Original subtitles

TEREI O DIREITO DE MATAR?

Os personagens deste filme s�o meramente fict�cios,

qualquer semelhan�a com a realidade � coincid�ncia.

Kabylia, 1959

Precisamos tir�-lo daqui, Tenente.

N�o.

Fraser far� isso em meu lugar.

D�-me tempo. Ele ser� apenas mais um morto.

Thomas! Cubra-o! Atire!

Argel, 1961

Voc� acha que tudo est� terminado em Argel esta noite?

A cidade de Argel foi definitivamente...

tomada pelos legalistas franceses?

� dif�cil falar agora, porque...

� preciso dirigir por toda a cidade,

observar tudo o que est� acontecendo...

nos bairros de Argel, como Belcourt,

Bab El Oued e outros lugares,

para saber exatamente onde estamos no momento.

Arg�lia Francesa

"A Arg�lia � francesa!" "A Arg�lia � francesa!"

Seria bom que comprasse um tambor para ele.

Eles ver�o a nossa raz�o, sempre disse isso.

Eles ver�o o nosso lado e nos ajudar�o.

- Algu�m ligou? - N�o, esperava algu�m?

Sim, hoje, amanh� ou depois de amanh�.

- Quais as novidades, Thomas? - Excelentes.

As not�cias s�o excelentes. N�o poderiam ser melhores.

Bravo, gra�as ao Ex�rcito. Isso � essencial.

Isso, gra�as ao Ex�rcito.

Por que n�o pede ao seu pai que ele seja menos surdo?

O que voc� disse, Thomas?

Que est� tudo bem e que deve descansar. Ligarei seu r�dio.

N�o deve zombar dele, Thomas.

- N�o estou. - Voc� n�o entende.

- Entendo sim. - N�o, voc� n�o entende.

Voc� n�o deveria sair, Thomas. Pode ser pego.

N�o vou, eles n�o t�m pessoal suficiente para isso.

- J� comeu? - N�o.

- Quer que eu fa�a algo? - Mais tarde.

Desde que fui dispensado, estou engordando.

Voc� est� pouco se lixando para tudo isso, n�o �?

Como assim?

Sobre tudo o que pode acontecer conosco.

De modo algum...

Achei que a Legi�o amava a Fran�a.

Eu amei por seis anos, sendo apenas um estrangeiro.

Por 65 mil francos ao m�s.

Mas ent�o, a Fran�a e eu, nos divorciamos.

N�o!

Sim. Est� brava?

N�o!

- Sim. - N�o!

O que h� com voc�?

Est� louca?

S�o os nervos.

Nervos, certo. Deixe-me sozinha.

Tudo bem.

N�o, Thomas, n�o � assim. S� n�o � o momento certo.

� sempre a hora certa.

N�o significa nada para voc�, sei disso.

Mas tamb�m significa algo para mim.

�s vezes tenho at� vontade de lhe contar sobre isso.

Perd�o.

Thomas...

O homem que voc� estava esperando veio.

O qu�? Como assim?

O homem que voc� estava esperando. Veio aqui.

- Por que tinha mentido? - N�o sei.

- O que quer dizer com isso? - Adivinhe.

Voc� n�o queria que eu o conhecesse, certo?

Ele disse que voc� deveria esper�-lo aqui �s 23h.

Perfeito.

Como voc� est�, Thomas?

Tudo bem, Tenente.

Esse lugar � seguro? Quem � ele?

Ele � surdo. N�o h� risco.

Qual � a sensa��o de ser um desertor?

� um pouco entediante, mas voc� se acostuma.

E quanto a voc�, Tenente? Sem preocupa��es?

Ou�a, Thomas.

Quando lhe pedi para que desertasse comigo...

voc� n�o hesitou, voc� me seguiu.

Sim.

Voc� lembra?

Para n�s desertar foi a continuidade da nossa a��o.

Para que continu�ssemos a lutar,

para que este pa�s continuasse a ser franc�s.

Para ser sincero, Tenente, est� tudo fodido. Acabou.

Falando francamente.

- N�o me importo com pol�tica. - Nem eu.

Quer dizer, desde que o golpe n�o deu certo,

eu me escondi.

N�o sou um soldado, tamb�m n�o sou um civil.

E eu quero ir para casa.

Isso � tudo que tenho a lhe dizer.

Sua vez.

Tenho um trabalho para voc�.

- Com voc�? - Comigo, sob meu comando.

Estou ouvindo, Tenente.

� sobre uma advogada.

Ela veio de Lyon defender dois terroristas

da pris�o em Maison-Carr�e.

O que voc� quer fazer com ela?

Sequestr�-la e prend�-la por oito dias.

- Por qu�? - Recebi uma ordem.

Entendo.

- E voc� cuidar� do caso? - Estou no comando.

Tudo bem. Quanto pagar�?

Voc� quer ir para casa?

H� algu�m esperando por voc�?

Talvez. Nunca se sabe.

Minha m�e e minha filha, que n�o vejo h� seis anos.

Minha casa, meu trabalho. Mas � outra hist�ria.

Preciso de 200 mil francos para entrar no barco.

E mais 100 mil francos assim que eu chegar � terra.

- Embarcar� por 150 mil. - N�o, falei com o Vasquez.

Argel-Luxemburgo, viagem �nica,

para um desertor da Legi�o...

Ningu�m vai saber.

Sei que o pacote custa 300 mil em todas as ag�ncias de viagens.

250 mil.

- H� quantos neste trabalho? - Tr�s.

Quem � o terceiro? Um civil? Um soldado?

Um civil p� negro.

Um fan�tico, certo? Voc� o pegou de gra�a.

E uma vez que voc� n�o est� aqui para lucrar,

vai lhe custar 300. Tudo incluso.

Voc� � um bastardo, Thomas.

Tenente, sou s�rio, disciplinado...

corajoso, atiro bem,

amo meu pa�s e minha m�e. Preciso descansar.

E tudo isso custa 300 mil francos atualmente.

- Pierre! - As chaves.

A maleta!

O que vai fazer comigo?

Venha c�.

O que voc� vai fazer?

N�o adianta questionar, doutora.

Ah, n�o.

Eu lhe imploro, isso n�o!

Estou lhe implorando! Deixe-me ir.

Entre.

N�o teme que empurremos a sua cabe�a em dire��o � agua?

Voc� � muito desconfiada. Acalme-se.

N�o, obrigado.

Preocupo-me com voc�.

Quero lhe dizer, antes de nos encontrarmos,

que para mim nossa briga est� encerrada."

Voc� sabe bem o que tem que fazer.

S� quero morar perto de voc�. Seu marido, Pierre."

Bem, esta � a sala.

Livros, cigarros.

Toda a comida que voc� precisar est� na cozinha.

A geladeira est� cheia.

� noite, feche as cortinas.

Nenhuma luz externa deve ser vista.

Pode ficar por at� uma semana, como eu lhe disse.

Aparecei de vez em quando.

E s� eu darei comida ou bebida para ela.

Caber� a voc� cuidar do outro prisioneiro.

Tudo bem.

Eis o dinheiro que lhe devo.

Receber� a outra metade ap�s terminar o seu trabalho.

Bem, por ora � tudo.

Por que ele a trancou no banheiro?

Esque�a, ele tem seu pr�prio plano.

Quem � o outro prisioneiro?

Voc� est� h� muito tempo aqui.

Com este calor, meus p�s incham como mel�es.

- Como prefere o omelete? - N�o me importo.

V� em frente, sirva-nos, soldado.

- Vou lavar a lou�a. - Tudo bem.

E eu vou cozinhar.

Pepper � o campe�o mundial.

N�o queima seu est�mago?

Est� louco? Nem o c�rebro nem o est�mago.

Ponho pimenta em tudo: omelete, laranja, mulher.

Minha m�e colocava na minha mamadeira, ent�o...

Uma vez, meus amigos quiseram me enganar.

Colocaram pimenta no licor. Quando tomamos...

agi como um idiota.

Tomei um gole, depois outro gole.

E quando eles me perguntaram o que havia de errado, falei:

"N�o h� pimenta suficiente."

Vou dar comida ao nosso colega, antes que comece a latir.

L� vamos n�s.

Senhor, o jantar est� servido.

- Ele n�o parece algu�m cruel. - Ele n�o morde.

Quanto a ela, � uma vadia louca.

Eu a trancaria no banheiro com alguns clientes dela.

Tenho certeza de que, de meia hora,

eles fariam com que ela cantasse a Marselhesa em eg�pcio.

D�-me uma bebida.

D�-me uma bebida.

D�-me uma bebida.

Sei que voc� est� a�.

� in�til, deixe-me em paz.

Estou com sede.

Estou com sede. A VIDA �NTIMA DAS ABELHAS

D�-me uma bebida.

Desista.

O qu�?

O que h�?

Ela est� com sede.

Diga-lhe para que sugue os mosquitos.

Aconselho-a que fique calada.

O que voc� est� fazendo? Desligue a luz.

A cada manh� eu me barbeio e limpo as orelhas.

Se n�o procedo assim, n�o me sinto bem.

E quando est� quente, seus p�s incham como...

- Como mel�es, certo. - Como mel�es, certo.

A VIDA �NTIMA DAS ABELHAS

Quero falar com voc�.

- N�o tenho nada a lhe dizer. - Escute-me.

Pare de incomodar-me, n�o adianta.

Escute-me. Fique.

D�-me um cigarro e fogo.

Eu lhe agrade�o.

Teria enlouquecido se n�o fosse por voc�. Obrigada.

Voc� est� a�?

Sim.

Se parar de empurrar a porta, dou-lhe uma bebida.

Escute-me, eles querem que eu morra de sede. S�o loucos.

Mas voc� n�o �. Querem que eu morra, entende?

Como um animal.

N�o fiz nada de errado.

Eles me assassinar�o e voc� ser� c�mplice.

A culpa � sua. Est� defendendo assassinos.

Represento dois argelinos.

S�o testemunhas de defesa no julgamento

que incriminaria dois cidad�os europeus muito importantes.

� por isso que fui sequestrada.

N�o entendo os seus problemas de advogada.

Por que querem uma fotografia sua?

Sabe por qu�?

Eles ir�o enviar a foto para o meu marido.

Para que ele veja como estou.

V�o exigir o nome das testemunhas

em troca da minha liberta��o, da minha vida.

- Eles lhe contaram? - Sim.

S� lhe resta esperar. Darei-lhe outra bebida.

� imposs�vel. N�o podem saber o nome das testemunhas.

Caso contr�rio, ir�o assassin�-las.

Ajude-me a escapar. Esta noite.

Darei-lhe dinheiro. N�o me deixe s�.

Estou com muito medo!

- Ajude-me, eu pago! - N�o.

N�o conte comigo.

D�-me uma bebida.

Voc� fala demais.

- Prefere leite? �gua? - �gua.

Espere.

N�o se mexa ou atiro.

�ltimo aviso, garoto.

N�o gosto do que voc� est� fazendo.

N�o gosto mesmo.

Quer dizer que cospe na nossa sopa?

Filho da puta.

� para isso que � pago? Para nos trair?

Sabe o que acontecer� com algu�m como voc�?

Um filho da puta?

J� percorremos um longo caminho.

Abra a porta.

Abra a porta.

Cale-se.

Cale a boca ou atiro na sua porta!

Ajude-me. Abra. Ajude-me.

Voc� far� o que eu disser agora.

J� que me puxou para a merda, agora fique quieta.

E cale-se! Cale-se!

- Quer sair daqui? - Sim.

Voc� � de Argel?

Conhece um m�dico?

Sim.

Ele poderia dar uma olhada nisso?

Sim, conhe�o algu�m.

Posso confiar em voc�? Tenho qual garantia?

Nenhuma.

Vista-se e espere.

� voc�?

Ou�a, preciso de dinheiro, r�pido.

Quanto ganho caso eu a liberte?

N�o sei. O que voc� exigir.

200 mil, tudo bem?

Sim, vou pagar.

200 mil, prometo.

Muito bem.

Ent�o se aquiete, deixe-me em paz e cale-se.

- Aconte�a o que acontecer. - Sim, pode ser.

N�o estava dormindo?

N�o, estava esperando por voc�.

- Estava se preparando para sair? - N�o, � proibido.

Sim, � proibido. � pago para ficar aqui, entendeu?

J� disse que estive esperando por voc�, Tenente.

- Ela ficou quieta? - Sim.

Tenente...

M�os ao alto.

O que deu em voc�, Thomas!

Amerio est� morto. M�os ao alto em tr�s segundos.

Voc� matou Amerio?

Voc� tomar� o lugar dela.

Quanto a voc�, saia.

Fique pr�ximo a ele.

Estique a m�o e pegue a arma dele.

Mais r�pido.

V� at� a cozinha. Pegue uma garrafa d'�gua.

� melhor que acabe comigo agora, Thomas.

Garanto que � melhor.

N�o tenho nada contra voc�, Tenente.

Lamento,

mas terei que tranc�-lo por um ou dois dias.

Escute, Thomas,

voc� brigou com Amerio e o matou,

mas isso n�o � motivo para que piore as coisas.

N�o me importo com Amerio. N�o me importo.

Mas o que est� acontecendo � grave.

Abaixe sua arma. Sem ressentimentos.

Ter� seu dinheiro para voltar para casa.

Dou-lhe minha palavra de honra, como oficial.

Coloque no banheiro.

Entre..

Pense bem, Thomas.

Por favor, Tenente.

Por favor.

Voc� � um traidor, Thomas.

Feche a porta.

Feche-a.

VVV Salan [Viva o General Raoul Salan]

V� � patrulha.

Diga-lhes qualquer coisa.

Pe�a que a levem de volta ao hotel. Deixe o pa�s...

o mais r�pido poss�vel. N�o h� neg�cios para voc� aqui.

N�o fale sobre mim. Invente algo.

E leve o envelope ao Bar do Mediterr�neo amanh� de manh�.

Sim, vou fazer isso.

Escreva "Thomas" no envelope, � o meu nome.

- Eu sei. - V� embora.

- O caminho est� livre. - Vamos esperar um pouco.

N�o estou com fome. Est� muito quente.

Espere um minuto.

Obrigado por t�-la trazido aqui.

O que o m�dico disse? Ele est� aqui?

N�o, ele est� no Hospital Mustafa.

E o que ele disse?

Voc� deve consultar um cirurgi�o o mais r�pido poss�vel.

- O que significa? - At� tr�s dias.

Ele fez o que p�de.

Enquanto isso, tome antibi�ticos.

Aqui est� a receita. N�o perca isso.

"Sra. Dominique Servet, advogada da Ordem de Lyon,"

"raptada h� 48 horas, foi libertada pelos que a detiveram."

"Ela recusou mais declara��es,

tendo voltado � capital com o marido."

Obrigado.

N�o se esque�a de sair antes das 15h.

Ele mant�m seu hor�rio de consulta.

- O gato comeu sua l�ngua? - N�o.

Aqui estou, tive um acidente de tr�nsito.

A culpa foi minha, entende?

Dirigi na faixa esquerda. E como n�o tenho carteira,

simplesmente me ferrei.

S�o s� uns estilha�os de vidro.

Trouxe o que me pediu.

Muito bem. Obrigado.

Tive sorte, algu�m trouxe a pouco ao bar.

Viu os irm�os Vasquez?

Sim. Vi o mais velho. Est� no comando. Ele concordou.

Mas o barco parte esta noite. Ele quer 100 mil francos hoje.

Tudo bem.

- Vai embora, Thomas? - Esta noite.

Far� dois favores para mim, tudo bem?

Sim.

V� imediatamente aos irm�os Vasquez

e diga-lhes que estarei a bordo esta noite.

Eis as chaves. Amanh� v� a este endere�o.

Tem um l�pis?

� o que tenho.

- Sente-se. - Tudo bem.

Voc� ir� a este endere�o...

e pegar� o elevador at� o �ltimo andar.

Com as chaves, abrir� a porta do apartamento. Tudo bem?

Sim.

Com a terceira chave, abrir� o banheiro no final do corredor.

Encontrar� l� a pessoa que a visitou em sua casa.

N�o creio que ele estar� de bom humor.

O que voc� fez? Prendeu-o?

N�o fa�a tantas perguntas.

Mas ele me questionar�, n�o �?

Voc� dir� que Thomas lhe deu as chaves e ordenou...

que voc� libertasse um amigo preso no apartamento.

Aja de maneira imbecil, n�o � grande coisa.

Ent�o ele perguntar� sobre mim.

Dir� a ele que estou bem. Isso � tudo.

Tudo bem?

- N�o tem medo? - N�o, vou amanh�.

V� quando quiser, sem pressa.

Obrigado por tudo, Maria. � uma menina doce.

Sim, sou uma garota doce.

Ent�o, ir� partir esta noite?

- Infelizmente. - E o seu ferimento?

Vou levar comigo.

Est� ruim?

Vou me perguntar assim que chegar.

Voc� ser� pego, Thomas, n�o tem os documentos.

Isso mesmo, n�o tenho os documentos.

Nunca mais o verei, Thomas?

Ou�a...

Pegue isso.

Compre algo legal.

Levantem-se, pessoal.

A Guarda Costeira.

J� avisei-lhe. N�o deixarei que me levem vivo!

N�o se preocupe, garoto, � apenas rotina.

Todos para o buraco.

Um bilhete Marselha-Luxemburgo. Primeira classe.

Lyon-Perrache, parada de 5 minutos.

Lyon-Perrache, parada de 5 minutos.

Todos os passageiros, por favor, usem o cruzamento.

Al�?

Al�?

Al�?

Quem est� chamando?

Todos os passageiros rumo a Chalon,

Dijon, Nancy,

Metz, Luxemburgo,

por favor, embarquem no trem.

O trem partir� agora.

Voc� vai entrar?

Voc� vai entrar ou n�o?

Thomas

Em que posso ajudar-lhe, senhor?

Entregaria isto � madame e lhe perguntaria se poderia me ver?

Um momento, por favor.

Entre.

Deve estar surpresa em me ver.

N�o estou.

De modo algum.

Por que deveria estar surpresa?

Digamos que sua visita seja inesperada.

Estava indo para casa e...

de passagem por Lyon, desci do trem e resolvi visit�-la.

Espero n�o estar incomodando.

De modo algum.

- Est� com algum problema? - Perd�o?

Voc� n�o teve nenhum problema?

N�o.

Mas j� estou na estrada h� tr�s dias.

- Posso me sentar? - Claro.

Sente-se.

O homem l� embaixo � um guarda-costas?

N�o, � um inspetor da pol�cia.

Ele n�o � muito bom no que faz.

E se um amigo meu tivesse pegado meu nome e o envelope...

Pude ver perfeitamente que era voc�.

Com licen�a?

N�o, obrigada. N�o fumo muito.

Apenas em circunst�ncias...

excepcionais...

Acabei de ver um homem sair desta casa.

O homem que estava no seu carro, em Argel.

Ele � meu marido.

Ah, voc� � casada.

Esqueceu-se?

Diga...

- Quer saber? Estou com sede. - O que deseja beber?

- Conhaque, se tiver. - Claro.

- Com �gua. - Sim.

Venha c�.

Venha, n�o tenha medo.

- Qual � o nome dele? - Jack.

Jack.

Um nome bonito.

Voc� � bonito, sabe?

Sim?

Diga-lhe para me ligar em quinze minutos.

Voc� leu tudo isso?

- N�o. - Ah, entendo.

� para mostrar.

Bem, eu mantive minha promessa.

N�o contei a ningu�m

as circunst�ncias da minha liberta��o.

Exceto meu marido, que j� imaginava.

Ele sabe de tudo, o seu marido.

Ele n�o � do material de que os her�is s�o feitos.

E voc�? Seria um her�i com uma arma no pesco�o?

Eu n�o sei.

Mas se minha esposa estivesse ao meu lado, talvez eu seria.

Isto �, se eu tivesse uma esposa.

Ent�o voc� estaria morto hoje.

O homem que colocou a arma no pesco�o do meu marido

certamente teria puxado o gatilho.

N�o, ele n�o teria.

Ele o derrubaria com as m�os.

Ele teria desmaiado ou tido uma concuss�o,

e voc� teria sido a esposa de um her�i.

Para mim, basta ser a esposa do meu marido.

D�-me licen�a.

Por que voc� veio?

Porque estou voltando para casa.

Porque estava de passagem por Lyon.

N�o s�o motivos suficientes?

Posso lavar meu rosto em algum lugar?

Continue.

O que h� com voc�?

O que h� com voc�?

Devo chamar um m�dico?

Pe�a ao inspetor para tomar algo na cozinha.

Eu gostaria de sair por uma hora, sozinha.

Cuidarei disso.

Sente-se melhor agora?

Muito bem.

Realmente muito bem.

Tenha cuidado, voc� est� febril.

S� est� de p� por causa dos medicamentos

que o m�dico lhe deu.

Entrarei no hospital com um nome falso?

Sim. N�o ter� com o que se preocupar.

Est� tudo arranjado para esta noite.

Vou busc�-lo �s 20h.

E a opera��o ser� de uma vez?

Sim.

Tenha cuidado, n�o corra riscos.

Haveria uma grande confus�o,

se f�ssemos presos.

Eu sou um inc�modo, voc� percebe.

Sem documentos.

Estrangeiro, desertor, sequestrador, assassino...

Eu sei.

Nunca sofri um acidente.

Eu j�.

� l� em cima.

Amanh� estarei em casa.

Ou ent�o desmaiar� no trem e partir� para sempre.

O m�dico � amigo seu?

Sim, Michel � um amigo.

Ele sabe quem sou, o seu amigo Michel?

Lan�ou-me um olhar estranho, como se n�o gostasse de mim.

Voc� contou ou n�o a ele?

Por que continua me questionando em vez de confiar em mim?

Porque aprendi duas coisas:

desconfiar de certas pessoas e obedecer �s outras.

"Voc� � um bastardo? � meu amigo." � isso.

Nem sempre.

O que dir� ao seu marido?

O que eu quiser.

Hotel Restaurant de la Grotte

H� algu�m aqui?

Um momento, estou chegando.

Quase comprei um p�ssaro quando cheguei.

Eu teria lhe dado como um presente.

Que tipo?

Um can�rio.

Pergunto-me se a surpreenderia caso chegasse com um can�rio.

Eu teria lhe agradecido.

Se eles me pegassem, eu assassinaria os p�ssaros.

A Sra. Vienot est�?

Ela foi ao centro para fazer compras, mas voltar�.

Voc� tem muitos convidados no momento?

S� no fim de semana. Durante a semana, quase ningu�m.

H� vaga para este senhor?

Portanto, direi a Sra. Vienot...

N�o diga nada a ela.

Verei-a quando ela vir. Isto � para voc�.

Voc� costuma trazer pacientes para c�?

Quando eu era jovem, almo�ava aqui com meus pais.

N�o sei se a dona me reconhecer�.

Ela era muito legal.

Ai est�! Descanse um pouco.

Tente dormir e fique quieto.

Ah, n�o h� �gua quente.

� normal em um Grand Hotel.

A� est�.

Voc� se deitar� e descansar�, como aconselhou o m�dico.

J� que o m�dico aconselhou...

- Daria a mim os meus cigarros? - Onde est�o?

Na minha jaqueta.

O bolso esquerdo.

Por que anda por a� com isso?

- Voc� atira bem? - Sim.

Atiro muito bem.

Sente-se.

Do contr�rio, pensarei que est� s� de visita e logo partir�.

Eu percebi uma coisa.

Eu fui ferido duas vezes.

Quando meus amigos foram me visitar no hospital,

n�o chegaram a se sentar, o que significava que eu n�o estava bem

e que o m�dico havia dito para eles ficarem l� por pouco tempo.

Quando eles se sentaram,

significava que eu n�o estava t�o mal.

Mas quando eles se sentaram na cama,

eu consegui relaxar.

Um paciente � inteligente, voc� sabe.

Voc� est� tranquilo agora?

Tenente, vamos embora.

Garanto-lhe que este � o momento certo.

Vamos esperar, quero fazer um favor a ele.

Voc� est� vestindo um robe com mangas largas?

� claro.

Voc� j� defendeu clientes que lhe davam nojo?

N�o.

Somos um pouco como m�dicos.

Tenta-se salvar, em vez de julgar.

O que voc� diria se estivesse me defendendo?

N�s ir�amos conversar.

Pediria que falasse sobre voc�.

Eu falo e e voc� me livra depois, estou correto?

Eu tentaria entender.

Para explicar.

� isso.

Pode-se dizer, por exemplo,

que um homem se alistou porque bateu na m�e.

Por que ele bateu nela? Porque estava b�bado, n�o?

Porque a m�e disse que a esposa o tra�a.

Ele n�o acreditou nela, ficou com raiva,

e ent�o a esposa foi embora.

E o homem foi deixado sozinho

com uma coisa pequena que o irritava a cada grito,

que ainda engatinhava. Era sua filha.

Qual � o nome dela?

Rose-Marie.

Ela tem sete anos agora.

Eu n�o a vejo h�...

seis anos.

Poderia explicar tudo isso?

E voc� se alistou imediatamente?

Eu esperei um pouco.

Mas ainda batia em meu cachorro.

Um mau sinal.

Se o absolver, Merit�ssima, ele ser� um bom menino.

Ele vai trabalhar?

Sim. Vou vender mel.

Como assim vender mel?

Quero dizer, vender mel.

Minha m�e mant�m colmeias.

Se ela ainda me quiser,

trabalharei nisso com ela.

J� o vejo com luvas, avental

e uma coisa sob sua cabe�a.

� uma bela profiss�o.

N�o vamos exagerar. � dif�cil, sabe.

� muito belo em uma jarra, mas o trabalho de campo � duro.

Se alguma vez vier a Luxemburgo,

mostrarei a voc� a colheita de mel.

Voc� vir�?

Talvez.

Guarde at� esta noite. Proteger�-o.

Prazer em conhec�-lo novamente, Thomas.

E voc�? Feliz em me ver?

Bravo, Tenente.

Bom trabalho.

Voc� seguiu a ela ou a mim?

Ela.

Percebe, madame, como podemos ser bastante obstinados.

Bem, Thomas, n�o h� perguntas?

Nenhuma.

Quando nosso amigo aqui me notificou de sua presen�a,

falei a mim mesmo: "Ele n�o tem chance, o Thomas."

"N�o � apenas um vendido, mas tamb�m um idiota."

Voc� teria que me matar ou acreditar em mim.

Eu teria mantido minha palavra.

N�o me importava com Amerio e voc� sabia disso.

Mas voc� preferiu a trai��o.

Quais os seus planos, tenente?

Est� com pressa?

N�o, mas voc� est� me dando nos nervos.

Sinto muito, Thomas, realmente sinto muito.

Voc� nos abandonou por causa dela?

A prop�sito, recapturamos F�licien.

O rapaz que o levou ao m�dico.

Sua namorada levou alguns tapas,

mas n�o falou nada. Parab�ns.

Voc� bateu em Maria?

Bem... s� um pouco de disciplina.

Vai acabar comigo aqui?

Vista-se.

N�o!

Acalme-se, madame.

Ou vou dar-lhe um chute no est�mago.

Prepare-se, Thomas.

- Posso amarrar o curativo? - Sim.

� grave?

Lembra-se do Cap. Roland? � a mesma les�o.

Exceto que a bala deveria ter seguido outro curso.

� isso.

Afinal, voc� estava arriscando o pior.

Enfim, suas preocupa��es acabaram.

Acho que � o fim de uma linda hist�ria de amor.

N�o tem vergonha, Thomas?

Thomas!

Pegue meus sapatos e saia.

- Dirija mais devagar. - Est� bem.

Volte para o seu marido.

Com ele encontrar� a melhor maneira de consertar tudo.

A conex�o pol�tica de voc�s, tanto faz...

Para voc�, a pol�cia vai abafar o caso.

Informe-o de tudo o que voc� puder lhe dizer.

Deixe-me na esta��o de trem.

Em meia hora a esta��o estar� fechada.

N�o t�o r�pido.

Em meia hora a esta��o estar� fechada.

E voc� n�o est� firme em seus p�s.

De jeito algum, estou bem.

Vou superar, tenho certeza disso agora.

N�o, vou lev�-lo at� Chalon. � a primeira parada do trem.

Eles n�o verificar�o em todas as esta��es.

E eu vou deix�-lo l�.

Mas encontremos agora uma farm�cia.

Espere, pare o carro.

Certo, isso. Primeiro vire � esquerda.

E depois da Maison Neuve, continue.

- Ainda est� com sua arma? - Sim.

Jogue-a no rio.

Est� louca?

N�o deve levar com voc�.

De qualquer forma, n�o tenho documentos. Vamos.

Jogue fora.

Teme que eu me torne um assassino?

Por favor, Thomas. Escute-me. Fa�a como digo.

Estou lhe pedindo.

Adeus, irm�ozinho.

� hora de se separar.

No que est� pensando?

Nada, estou dirigindo.

Claro que est� pensando.

Eu vi coisas horr�veis dentro da minha profiss�o.

Pris�es.

Assassinos.

Pessoas que foram espancadas e torturadas.

Recebi amea�as.

Eu vi um homem ser decapitado.

Isso � nojento.

Deveriam atirar neles, � mais limpo.

Eu resisti, queria que tudo mudasse.

E agora algu�m matou dois homens para salvar minha vida.

Em tempos normais, eu teria matado o Tenente.

Mas isso me tornaria um assassino, entende?

Sim, � horr�vel.

O mundo enlouqueceu.

Eu sei disso agora.

E ainda por cima,

Eu...

Eu te amo.

D�-me a sua m�o.

O que voc� disse?

Eu te amo.

Eu te amo.

Pelo menos, acho que sim.

Se for assim, �...

parecido com o que estou sentindo agora.

� uma coisa certa.

Eu te amo. Eu te amo.

Eu te amo.

- A pol�cia! - Tem certeza?

Pise forte, temos que passar.

Finja que est� dormindo. Cuidarei disso.

Com licen�a, senhora. Seu porta-malas est� fechado?

- N�o, voc� pode abri-lo. - Muito bem.

Quem � ele?

Meu marido. � advogado e tem um julgamento amanh� em Nancy.

Acorde-o e mostre-me seus documentos.

Claro.

Ele n�o est� se sentindo bem. Prefiro deix�-lo dormir.

Seus documentos, senhora.

Apague as luzes e v� embora.

R�pido. Ou estou perdido.

Acenda as luzes.

Tudo bem.

Vire no pr�ximo cruzamento.

Tudo est� bem agora.

Continue a dirigir, logo teremos que parar.

Voc� fez bem, sabe.

Pode dar r� no carro agora.

N�o podemos mais usar este carro. � como uma peneira.

O que devemos fazer?

S� h� uma solu��o.

Joguemos este fora vamos roubar um outro.

Vamos l�.

N�o, Thomas.

N�o posso mais continuar.

N�o posso continuar, estou cansada.

N�o posso continuar, n�o sei mais...

Eu n�o sei mais, n�o posso continuar.

Nem eu, Dominique, n�o posso continuar.

Mas eu n�o quero morrer!

Estou apodrecendo neste momento.

Eu sei disso.

Estou farto de matar e apodrecer.

Farto!

Quero descansar.

Quero dormir.

Na minha cama.

Acha mesmo que me renderei

enquanto explica a eles as circunst�ncias?

Mova-se.

- O qu�, Thomas? - Saia, eu vou dirigir.

N�o, eu n�o quero.

D�-me as chaves.

Venha c�.

N�o tenha medo.

O que h� de errado? D�-as para mim.

Thomas!

Thomas!

Thomas. Ah, Thomas...

O que h� com voc�? Levante-se.

Levante-se.

Vamos, Thomas.

- Voc� o alcan�ou? - Ele vir�.

O que ele disse? O que voc� disse a ele?

Disse-lhe que viesse e que explicaria-lhe mais tarde.

- Ele n�o fez perguntas? - Pedi para que n�o fizesse.

Ele n�o perguntou por que n�o ligou para o seu marido?

Ele � seu amante?

Espere por mim, vou falar com ele.

Thomas?

Era amigo seu?

Por favor, Thomas, saia daqui.

A madame tem orgulho de ter marido, n�o �?

A madame tem a sorte de ter um c�o que sempre volta.

Um marido perfeito que entende tudo.

Por favor, Thomas!

N�o sei se ele vai entender.

Mas sei que ele veio aqui.

E que n�o h� ningu�m al�m dele.

Ningu�m al�m dele, percebe!

E se eu n�o me importar com os servi�os dele?

Vamos, n�o fique aqui.

As estradas ainda est�o bloqueadas,

mas ser�o liberadas durante o dia.

S� h� uma solu��o.

Esperar em algum lugar. E depois...

N�o, voc� deve me levar.

Voc�.

Para todos n�s, o risco � muito grande.

Est� se recusando?

Sim.

D�-me as chaves, Pierre. Voc� fica.

- Tenho de ir em frente. - N�o.

Preciso de um motorista impec�vel.

D�-me as chaves, Pierre.

Voc� � um advogado?

Sim.

Por que veio aqui?

Tinha medo por ela?

N�o gosta das minhas perguntas?

N�o gosto de gente que me interroga com uma arma na m�o.

- Quanto vale, um rifle 404? - Um milh�o.

Muito caro.

Voc� est� satisfeito?

H� quanto tempo est�o casados?

Tr�s anos?

Quatro anos?

E ainda n�o t�m filhos?

Ent�o n�o amam a vida.

Eu amo a vida.

Eu amo crian�as,

dinheiro, apostas,

a dan�a,

as rosas,

minha m�e.

Eu amo cachorros,

mulheres que fumam,

quem n�o fuma.

Viver a vida.

� tudo o que h� para fazer.

Eis um presente para voc�, Pierre.

N�o posso mais carreg�-la.

Estou cansado.

Obrigado.

N�o se preocupe, j� cruzei esta fronteira mil vezes.

Thomas?

Vamos acompanh�-lo.

Onde podemos encontr�-lo?

Quem voc� pensa que �? Um santo?

N�o.

Ent�o, por que est� fazendo isso?

Porque amo minha esposa.

Atr�s da fronteira, pegue a primeira rua � direita,

h� um banheiro p�blico.

Estarei l� em dez minutos.

Nada a declarar?

Nada.

CONTROLE ALFANDEG�RIO DA FRAN�A

LUXEMBURGO - FRAN�A

Obrigado.

Desejo uma feliz viagem de volta a voc�s.

Adeus, Pierre.

O que voc� quer?

Deixe-me ir com voc�. Amanh� eu retorno.

N�o, voc� deve partir agora.

Tenho que cumprir esse compromisso, entendeu?

Preciso ir a este encontro e quero ir sozinho.

Aceite isto.

Para prote��o.

Thomas!

Thomas Vlassenroot 1933-1961

Legendas: Vitor Fortes - MKO.