- Lo è.
- Credo che sarai l'unica del cast che...
1503
01:20:14,364 --> 01:20:16,256
- non ci...
- Che non ci sarà.
1504
01:20:16,486 --> 01:20:18,694
- So che vorresti venire, lo so.
- Lo vorrei.
1505
01:20:18,724 --> 01:20:20,781
- Lo vorrei. Ma io... è solo che...
- Me lo sento.
1506
01:20:20,811 --> 01:20:22,890
è solo che so che sarebbe complicato.
1507
01:20:22,920 --> 01:20:26,942
Sarebbe complicato, e io sarei spaventata,
sarei nervosa e non saprei cosa fare.
1508
01:20:27,121 --> 01:20:30,572
Beh, se potessi adottare una soluzione per
risolvere questa situazione, quale sarebbe?
1509
01:20:30,602 --> 01:20:33,755
Andarmene da qualche parte dove
nessuno possa più trovarmi.
1510
01:20:33,906 --> 01:20:34,906
Veramente?
1511
01:20:35,494 --> 01:20:37,862
Quella... quella sarebbe la soluzione.
1512
01:20:38,015 --> 01:20:39,046
Sì.
1513
01:20:40,425 --> 01:20:43,507
E finire da qualche parte,
ovunque, non importa dove,
1514
01:20:44,163 --> 01:20:48,308
in un'altra casa, in un altro luogo,
in un quartiere normale con gente normale.
1515
01:20:50,547 --> 01:20:52,327
Fanno rumore tutta notte.
1516
01:20:52,678 --> 01:20:55,794
E il rumore è così forte che
a volte ti fa girare la testa.
1517
01:20:55,824 --> 01:20:58,397
Come fanno? Che rumore è?
1518
01:21:02,798 --> 01:21:03,923
Questo è...
1519
01:21:07,310 --> 01:21:08,316
Già...
1520
01:21:09,883 --> 01:21:10,883
Va bene...
1521
01:21:10,913 --> 01:21:13,036
- Stammi bene, dolcezza.
- Grazie, ciao ciao.
1522
01:21:13,066 --> 01:21:14,449
- Ciao.
- Ciao.
1523
01:21:14,848 --> 01:21:17,403
Speravo di poter cominciare
innanzitutto con voi, ragazzi,
1524
01:21:17,433 --> 01:21:20,891
per poi andare avanti.
Ci potreste dare uno o due aggettivi
1525
01:21:20,921 --> 01:21:24,290
che descrivano come vi siete sentiti
la prima volta che avete visto Troll 2
1526
01:21:24,320 --> 01:21:25,761
dopo averci recitato?
1527
01:21:28,128 --> 01:21:29,546
Beh...
1528
01:21:30,099 --> 01:21:33,730
A dire il vero, l'ho visto proprio
quando è stato trasmesso sulla HBO.
1529
01:21:34,201 --> 01:21:37,354
E penso di essermi sintonizzata
circa a metà, quella volta.
1530
01:21:38,354 --> 01:21:40,341
Mi sono sentita confusa...
1531
01:21:41,118 --> 01:21:42,853
e poi depressa...
1532
01:21:46,977 --> 01:21:49,895
Gli attori... sono sempre gli stessi.
1533
01:21:50,291 --> 01:21:52,965
Eravamo tutti convinti di
realizzare un autentico
1534
01:21:53,139 --> 01:21:56,994
{\a7}LANCE WILLIAMS
"Il signor Presents"
1535
01:21:53,257 --> 01:21:55,084
film dell'orrore, e...
1536
01:21:55,114 --> 01:21:57,369
sfortunatamente, nessuno di noi
1537
01:21:57,697 --> 01:22:00,170
aveva il copione completo,
quindi non sapevamo esattamente...
1538
01:22:00,228 --> 01:22:01,693
Ti sbagli!
1539
01:22:02,355 --> 01:22:04,405
Ti sbagli di grosso!
1540
01:22:05,097 --> 01:22:06,147
O almeno...
1541
01:22:06,397 --> 01:22:09,891
nessuno del nostro gruppo aveva le
sceneggiature complete, non sapevamo...
1542
01:22:09,901 --> 01:22:11,309
di preciso quale...
1543
01:22:11,319 --> 01:22:13,946
sarebbe stato l'andamento della storia,
o quale sarebbe stata la nostra parte...
1544
01:22:13,956 --> 01:22:16,914
Ho diretto questi attori cani,
1545
01:22:16,924 --> 01:22:18,890
questi cani d'attori...
1546
01:22:19,593 --> 01:22:20,593
e...
1547
01:22:21,234 --> 01:22:24,670
loro non se lo ricordano perché
è passato troppo tempo.
1548
01:22:25,268 --> 01:22:27,870
Sono un bravo regista, posso dirigere...
1549
01:22:28,409 --> 01:22:29,817
in un tutte le lingue.
1550
01:22:29,827 --> 01:22:30,977
Ho diretto...
1551
01:22:31,303 --> 01:22:33,670
24 film in inglese.
1552
01:22:36,787 --> 01:22:38,896
In realtà, nella sceneggiatura,
1553
01:22:39,224 --> 01:22:42,374
venivo trasformato in una
pianta e messo in un vaso,
1554
01:22:42,799 --> 01:22:45,045
e Darren e io eravamo
uno vicino all'altro,
1555
01:22:45,055 --> 01:22:47,809
e avevamo un dialogo per tutta la scena.
1556
01:22:48,207 --> 01:22:49,695
Tu non ricordi.
1557
01:22:50,035 --> 01:22:51,631
E quando ho finito di girare ero tipo:
1558
01:22:51,641 --> 01:22:54,438
"Che diavolo è successo alla parte
finale della mia scena e il resto?"
1559
01:22:54,448 --> 01:22:57,494
Quindi non ho saputo cosa fosse successo
finché non l'ho visto, e ancora non lo so.
1560
01:22:57,504 --> 01:22:59,625
Beh, tu non ricordi nulla.
1561
01:23:00,375 --> 01:23:01,465
No.
1562
01:23:02,063 --> 01:23:04,341
Ok, adesso è il mio turno di...
1563
01:23:04,664 --> 01:23:05,900
dire a voi...
1564
01:23:06,756 --> 01:23:09,618
Abbiamo visto i buoni attori
e i cattivi attori, quindi...
1565
01:23:09,628 --> 01:23:11,628
e abbiamo deciso di tagliarti.
1566
01:23:15,384 --> 01:23:16,384
Ma, allora
1567
01:23:16,744 --> 01:23:19,124
ci sono delle scene tagliate di Troll 2?
1568
01:23:19,134 --> 01:23:22,327
Perché ogni volta che gli
attori hanno la possibilità
1569
01:23:22,337 --> 01:23:24,490
di parlare di un film,
1570
01:23:24,853 --> 01:23:26,416
loro dicono
1571
01:23:26,604 --> 01:23:28,502
un sacco di cazzate.
1572
01:23:28,900 --> 01:23:31,150
Non capisco.
1573
01:23:31,268 --> 01:23:32,558
Forse perché...
1574
01:23:32,568 --> 01:23:34,218
danno loro un microfono
1575
01:23:34,479 --> 01:23:37,045
e loro possono dire:
1576
01:23:37,191 --> 01:23:40,191
"Il film era brutto,
ma io ero così bravo..."
1577
01:23:40,859 --> 01:23:43,367
"la mia performance è stata buona."
1578
01:23:46,343 --> 01:23:48,721
Della gente fa così...
1579
01:23:49,037 --> 01:23:50,478
li applaude,
1580
01:23:50,889 --> 01:23:54,289
perché c'era un regista,
come me, che ha diretto loro...
1581
01:23:54,662 --> 01:23:56,877
che... non valgono nulla.
1582
01:23:57,264 --> 01:23:58,264
Nulla.
1583
01:23:58,388 --> 01:24:00,919
Nessuno sa chi siano.
1584
01:24:05,384 --> 01:24:07,904
Claudio ha girato così tanti film.
1585
01:24:08,291 --> 01:24:10,775
Vorrei sapere cosa pensa
della sua carriera.
1586
01:24:10,785 --> 01:24:15,785
perché, sai, John Ford ha sputato
fuori 3 film all'anno, per anni,
1587
01:24:15,892 --> 01:24:20,492
e non gli importava nulla di quei film:
era un regista, quello era il suo lavoro.
1588
01:24:20,910 --> 01:24:22,760
Non ho mai visto il film...
1589
01:24:22,914 --> 01:24:26,020
sulla pellicola,
la vera pellicola, sapete?
1590
01:24:26,770 --> 01:24:28,645
è molto importante per me.
1591
01:24:29,384 --> 01:24:31,107
Voglio capire che...
1592
01:24:31,810 --> 01:24:35,501
tipo di film ho fatto, 18 anni fa.
1593
01:24:36,298 --> 01:24:38,513
Forse ora posso capirlo.
1594
01:25:32,599 --> 01:25:36,562
Io spero che lui capisca quanto
fosse meraviglioso Troll 2.
1595
01:25:36,572 --> 01:25:40,802
Non voglio nemmeno che diciate che è
un film brutto, io penso sia stupendo.
1596
01:25:40,978 --> 01:25:42,996
Non importa il valore della produzione,
1597
01:25:43,006 --> 01:25:45,115
o il budget, o...
1598
01:25:45,842 --> 01:25:47,392
il talento... è solo
1599
01:25:47,662 --> 01:25:49,394
una questione di: "diverte o no?".
1600
01:25:49,404 --> 01:25:52,803
Di film così, ne esce forse
uno per ogni generazione.
1601
01:25:52,992 --> 01:25:54,992
E' davvero una formula magica.
1602
01:25:55,558 --> 01:25:56,823
Gli astri si allineano.
1603
01:25:57,234 --> 01:25:59,521
Come fai a fare un film
come Troll 2, che...
1604
01:25:59,531 --> 01:26:01,864
Non è proprio possibile
fare un film del genere.
1605
01:26:01,874 --> 01:26:05,160
Gli dei del cinema hanno
benedetto lo Utah.
1606
01:26:07,387 --> 01:26:10,837
Con questa, abbiamo superato
la ventina di proiezioni.
1607
01:26:11,172 --> 01:26:15,168
Ero stufo di vedere Troll
2 per la ventesima volta.
1608
01:26:15,402 --> 01:26:16,727
E tre...
1609
01:26:20,195 --> 01:26:22,973
Magari ci aggiungo un
paio di albumi d'uovo.
1610
01:26:24,361 --> 01:26:26,561
L'albume d'uovo è fantastico.
1611
01:26:28,251 --> 01:26:29,505
Mezza banana...
1612
01:26:29,997 --> 01:26:32,785
in modo che l'indice
glicemico non sia altissimo.
1613
01:26:43,807 --> 01:26:46,270
Oggi ho una gran vita in Alabama,
1614
01:26:46,375 --> 01:26:48,039
una gran bella vita.
1615
01:26:48,578 --> 01:26:51,578
E' casa mia, l'Alabama è
semplicemente casa mia.
1616
01:26:52,023 --> 01:26:55,504
Amo il lago Martin,
è il gioiello del sud-est.
1617
01:26:56,141 --> 01:26:59,645
E ho un'ottima attività lavorativa,
uno studio dentistico solido e ben avviato.
1618
01:27:01,426 --> 01:27:03,957
Ho ottime relazioni coi miei pazienti.
1619
01:27:06,832 --> 01:27:10,090
Ho 4 bellissime donne
che lavorano con me.
1620
01:27:11,895 --> 01:27:14,595
Ho un ottimo rapporto
con la mia famiglia,
1621
01:27:15,164 --> 01:27:16,864
mia madre e mio padre...
1622
01:27:17,173 --> 01:27:18,733
sono ancora vivi, il che...
1623
01:27:18,743 --> 01:27:21,064
mi rende molto molto felice.
1624
01:27:21,708 --> 01:27:23,158
Amo le mie figlie,
1625
01:27:23,290 --> 01:27:28,290
e ho una buona relazione con la mia
ex-moglie e ho un sacco di buoni amici.
1626
01:27:28,493 --> 01:27:31,501
Penso, a questo punto,
di vivere una vita semplice.
1627
01:27:31,681 --> 01:27:33,681
E più semplice è, meglio è.
1628
01:27:38,599 --> 01:27:41,349
Sono davvero fortunato
ad essere parte di...
1629
01:27:41,669 --> 01:27:44,369
di una bella storia,
qui ad Alexander City.
1630
01:28:02,168 --> 01:28:05,058
Gireresti "Troll 3",
se Claudio te lo chiedesse?
1631
01:28:05,068 --> 01:28:06,068
Sì.
1632
01:28:06,967 --> 01:28:08,607
Girerei Troll 3.
1633
01:28:10,588 --> 01:28:12,230
Adorerei girare Troll 3.
1634
01:28:12,240 --> 01:28:13,963
Che stai dicendo? Ma certo!
1635
01:28:26,014 --> 01:28:29,595
Jason Steadman è un concertista e
promotore di eventi nello Utah.
1636
01:28:29,874 --> 01:28:32,757
Recentemente si è iscritto
ad un corso di recitazione.
1637
01:28:34,537 --> 01:28:40,804
Don Packard è uno scrittore ed un
volontario all'ospedale locale per bambini.
1638
01:28:47,084 --> 01:28:49,996
Robert Ormsby è in pensione.
1639
01:28:50,694 --> 01:28:54,942
Gli piace guardare Family Guy.
1640
01:28:57,075 --> 01:28:59,900
Margo Prey si prende
ancora cura di sua madre.
1641
01:29:00,406 --> 01:29:03,757
Spera di ritornare al
più presto a recitare.
1642
01:29:09,864 --> 01:29:14,864
Paul e Patrick Gibbs stanno finendo il loro
terzo film indipendente, "Dreamworld".
1643
01:29:17,733 --> 01:29:22,733
Steve Hatch ha un negozio di cioccolato
con sua moglie, a Salt Lake City.
1644
01:29:29,458 --> 01:29:33,190
Darren Ewing vive con sua
moglie e due figlie nello Utah.
1645
01:29:33,504 --> 01:29:36,016
Suona nei Dizzy Desoto. Recita ancora.
1646
01:29:37,655 --> 01:29:39,668
Jason Wright è uno scrittore.
1647
01:29:39,678 --> 01:29:43,899
Tre sui libri sono nella lista
bestsellers del New York Times.
1648
01:29:57,209 --> 01:30:00,139
Connie Young è un'attrice per Tv e cinema,
ed è madre di tre figli nello Utah.
1649
01:30:00,149 --> 01:30:03,522
Troll 2 non è nel suo curriculum.
1650
01:30:06,812 --> 01:30:09,672
Claudio Fragasso e Rossella Drudi hanno
appena finito il loro 25esimo film.
1651
01:30:10,091 --> 01:30:13,230
E stanno lavorando alla
sceneggiatura del prossimo:
1652
01:30:13,240 --> 01:30:17,562
Troll 2: part 2
133692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese