Original subtitles

Keiner...

Keiner dieser hoffnungslosen Menschen hat es verdient, dieselbe Luft wie ich zu atmen.

Vielleicht war ich zu sehr verletzt,

vielleicht war ich verzweifelt,

als ich diesen unverzeihlichen Deal mit Ihm machte.

Ihr Leben soll sich in Traurigkeit, Schande und Dunkelheit hüllen.

Etwas so Schreckliches,

kann weder vergessen,

noch vergeben werden.

Aber...

Sie werden für ihre Taten bezahlen!

Vor zehn Jahren leistete ich einen Schwur.

Ich gab ein Versprechen

und nun wird es sich endlich erfüllen.

Nicht jetzt!

Äh, Ich wollte nur sagen, dass ähm,

dass ich alles überprüft habe, Sir.

Es ist so weit.

Wurden meine Anweisungen eingehalten?

Natürlich, Sie haben mein Wort, Sir, es ist alles perfekt.

(flüstert) Ist das ein Witz?!

Großer Gott!

Ist da jemand?!

Was zur Hölle ist hier los?

Träum ich oder?

Das ist nicht real, das ist nicht real.

(schreit hysterisch) Hilfe! Hilfe Hilfe

Wer bist du?

Hey du!

Hallo?

Jemand zu Hause?

Siehst du, Ich bin hier.

Siehst du mich nicht?

Wer sind sie?

Ohhh...

Stellst du jetzt die Fragen, ohne meine zu beantworten?

Hm?

Wieso sollte ich?

Das war unhöflich. Sorry!

Ich hätte mich vorstellen sollen. Mein Fehler.

Also, ich bin...

(stotternd) Ah...

(stotternd) Ich bin...

(stotternd) Ich bin...

Gott, was zum Teufel ist hier los?

Spucken Sie's aus so schwer kann's doch nicht sein.

(stotternd) Ich, ich, ich will es ja,

aber ich erinnere mich nicht an meinen Namen.

(verzweifelt lachend) Okay, toll gespielt, aber Sie können mir nichts vormachen

Ich schwöre, dass ich es nicht weiß.

K-komm schon, sag mir deinen Namen.

Ah, easy peasy ähm bereit?

Mein Name ist...

Meine Name ist...

(lachend) Was ist los? Hast du deine Zunge verschluckt?

Gott Verdammt!

Siehst du? Hm?

Siehst du das? Das hab ich gemeint.

(ängstlich) Was haben sie mir angetan?

Wie was ich dir angetan hab?

Wovon redest du denn da? Ich, ich sitz hier genauso fest wie du.

Du, du musst verrückt sein, wenn du das denkst.

Ähmm, vielleicht bin ich das. Aber nur, weil...

weil sie mich unter Drogen gesetzt haben.

Was?

(entsetzt) Was auch immer!

(schreit hysterisch) Bitte! Lassen sie mich endlich gehen!

Oh, spielen wir jetzt Rätselraten?

Was?

(liest vor) Die Rettung liegt im Knoten?

Was beim heiligen Arsch von Jesus soll das nun heißen?

Gehört wohl zu Ihrem Plan, um mich an diesem verdammten Ort festzuhalten.

(schreit wütend) Ich halt uns hier nicht fest! Okay?

Wir... wir... wir sind am Arsch!

(imitiert ihr Weinen) Hör auf wie ein kleiner Welpe rumzujammern, okay?!

Lass mich raus, du Bastard!

Ich weiß, dass du mich unter Drogen gesetzt und hier her verschleppt hast und missbraucht.

Ein weiteres Produkt deiner kindlichen Einbildungskraft

Okay, hör einfach auf.

Okay... dann sagst mir doch, wie man hier rauskommt, hm?

Du verhältst dich nämlich so, als ob du's wüsstest.

Ich weiß, dass das alles deine Schuld ist!

Meine Schuld?

Meine Schuld?

Weißt du, dass du komplett irre bist? Checkst du das?

(lachend) Und was soll das jetzt, hm?

Ich hab dich schon nackt gesehen.

(flüsternd) Seltsam...

Ich kann mich nicht an mein Gesicht erinnern.

Was sagst du da?

Was für Droge hast du mir gegeben?

Sei ehrlich. Ich will dir nicht wehtun.

(lachend, sarkastisch) Du mir wehtun?

Du? Im Ernst?

(lachend) O mein Gott, lass mich in Ruhe und mach die verdammte Tür auf, damit wir verschwinden können, okay?

Was für eine Show!

Lass das!

Du machst mich wahnsinnig!

Hör auf!

Okay.

Angenommen, ich hätte dir Drogen gegeben.

Wieso bin ich dann ausknockt?

Erklär's mir!

Vielleicht tust du nur so

Fahr zur Hölle

Da sind wir schon, du Arschloch!

Manchmal dauert es zehn Jahre,

aber wir bekommen,

dass was wir verdienen.

Immer!

Was wollen sie?

ähmm Kann ich für heute Schluss machen, Sir?

Ja! Verschwinden Sie!

Und kommen Sie hier nicht einfach so rein.

Gute Nacht, Sir

So weit so gut.

Was?

Wir haben hier ein Telefon?

Das ist mir vorher gar nicht aufgefallen. Ich war wohl zu benebelt!

Hallo?

Die Frau?

Ja, ja, etwa 1,75 m, ja... Ah, mit langen braunen Haaren, ja, ja... Nein, sie ist nicht hier,

etwa 1,75 m,

ja Ah, mit langen braunen Haaren, ja,

ja, ja, ja...

Nein, sie ist nicht hier.

Wer ist da?

Es ist der Weihnachtsmann. Der fette Kerl im roten Anzug, Hohohoho.

Es hat keinen Anschluss.

Seid ihr bereit...

für die Wahrheit?

(flüsternd) Seid ihr bereit für die Wahrheit?

Ein Ratespiel?

Siehst du?

Ich hab nichts damit zu tun

Das muss nichts heißen.

Du könntest da draußen einen Komplizen haben.

Ach komm schon, red keinen Unsinn.

Warte mal

Was, wenn du dahinter steckst? hm?

Vielleicht bin ich das.

Kannst du nicht beweisen!

Du lässt dir wohl nichts unterstellen, hm?

Lass uns einfach aufhören zu streiten. Ich kann mich an gar nichts erinnern.

(leise) Ja, okay

(flüstert) Das Seil

die Buchstaben.

(flüster) Die Buchstaben und das Seil.

Was nuschelst du da?

Halt die Klappe!

Ich versuch nachzudenken.

(sarkastisch) Oh, das muss hart sein.

Bitte überanstreng dein Gehirn nicht!

Schischhh

Von wegen scht!

Was glaubst du, wer du bist?

Meister Yoda, der grüne Kobold mit seinem Jedi-Scheiß?

Ich sag was ich will.

Das ist mir egal.

Aber ich hab eine Frage

Frag was intelligentes!

Siehst du das ganze seltsame Zeug hier?

Naja, ich bin nicht blind, Okay?

Was denkst du, bedeutet das?

Ich sagte doch

nur intelligente Fragen

Du bist so hol

Weißt du das?

(lachend) Ja, manchmal bin ich das wirklich.

Willkommen

Hier ist euer Telefon-Joker für das Spiel, das in eure Erinnerungen abtaucht

Wenn ihr Glück habt und wirklich ehrlich seid, könnt ihr schon bald nach Hause gehen

Wer ist dieser Wichser?

Wieso fragst du ihn nicht?

Mit jeder Aufgabe wird es schwerer und persönlicher

Ihr werdet überrascht sein, wie wenig ihr über euch selbst wisst oder zu wissen vorgebt

Aber zuerst

Zuerst was?

Erstens

Wir müssen feststellen, dass euer Leben überhaupt Lebenswert ist.

In fünf Minuten beginnt die Uhr zu ticken

Ich, ich will bei diesem dummen Spiel nicht mitmachen!

Ich wollte nie hier sein!

Ich weiß nicht, worum es geht, aber ich will nicht dabei sein, du krankes Schwein!

GENUG!

Willst du frei sein?

Dieses Spiel ist der einzige Weg nach draußen.

Sonst werdet ihr beide in diesen Wänden hier verrotten!

Was für ein gottverdammter Idiot!

Was machen wir jetzt? Was soll das alles?

Ich weiß es nicht, ich, ich schwör's, ich wünschte ich wüsste es.

Ich werde diesem feigen Arschloch die verdammte Fresse polieren

(verzweifelt lachend) Oh ja, okay, alles klar

(liest langsam vor) Fülle es mit der einen Sache, die dich am Leben hält.

Nein, nein, nein! Nein, es ist nicht real! Nein, (schreit) Was willst du von uns?

Der Countdown beginnt...

Jetzt!

Willst du leben?

Was ist das für eine dumme Frage? Natürlich will ich leben. Aber ich weiß nicht, ob ich dir trauen kann

Das musst du auch nicht, okay?

Die Hauptsache ist das wir ihm nicht vertrauen!

Endlich sind wir uns mal einig.

Und jetzt?

Wir machen folgendes

Okay, ich höre.

Wir spielen erst mal mit.

So wie du es sagst klingt es ganz einfach.

(liest vor) Fülle es mit der einen Sache, die dich am Leben hält

Was soll das sein, verdammt? Ich kann nicht mehr klar denken!

Tu-tust du eigentlich nur so oder bist du wirklich strohdumm?

Okay, Stop! Du kennst mich ja nicht mal!

Okay?

Ich weiß die Antwort.

Was? Was ist es?

Lies zwischen den Zeilen

Die eine Sache, die dich am Leben hält

Ich meine, was könnte das wohl sein? Es hat bestimmt nichts mit Zauberei zu tun, richtig?

Ich weiß es nicht

Oh, Jesus es ist Blut!

Okay? Dieses scheiß Ding sollen wir füllen, mit unser Blut!

Ihr müsst das nicht allein tun.

Macht es wie früher.

Helft euch gegenseitig!

Nein, nein! Ich mach diesen Scheiß nicht mit! Nein!

Fahr zur Hölle, du Scheißkerl!

Siehst du meine Lippen?! Fick dich, Fick dich

(lacht schmunzelt) Noch zwanzig Minuten

Okay, okay, weißt du was? Dann sterben wir eben.

Ich, ich ruf nur schnell meine Mom an und sag ihr auf Wiedersehen.

Hi Mom, es war schön dich zu kennen. Ich sterbe jetzt!

(jammert) Nein, nein, nein, Ich kann nicht, ich kann nicht.

Hey, wir müssen das tun. Hör zu.

Wir haben keine Wahl

Bitte, bitte beruhige dich.

Beruhige dich einfach.

Beruhige dich.

Hör zu. Es...

Es..es tut mir wirklich leid, dass ich so ein Arschloch war, okay? Ich...

Aber.. du..aber du bist hier nicht allein, okay?

Ich verspreche, ich verspreche dir, dass wir das zusammen durchstehen.

Okay?

Wir stehen das zusammen durch, du bist nicht allein, okay?

Alles wird gut

Sieh genau hin, was wir tun müssen.

Komm

Siehst du? Es ist gar nicht schlimm

Ich glaub nicht, dass ich das kann.

Ich weiß, aber wir müssen.

0k...

Nimm das Messer und hilf mir.

hm mm puhh

(mit schwächer werdender Stimme) Hey oh nein, ich kann das nicht mehr.

Nur noch ein bisschen.

Du schaffst das.

Die Zeit ist um.

Eins der Lichter ist gerade grün geworden.

(Flüsternd) Verflucht!

Bist du bereit?

Bereit

Heb die Hand

Du wolltest doch nicht

Ich fühlte mich verpflichtet.

Zu leben?

Ich kann dich nicht sterben lassen.

Es ist grün.

Wir sollten nachschauen.

(amüsiert lachend) Ohoh, das sieht aber nicht nach deiner Größe aus, Süße

Klappe!

Sir, der Deutsche ist hier.

Schick ihn rein.

Entschuldigen Sie die Verspätung, Sir.

Mein letzter Job hat unerwartet lang gedauert.

Aber, ich bin so schnell wie möglich her gekommen.

Sie nennt man also den: "Deutschen"

Der bin ich.

Und ich versichere Ihnen, dass ich mich um Ihr Problem kümmere.

Ich brauche nur ein paar mehr Informationen.

Sie bekommen alles, was Sie brauchen.

Sie müssen mir nur eine sehr vertrauliche Frage beantworten.

Ist meine Tochter noch am Leben?

Nun, Sir

Ich will Sie nicht belügen

oder so tun als wäre alles in bester Ordnung.

Ich habe bezüglich Ihrer Tochter keine Anhaltspunkte.

Aber

Das ist mein Job!

Und was ich tue.

Etwa achtzig Prozent meiner Aufträge sind erfolgreich.

Aber, ein wichtiges Detail dürfen wir nicht vergessen.

Ein Detail? Und das ist?

Fast vier Tage sind seit ihrem Verschwinden vergangen.

Kommen Sie zum Punkt! Wie stehen die Chancen, dass Sie meine Tochter finden?

Nun, aus professioneller Sicht würde ich sagen

Fifty-fifty

(flüsternd) Fifty-fifty! Können Sie mir das versichern?

Ja, Sir

Und ich garantiere Ihnen, dass ich alles tun werde, um sie zu finden

Sir? Die Akte meiner Tochter

Die Akte?

Die Akte meiner Tochter!

Ja Sir.

Und was machen Sie noch hier?

Fangen Sie an!

Die Zeit ist um.

Hey, woow..Wer weiß, wer hinter dem Spiegel ist.

Großer Gott.

Ich hab dir gesagt, dass er mit uns spielt!

Die Frau, die ihr hier seht hat genauso gespielt wie ihr.

Sie hat etwas verheimlicht, was sie nicht hätte tun sollen.

Ihre Gehirnzellen haben diesen Moment in den hintersten Winkel ihrer Erinnerungen gedrängt

und sie hat ihn vergessen

Sie war nicht aufrichtig und nun muss sie für ihre Sünden bezahlen.

Bist du sicher? Seht sie euch an

Sie hat gelogen!

Auf diese Weise hat sie das Leben einer ganzen Familie nur mit ihrem Schweigen zerstört!

(Mund verbunden) Ich.. Ich will hier raus!

Öffne deine Augen!

LÜGEN!

Nichts als LÜGEN!

Hey!

Hey!

Wach auf! Wach auf!

Aufwachen, KLEINE! Wach auf

Wo... Wo ist er?!

Er ist weg

Und es war nur ein Spiel

Ein Spiel?

Jemandem das Leben zu nehmen ist ein Spiel für dich?

N-n-natürlich nicht. Aber leider sind wir Teil davon.

Eines Erinnerungsspiels.

Weißt du nicht mehr?

Oh Scheiße, da ist noch ein grünes Licht!

Das muss bedeuten, dass wir der Freiheit näher kommen

Ja, das macht Sinn

W-warte kurz, war das real?

Wow, du musst dir den Kopf echt schlimm gestoßen haben

Ich hab mir den Kopf nicht gestoßen! Und ich bin auch nicht verrückt! Ich weiß, was ich sah!

Ich hab's auch gesehen, und ich sage dir, das war nicht real!

Ihre Augen...

Sie waren so vertraut.

Als ob ich sie von irgendwoher kenne.

Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, außer dass ich sie nicht kenne,

oder vielleicht ist es auch Teil der Amnesie.

O-oder du weißt vielleicht mehr als ich und willst es mir nicht sagen

Hey du.. Bist du okay?

Nicht wirklich

Ja das gehört alles zu diesem beschissenen Spiel.

Ich kapier das einfach nicht. Was soll ich denn gestehen?

Ich bin mir keinerlei Schuld bewusst. Mit Sicherheit hab ich nichts mit diesem Mist hier zu tun.

Wir sind beide Gefangene

Ich muss hier raus. Es muss einen Weg geben

Ich wünsch dir viel Glück, Süße.

Ich wünsch dir viel Glück, Süße?!

Es gibt immer einen Weg.

Wenn es einen gibt, finden wir ihn, okay?

Weißt du, was mir nicht in den Kopf will, ist dieses "folge dem Punkt"

Folge dem Punkt..Ich mein, was bedeutet das? Folge dem Punkt.

Achtet auf die Wände.

Und findet in dem Buchstaben-Labyrinth, das ihr seht, die Wörter, die ihr nicht seht.

Okay, gut, weißt du was, lass uns mit diesem Mercury-Rising-Puzzle-Scheiß weitermachen.

Nochmal? Diesmal bin ich raus

Schön, dann mach ich es.

(lacht) Ich schaff das.

Du musst wissen, dass ich mit zehn der Kreuzworträtsel-Champion meiner Schule war.

(sarkastisch) Na dann viel Erfolg, du Champion

Du weißt Bescheid.

Alles klar.

Ich finde rein gar nichts

Benjamin?

Was? Wo?

Benjamin

Hier, siehst du das? Benjamin

Ich weiß nicht, wieso, aber da klingelt irgendwas bei mir

Keine Ahnung. Vielleicht warst du in der Schule beliebt und Benjamin war in dich verschossen oder so

Ich weiß es wirklich nicht

Vielleicht habe ich ihn betrogen

ich erinnere mich nicht

(spottend) War ja klar!

Dieser Name ist ohne Bedeutung für euch, doch anderen Menschen bedeutet er die Welt

Wovon redet er?

Ich weiß nie, wovon er redet... puhh

Hallo?

Warum tust du mir das an?

Das Telefon funktioniert?

W-w-wer war das?

Diese Stimme

W-welche Stimme? Hast du hier drin nicht schon genug Stimmen gehört?

Nein, nein

Das war jemand, den ich kenne

oder früher mal kannte

Ich bin mir sicher

Das muss ein Zufall sein. Lass uns dieses verfluchte Spiel zu Ende bringen.

Komm schon!

Ich weiß nicht wieso, aber die dieser Benjamin, geht mir nicht aus dem Kopf.

Vielleicht ist er derjenige, den du benutzt hast

Und jetzt fressen dich die Gewissensbisse von innen heraus auf.

Ich geb auf.. Ich kann hier nichts entziffern

Du bist tatsächlich blind! Ich sehe sogar zwei Wörter. Ja

Was, Wo?

Liebe und Schmerz

So ein Unsinn! Ich mein, wir spielen hier wie kleine Kinder.

Okay, okay, ich versuch's noch mal!

Gewalt! Ja, Gewalt. Gewalt ist mein Wort!

Ok Hol den Zettel aus der Schublade und schreib es auf bevor du's wieder vergisst

Alles klar, Chefin!

Eins noch!.. Noch ein Wort!

Suizid

Suizid ist mein Wort!

Was machst du da?

Ich ändere meinen Blickwinkel

Okay, du Klugscheißerin. Ich bin gespannt, was du als nächstes findest

Soll das ein Test sein?

Nein, ich mein ja nur

Reue

Siehst du?

Ich bin wohl doch eine Klugscheißerin

Ja, naja.. Ich muss leider zugeben, dass du das bist

(murmelt) Geständnis

Gestehe

Was?

Was soll ich denn gestehen?

Ich hab nichts Falsches getan. Und wenn doch, dann hat es jemand sicherlich verdient

Hör auf zu lügen! Gestehe endlich deine Sünde!

Das werde ich. Wenn du mir sagst, was die verdammte Sünde ist

Du allein musst dich erinnern. Niemand sonst kann das tun.

Niemand kann dir helfen

Hilf dir selbst und suche in deinen Erinnerungen

Was soll der Scheiß?

Es ist Zeit

für die Wahrheit

Willkommen zurück

Wieso bin ich hier?

Wieso denn wohl?

Wow, sag bloß, du hattest einen dieser "Man in Black" - Blackout - Momente?

Nein

Aber du siehst definitiv zu viele Filme

(flüsternd) Ich weiß, wer ich bin. Ich weiß, was ich getan hab. Ich weiß, wer ich bin. Ich weiß, was ich getan hab

Geht's dir gut?

Ich weiß es nicht.

Ich glaub nicht. Da ist irgendwas in meinem Kopf. Haben diese Wörter keine Bedeutung für dich?

Ja, schon

ich glaub, ich hab mal einen Film gesehen

(seufzend und langgezogen) Oooh.. Jake!

Wow, wow, wie hast du mich genannt?

Jake!

D-das ist dein Name! Jake Mills!

Woher kennst du meinen Namen? Du hast ihn die ganze Zeit gewusst, oder?

Nein. Die Details sind alle weg.

Aber die Erinnerung kam in dem Moment zurück, als wir den Namen fanden: Benjamin

Ich weiß nicht, wer er ist oder was mit ihm passiert ist

W-Warte mal, vielleicht ist das hier ja seine Stimme

stimmt

Falsch! Falsche Spekulation!

Warte, warte! Okay, okay, dir ist eingefallen, wer ich bin, wie ich heiße. Vielleicht weißt du

Meinen Namen?

Sophia! Ah, mein Name ist Sophia McElroy!

Ich war eine der Beliebten in der Schule

und du, du warst der Stadtreporter!

Oh, verdammt, ja, ja, ich erinnere mich. Ich hab Artikel über deine Schule geschrieben

Ja, ja. Wir waren zu viert

ähm.. Zwei Mädchen, ich weiß ihre Namen nicht mehr und dann

Maria und ich

Maria?! Maria! Das war diese Bitch, die von der ganzen Schule gehasst wurde, stimmt's?

Sie war keine Bitch

Sie sie war meine beste Freundin und mein Idol

Ich glaub, dass sie das immer noch ist, aber ich hab sie länger nicht gesehen

Ich wollte immer genau wie sie sein.. Spaß mit Jungs haben und sie einfach nur benutzen

Wow, wow.. Vielleicht hast du Benjamin benutzt

Du warst n Bitch und ich hoffe du hast dich geändert.

Ja.. habe ich.

Du bist deiner Rettung einen Schritt näher gekommen, Sophia. Nun ist es Zeit für dein Geständnis

(verzweifelt) Aber ich erinnere mich an nichts. Bitte sagen sie mir was soll ich nun gestehen?

Hier ist ein kleiner Denkanstoß.

Du musstest eine Entscheidung treffen und du hast dich falsch entschieden.

Deine Entscheidung hat mir großen Schmerz bereitet. So einfach ist das.

Und du, Jake!

Du dachtest, deine Leidenschaft für die Kamera und den Journalismus würde dir Ruhm und Reichtum bringen,

doch stattdessen hat sie dich ins Verderben gestürzt.

Erinnere dich und gestehe JETZT deine Sünde!

Benjamin.. Was mache ich hier, verdammt nochmal?

Hilft dir das? Macht es alles schlimmer?

Wie kann ich diesem diesem Wesen vertrauen

Denk daran, wofür du das tust, Mensch.

Die Zeit der Wahrheit ist gekommen

(seufzend:)Dieser Idiot schon wieder!

Ich bin es so leid, ihm zuzuhören.

Wieso kannst du nicht einfach mal die Klappe halten?

Oh Junge, dass werde ich... Sobald du gestanden hast

(kraftlos) Ich kann das nicht mehr. Wann hört es endlich auf?

Hier steht, wir sollen ein Geheimes Objekt finden

Als gäbe es nicht schon genug Geheimnisse in diesem Drecksloch

Ja, du sagst es

Etwas verbirgt sich hier.

Diese eine kleine Sache könnt dir die Augen öffnen, Jake.

Doch du musst derjenige sein, der sie entdeckt.

Das ist deine Aufgabe

Und wo suchen wir jetzt nach diesem verfickten Objekt?

Keine Sorge. Ihr werdet es sofort erkennen, wenn ER es gefunden hat

Oh... bekomme ich ein Tip? Einen Hinweis?

(lacht) Nein!

(genervt und frustriert) Und wo sollen wir den Scheiß jetzt suchen?

(enttäuscht) Und immer noch nichts

Was?

Jake, was ist das?

Was!?

ahhh

Wer ist das?

Ähm, kommt dir das bekannt vor?

(spricht langgezogen) Nicht wirklich

Ich frag mich, was mit ihm passiert ist

Hoffentlich ist er nicht derjenige, der sich an uns rächen will

Wie meinst du das?

Was zur Hölle willst du?

Bist du immer noch darüber wütend?

Weißt du, wer ich bin?

Mein Dad ist US-Senator und du hast keine Vorstellung was er mit dir machen wird, wenn du mich nicht gehen lässt...

Wie wär's damit?

Das bekommst du von mir

Du liegst schon wieder falsch. Du solltest deine Sünden gestehen, bevor es zu spät ist Mädchen

Ob er mir wohl glaubt?

Äh, weißt du was?

Was?

Langsam reicht's!

Ja, mir auch. Und was machen wir jetzt?

Was können wir tun? Es bleibt ja nichts anderes übrig als mit zu spielen.

Da hast du wohl recht

Oh! Und weiter geht's Auf zum nächsten Spiel

(schreit) Verhalte dich endlich wie ein richtiger Mann und lass endlich diese scheiß Kinderspiele sein!

Wir werden uns von Angesicht zu Angesicht begegnen, aber nur,

wenn du genug Glück hast und in der Lage bist, das Potenzial deines Gehirns auszuschöpfen

Sophia, sieh hinein

Nein, ich kann nicht

Das könnte der Weg nach draußen sein

Wer weiß, was oder wer sich da drin versteckt.

Seht sie euch an! Seht wie sich ihr Körper vor Schmerz windet. Fühlt es unter eurer Haut.

Seid Ihr bereit?

Das könnte euer Anfang oder euer Ende sein.

Ich wusste, dass es nicht vorbei ist, aber wer ist da in diesem verfluchten Ding?

Wer könnte sich denn da im Dunkeln verstecken? - Ich weiß es nicht.

(lachend) Ich bin doch echt ein Glückspilz!

Der Hahn im Korb! - Echt jetzt?

Hey! Hey du!

Was zum Teufel machst du da drin?

Lass das! Du weckst sie noch auf!

Na und?

Wach auf, Frau! Wach auf!

Ist sie das?

W-wer ist sie?

Ich glaub, das ist Maria.

Maria? ach komm, das kann doch nicht sein.

Sieh hin! Ich glaub, sie ist es.

Oh Maria

Wo zur Hölle bist du jetzt gelandet?

(stöhnt) Ich werde nie wieder trinken.

Ah..Maria,

diesmal...

hast du's echt übertrieben.

Helft mir

Du hast recht. Sie ist es. Aber sie sieht anders aus

ohh

Ich werde auf keinen Fall mit dir schlafen

Maria was ist? - Ich meine,

es gibt auf der ganzen Welt nicht genug Alkohol, um sich dieses Gesicht schön zu trinken.

Ja, das ist Maria und sie ist immer noch 'ne Bitch.

Ahh

Soph?

Was soll das?

Genug jetzt!

Wer hat dich entführt?

(lächelnd) Was meinst du mit entführt?

Was ist los?

Was für ein perverses Spiel ist das hier, hm?

Wo sind meine Klamotten, meine Sachen, meine Tasche, und alles? Ich kapier's nicht

Irgendein Wichser mit zu viel Zeit hat sich die Saw Filme reingezogen

und treibt ein unglaublich bescheuertes, abgefucktes Spiel mit uns!

Welche Filme? - Die Saw Filme. Wovon redest du?

Die Saw Filme! Du weißt schon: Fallen, Blut, abgeschnittene Köpfe, alles klar?

Ich würd gern mal wissen, wer die Zeit hat, sich diesen ganzen Scheiß auszudenken und aufzuschreiben.

Uh, ganz schön heiß hier drin

Holt mich raus! Holt mich raus!

Das Scheißteil will nicht zerbrechen!

(schreit) Spürt ihr das?

Was denn?

Das Wasser kommt! - Wovon redest du da? Hier ist kein Wasser

Natürlich nicht, du Wichser, Arschloch, du bist ja nicht hier drin.

Was kommt als nächstes, verdammt? Hm? Piranhas?

Mach was. - Vielleicht 'ne Anaconda

Haha, witzig! - Jake, lass den Scheiß und tu endlich was!

Was soll ich denn tun? Den Presslufthammer hab ich leider zu Hause vergessen!

Hol mich hier raus!

Bitte, Sophie

Lass mich hier nicht drin sterben

Nicht so bitte

Was ist hier los?

Jede Aktion hat eine gleichwertige und eine gegensätzliche Reaktion zur Folge.

Es gibt nur eine Möglichkeit, um sie zu befreien

Es hängt von dir ab, ob sie lebt oder stirbt. Bekenne dich zu deiner Sünde und befreie sie

(schreit) Ich bin hier, du Hurensohn! Lass sie in Ruhe! Nimm mich! Nimm mich!

(hysterisch) Nimm sie, nimm sie! Bitte, nimm sie! bitte

(kreischt) Ich bin soweit! Nimm mich, verdammt nochmal!

Ich werde euch alle nehmen!

Noch nicht. Sie sind noch nicht bereit

Was soll das heißen? Noch nicht bereit?

Oh ich schwöre bei Gott Jason! Wenn du das bist, du Scheißkerl, hijo se puta, despradado.

Ich mein, falls du mir das hier antust, nur weil ich dir in jener Nacht im Auto keinen geblasen hab,

Dann schwör ich bei Gott ich schwör bei Gott, dass ich hier rauskommen und dich umbringen werde!

Ihr Leben liegt in euren Händen.

Was zum Teufel willst du von uns?

Wenn du uns töten willst, dann mach es jetzt und beende diesen Mist!

Absolut identisch. Ein Spiegelbild, jedoch jünger.

Du bist meine Freundin Wir müssen irgendwas tun!

Was soll ich denn tun? Ich weiß nicht, was ich tun soll!

Halte durch, Maria! Halte durch! - Hol mich hier raus, bitte.

Die Zeit läuft ab

Womit hab ich das nur verdient?

Soph... Es tut mir so leid

Es tut mir so leid wenn ich dir Unrecht getan hab. Bitte vergib mir... Bitte

(weinend) Nein, nein Was redest du da?

Du bist meine Freundin.

Nein.. bin ich nicht

Eine echte Freundin würde dich nie zwingen, genau wie sie zu sein.

Die Zeit ist gleich um.

(weinerlich) Bitte, gestehe deine Sünden, bitte

Gestehe JETZT!

Sophia

Sophia hilf mir bitte hilf

Sophia..Sophia Ayúdame!

Maria!

Du darfst nicht sterben

Gestehe!

Gott, wieso sie?

Du Dreckschwein!

Du Feigling!

Zeig mir dein Gesicht!

Ich sagte, zeig mir dein Gesicht.

Du hast den Irren gehört, du musst einfach gestehen

(atemlos) Ja. Aber was?

Wir wissen doch, dass der gottverdammte Benjamin hinter diesem Spiel steckt, er ist so erbärmlich.

Erbärmlich?

Ihr habt mein Leben erbärmlich gemacht.

Du und deine idiotischen Freundinnen spielt mit den Gefühlen anderer.

Doch ihr Ihr ALLE habt ihn behandelt wie Abfall

und ihn still leiden lassen. Ich hoffe, dass DU es jetzt am eigenen Leib spüren kannst

(leise) Aber wir wollten dir nicht wehtun. - Doch das habt ihr!

Das habt ihr! Ihr habt mir einen tiefen Schnitt verpasst und meine Wunde wird niemals heilen!

Komm schon! Nur ein Schluck!

Schatz, du weißt, dass ich nicht kann.

Es wird dich sicher nicht umbringen. - Ahmm

Hast du das gehört?

Was denn?

Das im Fernsehen

Drei lange Tage sind nun vergangen, seit meine Tochter,

der Stern meines einsamen Lebens, spurlos verschwunden ist.

Die Polizei rät mir, Ruhe zu bewahren

sie hätten alles unter Kontrolle, aber nichts scheint zu passieren

Und nun flehe ich Sie an

(mit zitternder Stimme) Die McElroys

Kennst du sie?

Damals auf der High School hab ich an einem Schüleraustausch teilgenommen.

Onkel Will und seine Frau Susan haben mich während des dreimonatigen Programms bei sich aufgenommen.

Und was ist mit ihnen passiert?

Ihre Tochter wird vermisst.

O Gott

Ich war gut mit ihr befreundet, aber wir hatten seit über einem Jahr keinen Kontakt mehr

Oh, das tut mir Leid, Süße.

Tut mir Leid

Nicht-nicht jetzt

Ich-ich brauch 'nen Moment. - Was?

Helfen sie mit bitte dabei meine geliebte Tochter zu finden.

Sie wird irgendwo festgehalten, frierend, hungrig

sicherlich unter Folter.

Ich bezahle jede Summe, um sie lebend und gesund wiederzusehen.

Bitte

wer immer Sie sind

bitte.. geben Sie sie mir zurück

Bitte

bitte, Sir...nur

eine letzte Sache

Sie sind noch hier? Was wollen Sie? Ich hab Ihnen doch gesagt, dass Sie hier nicht einfach reinkommen können

Ich hab Ihnen doch gesagt, dass Sie hier nicht einfach reinkommen können.

Ich weiß, Sir

Reden Sie endlich!

Sie müssen Ihre Entscheidung überdenken, Sir

Ich meine, Sie

Sie können die Zeit nicht zurückdrehen.

Ich hab Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt!

Verschwinden Sie!

Sofort!

Erinnere dich.

Beenden wir den Scheiß.

Hör zu, das mit deiner Freundin tut mir Leid.

Aber meine Familie braucht mich und ich habe nicht vor in diesem Drecksloch zu verrecken.

Wie geht's weiter?

Was?

Was ist es?

Was ist es?!

Töte sie!

Töte sie! Jetzt!

Also warst du's doch nicht.

Wo fangen wir an?

OK, ok, warte mal, warte mal

Fest steht, dass das hier etwas mit diesem äh kleinen dicken Benjamin zu tun hat.. Richtig?

Verfluchter Benjamin Ich schwöre bei Gott

M-M-Moment mal dein Dad ist der US-Senator, richtig?

Senator McElroy? Er-er-er würde alles für seine kleine Prinzessin tun. Richtig?

Also, also wieso bitten wir ihn nicht um Hilfe?

(aufgebracht) Was zur Hölle soll er denn tun? Hm? Sag's mir Das verdammte Telefon ist kaputt.

Ich weiß nicht weiter! Was soll ich denn tun?

Fuck!

Gibt es Neuigkeiten?

Ja, Sir.. Die Spur Ihrer Tochter verliert sich in Europa

In Europa? Wo?

Beli Manastir in Kroatien

Kroatien?

Worauf warten wir dann noch?

Gehen wir

Deine Rettung ist ihr Verderben. Finde deinen Knoten!

Töte sie, oder die Wahrheit wird ans Licht kommen.

und deine geliebte Frau und Tochter werden erfahren, was für ein Scheißkerl du wirklich bist!

Was versteckst du da?

Ni-nichts

Das muss ein Witz sein, ich würde niemals

Ich stand auch unter Droge, ich kann mich an nichts erinnern.

Okay

Was habt ihr diesem Benjamin angetan?

Wie meinst du das? Du hast doch den Artikel über ihn geschrieben.

Offensichtlich geht's hier um dich.

Okay

Du hast ihm etwas angetan.

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Ich glaub dir nicht.

Wieso gestehst du nicht?

Wieso hältst du nicht die Klappe?

Also hast du ihm etwas angetan.

Eines Tages wird es vorbei sein, Mann. Nein, nein. Das ist nicht meine Schuld.

Was verheimlichst du?

Sie wird es verdammt nochmal erfahren, sie wird es erfahren.

Und dann verlässt sie mich und nimmt mir meine Tochter weg. Ich werde sie nie wieder sehen

Was machst du da?

Die Entscheidung liegt bei dir.

Tut mir Leid, Sophia

Entweder du oder ich

Scheiße! Ich.. Ich wusste es!

Ich hab dir gesagt, dass ich nichts mit diesem Scheiß-Spiel zu tun hab

Jake.. Du musst das nicht tun

Ich will nur mein Leben zurück

Ich will nur mein Leben zurück. Okay

Okay..Ich will nur wieder frei sein

Warte, warte

Tötest du mich jetzt?

Antworte mir! - Ich hab keine verdammte Wahl!

oh oh ahhh

Siehst du, wozu du mich gebracht hast?! Sieh her!

Bist du jetzt zufrieden?

Ich war es.

Ich habe dich verarscht!

Ich hab dich gequält

und du hast nach meiner Pfeife getanzt.

Und weißt du was?

Ich würde es immer wieder tun.

Hörst du mich, Benjamin Moore?

Ich würde das alles mit Vergnügen erneut wiederholen!

Er kann dich weder hören noch mit dir sprechen.

Und jetzt bin ich dran, oder wie?

Ich hab das hier alles konstruiert,

damit du leidest,

damit du zahlst!

Wer sind Sie?

Du kennst mich nicht

Wir hatten nie die Gelegenheit, uns kennenzulernen

Mein Name ist David Moore

Benjamin Moore war mein Sohn.

Das brauchst du nicht.

Ich werde dich nicht umbringen

so wie die anderen.

Dafür möchte ich dir eine kleine Geschichte erzählen.

Ich hab alles getan, ich hab gestanden.

Vor zehn Jahren

verliebte sich ein unschuldiger Junge hoffnungslos in ein Mädchen

Sie wusste von seinen Gefühlen und machte sich einen Spaß daraus, mit ihm zu spielen

Und obwohl er wusste,

dass er keine Chance bei ihr hatte, war es ihm wichtig,

zu ihr zu gehen und ihr seine unsterbliche Liebe zu gestehen.

Doch sie und ihre verfickten Freunde

dachten, sie könnten mit ihm spielen

ihn beschimpfen

quälen und lächerlich machen

Und schließlich steckten sie ihn in ein Kleid.

Sie steckten meinen Sohn in ein Kleid vor den Augen der ganzen Schule, vor den Augen der ganzen Welt

und dann haben sie gelacht

Und trieben ihn an einen schrecklich dunklen Ort.

Die Depression hielt ein Jahr an

Ein Mädchen wie du, würde es

niemals verstehen, wie sehr das seinen Vater schmerzen konnte

Tag für Tag mitanzusehen,

wie sich mein eigener Sohn in Selbstmitleid und Verzweiflung wand, bis zum Stadium der Katatonie.

Eines Morgens

ging der Vater ins Zimmer seines Sohnes und fand ihn.

Er hatte sich am Dachsparren erhängt!

Das tut mir so Leid

So leid

Der Junge aus dieser Geschichte, es war Benjamin Moore,

Mein Sohn!

Und das Mädchen aus dieser Geschichte geht jetzt vor mir auf die Knie! Sofort!

Okay, okay.

Was wollen Sie?

Es fehlt nur noch ein letztes Puzzlestück

Verzeihen Sie, es tut mir so Leid

Bitte.. es tut mir so Leid!

Ich war noch ein Kind

Bitte...

Es tut mir so Leid

für Ben

Es tut mir so Leid für Ihren Sohn, bitte... Bitte!

Bettle, Schlampe!

Wenn Sie mich töten

wird es ihn nicht zurückbringen

Es bringt ihn nicht zurück

Tu es! tue es Jetzt!

Lauf! Lauf, bevor ich's mir anders überlege

Ähhhaa

Ich hab's geschafft

(lachend) Ich hab ihn zum Narren gehalten

Sorry, Jake

du hattest recht

es hieß du oder ich

Und ich bevorzuge mich!

Ich hab's mir anders überlegt du elende Schlampe!

Oh... was hab ich getan?

So viel Schmerz und so viel Gewalt, David

Es gefällt dir nicht, aber du tust es.

(Lacher) Oh David Was willst du machen?

Jetzt tue ich's nicht mehr!

Schieß Genau hier her ins Herz

Oh, mein Fehler, Ich vergaß. Ich hab gar kein Herz

David, Geschäft ist Geschäft.

Achtzehn sind noch übrig.

Oh Junge,

ich vergaß,

das ist erst der Anfang.

(mit kroatischem Akzent) Macht euch bereit

Da kommen sie

Hallo Sir

Verzeihen Sie

Haben Sie dieses Mädchen gesehen?

Sie ist meine Tochter.

Sie auch, sehen Sie genau hin.

Ihr Gesicht...

Sie kommen mir so bekannt vor, sind wir uns schon mal begegnet?

Ich glaube nicht.

Ich glaube schon.

Nein!... Nein, nein.

Sir, wir müssen gehen.

Behalten Sie's.

Ich kenne ihn.

Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Sir?

Warten Sie auf dem Parkplatz.

Wirklich schade.

Aufwachen.

Willst du leben?

Wo zum Teufel bist du gewesen?

Fass mich nicht an! Fass mich nicht an!

Allah... betet auf Türkisch

Azir

Azir Geschäft ist Geschäft.

Nur noch vier.

Noch... Vier?

Dann bist du fertig.

Hey Fuck hey!

Verdammt.

Verdammt.

Cataleya?

Cataleya? bitte wach auf.

Was ist hier los?