All language subtitles for a la deriva (2009) ind

Percaya atau tidak,...

Apa yang membedakan saya dari rekan-rekan saya di LSM

adalah bahwa saya berpikir bahwa di balik semua kemiskinan dan penderitaan

tidak ada yang epik, hanya kebencian tidak berguna.

- Jangan bertentangan dengan diri sendiri. - Nah, aku. Dan begitu juga Anda.

Semua orang, kanan, Ramon?

Para misionaris adalah lebih realistis dibandingkan dengan LSM.

- Itu tidak mungkin benar, Ana. - Ini adalah.

Mereka mendapatkan hasil yang lebih baik karena mereka memahami

bahwa menjadi miskin dan Afrika tidak membuat Anda orang yang lebih baik.

Sebaliknya, kadang-kadang membuat Anda menjadi arsehole lengkap.

Sebuah arsehole lengkap! Stabil pada!

Mereka ingin meyakinkan Afrika

bahwa mereka tidak boleh memerangi kuat,

tetapi mengubah nasib mereka sendiri.

- Itu tidak mungkin benar, Anna. - Ini adalah.

Para misionaris adalah rasa sakit untuk LSM,

tetapi diktator mencintai mereka.

Bagaimana dengan Anda? Apakah Anda merasa bersalah?

Tidak sedikit.

Tiga tahun mengambil korban mereka. Aku tidak bisa melakukannya lagi.

Tapi, Anna, Anda telah menghabiskan selama ini

mengatakan seberapa besar LSM.

Dan sekarang, tiba-tiba, itu semua beban sampah?

Yang dengan bom-bukti iman tinggal.

Bukan aku. Untungnya, itu semua jauh di belakang saya sekarang.

Selamat datang kembali, Anna.

Tunggu sebentar

Anda tidak mendapatkannya. Anda tidak mendapatkannya, bukan?

Tak satu pun dari Anda mendapatkannya!

Hanyut

Empat belas bulan kemudian

Apa saja untuk melaporkan?

Mereka membawa kami seorang pria dari pengadilan.

- Siapa ini? - Beberapa orang cacat.

- Sebuah kriminal? - Aku tidak tahu.

Sepertinya ia ditemukan setengah mati, pada malam hari.

Dia tidak akan bilang siapa-siapa namanya.

Bagaimana jenis mereka!

Rumah sakit itu penuh. Apa yang mereka lakukan?

Kirim dia di sini, itu yang sayap amal kami adalah untuk.

- Mari kita pergi. - Call Carducci.

Dia tidak bisa menjaga dirinya sendiri.

Polisi mengatakan dia tidak berbahaya, tapi mengawasi padanya.

Apapun berikutnya?

Seolah-olah kita tidak memiliki cukup untuk melakukannya sendiri kami di sini di malam hari.

kau tidak perlu memberitahuku.

Khas! Berdarah pemotongan biaya.

Gunakan protokol.

Jadi apa yang kita memanggilnya?

Di rumah sakit mereka memanggilnya giro.

- Mengapa? - Setelah merek gin.

Sampai mereka mengidentifikasi dirinya, Anda dapat memanggilnya giro.

Benar, aku pergi.

Ini malam yang dingin.

Apa ada masalah?

tidak

- Yakin? - Aku yakin.

Ya.

Ricard sedang pergi. Ini kesempatan saya untuk pindah.

- Apakah Anda pikir itu melalui? - Ya. Tapi aku tidak tahu ke mana harus pergi.

Datang dan tinggal dengan saya selama beberapa hari.

Saya lebih memilih untuk sendirian.

Lalu pergi ke sebuah hotel.

Aku tidak seperti mereka.

Saya memiliki suatu tempat, saya tidak yakin Anda akan menyukainya.

Ini sedikit kecil.

Jika Marti meninggalkanku, aku tidak tahan.

- Jangan melodramatis, Carducci. - Aku tidak. Aku hanya mengatakan.

Apakah Anda pikir saya adalah seorang gadis mewah neurotik sedikit

siapa yang melihat film terlalu banyak,

dan saya ingin Ricard miskin untuk mengejarku?

Dia tidak akan. Dia lebih mungkin untuk melarikan diri.

fuck you.

Putus adalah menyebalkan. Tapi Anda tahu yang terbaik.

Stylish, bukan?

Punya semua kontra mod, seperti kapal pesiar kecil.

Aku mendapatkannya di 92 berubah menjadi salon pijat mobile.

Saya set di Desa Olimpiade, diparkir di tepi pantai.

Pada awalnya, itu bagus.

Saya berikan selebaran, terutama pada adegan gay.

Setelah tiga bulan, 50% dari klien saya adalah gay.

Setelah empat bulan, adalah 90%,

dan saya sudah turun dengan beberapa klien.

Carducci ...

Tapi itu tidak bekerja.

Saya lebih ke sialan daripada bekerja.

Sangat buruk, sangat buruk.

Suatu hari, salah satu dari beberapa saya non-gay klien, sebuah kasar nyata,

tertangkap saya naik bendera pembawa-Olimpiade.

Dia tidak bisa menangani ide seorang gay telah meraba-raba dia.

Ia melemparkan orang miskin keluar telanjang.

Kemudian dia menekan saya ke sini dan mengetuk saya keluar.

Ketika saya sadar, saya harus patah hidung

dan memandang polisi dan perawat.

Bagian dalam van dan peralatan itu pecah.

Semuanya. Aku hancur, Sayang.

Oh, ya. Ini lipatan keluar ke tempat tidur ganda,

dan jika Anda inginkan, ada lagi di sana.

Ia bekerja dengan baik, ya?

Berkat Marti. Dia mendapatkannya tetap.

Ia tiba sehari setelah masalah.

Saya sangat takut dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

Dia memimpin kehidupan ganda.

Tidak, tidak pernah terjadi, tapi kami naik juga.

Kami menjadi kekasih, tentu saja.

Dia membantu saya membatalkan utang saya.

Lalu ia membuat saya pekerjaan di sana.

Saya minta shift malam. Sakit kepala lebih.

Saya merasakan kasih tak terbatas dan syukur ke arahnya.

Dia tidak meminta banyak.

Kunjungan sedikit dari waktu ke waktu, hari libur beberapa hari bersama-sama ...

Itu saja.

Aku akan mengantarmu.

Anda harus mengambil tindakan pencegahan. Ini adalah saat yang aneh.

Apakah Anda tinggal lama?

Saya tidak tahu, mungkin seminggu. Hanya saja saya.

Anda sendiri?

Ya. Apakah itu masalah?

Tidak sama sekali. Kita bisa menjadi pasangan. Ini akan membosankan di sini.

- Apakah bar terbuka? - No

- Supermarket? - No

Restoran pizza tersebut?

Atap runtuh dengan semua yang hujan deras.

Apakah ada layanan yang Anda mengiklankan tersedia?

Tidak satu pun."

Mengapa tidak mengambil tanda?

Ambil.

Ya, aku bisa melakukannya.

Anda yakin ingin tinggal di sini sendirian dengan yang merayap

bukan tempatku?

Jangan khawatir, aku akan baik-baik.

Saya tidak berpikir saya akan tinggal lama.

Tinggal selama yang Anda suka.

Ini benar-benar aneh.

Saya pikir orang di IAS-2 mengambil buku saya dan kemudian mengembalikannya.

Siapa? Pak tua yang menangis?

Tidak, yang tanpa nama, yang gila.

Tapi aku sudah kehilangan surat yg ada di dalamnya.

Ya?

Ricard?

Ini laki-laki Anda.

Katakan padanya aku pergi sakit.

Dia bukan laki-laki saya sekarang.

- Apakah Anda mengenalnya? - No

Dia pria yang lucu. Tapi jangan percaya padanya terlalu banyak.

Sempurna. Anda mungkin dapat dimuat sebagai seorang pemuda, Bapak de Medignan.

Terima kasih.

Jika saya membawa buku terbaru Anda, akan Anda mendaftar untuk saya?

- Anda mungkin berharap. - Terima kasih.

Tidak pernah kedinginan dalam hidup saya.

Berenang setiap hari, di musim dingin maupun musim panas.

Itulah mengapa saya bertanya apakah ada kolam renang di sini.

Apakah Anda sering berenang?

tidak

Tidak ada yang seperti hidup dengan baik.

Itulah filosofi terbaik. Baca buku-buku saya.

Ada apa dengan mu, Karan?

Dengan saya? Tidak ada.

Surat saya kehilangan adalah dari LSM tempat saya bekerja.

Mereka ingin aku kembali di Afrika.

Apa yang akan Anda lakukan?

Dalam tiga tahun saya jatuh sakit dari begitu banyak kesengsaraan.

Saya tidak dapat perut mayat lagi,

ada mayat lagi dimutilasi.

Apakah Anda tahu bagaimana rasanya mendirikan rumah sakit lapangan

di tempat di mana ada wabah?

Atau di mana orang yang melarikan diri beberapa perang yang mengerikan?

Brengsek! Kami sangat baik!

Anda tampak cukup terbakar.

Itulah hidup.

Mengapa perawat bekerja sebagai penjaga keamanan?

Itu adalah hal pertama yang muncul.

Ini membantu saya mengejar hantu dari pikiran saya.

Anna Gudallol!

Anna Gudallol!

Duduklah.

Bagaimana kamu tahu namaku?

Mengapa Anda menelepon untuk saya?

Aku tidak tahu.

Setiap malam saya mendengar Anda, pada saat yang sama.

Ini hidup yang baik di sini.

Saya tidak ingin mereka untuk menyembuhkan saya.

Aku tidak ingin pergi ke bawah.

Anda beruntung.

Mereka tidak mengambil kasus-kasus seperti Anda, kecuali jika pengadilan membuat mereka.

Bark! Bark!

Bark! Bark!

Saya telah menyarankan beberapa sesi fisik untuk giro.

Apa yang mereka katakan?

Bahwa mereka tidak dijadwalkan, tetapi jika aku melakukannya secara sukarela,

- Terserah saya. - Karena kesepakatan itu?

Kenapa ia tidak mau menyebutkan namanya?

Aku tidak tahu.

Dalam kebanyakan kasus, kulit seseorang saat seperti itu,

biasanya ada penjelasan yang cukup sederhana.

Berhenti bersikap samar.

Jangan mencari misteri apapun.

Seorang ayah muda yang ketakutan setengah mati.

Lari dari tanggung jawabnya

Dia takut jadi dia menyembunyikan.

Saya rasa tidak.

90% dari semua penghilangan diselesaikan dalam tujuh hari pertama.

Mayoritas saja pulang,

tapi beberapa ingin ada lagi hubungannya dengan keluarga mereka.

Itu hak mereka.

Jangan khawatir, polisi tidak akan butuh waktu lama untuk melacaknya.

Bahkan jika itu adalah melalui Interpol.

Adalah raja dari batu masih bersama kami?

Giliran kamu.

Di mana Bapak Vimbodí?

Di mana Bapak Tono Vimbodí?

Aku akan memperkenalkan Anda, tapi saya tidak tahu namanya.

Sebuah klasik nyata.

Sebuah Gibson-Les Paul

dengan ruby sedikit bertatahkan di dalamnya.

Apakah Anda merasa oke?

Sempurna.

Tapi aku bisa merasa lebih baik.

Aku yakin ini pentungan dari Anda benar-benar bisa menyakiti seseorang.

Saya telah menulis laporan.

- Mengapa? - Orang itu sudah pergi terlalu jauh.

Itu normal. Dia dimuat.

Apakah saya memberikannya kepada manajemen?

Jika Anda ingin. Tapi aku tidak akan repot-repot.

Mari! Mencari, mencari ... Carilah!

Keluarlah!

Keluarlah!

Jika anjing yang goresan cat yang ...

Tenang. Anjing saya hanya melakukan apa yang saya katakan padanya untuk melakukannya.

Tentu Anda tidak suka minum?

tidak

Ayo!

selamat tinggal

- Keamanan. - Ricard hanya menelepon saya .

Aku sudah bilang untuk tidak menelepon.

Dia mengatakan Anda telah meninggalkannya.

Ya .

Benar, dan ketika kau akan memberitahuku?

Salah satu hari ini. Saya harus memilih saat ini.

Anda kiri catatan di lemari es.

Saya harus mengatakan padanya entah bagaimana.

Ada cara lain, Anna.

Ini tidak mengubah fakta, sis.

Jika ada yang harus mencela saya, itu dia.

Dia disebut sanatorium.

- Ini bukanlah sanatorium. - Oh, apa pun !

Anda tidak akan berbicara dengannya.

Ricard sangat rentan.

Saya tidak dapat berbicara dengan dia ketika dia menelepon.

Yah, ia tidak percaya itu.

Itulah masalahnya.

Saya tidak ingin membahasnya.

Mengapa tidak beritahu saya di mana Anda berada?

Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun.

Saya akan menjelaskan semuanya segera, jangan khawatir.

Anna Gudallol!

Giro, ini adalah fisioterapi.

Anda tidak menyentuh saya, Anda babi.

Saya tidak tahu kenapa kau menghina aku. Mari kita langsung saja.

Hanya jika saya membiarkan Anda.

Anda suka menyentuh cowok, ya?

Jika Anda mengatakan saya gay, dilakukan dengan baik, Anda menebak dengan benar.

Dengan atau tanpa bantuan Anda,

Saya akan telah Anda berjalan dengan tongkat dalam satu bulan.

Kemudian Anda bisa pulang untuk mendapatkan lebih baik.

- Saya punya rumah! - Oh, kasihan sekali.

Katakan padaku, apa permainan anda?

Apakah Anda mengatakan Anda salah satu dari orang gelandangan yang skinhead memukuli?

... Tapi kamu tidak membodohiku.

Tinggalkan aku fuck sendiri!

Jangan sentuh aku!!

Tenang. Tenang saja.

Hei, hei, tenang saja.

Mudah.

Cukup! Ini tidak mungkin.

Aku bisa dengan mudah membunuhmu.

Kau berutang padaku.

Apa? Cat punya lidah Anda?

Dan bagaimana dengan buku?

Buku apa?

Buku Anda! Aku bisa membuangnya ke toilet.

Kembalikan surat itu.

Apa yang sedang kau bicarakan ?

Ayo, beri saya beberapa pukulan. Aku layak mendapatkannya.

Crack kepalaku terbuka.

Saya dapat melaporkan Anda.

- Benarkah? - Untuk eksibisionisme.

- Oh, ya? - Dan provokasi.

Anda menang, aku akan menulis laporan.

Anda ingin masalah, kan?

Lalu menikmatinya. Senang mengetahui Anda.

Tunggu! Apakah begitu sulit untuk mengerti?

Saya hanya ingin tinggal di sini sedikit lebih lama.

Lalu aku akan meninggalkan kalian semua dengan tenang.

Siapa namamu ?

Giro.

Ini bukan giro, bodoh. Aku memanggilmu giro.

- Sama saja. - Tidak, tidak.

Saya tidak ingin tahu nama Anda.

Atau apa yang terjadi kepada Anda.

Brengsek

Dia meraih Anda keras, ya?

Anda akan memiliki memar setidaknya seminggu.

Saya tidak peduli.

Mungkin Anda menikmatinya?

Kadang-kadang pasien mengalami serangan kecemasan,

tapi saya belum pernah melihat serangan fisik.

Kita harus memberitahu manajemen.

Jika kita lakukan, mereka akan memindahkannya.

Dia bisa saja benar-benar menyakitimu.

Terima kasih untuk semuanya.

Aku tidak akan pernah memahami Anda wanita.

Aku akan keluar, aku punya seorang pengunjung.

Siapa itu?

- Ricard. - Oh, sialan.

Ini semua saya butuhkan.

- Apakah Anda oke? - Ya, aku baik-baik.

- Yakin? - Saya katakan Aku baik-baik!

Apakah tadi salahku?

Maafkan saya.

Saya ingin menemukan alasan spesifik untuk sampai istirahat,

untuk menempatkan pikiran Anda beristirahat,

tapi aku tidak bisa, saya tidak punya.

Kami akan berbicara dalam beberapa hari, oke?

Sempurna.

Selamat tinggal, Ricard.

Apa yang dia inginkan?

Saya kira dia tidak ingin mengubah halaman tanpa melihatku.

Sementara Anda yang tinggal di van, Anda harus memiliki telepon.

Di sini. Masih bekerja.

Itu yang saya gunakan.

Untung kita punya libur seminggu.

Beristirahat. Anda membutuhkannya.

Sangat menyenangkan. Jaga.

Terima kasih

Kemarilah. Kemarilah.

Siapa di sana?

Apa ada orang di sana?

Sialan kerdil!

Aku sudah dengan Anda!

Dengan segala sesuatu!

Sialan bajingan!

Pindah! Sialan bergerak, Anda bajingan!

Mabuk bajingan!

Brengsek! Apa yang Anda lakukan?

Bagaimana ini, Anda babi bodoh?

Arsehole bodoh!

Fasis babi! Anda diminta untuk ini!

Tinggalkan aku sendiri! Bantuan! Bantuan!

- Tolong! Toloong!

Aku akan membuat Anda untuk ini, Anda fucking bitch!

Melupakannya, Anda banci!

- Carducci? - Siapa itu

- Ini Anna. - Apakah itu

Aku tidak sehat.

Apa ?

Saya merasa sial. Aku punya flu perut dan mabuk.

- Saya meninggalkan perkemahan. - Di mana Anda

Dalam sebuah stasiun layanan. Saya tidak tahu di mana.

Hanya di luar Barcelona, saya pikir.

- Haruskah aku datang dan membuat Anda - Nomor

- Apakah Anda ingin datang ke sini - Nomor

Ada lagi yang mengatakan padaku ?

Ya, terima kasih lagi untuk semuanya.

Saya akan menelepon perusahaan dan memberi mereka nomor ini.

literatur Perbandingan ini terkait dengan Nouveau Roman.

Itu adalah estetika dan bentuk sebuah l titik awal untuk pekerjaan saya ... .

Dapatkah saya duduk?

Ya.

- Menunggu seseorang? - No

Hati-hati. Geng Peru merampok orang.

- Di daerah istirahat. - Terima kasih atas peringatan itu.

Saya tidak menunggu siapa pun. Saya memiliki beberapa hari off.

Saya seorang satpam. Saya bekerja malam.

Nama saya Jordina dan Celeste adalah manusia saya.

Gado-Gado . Jari-menjilati baik.

Apa itu?

Tahu goreng salad dengan saus kacang.

Sebuah khusus. Tapi kami juga memiliki salad kentang.

Sempurna.

- Aku Anna.

Anna Gudallol!

Anna Gudallol!

Tolong, tolong, jangan katakan apa-apa.

Aku kelaparan!

Apa-apa kecuali air mineral.

Itulah yang Anda minta, ingat?

Saya akan berhati-hati.

Aku berbalik empat puluh dalam tiga bulan.

Apa yang harus-ku lakukan?

Apakah saya harus menjalani operasi atau tidak?

Saya akan mencoba untuk menjadi yang terpanas 40 tahun aktris.

Saya tidak akan menjalani operasi.

Gunakan semua produk anti-penuaan yang Anda inginkan.

Hanya bajingan kecil untuk memeriksa gula darah Anda, Ms Pavon.

Terpanas 40 tahun ...

Produk anti-penuaan ...

Setiap malam pada saat yang sama.

Gustav biasa mengatakan ...

Siapa Gustav?

Seorang pria sedang meniduri saya di Afrika.

Seorang pilot Swedia helikopter. Dia bekerja dengan LSM.

Dia mengatakan hanya teman sejati bisa menangani diam.

Dan bahwa persahabatan satunya

dapat mengubah kesunyian menjadi saat-saat kenikmatan.

Dia benar sekali.

Suatu hari, seseorang berlari anjing di sini.

- Saya melihatnya di monitor. - Tidak anjing, rubah.

Anda merasa lebih baik?

Terima kasih untuk tidak mengajukan pertanyaan.

Anna Gudallol!

Anna Gudallol!

Jika Anda berteriak seperti itu lagi, aku akan mengirim polisi.

Saya tidak melihat Anda selama 14 hari.

Mereka menarik keluar gigi terakhirnya. Dia berdarah seperti babi.

Anda menyakitiku.

Mantanku melihatnya dan berpikir saya punya kekasih.

Kembalikan huruf yang mencuri, yang dalam buku saya.

Saya katakan. Saya tidak memiliki surat apapun.

Apakah Anda takut bila Anda memotong pergelangan tangan Anda?

Ya.

Sangat atau hanya sedikit?

Sangat

Saya merasa sulit untuk tidur sejak itu.

Tidur adalah suatu kemewahan.

I love it bahwa Anda datang menemui saya.

"Ada lagi?"

Surat kabar dan sebungkus permen karet. Mint rasa.

Apa yang kau baca?

"Penurunan dari orang umum".

Aku digunakan untuk mengisi tangki bensin rakyat. Tidak sekarang.

Saya hanya mengambil uang dan membaca.

Itu pompa swalayan adalah penemuan besar.

Apa yang terjadi di Southall itu?

Banyak apa-apa. Aku akan tidur.

Dengan suara begitu banyak, saya tidak tahu bagaimana Anda bisa.

Tapi, aku sudah terbiasa

- Tutup mata kalian.

Dibawa ke mana aku?

Untuk tempat yang sangat khusus.

Oke, kamu dapat membukanya sekarang

Aku ingin kau melihat ini.

Jangan pergi dulu.

Di mana saja kau?

Mengapa engkau membawa kucing Anda? Ini dilarang.

Tak seorang pun akan tahu. Di mana saja kau?

Apa maksudmu?

Aku tidak bodoh. Di manakah Anda saat yang lalu?

- Dengan Giro. - Apa hewan yang selesai sekarang?

Tidak ada, dia sangat damai. Aku menunjukkan padanya mandi.

- Apakah Anda gila? - Anda terdengar seperti orang kolot tua.

Apa yang kau lakukan di sana?

Aku ingin dia melihatnya.

Lalu kami bercinta.

Ya Tuhan.

Apakah akan terjadi lagi?

Ya.

Maka lebih baik aku tahu di mana Anda setiap saat.

Peringatkan saya. Sesuatu bisa terjadi, seseorang mungkin muncul.

Anda tidak pernah tahu. Kita bisa ...

Kami bisa kehilangan pekerjaan kita.

Ya, tapi tidak pada saat yang sama. Kau jauh lebih buruk.

Saya hanya melakukannya dengan pasien. Anda, di sisi lain,

kekasih Anda adalah orang asing di sini.

Tapi aku biarkan dia dengan kunci Anda.

Saya akan memberitahu mereka bahwa Anda mencuri mereka.

Dan Anda membawa kucing Anda ke dalam pekerjaan.

- Mereka sama-karung Anda pertama kali. - Cukup!

Dan memakai sedikit make-up, itu akan cocok dengan Anda.

Ya?

baik.

Ms Pavon. Dia ingin melihat Anda.

Apa nama yang penakluk? Navarro?

Tidak, Pizarro.

Apakah dia "kehormatan yang lebih baik tanpa kapal dari kapal tanpa kehormatan"?

Aku tidak yakin.

Salah satunya membakar semua kapalnya daripada mundur.

Saya melakukan hal yang sama. Saya memberikan gaun saya. Datang.

Pilih salah satu yang paling Anda sukai.

Terima kasih. Kami tidak diperkenankan menerima pemberian.

Ayolah

- Apakah ada masalah? - Tidak, mengapa?

Anda sudah berada di sini sepuluh hari. Itu tidak normal.

Lihat, Aku di sini karena saya ingin menjadi.

Anda bekerja di sini, yang bahkan lebih buruk.

Tidak, Anda salah. Saya suka hidup ini.

Tapi Anda, Anda orang luar.

Dan mengapa Anda membeli setengah alkohol kita?

Aku tidak berencana untuk minum semuanya.

Bagus. Apakah Anda perlu bantuan?

Saya suka kehidupan jalan raya.

Saya suka gerbang tol, lampu dari halaman depan

dan lampu depan mobil yang buta saya.

Saya suka trailer diparkir di baris.

Saya merasa baik hanya melihat mereka.

Kau kasus.

Terima kasih

Apakah Anda pernah mengunjungi orang miskin?

Ketika pacar Anda yang akan datang?

Ketika ia dapat melarikan diri keluarganya. Anda tahu itu.

Apakah Anda selalu menyukai mereka yang lama?

- Aku jatuh cinta dengan mereka sebagai manusia. - Tepat!

Anda tidak tahu cara kerjanya pada usia Anda.

Gerontophile.

Terlebih lagi, dia jujur, elegan, murah hati dan lembut.

Jika Anda ingin aku tetap membiarkan dia masuk,

Anda tahu apa yang harus dilakukan.

Anda harus selalu menang.

Aku punya kejutan untuk Anda juga.

Akhir dari perjalanan itu.

Ini adalah rumahku.

Malam bekerja seperti hidup di Amerika.

Anda tidur di siang hari, melakukan yang sebaliknya kepada orang lain,

Anda menyerah menjalani kehidupan di sekitar Anda. Anda memutuskan.

Tidak apa-apa bagi saya.

Apakah Anda memiliki istri? Sebuah keluarga?

tidak

Tinggalkan aku.

Ricard menelepon saya lagi.

- mengapa?

Dia khawatir tentang Anda.

Ia mengatakan ia melihat Anda dan Anda bertindak aneh.

Aneh?

Normal untuk dua orang yang baru saja putus.

Anda putus dengan dia, dia bahkan tidak tahu.

Jadi apa yang kau katakan padanya?

Saya? Apa yang Anda harapkan dariku?

Aku tidak tahu di mana Anda tinggal lebih dari yang dia miliki,

Saya tidak mengatakan apa-apa.

Ku harap kau tahu apa yang kau lakukan, Vince.

Apakah Anda menilai saya, Delia?

tidak

Saya bicarakan Ricard. Dia tampak benar-benar terpengaruh olehnya.

Apakah kita akan makan segera?

Mengapa tidak akan Anda katakan di mana Anda tinggal?

Tidak apa-apa. Anda punya ponsel saya.

Anna, kapan Anda berhenti bersikap keras kepala?

Mengapa kau melakukannya?

Aku tidak bisa menahannya. Aku ingin melihatnya lebih baik.

Pada malam hari?

Beberapa hal Anda tidak perlu melihat.

Dan apa yang Anda lihat?

Tidak banyak. Saya berteriak dan ia berhenti.

Dan apa lagi?

Dia punya mata bulat, terang dan hidup.

Dia bertanya padaku apa yang saya inginkan.

- Apa katamu? - Tidak ada.

Ya.

Aku begitu kaget, saya bertanya kepadanya saat itu.

Kau pengecut.

Benarkah?

Kemudian Anda waspada. Karena saya punya punggung Anda.

Bagaimana bisa?

Bos Anda disebut waktu yang lalu. Mereka meminta untuk Anda.

Jangan khawatir, aku yakin itu bukan apa-apa.

Anda sudah mendapatkan semuanya bekerja keluar, ya?

Tidak ada masalah.

Apa yang Anda lakukan dengan orang seperti dia?

Saya yakin Anda tidak bercinta setiap malam.

Ya.

Anda tidak seharusnya.

Anda bisa melakukan hal lainnya. Jangan bicara?

Tidak banyak.

Benar, dan jika Anda tidak berbicara, apa lagi yang Anda lakukan? Persetan.

Ya.

SAYA INGIN MELIHAT ANDA SEKARANG. G.

- Mengapa begitu cepat? - Tidak ada alasan. Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.

Aku sedang menunggu mu.

Lepas.

Lakukan striptis.

Encore.

Aku akan kembali malam ini.

Saya suka kunjungan dari perusahaan perempuan pada jam-jam keterlaluan.

Silakan duduk. Apakah Anda ingin wiski?

Kami tidak diizinkan untuk minum. Tapi terus, ya.

Ini adalah proyek revolusioner. Orang tua akan memiliki segalanya.

Jika mereka menginginkan kebebasan, mereka akan memilikinya.

Jika mereka ingin perusahaan, itu juga.

Hal utama adalah bahwa ada banyak semuanya.

Mana seorang penulis terkenal datang ke dalamnya?

Anda harus membuat sebagian besar segala sesuatu dalam hidup.

Selamat.

Anda bisa mengucapkan selamat kepada saya, tapi bukan untuk apa yang Anda pikirkan.

Atau mungkin Anda melihat saya terbatas pada rumah sakit jiwa.

tidak

Secara resmi, saya penasihat. Tapi antara kau dan aku,

mereka juga meminta saya untuk menjadi pemegang saham.

Saya akan segera mengembalikan investasi saya,

setelah itu, itu semua keuntungan dan kehidupan yang tinggi.

Bagaimana hal yang terjadi untuk Anda?

Tergantung bagaimana Anda melihatnya.

Belum lama ini, saya memukuli seorang pria yang membuatku gila,

dan sekarang saya mempertaruhkan pekerjaan saya

untuk orang lain dan saya bahkan tidak tahu namanya atau jika ...

Aku tidak suka apa yang saya dengar.

- Mengapa? - Karena Anda sedang jatuh cinta.

- Mereka Cinta?

Bagaimana mungkin kau bisa begitu bodoh dan tidak menyadari?

Anda perlu mendasarkan kehidupan Anda pada pondasi yang kuat lebih.

Jangan tertipu.

Saya menawarkan Anda pekerjaan.

Anda bisa menjadi sekretaris saya, pengawal, perawat saya ...

Saya akan tiga kali lipat apa yang mereka membayar Anda di sini. Bagaimana?

- Terima kasih, tapi tidak ada. - Apa maksudmu "tidak"?

Itu tawaran pekerjaan orang ingin memiliki.

Apakah uang itu?

tidak

Saya akan membantu Anda untuk menemukan orang yang tepat.

Dalam hal ini, pergi. Anda tidak tahu apa yang Anda hilang.

Aku punya beberapa hari dari sekarang.

Itu tidak seberapa bagus, gadis sopan makan.

Aku tidak bagus atau sopan.

Apakah Anda keluarga tidak?

Ya dan tidak.

Apa maksudnya?

Tidak ada. Nah, adik perempuan. Aku bahkan tidak ingat orang tua saya.

Ayah saya, suatu hari, dia membunuh seekor ayam.

"Di rumah saya, kami hanya membunuh ayam untuk dua alasan.

Ketika seseorang sakit, atau ketika ayam sakit. "

Hanya itu yang ia ingat tentang dia.

Aku yakin sapi jantan dan alat musik adalah pilihan pemilik.

No Ini ide saya. Saya mendapatkan persentase.

- Anda ingin sesuatu? - No

Ya, aspirin.

Rumah-merek yang. Mereka telah merobek kita dari cukup.

Bukankah sedikit tanggal?

Membaca Simone hari ini adalah seperti ...

ini seperti fiksi ilmiah.

Borjuis berpikir, bencana dan kosong,

sekarang tidak lebih dari sebuah pemikiran counter.

Apakah Anda berpikir mereka benar-benar percaya semua itu?

Ya, saya yakin mereka lakukan.

Sebuah telur dadar Spanyol.

Apa yang Anda inginkan dari masa depan?

Tidak ada yang khusus, hanya untuk melakukan seperti ini.

Ini tempat yang damai,

orang santai dan mudah untuk diajak bicara.

Wisatawan dan sopir truk berakhir menjadi seperti keluarga.

Mereka meminta hal-hal aneh,

seperti salad kentang tanpa mayo,

Gazpacho benar-benar panas, mikro melambai.

Beberapa benar-benar marah karena mereka tidak suka makanan Asia.

Bisnis yang baik, dan kami menabung.

Impian kami adalah untuk mendirikan sebuah gaya Amerika bar-restoran,

di persimpangan jalan sibuk,

sedikit retro sesuatu, lima puluhan gaya, dengan tanda-tanda neon.

Celeste ingin memberikan nuansa Café Bagdad.

Kita harus menikah,

untuk memasangnya dan untuk mendapatkan kartu hijau Celeste.

- Halo, Felip. - Halo, cantik.

Jadi, bagaimana kabarmu?

-Apa yang bisa Aku bantu untuk Kamu?

Tidak apa apa.

Maaf tentang menabrak Anda sebelumnya.

Ayo, biarkan aku mentraktirmu minum.

Tidak, terima kasih

Aku sudah mengangkut bagian mobil keliling Eropa selama 15 tahun.

Sekarang yang saya lakukan kepindahan.

Saya lari pagi setiap hari. Kita harus tetap fit.

Apakah itu semua yang Anda inginkan dalam hidup?

Selama saya punya pekerjaan dan truk saya tidak rusak.

Tapi aku tidak keberatan mungkin untuk mengenal orang baru.

Khusus orang.

Kita bisa makan siang bersama.

Tidak, terima kasih

Joan, apakah Anda keberatan jika swap yang l menggeser malam ini?

- Swap untuk apa? - Tidak ada.

- Anda yakin - Ya, aku hanya berpisah.

Saya ingin bekerja jadi saya tidak perlu berpikir.

- Anda tahu bagaimana itu. -. Tidak, saya tidak tahu

saya belum putus dan saya tidak berencana untuk .

Jangan membuat masalah besar itu. Saya mengalami saat yang buruk.

Terima kasih

Biarkan dia masuk

- Apa yang terjadi? - Tidak ada?

Apakah dia menjaga pintu? Apa yang Anda bersembunyi?

Tidak ada. Lupakan saja. Kau tampak hebat.

Terima kasih banyak atas kejutan ini.

Maju dgn hati-hati.

Mulut.

Lidah.

gigiku.

Saya tidak akan menanyakan apa-apa.

Selamanya.

Apa ... yang ... Anda katakan?

Tidak apa apa.

Lebih baik Anda tidak menyebutkannya.

Mereka mungkin memindahkannya, dan dia jodoh saya.

Delia.

Ini.

Seperti yang saya tidak tahu di mana Anda tinggal,

Aku membawa kartu ulang tahun dari kami.

Terima kasih banyak.

"Waktu adalah relatif.

Hal utama adalah bahwa orang mengenal satu sama lain

dan menghormati perbedaan masing-masing. Selamat Ulang Tahun. "

Dan seluruh keluarga telah menandatanganinya.

Dan tidak menghabiskan Hawa Midsummer dengan kita ...

Ramon adalah benar-benar marah.

Satu tahun lagi.

Hidup terus berjalan secara bertahap. Berbagai tahapan.

Ricard memberi saya ini. Ini untuk Anda.

Bisa jadi penting.

- Mengapa? - Ini dari Afrika.

Apakah kau tidak akan membukanya?

Tidak perlu. Saya bisa menebak apa yang dikatakannya.

Dan Anda tidak dapat berbagi dengan kakakmu?

Saya rasa begitu. Saya menerima satu lagi sama.

Mereka ingin saya untuk bekerja pada proyek ini benar-benar baik.

Ini adalah rumah sakit AIDS di Botswana.

Ada banyak uang yang terlibat. Dari PBB Atau Uni Eropa

Bahkan Bill Gates telah disumbangkan.

Apakah Anda berpikir untuk pergi?

Saya tidak tahu. Aku sedang mempertimbangkan hal itu.

Tidak semua bencana di Afrika adalah salah kita.

Selama berminggu-minggu sekarang, saya telah tidur dengan seorang pasien.

Saya tidak tahu harus berbuat apa dengan masa depan saya.

Sudah kuduga. Apakah itu mengapa Anda meninggalkan Ricard?

Tidak, aku tidak tahu tentang orang ini, bahkan namanya.

Dia pasien bahwa pengadilan dikirim kepada kami.

Aku tahu riwayat kesehatan liburnya dengan hati.

Semuanya kecuali namanya.

Aku tahu aku tidak bisa mengharapkan apa-apa.

Nah, apakah dia layak?

Ya.

Saat-saat aku menghabiskan dengan dia membuat saya bahagia.

Apakah Anda akan terus mengabariku?

- Tentu saja. - Hati-hati, oke?

- Delia. - Apa?

Jaket jas tampak mengerikan pada Anda.

Apa yang Kau katakan ?

Tidak ada. Aku melihat diriku di seragam saya

dan saya hanya berpikir setidaknya satu dari kita harus terlihat bagus.

Berjanji ketemu sebelum liburan.

Setuju.

Selamat malam..

Selamat Hari Raya !

Mereka berharap Anda kebahagiaan banyak.

Mereka adalah yang pertama untuk datang, 20 tahun lalu.

Dua adalah bibi Celeste, mereka membawa dia lebih.

Dan dia masih rindu rumah. Hai, Felip!

Halo..

Bekerja Hawa Midsummer adalah kotoran.

Silakan masuk.

Midsummer Selamat Malam.

- Anda juga. ? Mana sebuah kembali Anda - Dengan Jordina dan Celeste.

Mereka mengadakan pesta. Apakah Anda sendirian?

- Ya - Anda mau ikut?.

Tidak, terima kasih. Saya tidak begitu ramah.

- Ini sangat keren. Anda akan menikmatinya. - Anda tidak akan berbicara saya ke dalamnya .

- Ayo. - saya sudah terbiasa untuk sendirian .

- Hei, terima kasih untuk memikirkan saya -. Jaga.

Bye .

Hei, semua orang, izinkan saya memperkenalkan tetangga saya, Anna.

Halo, Anna.

Sekarang, dengarkan sejenak.

Di Indonesia, tanda makan enak

adalah ketika setiap orang makan dengan antusias dan, terutama,

ketika para tamu meninggalkan sedikit makanan di piring mereka

untuk menunjukkan bahwa mereka penuh.

- Selamat - Selamat !

Yang berarti "hidup panjang untuk semua orang di sini."

Selamat !

Ada juga kue Midsummer itu.

Kue! Kue! Kue!

selamat tinggal

Kau tidak apa-apa ?

Sulit untuk melihat berlalunya waktu.

Dan Giro tidak berjalan.

Siapa? Giro? Apakah itu seorang pria?

- Ya. - Dan dia tidak bisa berjalan?

Tapi kau bercinta dengannya?

- Ya. - Dan?

Bagus.

Lalu mengapa mengeluh? Setidaknya dia tidak dapat melarikan diri.

Menari?

Aku punya beberapa wiski besar di truk saya.

Bagaimana menurutmu, bayi? Apa pendapat Anda?

ini keren.

Anda dapat mengambil sandal Anda pergi.

Buatlah diri Anda nyaman.

- Comfy, eh? - Comfy.

Saya ingin sendiri.

Anna.

Saya sudah berubah pikiran. Saya ingin keluar.

Aku sudah cukup. Tolong ikut saya.

Sebelum Anda menjawab, saya menyembunyikan surat sialan.

Maaf, tapi Anda adalah satu-satunya yang mendengarkan.

Saya tidak ingin mengambil risiko Anda akan kembali ke Afrika.

Aku memaafkanmu.

Aku pergi bersamamu.

Berjanjilah kau tidak akan memberitahu siapa pun tentang ini.

Aku janji!

Kapan kita pergi?

Akhir pekan hari libur bank. Memiliki siap van.

Kenapa kau menangis?

Saya tidak tahu, aku bersumpah.

Apa yang kau pikirkan ?

Apa yang terjadi pada kita, Carducci?

Bagi saya, tidak ada.

Dan kau?

Mari masuk ke dalam.

Belum. Kita tunggu beberapa saat.

Terserah kamu.

Memerintahkan saya untuk pergi.

Apa?

Beritahu saya pergi.

- Go. - Louder.

- Go. - Louder, tolol!

- Jangan kau mengerti? - Cukup!

Baik. Go. Pergi, pergi!

Dapatkan pergi dari sini!

Apa Kau bertemu mereka?

- Itu selalu yang sama. - Apa yang Anda lakukan?

Saya baca.

- Saya tidak tahu itu. - Jangan khawatir.

- Tidak ada yang tahu itu. - Setiap yang baik?

Ya, itu menarik.

Ia mengatakan masalah dengan seks adalah kebingungan

antara moralitas nyata atau penting

dan dihormati namun konvensi anakronistik.

Orang-orang seperti Anda tidak bekerja di pompa bensin.

Mungkin, tapi bukan berarti itu tidak benar.

Selamat mencoba, Alex.

Kembalikan barang-barang saya.

Marti berjanji akan datang,

tapi dia hanya menelepon untuk mengatakan tidak sampai besok.

Sebuah roti panggang.

Untuk hidup, Carducci.

Untuk hidup, Anna.

Saya kira pada tengah malam Anda akan pergi ke sana

untuk bersama hewan itu.

tidak

- Carducci ... - Apa itu?

ku harus pergi.

Lalu pergi,

Saya tidak ingin Anda kehilangan kesempatan Anda.

Carducci.

Sial!

Apa? Kemana mereka pergi?

Sejauh yang mereka bisa. Ayo.

Menelepon polisi, itu bukan tugas kita.

- Kita tidak akan berhasil. - Apa?

Biarkan aku pergi!

Ayo, ayo!

- Apakah Anda berarti berada di van? - Saya tidak tahu apakah Anda akan mendapatkannya kembali.

Tidak apa-apa, itu benar-benar tua.

Marti akan membeli saya lain.

Dia melarikan diri dari saya.

Dua pasien telah melarikan diri. Saya akan dipecat, Senin.

Jangan khawatir, sehingga akan saya, karena menjadi aksesori.

Mereka akan melihat kaset dan menemukan segalanya.

Mereka tidak terhapus setiap bulan. Mereka menjaga mereka semua.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Saya tidak tahu. Mungkin aku takut.

Maafkan saya.

Apa itu?

Suatu pekerjaan. Pekerjaan mungkin.

Afrika adalah racun.

Taruhan terbaik kami adalah untuk pergi. Kami tidak punya pilihan.

Dapatkah saya menyentuh payudara Anda?

Aku yakin itu akan membawa kita keberuntungan.

Jika saya menyukai perempuan,

Saya melompat di atas Anda dan menggigit puting Anda.

Suatu kali saya berada di Mondou, di Chad.

Sungai itu sangat rendah.

Orang-orang berjalan di atasnya.

Hujan tidak datang dan itu sangat panas.

Ada tirai kabut yang berubah putih langit.

Aku masuk perahu akan hulu.

Kelembaban itu mencekik, ada wasn'ta nafas angin.

Aku berada di haluan, mencoba melihat bulan.

Saya tidak bisa melihat dunia.

Aku tidak bisa melihat apa-apa, tidak ada di depan maupun di belakang.

Ini membuatku takut.

Banyak hewan, ketika malam tiba,

baik berburu atau makan, tanpa suara.

Aku jatuh dalam air dan mereka akan melahap saya.

Saya membuka mata lebar, tapi aku tidak bisa melihat apa-apa,

seolah-olah aku akan buta.

Aku menyerah dengan sensasi yang kuat dan tidak dikenal.

Seolah-olah aku sedang sekarat.

Atau seolah-olah saya dilahirkan.

Aku memejamkan mata.

Terjemahan: Daniel Murray

Subtitle: HANTU BANYU