Original subtitles

- Si nå hvor jentene er. - Vil du at de skal leve eller dø?

Helvete heller, Wass.

- En vakker sommerfugl. - Jeg tror den ble klekt ut i Tony.

Blodet dere er ingrediensen i det gørret vi drikker.

- Hva leter jeg etter? - Utelukk at prøvene har samme DNA.

Bahar Holmqvist? Kutt ut saken, og ta jobben i menneskesmugling.

Du har eksperimentert med oppskriftene mine.

Hvem var det?

Tre av de utbyttede barna er avslørt av en som vil ha blodet deres.

- Maja, Robin og Ida Aronsson. - Gi røret til Ida.

Ida? Hun er ikke her!

- Hvorfor har du forfulgt Ida? - Ida er ett av barna.

- Liket må ødelegges helt. - Noen er ute etter Idas blod.

Ida...

Det er vel ingen som ikke vet at Parker rømte fra arresten i går.

Dere ser riktig, ja. Göran Wass.

Vi vet ikke om Parker tvang Wass, eller om de samarbeider.

Men vi vet at Parker er farlig og antakeligvis bevæpnet.

Wass. Her er DNA-analysen.

De stemmer 100 prosent. Skal du fortelle hva du har analysert?

Dette bekrefter ikke bare at det er blod i flaskene våre, -

-men hvor det kommer fra.

Mannen i Skanstull ga livet for at vi skal overleve.

Det er vår egen organisasjon som står bak det.

E.N. har brukt opp kilden til blod. De er på jakt etter en ny.

Ida.

Tom Aronssons datter kom ikke hjem i går.

Han er sikker på at noe har skjedd med henne. Ida Aronsson, 13 år.

Vi utelukker ikke at det fins et trusselbilde mot henne.

- Hvis de rører henne... - Vi må først vite hvem "de" er.

Kan Moreaux være innblandet?

- Jeg stolte på den jævelen. - Vi har det travelt.

Eva? Vet du om det har vært noen trusler mot Tom i den siste tiden?

Nei.

Nå finner vi Ida. Men vær forsiktige.

Wass leverte en anmodning om DNA-analyse av to ukjente stoffer.

De er like, men hva er prøvene fra? Det er ikke mennesker.

- Vet du hva det kan være snakk om? - Nei, dessverre.

Ida!

Du vet at dette ikke er holdbart lenger.

Jeg kan gi deg maksimalt én uke til. Så må jeg finne en annen løsning.

Jeg har Wass på tråden. Han vil ha et møte.

Hvorfor var ikke du på møtet?

- Dere vant. - "Vant"? Hva mener du?

Alt som har skjedd de siste ukene. Alle løgnene og dobbeltspillet.

Jeg var hos deg for å gi deg sjansen til å tilstå.

Da truer dere barna mine. Hva er dere for noen syke mennesker?

- Hvem har truet barna dine? - Ikke rør meg.

Jeg kan hjelpe deg, Bahar.

Faen.

Du er etterlyst av politiet. Hva skjedde?

Du vet hva som skjedde. Jeg måtte få ut Dante for å få tak i ham.

Du er uansett kompromittert. Politiet har befrielsen på film.

Hvis Tom vitner om at Parker var bevæpnet og truet meg, -

-så er den saken ute av verden.

- Ikke sant? - Ja.

Bra.

Som vanlig, Wass. Du overrasker.

- Jeg begynte å tro du var ferdig. - Jeg vil ikke pensjonere meg ennå.

Men det er én ting jeg tenker over.

Analysen jeg har fått, viser at det er blod i det gørret vi drikker.

Nærmere bestemt Leifs blod.

Han som fløt opp under Skanstulls- broa, som du ba meg hente liket til.

Det er latterlig. Den som har gjort analysen, begikk tydeligvis en feil.

Sånne misforståelser kan få ødeleggende følger.

- Har noen andre lest dette? - Nei, bare jeg.

Jeg ville sjekke det med deg før jeg gjorde noe annet.

Bra.

- Hvor skal vi? - Kjør nordover.

Vi skal til et møte.

Greit. Jeg tar Norrtälje-veien.

"Organisasjonen ble dannet i 1718 og er nå mektigere enn noen gang."

"De kaller seg E.N. Envoyés de la Nature."

"'Naturens utsendinger'. De skyr ingen midler for å nå målet:"

"Selv å beholde makten over naturens skjulte krefter."

"Agentene deres fins overalt i alle stillinger i samfunnet, og..."

Ida.

Du må våkne.

Gabriel. Vi må rapportere om det blodet Wass snakket om.

- Hvor er de nå? - I et industriområde nord for byen.

- Hvis det han sier stemmer... - José. Alt er ikke som det virker.

De venter der inne.

- Hører du hva de sier? - Nei.

Jeg arvet huset, med møbler og alt.

Jeg har ikke rukket å få orden på det ennå.

Det føles fremdeles som om jeg er her på besøk.

Jeg forstår det godt.

Jeg beklager at jeg kommer hit, men de sa at du hadde fri i dag.

Det var meningen.

Hva har skjedd? Hva er det som haster sånn? Sitt ned.

Jeg vet at Bahar var i kontakt med deg i går.

Jeg må vite hva hun sa.

- Det er mellom henne og meg. - Jeg forstår det, men...

...hun har sagt opp. Jeg har fått ansvaret for etterforskningen.

Hun var veldig motivert så sent som i går.

Det kommer ikke til å hjelpe deg med å finne jenta uansett.

Jakob har fortalt om din kollega Wass, som er på rømmen.

Befri en mistenkt fra arresten? Hva driver han på med?

Og Aronssons datter er nå forsvunnet. Stakkars menneske.

Bahar kom til deg med en underlig teori.

Hun så en forbindelse mellom Desirées og Tony Linds selvmord.

Sommerfugllarver. Ikke sant?

De har vært brukt ved minst én annen anledning.

Jeg kan ringe inn gjerningsmannen hvis jeg kan forstå forbindelsen.

Du er virkelig så sta som ryktet sier.

Vent her, så skal jeg hente noe.

- Her. - Hvorfor hjelper du meg?

Du må spise.

Da Eddie døde...

...da var jeg...

...helt alene, liksom.

Et sted skjønte jeg vel at det var...

...oppe i hodet mitt. Alt. Men...

...jeg savnet ham så jævla mye.

- Den kvelden. Jeg mente ikke å... - Du trenger ikke forklare det.

Jævla fattern, altså.

Jørgen.

Husker du om du skadet noen andre?

Da du trodde at du var Eddie? Husker du det?

Nei.

Det var bare pappa.

Bahar kan ha et poeng, hvor underlig det enn høres ut.

Ser du de gangene der? Bahars teori er at Tony Lind og Desirée-

- ble rammet av en hjernespisende parasitt. En sommerfugllarve.

Hadde hun noen tanke på hvem som kunne ha gitt dem den?

Med vilje? Jeg kontaktet en entomolog.

Teorien hans var at larven kom seg hit i en koffert.

Har Desirée og Tony Lind hatt ferie på de samme breddegradene?

Jeg tror noen plantet larven i dem for å få dem til å begå selvmord.

Det trodde Bahar også. En vill teori som jeg ikke tror på.

Men hvem, hvordan og hvorfor er ditt bord. Heldigvis.

- Hvordan gikk det med Agneta? - Hun var i Evas leilighet.

Vi er begge to på vei til kontoret nå.

Jeg har dessverre en trist nyhet. José er død.

- Hva faen er det du sier? - Wass skjøt ham.

- Hvor er du? - I et industriområde nord for byen.

- Hvordan gikk det til? - Du forstår hva som må gjøres?

- Og Agneta? - Finn Wass. Avslutt dem begge.

- Hva gjør vi nå? - Følg etter Moreaux.

Han kan føre deg til datteren din. Jeg må finne Agneta.

Tom.

Den ølen jeg lovet deg... Vi tar den når alt dette er slutt.

Jeg er allerede tørst.

Takk for at du reddet meg.

Jeg kjenner meg igjen. Jeg har vært her før.

- Er Eva her? - Kom.

Göran Wass. Så hyggelig at du ringer.

- Du har Agneta Thörnblad. - Det stemmer nøyaktig.

- Hvor er du, min venn? - Grustaket i Vaxholm om én time.

Agneta. Sett deg i bilen igjen. Vi skal dra videre.

Nå, takk!

Det står at bare noen få importører i Europa tar inn denne arten.

Det kreves en hel haug med spesialtillatelser.

Jeg kan sjekke med kontakten min på Naturhistorisk-

- om det er skrevet ut noen svenske tillatelser.

- Det er Jakob. - Du? Jeg er ikke her.

Han vet ikke at jeg skulle hit.

- Jeg skjønner det. Du er ikke her. - Takk.

Hei, vennen min! Nei, jeg er hjemme.

Det er litt vrient å prate. Jeg tok med noe hjem som jeg går igjennom.

I kveld? Ja.

- Unnskyld meg. Toalettet? - Nede i gangen og til høyre.

Ja, det ville være veldig hyggelig.

Jeg tror at det tar... Etter åtte, i så fall. Når er du ferdig?

Laila.

Laila...

Jeg ville brent opp med mor om han ikke hadde dratt meg ut av ilden.

Han reddet livet mitt den natta.

Han tok hånd om meg som om jeg var hans egen.

Hva tror du ville skjedd om det hadde vært omvendt?

Om du hadde dødd, og den lille jenta di ble alene igjen?

Du, om noen, vet hva man gjør for å redde den man er glad i.

Hvor er Ida?

Hun er her hos meg.

Giften du har fått, er en nervegift. Den begynner med magekramper.

Så går den ut over muskulaturen.

De små muskelgruppene først.

Fingrene, for eksempel.

Du våger ikke å røre...

Det jordkastet du har i deg, det jobber nå. Kjemper imot.

Men alt lar seg drepe. Bare man vet hvordan.

Så svikter de store muskelgruppene.

Og til slutt hjertet.

Sånn. Det vil bare gjøre vondt en liten stund til.

Det er ikke det at jeg liker å drepe, men dere kom for nær meg.

Tony, Desirée, du.

Dere ga meg ikke noe valg.

Så, så. Bare gi slipp.

Det er snart slutt.

- Hvem har du med deg? - Det skal du få se.

- Vis meg at Agneta har det bra. - Han der er ikke noe å stole på.

Han har utsatt meg for fæle ting.

- Er det nok? - Det er bra.

Fortell nå, Wass. Hva gjør vi her?

Du skal høre på det jeg har å si, og så skal du slippe Agneta fri.

Hva er dette for noe jævla vås?

Du skal høre på hva jeg har å si! Greit?

Faen!

Jeg gravde denne til Leif.

Jeg trodde aldri at han skulle orke å rømme.

Og slett ikke oppsøke deg.

Nå er all lengselen din over.

Nå får du hvile.

Laila Roos på rettsmedisinske. Legg igjen beskjed etter signalet.

Det er meg. Vi må snakke sammen. Jeg er snart der.

Tom Aronsson.

Det er dr. Pekka Koljonen fra Silverhöjd-sykehuset.

- Jeg prøver å finne Eva Thörnblad. - Hun er midt i en etterforskning.

Vent! Det gjelder de savnede jentene og din datter Ida.

Eva ba meg om å se etter en forbindelse i journalene våre.

Det har jeg nå gjort. Jeg var ikke alene.

En rettslege fra Stockholm var veldig interessert i journalene...

- ...for tre måneder siden. - Hvem da?

Di heks!

Laila!

Laila?

Han kommer ikke til å klare seg.

Jeg skulle jo spørre hvordan de fant meg.

Hva har du gjort?

Du har løyet. Du lot meg tro at avtalen sto ved lag.

Blodet deres mot beskyttelsen vår. Forstår du hva jeg sier?

Ordren var at Leif skulle dø. Dette er vel bedre?

Nei. Du har utnyttet dem vi sverget på å beskytte.

Oppdraget ditt var å levere motgiften.

Men denne metoden ville vi aldri godtatt.

Målet helliger midlene. Det har du lært meg.

Min kjære Laila, da. De er jo barn.

Alle er barn av noen...

...pappa.

Du ville dødd for lenge siden hvis jeg ikke hadde gjort dette.

Kan vi ikke bare ta henne med oss og dra et sted?

Til et sted der ingen finner oss.

Det kommer aldri til å gå.

Tom og Eva forstår snart at jeg er innblandet.

Ikke vær urolig for Eva.

- Hun vil ikke skape flere problemer. - Hva mener du, Laila?

Du har drept Eva Thörnblad.

Thörnblad.

Hun måtte ikke røres. Og du drepte henne.

Du har vært mitt ansvar fra din mor døde på bålet.

Mester vil aldri tilgi dette.

Han vil snu verden på hodet for å finne Evas mordere.

Da drar vi. Langt herfra.

- Du og jeg. - Mester kommer til å finne oss.

Han vil kreve livet ditt for det du har gjort. Kanskje mitt også.

Vi er langt borte før de forstår hva som har skjedd.

Pappa.

Hjelp meg med å få henne i bilen.

Så, så. Så, så. Rolig.

Flytt deg.

Så, så.

Så.

Josefine.

Vennen min.

Jeg er her nå.

Jeg venter her.

Slipp henne!

Slipp henne, så får du jenta.

Slipp henne.

Ned i kjelleren.

Det er ikke noe vi kan gjøre for ham. Du forstår vel det?

- Politiet! - Her inne, Tom.

Å, vennen min.

- Hva har skjedd? - Roos.

- Hvor kommer det fra? - Josefine-treet.

De ville at jeg skulle ta det, men jeg klarte det ikke.

Det er kanskje for sent.

Jeg tror det.

Kalem. Jeg vet at det gjør vondt. Men det vil snart bli bedre.

Er ikke det bare for nødssituasjoner?

Inge. Hva gjør du her?

Hva har skjedd?

Jeg ble overfalt av Eva Thörnblad. Hun må stoppes.

Det kan ha vært hun som drepte José.

- Av hvilken grunn? - Hun er kanskje blitt gal.

Må jeg minne deg på hvem jeg er?

Selvsagt ikke. Du har rett. Jeg tar hånd om Eva Thörnblad.

Er det denne du leter etter?

Slipp den.

Da prøver vi igjen. Hva var det som skjedde?

Som jeg sa: Eva Thörnblad...

Legg deg ned.

Hva faen driver du med?

Dette kommer du til å få betale for.

Alle gode ting er tre.

Fortell oss om José, og om hvordan Eva Thörnblad prøvde å drepe deg.

Eva Thö...

Vet du hva, Gabriel? Det virker ikke som om du snakker sant nå.

Du vet hvor allergisk Jesajah er mot løgner.

Skyt meg! Det var ikke Laila.

Vi har større planer for dere to.

- Hei. - Hei.

Du skjønner at politiet vil lete etter deg, hva?

Jeg skal gå til stasjonen og melde meg.

- Jeg skal bare samle tankene. - Jeg stiller opp for deg.

Hvis du vil det.

Hva er det?

- Hun er død. - Esmeralda. Hør på meg nå...

- Jeg var ikke meg selv. - Du drepte henne!

- Du drepte henne! - Nei, nei!

Nei! Nei! Nei. Nei.

Nei.

Jo, Eva. Det er noe du må vite.

Jeg må bare ringe Wass først.

Vent.

Men der er du jo! Sånn som du ser ut.

Mamma! Hvordan kom du hit?

Ja... det var jo den politimannen som kom og hentet meg.

Og så kjørte han meg ut til et grustak. Sånn var det.

- Wass, da? - Det kan da ikke jeg vite.

Det er Robins penger.

Ikke glem å mate Stalin. Ellers spiser han opp møblene.

Jeg må gå nå. Ta vare på deg selv.

Du sluttet ikke å lete etter meg.

Vi må dra nå.

Livet kan være vondt iblant.

Du vil treffe ham igjen, vennen min.

Jeg vet alt nå. Hvem du egentlig er.

Vet du også det?

Så lenge du lar meg få lov, vil jeg gjøre alt for at du skal ha det bra-

- og være glad i deg som om jeg var din virkelige far.

Som jeg har gjort fra første gangen jeg så deg.

Nå drar vi hjem, pappa.

Nå drar vi hjem.

Vil dere gå ut i sandkassa?

- Beklager at jeg kommer uanmeldt. - Hva har skjedd?

Laila har ikke tatt telefonen på tre dager.

Huset hennes er tømt. Jeg tror hun har flyttet.

Ingen på rettsmedisinsk vet noe. Det har skjedd noe med Laila.

Jeg føler det på meg.

Har du sett det? Blindpassasjerer på toget. For noe jævla pisspreik.

Du hadde rett hele tiden. Noe er galt med denne saken.

- Du er den eneste jeg kan stole på. - Jeg har sluttet.

Jeg beklager.

Døra står alltid åpen hvis du ombestemmer deg.

Naturam... naturam vita nostra...

- Jeg ser at Moreaux er på plass. - Jeg har gjort som du ba meg om.

Wass lover å forsvinne for godt mot at vi lar Agneta være i fred.

- Og Aronsson? - Jeg går god for ham.

Bra. Oppskriften?

Vi bearbeider Roos. Det er et tidsspørsmål før hun gir etter.

- Hva gjør jeg med Eva Thörnblad? - Avvent.

- Det er snart på tide å ta kontakt. - Jeg forstår.

Jeg har sett nok.

Kommer du?

- Det blåser opp til storm. - Jeg vet det.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com