Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,437 --> 00:00:05,960
Ларс! Там чёртов крокодил!
2
00:00:07,537 --> 00:00:08,800
Если ты - пилот,
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,600
ты врежешься в склон горы или в океан.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,960
Не будешь играть в цыплёнка с крокодилом.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,880
Если ты потянешь за эту ниточку и выяснишь что-то,
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,160
я хотел бы об этом знать.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,200
Мой муж покончил с собой.
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,760
И теперь нам с дочкой придётся смириться с его решением.
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
Простить за что?
10
00:00:23,560 --> 00:00:24,760
Что трахались с моим отцом?
11
00:00:24,760 --> 00:00:28,000
То, что ты сделал, позорит всех полицейских.
12
00:00:29,000 --> 00:00:33,240
Кажется невозможным, что кто-то захотел навредить ЛОрен.
13
00:00:33,240 --> 00:00:35,400
Ей не навредили. Её зарезали.
14
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
Между АмАндой и ЛОрен была какая-то история?
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,520
Ей вынесли приговор,
16
00:00:40,520 --> 00:00:42,920
отражающий жестокость её преступления.
17
00:00:42,920 --> 00:00:47,040
Иногда не так очевидно, почему человек делает то, что он делает.
18
00:00:47,040 --> 00:00:51,040
Иногда они знают, но уносят это с собой в могилу.
19
00:01:45,160 --> 00:01:46,840
Привет, Лу.
20
00:01:46,840 --> 00:01:48,320
ДжоАн.
21
00:01:48,320 --> 00:01:49,880
Давно не виделись.
22
00:01:49,880 --> 00:01:51,280
Да.
23
00:01:51,280 --> 00:01:53,160
379 дней.
24
00:01:54,480 --> 00:01:57,320
Я привёз тебе молока. Подумал, кружечка тебе не помешает.
25
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Чай готов.
26
00:02:24,800 --> 00:02:25,960
Да.
27
00:02:27,760 --> 00:02:31,440
- Ну, как старичок кЕмпер?
- В порядке.
28
00:02:31,440 --> 00:02:34,720
Были кое-какие проблемы с регулировкой под ДЕрби,
29
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
но я нашла одного парня в БрУме, и он во всём разобрался...Так что. Да.
30
00:02:40,280 --> 00:02:41,920
Как АнИта и ДжОрджи?
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
У них всё хорошо, да.
32
00:02:44,360 --> 00:02:45,920
Завтра у ДжОрджи день рождения.
33
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
Не может сосредоточиться на чём-то другом.
34
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Сколько ей?
35
00:02:51,680 --> 00:02:54,120
Ей...Ей 17.
36
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
- Прости. Я - идиот.
- Всё нормально. Не надо.
37
00:02:58,040 --> 00:03:00,040
- Я не...
- Всё в порядке.
38
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
Я не был уверен, что ты вернёшься.
39
00:03:07,160 --> 00:03:09,240
Да, я тоже, но...
40
00:03:10,560 --> 00:03:12,880
...знаешь, здесь дом, так что...
41
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
- Планируешь остаться?
- Да.
42
00:03:19,680 --> 00:03:21,560
Да, планирую.
43
00:03:25,920 --> 00:03:27,400
Что ж...
44
00:03:28,400 --> 00:03:29,880
Давай распаковывать вещи?
45
00:03:31,240 --> 00:03:32,440
Лу?
46
00:03:33,440 --> 00:03:34,960
ФАрелл.
47
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
Почему она до сих пор здесь?
48
00:04:07,120 --> 00:04:09,040
Сейчас бы стакан воды.
49
00:04:09,040 --> 00:04:12,400
- Далековато живёшь.
- Далеко.
50
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
Отталкивает всех, кроме самых решительных гостей.
51
00:04:15,200 --> 00:04:17,240
Да, я настроена решительно.
52
00:04:17,240 --> 00:04:19,760
Нашла тебя даже без имени.
53
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Стив, пилот, зовёт тебя Твист.
54
00:04:23,280 --> 00:04:25,120
А ты - АмАнда ФАрелл.
55
00:05:48,320 --> 00:05:54,200
БАГРОВОЕ ОЗЕРО
56
00:05:54,224 --> 00:06:01,224
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
57
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
Дикое место.
58
00:06:03,880 --> 00:06:05,280
Да.
59
00:06:06,280 --> 00:06:09,520
Здесь на квадратный метр больше чудес и загадок,
60
00:06:09,520 --> 00:06:11,560
чем чего-то, созданного человеком.
61
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Почему ты крутился у самолёта ЛАрса?
62
00:06:13,520 --> 00:06:14,800
Имеешь в виду моего самолёта?
63
00:06:16,080 --> 00:06:17,720
Ларс арендовал его у меня.
64
00:06:17,720 --> 00:06:19,840
Тогда, может, скажешь, почему он покупал топлива больше,
65
00:06:19,840 --> 00:06:21,720
чем нужно для зарегистрированных им полётов?
66
00:06:21,720 --> 00:06:24,480
Свободное время. Улетал на выходные.
67
00:06:24,480 --> 00:06:26,280
Нет, он все выходные проводил с детьми.
68
00:06:26,280 --> 00:06:28,000
Взял это за правило.
69
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Это было сделано намеренно.
70
00:06:29,360 --> 00:06:32,920
Он был методичен. Его бухгалтерия безупречна.
71
00:06:32,920 --> 00:06:35,360
У тебя есть доступ к его бухгалтерии?
72
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
Думаю, он подрабатывал.
73
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
И что? Из-за этого его убили?
74
00:06:40,240 --> 00:06:42,800
Ты просил меня сказать, если я что-то узнАю.
75
00:06:42,800 --> 00:06:44,880
Пока это.
76
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
А ты ж знаешь больше
77
00:06:45,880 --> 00:06:48,160
о том, что происходит в аэропорту, так?
78
00:06:49,640 --> 00:06:51,120
Боюсь, что нет.
79
00:06:52,120 --> 00:06:54,680
Моя работа здесь.
80
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Не хочешь взглянуть?
81
00:07:03,840 --> 00:07:05,720
Откуда я знаю, может я не выйду оттуда, если войду.
82
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
Это приглашение, а не приказ.
83
00:07:12,040 --> 00:07:13,640
Решай.
84
00:07:59,680 --> 00:08:01,520
Это то, что я думаю?
85
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
Заходи.
86
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
Не волнуйся. Уверен, вышло красиво.
87
00:08:06,320 --> 00:08:09,680
Джун в первый раз разрешила мне украсить его,
88
00:08:09,680 --> 00:08:12,320
но он может быть и последним,
89
00:08:12,320 --> 00:08:13,960
если вам он покажется дерьмовым.
90
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Не окажешь мне честь?
91
00:08:18,040 --> 00:08:20,120
Брук, это потрясающе. Ей понравится.
92
00:08:20,120 --> 00:08:22,400
В общем, он...Да.
93
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
АнИта мне говорила,
94
00:08:24,400 --> 00:08:26,560
сколько это стОит, но в одно ухо влетело, в другое вылетело...
95
00:08:26,560 --> 00:08:29,320
Можете просто по дружескому тарифу.
96
00:08:29,320 --> 00:08:32,120
Полцены. 25 долларов нормально.
97
00:08:32,120 --> 00:08:34,240
За то, что не подпускаете ко мне ФАрелл.
98
00:08:35,280 --> 00:08:37,400
Знаете, с тех пор она больше не заходила.
99
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
Я не могу принимать подарки.
100
00:08:41,080 --> 00:08:42,800
И тебе нужно заплатить полностью.
101
00:08:42,800 --> 00:08:44,720
Наверное, долго с ним возилась.
102
00:08:49,400 --> 00:08:51,320
Это правда, что ДжоАн вернулась?
103
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Я думала, она уехала навсегда.
104
00:08:56,760 --> 00:08:58,680
Спасибо, что принесла.
105
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Жду не дождусь,
106
00:09:01,080 --> 00:09:02,560
когда попробую.
107
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Да.
108
00:09:03,560 --> 00:09:04,720
Конечно.
109
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Спасибо.
110
00:09:22,320 --> 00:09:24,040
Это краснобрюхая чёрная змея.
111
00:09:24,040 --> 00:09:27,800
ПсеудЭхис порфириАкус.
112
00:09:27,800 --> 00:09:30,040
Очень ядовитая.
113
00:09:30,040 --> 00:09:32,160
Она вот-вот сбросит кожу.
114
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
Символ исцеления и возрождения.
115
00:09:40,800 --> 00:09:42,480
И защиты.
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,720
Значит, ты их разводишь? Это разрешено?
117
00:09:46,720 --> 00:09:48,360
Да,
118
00:09:48,360 --> 00:09:50,080
если у тебя есть специальная лицензия.
119
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
Их яд пользуется большим спросом.
120
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
И что, сам их доишь?
121
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Так много вопросов.
122
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Ха-ха.
123
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
Это коричневый король.
124
00:10:16,200 --> 00:10:18,280
ЭлапИда псеудЭхис.
125
00:10:18,280 --> 00:10:20,560
Наша самая большая ядовитая змея.
126
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Что будет, если она тебя укусит?
127
00:10:21,880 --> 00:10:23,120
Ну...
128
00:10:24,120 --> 00:10:25,680
...она вопьётся в меня,
129
00:10:25,680 --> 00:10:27,240
пока не впрыснет яда больше,
130
00:10:27,240 --> 00:10:29,320
чем любая другая змея в мире.
131
00:10:38,840 --> 00:10:41,600
Их яд больше спасает жизни, чем отнимает.
132
00:10:41,600 --> 00:10:44,120
Это многоцелевое терапевтическое лекарство.
133
00:10:44,120 --> 00:10:47,520
Ещё свёртывает кровь у пациентов при операции.
134
00:10:47,520 --> 00:10:49,840
Убивает опухолевые клетки в исследованиях рака.
135
00:10:59,240 --> 00:11:01,960
Значит, ты - хороший парень? Получается так?
136
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
Вроде того.
137
00:11:26,720 --> 00:11:28,680
Кому ты рассказал?
138
00:11:28,680 --> 00:11:31,560
Ты понимаешь, где находишься?
139
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
Убирайся нахер с глаз моих, или я закрою тебя.
140
00:11:34,360 --> 00:11:37,880
Вчера ночью кто-то нарисовал мне небольшое послание на доме.
141
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
Это ты дал им мой адрес?
142
00:11:39,600 --> 00:11:41,720
Я понятия не имею, о чём ты.
143
00:11:41,720 --> 00:11:43,320
Слушай, хочешь, чтобы я убрался из города, будь мужиком,
144
00:11:43,320 --> 00:11:44,840
сделай что-нибудь.
145
00:11:44,840 --> 00:11:47,640
Не посылай детишек делать за тебя грязную работу, понял?
146
00:11:49,200 --> 00:11:50,840
Что они написали?
147
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Что, не можешь мне сказать? Хочешь, чтобы я догадался?
148
00:11:52,760 --> 00:11:56,880
"Насильник", а, может, "педофил"?
149
00:11:56,880 --> 00:12:00,000
"Детотрах"? "Извращенец"? Что?
150
00:12:00,000 --> 00:12:02,440
Просто невероятно.
151
00:12:02,440 --> 00:12:05,360
Ты знаешь, если бы это было правдой, меня бы здесь не было.
152
00:12:07,120 --> 00:12:08,720
Я знаю, ты имеешь к этому отношение.
153
00:12:08,720 --> 00:12:10,520
Нет. Если б имел, ты бы знал.
154
00:12:12,800 --> 00:12:14,360
Это всё?
155
00:12:15,880 --> 00:12:17,400
Потому что...
156
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
...мне нужно домой, к семье.
157
00:12:22,200 --> 00:12:23,360
А что насчёт тебя?
158
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Моя очередь задать вопрос.
159
00:12:43,080 --> 00:12:45,640
Зачем ты со своим приятелем забрались в мой сарай?
160
00:12:49,280 --> 00:12:51,400
Я хотела посмотреть, что внутри.
161
00:12:51,400 --> 00:12:53,440
Почему в этот сарай?
162
00:12:55,520 --> 00:12:58,320
Я расследую смерть Пак Чон МИна.
163
00:12:58,320 --> 00:13:02,280
Адрес этого сарая был спрятан в его кабинете.
164
00:13:04,280 --> 00:13:06,840
Почему ты был на презентации в ДеллАгуа?
165
00:13:09,200 --> 00:13:10,760
Ты не доверяешь мне.
166
00:13:10,760 --> 00:13:12,400
Я не доверяю тебе.
167
00:13:13,840 --> 00:13:17,080
Но сейчас мне от тебя нужно две вещи.
168
00:13:17,080 --> 00:13:19,160
Я хочу знать, во что был втянут Ларс,
169
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
и я хочу знать, чем занимался Пак.
170
00:13:21,160 --> 00:13:25,920
И так как у тебя нет причин делиться со мной этой информацией,
171
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
я заплачу тебе натурой.
172
00:13:31,960 --> 00:13:33,120
Ядом?
173
00:13:33,120 --> 00:13:35,000
Микродозой.
174
00:13:36,360 --> 00:13:38,160
Я за 20 лет не заболел ни разу.
175
00:13:38,160 --> 00:13:40,400
Моя версия яблока в день.
176
00:13:51,120 --> 00:13:53,760
Я останусь с кофе и простудой, спасибо, приятель.
177
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Как знаешь.
178
00:14:34,973 --> 00:14:35,831
А Ра.
179
00:14:40,960 --> 00:14:41,759
А Ра.
180
00:14:47,860 --> 00:14:52,394
Думаю, тебе нужно поехать домой в СеУл с бабушкой и дедушкой.
181
00:14:53,224 --> 00:14:55,223
Но я приеду, как только смогу.
182
00:14:57,497 --> 00:14:58,496
Нет.
183
00:14:59,960 --> 00:15:00,959
Я тебя не спрашиваю.
184
00:15:00,960 --> 00:15:02,659
Я сказала, нет.
185
00:15:03,223 --> 00:15:07,222
Я купила тебе билет. Всё решено.
186
00:15:09,960 --> 00:15:13,959
Теперь выбери, что ты возьмёшь с собой, или я решу сама.
187
00:15:14,433 --> 00:15:16,232
Ты не можешь так поступить.
188
00:15:17,447 --> 00:15:19,642
Тебе 16. Могу.
189
00:15:20,404 --> 00:15:23,544
Ты меня ошарашила. Почему ты со мной не поговорила?
190
00:15:23,770 --> 00:15:26,769
Здесь нечего обсуждать. Я пытаюсь тебя защитить.
191
00:15:27,121 --> 00:15:30,320
Тогда не заставляй меня уезжать.
192
00:15:48,960 --> 00:15:51,659
Машина приехала. Попрощайся с мамой.
193
00:15:52,660 --> 00:15:55,959
Простите, бабушка и дедушка. Я не поеду.
194
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
А Ра, всё уже решено.
195
00:15:57,960 --> 00:16:01,959
Так будет лучше.
196
00:16:01,960 --> 00:16:03,959
Я не могу оставить здесь маму одну.
197
00:16:06,960 --> 00:16:08,959
Счастливого пути.
198
00:16:28,960 --> 00:16:30,439
Хорошей дороги.
199
00:16:30,440 --> 00:16:34,439
Поведение А Ра выставляет тебя не в лучшем свете.
200
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
Привет, Кэлл.
201
00:16:53,440 --> 00:16:56,600
Привет. Удобно говорить?
202
00:16:56,600 --> 00:16:58,440
Да, конечно.
203
00:16:58,440 --> 00:17:01,400
Прости за всю эту историю со сменой фамилии.
204
00:17:01,400 --> 00:17:04,080
Ты прав, я должна была сначала поговорить с тобой.
205
00:17:04,080 --> 00:17:06,280
Да.
206
00:17:06,280 --> 00:17:08,120
Слушай...
207
00:17:08,120 --> 00:17:09,800
...давай просто забудем об этом.
208
00:17:09,800 --> 00:17:11,320
Ты чем-то занят?
209
00:17:11,320 --> 00:17:14,280
Нет, всё нормально. Я рад поговорить.
210
00:17:14,280 --> 00:17:17,040
Тед, я всегда знаю, когда ты отвлекаешься.
211
00:17:17,040 --> 00:17:20,080
- Я по голосу слышу.
- Вообще-то, я...
212
00:17:20,080 --> 00:17:22,920
Ты не поверишь, я работаю.
213
00:17:23,920 --> 00:17:27,040
- Работаешь?
- Это временная...
214
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
...работа.
215
00:17:28,040 --> 00:17:29,960
Я просто...
216
00:17:29,960 --> 00:17:32,880
...помогаю в частном расследовании.
217
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Платят налом.
218
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Правда?
219
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
Да, а что?
220
00:17:38,400 --> 00:17:40,280
Нет, я просто думала, ты ненавидишь такое.
221
00:17:40,280 --> 00:17:42,600
Гоняться за скорой, копаться в людском мусоре.
222
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
Нет, всё не так.
223
00:17:44,880 --> 00:17:48,600
Я помогаю семье, попавшей в беду.
224
00:17:48,600 --> 00:17:51,440
Чувствую, что могу быть им полезен.
225
00:17:51,440 --> 00:17:56,120
Ясно, а когда ты закончишь сегодня с этой другой семьёй?
226
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
Я не это имел в виду.
227
00:17:57,600 --> 00:18:01,560
Слушай, КЭлли, ты же знаешь, я не это имел в виду.
228
00:18:06,360 --> 00:18:09,840
Я могу позвонить тебе позже? Прости, может, вечером?
229
00:18:09,840 --> 00:18:11,160
Хорошо.
230
00:18:12,680 --> 00:18:16,640
Было бы здОрово. Можешь позвонить, когда ЛИлли уснёт?
231
00:18:19,640 --> 00:18:22,040
Тебя так долго нет, Тед.
232
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Хорошо.
233
00:18:24,640 --> 00:18:26,240
Я люблю тебя. Пока.
234
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
Только после вас.
235
00:18:39,120 --> 00:18:41,280
Однажды вечером я видела папу с ОлИвией.
236
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
Где?
237
00:18:42,560 --> 00:18:44,960
Здесь? Он привёз её сюда?
238
00:18:44,960 --> 00:18:46,760
Нет.
239
00:18:46,760 --> 00:18:48,320
В машине.
240
00:18:48,320 --> 00:18:50,000
В папиной машине.
241
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Примерно в какое время это было?
242
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Не знаю...В час, может, в 2 ночи.
243
00:18:55,000 --> 00:18:58,760
Мы с ЧАрли пошли за ними до отеля.
244
00:18:58,760 --> 00:19:00,320
Я их сфотографировала.
245
00:19:01,320 --> 00:19:02,920
Можно посмотреть?
246
00:19:06,040 --> 00:19:07,040
Мама.
247
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Она замешана. Я знаю.
248
00:19:18,480 --> 00:19:21,960
Эти фотографии не доказывают, что они были любовниками.
249
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
А что, надо было пойти за ними в отель?
250
00:19:24,120 --> 00:19:25,840
Вы вообще не должны были выходить на улицу.
251
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
И опять я виновата.
252
00:19:30,881 --> 00:19:32,241
С меня всё?
253
00:19:39,480 --> 00:19:42,280
Приходится напоминать себе, что ей очень тяжело.
254
00:19:43,560 --> 00:19:46,160
Она долго злилась на меня.
255
00:19:47,600 --> 00:19:49,200
Не хотела сюда приезжать.
256
00:19:49,200 --> 00:19:53,560
Вы говорили, Чон Мин проводил больше времени на работе,
257
00:19:53,560 --> 00:19:56,480
а значит, с ОлИвией.
258
00:19:56,480 --> 00:19:58,800
У вас не было подозрений, что, возможно, между ними...
259
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
...что-то есть?
260
00:20:01,960 --> 00:20:03,760
Должны были быть.
261
00:20:04,920 --> 00:20:07,800
Мы с мужем пытались наладить наш брак.
262
00:20:08,800 --> 00:20:10,520
Начать всё сначала.
263
00:20:11,520 --> 00:20:13,960
После подобного случая в СеУле.
264
00:20:14,662 --> 00:20:16,022
Роман?
265
00:20:20,800 --> 00:20:22,560
Вы говорили, ОлИвия приходила
266
00:20:22,560 --> 00:20:25,680
забрать какое-то оборудование из кабинета Чон МИна.
267
00:20:27,240 --> 00:20:28,840
Вы не против, если мы посмотрим?
268
00:20:30,240 --> 00:20:33,080
Я удивлён, что полиция не забрала жёсткие диски.
269
00:20:33,080 --> 00:20:34,680
Они их не нашли.
270
00:20:34,680 --> 00:20:36,240
А ОлИвия нашла?
271
00:20:36,240 --> 00:20:37,680
Да.
272
00:20:37,680 --> 00:20:39,600
Они были собственностью компании.
273
00:20:40,840 --> 00:20:43,240
Она нашла их здесь.
274
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
Извините.
275
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
А Ра!
276
00:20:53,200 --> 00:20:54,480
Давай.
277
00:20:54,480 --> 00:20:55,800
Что?
278
00:20:55,800 --> 00:20:57,400
Думаешь, не смогу?
279
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
Сможешь?
280
00:20:58,720 --> 00:21:00,320
Конечно, смогу.
281
00:21:16,680 --> 00:21:18,000
Ладно.
282
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
Чёрт.
283
00:21:21,560 --> 00:21:23,280
Другой адрес.
284
00:21:23,280 --> 00:21:25,240
Это становится интересным.
285
00:21:32,560 --> 00:21:34,240
Как дела, приятель?
286
00:21:52,880 --> 00:21:56,240
Это АмАнда ФАрелл, частный детектив. Вы знаете, что делать.
287
00:23:10,200 --> 00:23:13,160
Пока ты ко мне вламывался,
288
00:23:13,160 --> 00:23:15,040
я купила нам ужин.
289
00:23:15,040 --> 00:23:18,360
Твой тот, на котором мёртвое животное.
290
00:23:19,920 --> 00:23:21,960
Нашёл, что искал?
291
00:23:21,960 --> 00:23:24,560
Или хотел сделать себе татушку?
292
00:23:24,560 --> 00:23:26,760
Не очень люблю иглы.
293
00:23:34,480 --> 00:23:37,200
Не трогай мои вещи, КонкАффи.
294
00:23:49,360 --> 00:23:51,480
Ешь.
295
00:23:51,480 --> 00:23:54,720
Пока не остыл и не стал ещё более отвратительным.
296
00:24:00,920 --> 00:24:02,720
Итак, по логике...
297
00:24:02,720 --> 00:24:04,760
кто положил первый адрес в шкатулку,
298
00:24:04,760 --> 00:24:06,360
тот положил и второй.
299
00:24:06,360 --> 00:24:07,920
Но это не Пак, потому что он мёртв.
300
00:24:07,920 --> 00:24:10,400
Остаётся жена, дочь и любовница,
301
00:24:10,400 --> 00:24:11,920
они все имели доступ к кабинету.
302
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
Давай-ка...
303
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
подумаем.
304
00:24:15,360 --> 00:24:19,040
Первый адрес - сарай, полный пустых холодильников.
305
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Это нам мало о чём говорит.
306
00:24:20,560 --> 00:24:22,960
Да, и который из-за нас очистили.
307
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Возможно.
308
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Я знаю, кому он принадлежит.
309
00:24:26,400 --> 00:24:28,800
Правда? Давно?
310
00:24:28,800 --> 00:24:30,440
Он был на презентации ДеллАгуа.
311
00:24:30,440 --> 00:24:32,160
Известен под именем Твист.
312
00:24:32,160 --> 00:24:33,640
Что ты о нём знаешь?
313
00:24:33,640 --> 00:24:36,120
Он любит змей.
314
00:24:36,120 --> 00:24:39,400
Спасает мир, собирая по одной пробирке яда за раз.
315
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Если ты права, и ДеллАгуа связана с этим сараем,
316
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
это наводит нас на ОлИвию.
317
00:24:46,960 --> 00:24:49,480
Ставлю свои деньги на Юн Сон.
318
00:24:49,480 --> 00:24:52,760
И когда я говорю СВОИ деньги, я имею в виду ТВОИ деньги.
319
00:24:52,760 --> 00:24:56,080
Нет, думаю, ты кто угодно, только не безопасная ставка.
320
00:24:57,800 --> 00:24:59,720
Может, поэтому Юн Сон и наняла тебя.
321
00:24:59,720 --> 00:25:02,240
Она посмотрела на твои татухи и сказала себе,
322
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
"Эта девчонка никогда меня не раскусит."
323
00:25:04,280 --> 00:25:05,640
Да.
324
00:25:05,640 --> 00:25:07,840
А потом вдохнула амбрЕ твоего виски
325
00:25:07,840 --> 00:25:09,680
и подумала, "Он тоже".
326
00:25:12,240 --> 00:25:14,920
Давай проверим эту версию утром.
327
00:25:14,920 --> 00:25:17,200
Самолёт ЛАрса принадлежит ТвИсту.
328
00:25:17,200 --> 00:25:19,240
Говорила я тебе, они связаны.
329
00:25:25,760 --> 00:25:28,040
Привет. Вы позвонили КЭлли.
330
00:25:28,040 --> 00:25:29,720
Теперь твоя очередь, детка.
331
00:25:29,720 --> 00:25:32,560
Оставьте маме сообщение, пожалуйста!
332
00:25:34,160 --> 00:25:36,160
Привет, КЭлли, это я.
333
00:25:37,200 --> 00:25:41,040
Прости, что не перезвонил раньше.
334
00:25:42,360 --> 00:25:45,400
Я хотел объяснить тебе насчёт работы, но...
335
00:25:46,400 --> 00:25:48,680
...может, это и не важно.
336
00:25:49,680 --> 00:25:52,040
Важно, что то,
337
00:25:52,040 --> 00:25:56,200
что я здесь делаю,
338
00:25:56,200 --> 00:26:03,280
не знаю, возможно, помогает мне увидеть свет или вроде того.
339
00:26:03,280 --> 00:26:07,840
Ты говоришь, меня давно не было.
340
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Но...
341
00:26:13,160 --> 00:26:15,480
Я хочу, чтоб ты знала, я двигаюсь вперёд.
342
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Ладно.
343
00:26:17,760 --> 00:26:19,720
Если ты...
344
00:26:19,720 --> 00:26:21,120
...просто...
345
00:26:22,120 --> 00:26:24,040
Просто потерпи.
346
00:26:25,160 --> 00:26:27,240
Я позвоню тебе завтра.
347
00:26:28,760 --> 00:26:30,720
Люблю тебя. Пока.
348
00:26:51,960 --> 00:26:54,400
Ещё один ящик, ещё один сарай.
349
00:26:54,400 --> 00:26:56,560
По крайней мере, они последовательны.
350
00:26:56,560 --> 00:26:58,400
Правда, никаких камер.
351
00:26:59,400 --> 00:27:02,080
У ТвИста они были повсюду.
352
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
- Да, быстрее.
- Ага.
353
00:27:05,040 --> 00:27:06,640
Спасибо.
354
00:27:06,640 --> 00:27:08,520
Это тот мотоцикл.
355
00:27:08,520 --> 00:27:10,800
Что преследовал нас на тростниковом поле.
356
00:27:10,800 --> 00:27:13,680
И, наверное, тот самый парень.
357
00:27:13,680 --> 00:27:16,600
Это может продолжаться весь день.
358
00:27:17,960 --> 00:27:19,360
Решайся.
359
00:27:20,720 --> 00:27:22,440
Орёл - жена и дочь.
360
00:27:22,440 --> 00:27:23,920
Решка - любовница.
361
00:27:38,720 --> 00:27:40,760
Доброе утро, Рой.
362
00:27:40,760 --> 00:27:43,960
Привёл подкрепление, а сказал, что тихо поговорим.
363
00:27:43,960 --> 00:27:46,440
По-моему, это называется засадой.
364
00:27:46,547 --> 00:27:48,187
ДжЕреми. НатАн.
365
00:27:48,548 --> 00:27:51,108
Для разнообразия приятно вас видеть не на заседании правления.
366
00:27:51,640 --> 00:27:54,400
Если у вас есть вопросы, сейчас самое время.
367
00:27:54,400 --> 00:27:57,760
Думаю, у нас у всех один и тот же вопрос, ОлИвия.
368
00:27:59,600 --> 00:28:02,160
Что, чёрт возьми, было между тобой и ПАком?
369
00:28:03,400 --> 00:28:05,120
Слухи, что между мной и Чон МИном
370
00:28:05,120 --> 00:28:07,280
было что-то кроме профессиональных отношений,
371
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
ложные.
372
00:28:08,360 --> 00:28:10,240
И особенно абсурдны они сейчас,
373
00:28:10,240 --> 00:28:12,520
когда его больше нет, и он не может защитить себя.
374
00:28:12,520 --> 00:28:14,600
Значит, вы не трахались?
375
00:28:16,360 --> 00:28:19,320
Ты не разбивала его сердце, не отправляла его в полуночное плавание
376
00:28:19,320 --> 00:28:21,000
и не поставила под угрозу компанию?
377
00:28:21,000 --> 00:28:25,040
То, что ты слышал, было криком убитого горем ребёнка.
378
00:28:25,040 --> 00:28:28,800
Но если вы хотите публично разобрать мою личную жизнь, вперёд.
379
00:28:31,520 --> 00:28:33,200
Ещё кто-нибудь хочет высказаться?
380
00:28:36,600 --> 00:28:38,840
Мы потеряли Чон МИна,
381
00:28:38,840 --> 00:28:41,520
но всё, что знал он, знаю я.
382
00:28:41,520 --> 00:28:43,200
Я поведу к запуску по расписанию,
383
00:28:43,200 --> 00:28:45,920
но на этом удары в спину заканчиваются.
384
00:28:45,920 --> 00:28:48,440
Полиция вернула ноутбук ПАка.
385
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
Они нашли что-нибудь?
386
00:28:51,240 --> 00:28:53,320
Виски в жёстком диске.
387
00:28:54,320 --> 00:28:56,560
Они не уверены, то ли это случайно по пьяни,
388
00:28:56,560 --> 00:28:58,400
или что-то обдуманное.
389
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
В любом случае, диск сгорел.
390
00:29:00,960 --> 00:29:02,920
Ты отдал его айтишникам?
391
00:29:02,920 --> 00:29:06,280
Да. Они сказали, он скачивал файлы.
392
00:29:06,280 --> 00:29:07,880
Ты что-нибудь знаешь об этом?
393
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
Ничего. Какие файлы?
394
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
Файлы компании.
395
00:29:11,440 --> 00:29:13,000
Я сомневаюсь.
396
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Послушай, ОлИвия, я хочу знать, что он украл
397
00:29:16,000 --> 00:29:18,040
и кому это продавал.
398
00:29:18,040 --> 00:29:22,080
Если Пак нарушил протокол, он сделал это без моего ведома.
399
00:29:22,080 --> 00:29:24,960
Если хочешь, чтобы я занялась этим, попроси меня.
400
00:29:24,960 --> 00:29:28,000
Но если ещё раз так со мной заговоришь, я уйду.
401
00:29:29,000 --> 00:29:31,560
Думаю, мы оба знаем, что это значит для компании.
402
00:29:31,560 --> 00:29:33,280
И для тебя.
403
00:30:45,320 --> 00:30:47,200
Мисс Де ГрАнди?
404
00:30:48,320 --> 00:30:50,120
Вы следите за мной?
405
00:30:50,120 --> 00:30:52,160
В какой момент расследование превращается в преследование?
406
00:30:52,160 --> 00:30:54,520
Я просто подумал, может, мы встретимся в каком-нибудь тихом месте,
407
00:30:54,520 --> 00:30:57,160
и я дам вам шанс рассказать свою версию произошедшего.
408
00:30:57,160 --> 00:30:58,880
Мне нечего вам сказать.
409
00:30:58,880 --> 00:31:01,600
Значит, у вас с ПАком были не строго профессиональные отношения?
410
00:31:02,920 --> 00:31:06,840
То, что вы подслушали на похоронах Чон МИна - неправда.
411
00:31:06,840 --> 00:31:08,720
А его дочь, похоже, думает иначе.
412
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
Так спросите её об этом.
413
00:31:10,160 --> 00:31:11,445
Я спросил.
414
00:31:17,363 --> 00:31:19,840
И если у вас есть другое объяснение, ради бога...
415
00:31:19,840 --> 00:31:21,720
- Где вы это взяли?
- У А Ра.
416
00:31:21,720 --> 00:31:24,200
Она видела вас в машине,
417
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
пошла за вами до отеля.
418
00:31:27,000 --> 00:31:28,200
Мы работали.
419
00:31:28,200 --> 00:31:30,680
- В 2 часа ночи?
- Да, нас поджимали сроки.
420
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
И это объясняет другие 4 раза, когда вы там были
421
00:31:32,680 --> 00:31:35,160
за месяц до его исчезновения?
422
00:31:35,160 --> 00:31:37,440
Я говорил с отелем.
423
00:31:39,760 --> 00:31:41,680
Хорошо.
424
00:31:42,680 --> 00:31:43,760
Мы трахались.
425
00:31:44,760 --> 00:31:47,320
Как долго это продолжалось?
426
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
Почему это имеет значение?
427
00:31:48,800 --> 00:31:50,360
И кто это начал?
428
00:31:50,360 --> 00:31:51,920
Это извращение.
429
00:31:51,920 --> 00:31:53,360
Что вам надо?
430
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
Сколько раз? Позы?
431
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Может, вам схему нарисовать?
432
00:32:00,520 --> 00:32:02,800
Пак собирался бросить семью ради вас?
433
00:32:03,496 --> 00:32:04,576
Нет, никогда.
434
00:32:05,880 --> 00:32:08,440
Я пытаюсь защитить имя этого человека, понятно?
435
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Мы можем на этом закончить?
436
00:32:11,240 --> 00:32:12,760
Если хотите, да.
437
00:32:14,160 --> 00:32:15,560
Да, хочу.
438
00:32:38,320 --> 00:32:40,720
- День добрый, красавчик.
- Привет.
439
00:32:41,720 --> 00:32:43,840
- Как дела?
- Хорошо.
440
00:32:43,840 --> 00:32:45,880
Да...
441
00:32:46,880 --> 00:32:48,400
...сколько стоит такая штука?
442
00:32:48,400 --> 00:32:51,040
59.99. А ещё есть такие.
443
00:32:51,040 --> 00:32:53,280
Все б/у, но в хорошем состоянии.
444
00:33:01,760 --> 00:33:05,040
А как у вас...как у вас с жёсткими дисками?
445
00:33:05,040 --> 00:33:06,880
Тим?
446
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
Я занят!
447
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Тим!
448
00:33:11,720 --> 00:33:13,000
Иди сюда.
449
00:33:13,000 --> 00:33:14,440
- Что?
- Покупатель.
450
00:33:14,440 --> 00:33:15,840
Привет, приятель.
451
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
Скажи ему, что тебе нужно.
452
00:33:17,320 --> 00:33:19,920
У меня проблема с жёстким диском.
453
00:33:19,920 --> 00:33:22,800
Ну, знаешь, это шифрование, как заноза в заднице.
454
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
Фирма, где я работаю, настроила его для меня.
455
00:33:27,560 --> 00:33:30,000
Но я записал на него кучу личного...
456
00:33:30,000 --> 00:33:33,080
...барахла и...
457
00:33:33,080 --> 00:33:37,480
сейчас дохера времени пытаюсь избавиться от него, понимаешь?
458
00:33:37,480 --> 00:33:42,680
Я не могу вернуть его им, потому что технически это собственность фирмы.
459
00:33:43,760 --> 00:33:46,520
- Что думаешь?
- Ещё один? Всё просто.
460
00:33:46,520 --> 00:33:48,360
Но это недёшево.
461
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
Окей?
462
00:33:51,840 --> 00:33:54,000
Держи.
463
00:33:57,440 --> 00:33:59,080
Спасибо.
464
00:34:15,160 --> 00:34:16,160
Пока.
465
00:34:19,840 --> 00:34:20,960
Эй!
466
00:34:21,960 --> 00:34:23,920
Я хочу с тобой поговорить.
467
00:34:26,560 --> 00:34:29,600
То, что ты сказала, было смелее, чем ты думаешь.
468
00:34:29,600 --> 00:34:32,880
Говорить такие вещи при маме, зная, что ей будет больно.
469
00:34:32,880 --> 00:34:35,120
Может, я этого и хотела.
470
00:34:35,120 --> 00:34:38,200
Что ж, беру свои слова обратно. Больше никаких комплиментов тебе.
471
00:34:39,200 --> 00:34:40,920
Что ещё ты от меня хочешь?
472
00:34:40,920 --> 00:34:43,120
Я отдала вам фотографии. Рассказала, что видела.
473
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
Я не собиралась с тобой разговаривать.
474
00:34:46,000 --> 00:34:48,760
Мой офис здесь. Ты на моей территории.
475
00:34:50,320 --> 00:34:53,080
Похоже, у твоих родителей были напряжённые отношения,
476
00:34:53,080 --> 00:34:54,760
задолго до того, как они сюда приехали.
477
00:34:56,320 --> 00:34:57,920
Это она вам сказала?
478
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
Да.
479
00:34:59,480 --> 00:35:01,680
И чего она ожидала?
480
00:35:01,680 --> 00:35:03,240
Что он просто забудет об этом?
481
00:35:03,240 --> 00:35:04,880
Он же мужчина.
482
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
О чём ты?
483
00:35:07,360 --> 00:35:09,120
- Она же вам рассказала.
- Да.
484
00:35:09,120 --> 00:35:10,600
О романе в СеУле.
485
00:35:10,600 --> 00:35:12,440
Что он не первый раз изменил ей.
486
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
Это она.
487
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
Она изменила. Она спала с другим мужчиной.
488
00:35:16,840 --> 00:35:19,200
Они думали, я не знаю, но я слышала, как они ругались.
489
00:35:19,200 --> 00:35:21,120
Каждую ночь, пока мы не уехали.
490
00:35:21,120 --> 00:35:24,480
А потом стало тихо, всё время.
491
00:35:26,400 --> 00:35:28,280
Так всегда в нашей семье.
492
00:35:29,480 --> 00:35:32,160
Мы делаем друг другу больно, а потом никогда не говорим об этом.
493
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
Ты сейчас говоришь об этом.
494
00:35:37,520 --> 00:35:38,520
Да.
495
00:35:39,560 --> 00:35:41,480
Но мне больше нечего сказать.
496
00:35:48,840 --> 00:35:51,960
Прекрати, пожалуйста. Перестань!
497
00:35:51,960 --> 00:35:54,000
Хватит! Отвали!
498
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Мяу.
499
00:35:55,000 --> 00:35:56,880
У вас есть ещё?
500
00:35:56,880 --> 00:35:58,080
Корм для птиц?
501
00:35:58,080 --> 00:35:59,560
Сейчас нет,
502
00:35:59,560 --> 00:36:01,640
но мы можем заказать и доставить вам домой,
503
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
- если хотите.
- Да, было бы здОрово.
504
00:36:03,640 --> 00:36:05,680
Отлично. Сколько?
505
00:36:05,680 --> 00:36:08,120
Давай ещё 4. 5.
506
00:36:08,120 --> 00:36:09,680
Давай 5.
507
00:36:09,680 --> 00:36:11,360
Наверное, много птиц.
508
00:36:11,360 --> 00:36:13,480
Даже не представляешь себе.
509
00:36:13,480 --> 00:36:16,560
Мне только нужен ваш адрес и порядок.
510
00:36:16,560 --> 00:36:21,160
У меня нет адреса, но это последний дом на САйпресс РОуд.
511
00:36:21,160 --> 00:36:22,680
Говорите, САйпресс?
512
00:36:22,680 --> 00:36:24,080
Да.
513
00:36:25,080 --> 00:36:26,560
Ясно. Хорошо.
514
00:36:26,560 --> 00:36:28,360
Сколько, ты сказал, он стоит?
515
00:36:29,640 --> 00:36:31,680
96 за эти.
516
00:36:31,680 --> 00:36:34,120
- Я могу отнести к вашей машине.
- Нет, нет, я сам.
517
00:36:34,120 --> 00:36:35,880
- Всё в порядке. У меня есть время.
- Да я сам.
518
00:36:35,880 --> 00:36:37,840
- Джи, подожди.
- Вот 100 долларов.
519
00:36:37,840 --> 00:36:39,400
Сдачи не надо.
520
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
Эта машина?
521
00:36:41,880 --> 00:36:43,760
- Да, брось на заднее сиденье.
- Хорошо.
522
00:36:50,080 --> 00:36:51,800
Я открою.
523
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
Спасибо.
524
00:36:56,240 --> 00:36:57,680
Ну вот.
525
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Готово. Хорошего дня.
526
00:37:00,600 --> 00:37:02,080
Спасибо.
527
00:37:09,800 --> 00:37:11,240
Ладно.
528
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
- Господи.
- Привет!
529
00:37:19,680 --> 00:37:22,160
Ты нынче на стук не отвечаешь?
530
00:37:22,160 --> 00:37:24,160
Я не слышала.
531
00:37:25,160 --> 00:37:26,880
Ты должен мне ужин.
532
00:37:31,200 --> 00:37:33,400
Есть что-нибудь новое от Юн Сон?
533
00:37:33,400 --> 00:37:35,440
Да, только то, что она соврала.
534
00:37:35,440 --> 00:37:36,680
Со слов А Ра
535
00:37:36,680 --> 00:37:39,320
изменщиком в СеУле была мать, а не отец.
536
00:37:40,320 --> 00:37:42,920
Ого! Об этом она умолчала.
537
00:37:42,920 --> 00:37:44,480
А значит соврала.
538
00:37:44,480 --> 00:37:46,200
Наверное, это заразно,
539
00:37:46,200 --> 00:37:49,320
потому что ОлИвия только что призналась в романе, которого у неё никогда не было.
540
00:37:50,320 --> 00:37:51,800
Значит, они трахались.
541
00:37:51,800 --> 00:37:55,160
Она отрицала, пока я не рассказал про отель.
542
00:37:55,160 --> 00:37:57,280
По какой-то причине это напугало её
543
00:37:57,280 --> 00:37:58,760
и заставило признаться.
544
00:37:58,760 --> 00:38:02,000
Какого чёрта ей понадобилось портить их репутации?
545
00:38:02,000 --> 00:38:03,680
По той же причине, по которой она сказала Юн Сон,
546
00:38:03,680 --> 00:38:06,280
что отвезла диски ПАка в офис.
547
00:38:06,280 --> 00:38:07,760
Но на самом деле она отвезла их сюда.
548
00:38:10,280 --> 00:38:13,000
- Это очень подозрительно.
- Подозрительно.
549
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
Единственная причина, по которой нужно отвезти диски в подобное место,
550
00:38:15,560 --> 00:38:17,840
потому что ты не хочешь, чтобы люди, на которых ты работаешь,
551
00:38:17,840 --> 00:38:19,520
узнали, что на них.
552
00:38:20,840 --> 00:38:23,200
Может, они снимали какое-нибудь извращённое дерьмо?
553
00:38:23,200 --> 00:38:24,640
Сомневаюсь.
554
00:38:24,640 --> 00:38:26,160
До того как ДеллАгуа переманили её,
555
00:38:26,160 --> 00:38:28,960
она работала в компании ГрИнтайд,
556
00:38:28,960 --> 00:38:31,360
это их самый большой конкурент.
557
00:38:32,680 --> 00:38:34,280
Значит, она продаёт секреты компании.
558
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Возможно.
559
00:38:36,280 --> 00:38:38,080
Возможно, Пак был в этом замешан.
560
00:38:38,080 --> 00:38:39,760
А может, узнал об этом.
561
00:38:39,760 --> 00:38:42,560
В любом случае, на этих дисках есть что-то, что она скрывает.
562
00:38:43,560 --> 00:38:46,800
А как насчёт нашей растущей коллекции сараев? И Юн Сон?
563
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
Я ставлю на ОлИвию.
564
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
Ну да...
565
00:38:50,080 --> 00:38:52,440
Когда у тебя есть предчувствие, это называется "опыт".
566
00:38:52,440 --> 00:38:55,600
Но когда у меня, это "наивность".
567
00:38:55,600 --> 00:38:57,040
Правильно поняла.
568
00:38:57,040 --> 00:38:58,960
Можно мне?
569
00:39:00,040 --> 00:39:01,360
Нет.
570
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Не стОит, приятель.
571
00:39:02,840 --> 00:39:04,720
- Правда?
- Да.
572
00:39:13,643 --> 00:39:14,121
А Ра.
573
00:39:14,946 --> 00:39:15,945
Что?
574
00:39:21,200 --> 00:39:22,710
Я понимаю, тебе сейчас нелегко.
575
00:39:25,200 --> 00:39:26,199
Нам обеим.
576
00:39:27,082 --> 00:39:28,081
Спасибо, что осталась.
577
00:39:31,978 --> 00:39:33,404
Я осталась не ради тебя.
578
00:40:53,200 --> 00:40:55,040
- Всё в порядке, дорогая?
- У нас торт!
579
00:40:55,040 --> 00:40:57,240
Да. И ещё нужно...
580
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
Привет, милая.
581
00:40:58,520 --> 00:40:59,760
Спасибо.
582
00:41:02,000 --> 00:41:03,240
Спасибо.
583
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
О, нет.
584
00:41:04,240 --> 00:41:05,240
Что?!
585
00:41:05,240 --> 00:41:07,200
- Прости, милая.
- Он растаял?
586
00:41:07,200 --> 00:41:08,720
Он...
587
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
...идеален.
588
00:41:09,720 --> 00:41:11,560
Какой ты злюка.
589
00:41:11,560 --> 00:41:13,240
Очень крутой, пап. Мне нравится.
590
00:41:13,240 --> 00:41:14,360
Да.
591
00:41:14,360 --> 00:41:16,080
А знаешь, что не круто?
592
00:41:17,080 --> 00:41:19,160
Вандализм в чужом доме.
593
00:41:20,160 --> 00:41:21,360
ДжОрджи,
594
00:41:21,360 --> 00:41:22,840
чего ты улыбаешься?
595
00:41:22,840 --> 00:41:24,720
Посмотри-ка на меня.
596
00:41:24,720 --> 00:41:27,480
Я рассказал тебе о том парне, чтобы защитить тебя, ясно?
597
00:41:27,480 --> 00:41:29,920
Не для того чтобы ты приходила к нему со своими друзьями.
598
00:41:29,920 --> 00:41:31,640
- Да, ясно.
- Это серьёзно.
599
00:41:31,640 --> 00:41:33,960
ДжОрдж, это серьёзно.
600
00:41:33,960 --> 00:41:35,480
Поняла?
601
00:41:36,480 --> 00:41:38,800
Этот подонок не стОит твоих возможных проблем с полицией.
602
00:41:38,800 --> 00:41:40,280
Ты же умная.
603
00:41:40,280 --> 00:41:42,480
Всё хорошо, именинница? Всё хорошо.
604
00:41:42,480 --> 00:41:43,880
Хорошо. Да.
605
00:41:43,880 --> 00:41:45,640
- Милая, ДжоАн пришла.
- Привет, дорогая.
606
00:41:45,640 --> 00:41:49,280
- Привет!
- Боже! Ты такая красивая!
607
00:41:51,400 --> 00:41:53,040
С днём рождения.
608
00:41:53,040 --> 00:41:54,280
Спасибо.
609
00:41:54,280 --> 00:41:58,320
У меня кое-что есть для тебя.
610
00:41:58,320 --> 00:42:00,320
О, не стОило!
611
00:42:00,320 --> 00:42:01,960
Спасибо.
612
00:42:01,960 --> 00:42:03,440
О!
613
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
Очень винтажно.
614
00:42:05,760 --> 00:42:07,440
Давай я тебе помогу.
615
00:42:07,440 --> 00:42:08,880
Он принадлежал ЛОрен.
616
00:42:11,400 --> 00:42:15,440
Всё хорошо. Я в порядке. Я не разрыдаюсь. Просто я...
617
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
Я хотела...
618
00:42:17,600 --> 00:42:20,680
раздать кое-что из её вещей и...
619
00:42:20,680 --> 00:42:22,760
она была бы рада, если бы он был у тебя.
620
00:42:22,760 --> 00:42:26,280
Это так мило с твоей стороны. Так чутко.
621
00:42:27,280 --> 00:42:28,880
Примерь.
622
00:42:28,880 --> 00:42:30,120
Давай.
623
00:42:40,680 --> 00:42:41,880
Спасибо.
624
00:42:41,880 --> 00:42:43,200
Великолепно.
625
00:42:45,520 --> 00:42:47,880
Милая вечеринка.
626
00:42:47,880 --> 00:42:49,400
Ты возьми это.
627
00:42:49,400 --> 00:42:51,800
- Да.
- А я это.
628
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Ладно.
629
00:42:56,600 --> 00:42:58,560
Хорошо.
630
00:42:59,760 --> 00:43:02,760
Думала, ты будешь на танцполе.
631
00:43:02,760 --> 00:43:05,760
У меня строгие инструкции. Никаких папочкиных танцев.
632
00:43:07,120 --> 00:43:10,400
Ты всё хорошо сделал, Лу. Она - отличный ребёнок.
633
00:43:10,400 --> 00:43:14,080
Это всё АнИта. А я всё играю в плохого копа.
634
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Глупости.
635
00:43:17,240 --> 00:43:19,120
- Что это за хрень?
- Лимонад.
636
00:43:20,120 --> 00:43:21,960
Ты появился в их жизни не просто так.
637
00:43:21,960 --> 00:43:24,360
Давай без чёртовых сантиментов, ладно?
638
00:43:24,360 --> 00:43:27,040
Мне нужно сказать речь, ясно? Отвали.
639
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Всё в порядке?
640
00:43:29,920 --> 00:43:31,400
Да.
641
00:43:31,400 --> 00:43:33,280
Слушай сюда!
642
00:43:34,280 --> 00:43:35,280
Итак.
643
00:43:36,520 --> 00:43:39,880
Особая просьба от именинницы.
644
00:43:39,880 --> 00:43:42,160
Речь от любящих родителей.
645
00:43:42,160 --> 00:43:44,160
- Не длинная, обещаю.
- Конечно.
646
00:43:44,160 --> 00:43:46,360
Итак, что ты скажешь о ДжОрджи?
647
00:43:46,360 --> 00:43:48,400
Простите, я знаю, сегодня мой день рождения, но...
648
00:43:48,400 --> 00:43:50,520
на самом деле я хочу отметить кое-кого ещё.
649
00:43:50,520 --> 00:43:52,440
Я хочу поблагодарить человека, который был со мной
650
00:43:52,440 --> 00:43:55,160
почти всю мою жизнь, с тех пор как мне исполнилось 7,
651
00:43:55,160 --> 00:43:56,800
что почти то же самое.
652
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Короче, это тебе.
653
00:43:59,920 --> 00:44:01,480
Что...
654
00:44:01,480 --> 00:44:03,320
Ладно.
655
00:44:10,050 --> 00:44:12,657
Это документы на моё удочерение.
656
00:44:17,800 --> 00:44:21,160
Ты всегда был мне отцом, но я хотела попросить тебя официально...
657
00:44:22,394 --> 00:44:23,874
...пока мне не стукнуло 18.
658
00:44:35,019 --> 00:44:37,200
Ты заставила меня плакать на глазах у всех твоих друзей!
659
00:44:37,200 --> 00:44:40,200
Точно. Тише.
660
00:44:40,200 --> 00:44:44,320
Давайте поднимем бокалы за нашу прекрасную дочь...
661
00:44:44,320 --> 00:44:45,920
...ДжОрджи.
662
00:44:46,884 --> 00:44:47,909
За ДжОрджи! С днём рождения!
663
00:44:47,997 --> 00:44:49,517
С днём рождения! С днём рождения.
664
00:44:59,480 --> 00:45:01,200
Спасибо, КЭрри.
665
00:45:06,600 --> 00:45:08,360
Как тебе торт, Джей?
666
00:45:08,360 --> 00:45:10,120
- Вкусный.
- Да?
667
00:45:10,120 --> 00:45:11,440
Да.
668
00:45:14,280 --> 00:45:15,760
Эй.
669
00:45:18,280 --> 00:45:20,280
Что вы собираетесь делать с тем педофилом?
670
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Красить его дверь из баллончика не буду.
671
00:45:25,000 --> 00:45:27,440
Знаете, что? Ему повезло, что я остановился на баллончике.
672
00:45:27,440 --> 00:45:30,640
Так, стоп. Не говори мне об этом. Я же коп, помнишь?
673
00:45:30,640 --> 00:45:33,480
Я не хочу тащить тебя, ДжОрджи и всю вашу банду в участок.
674
00:45:33,480 --> 00:45:34,960
Я хочу, чтобы вы оставили его в покое.
675
00:45:34,960 --> 00:45:37,730
- Вы серьёзно заступаетесь за него?
- Я заступаюсь за вас.
676
00:45:39,040 --> 00:45:40,760
Я тоже хочу, чтобы он уехал,
677
00:45:40,760 --> 00:45:42,520
но пока у меня не будет причины...
678
00:45:44,000 --> 00:45:46,120
Этого разговора не было, понял?
679
00:45:48,640 --> 00:45:50,320
Надеюсь, что-то важное?
680
00:45:54,080 --> 00:45:55,440
Хенч!
681
00:45:56,560 --> 00:45:57,960
Да.
682
00:46:17,640 --> 00:46:20,400
Я ценю этот жест.
683
00:46:20,400 --> 00:46:22,943
Но не могу принять их, пока не узнаю, кто ты, чёрт возьми, такой.
684
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
Понятно.
685
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
Справедливо.
686
00:46:28,720 --> 00:46:30,360
Так начинай говорить.
687
00:46:30,360 --> 00:46:31,960
Что, сейчас?
688
00:46:36,680 --> 00:46:39,360
Меня обвиняли в сексуальном насилии.
689
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
Я этого не делал.
690
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
Надо бы поподробнее.
691
00:46:50,080 --> 00:46:52,120
Жертву зовут Клэр.
692
00:46:53,440 --> 00:46:55,360
И я был последним, кто видел её
693
00:46:55,360 --> 00:47:00,480
в тот день, когда её похитил другой человек,
694
00:47:01,680 --> 00:47:03,920
сделавший с ней ужасные вещи.
695
00:47:04,920 --> 00:47:06,200
И бросивший её умирать.
696
00:47:07,200 --> 00:47:08,560
Сколько ей было?
697
00:47:08,560 --> 00:47:09,560
13.
698
00:47:11,720 --> 00:47:14,160
В то время я был детективом.
699
00:47:15,160 --> 00:47:17,480
Я не мог работать над делом.
700
00:47:17,480 --> 00:47:19,400
Конфликт интересов.
701
00:47:23,480 --> 00:47:25,040
Но я был в курсе.
702
00:47:25,342 --> 00:47:28,542
Я знал о каждом шаге.
703
00:47:31,582 --> 00:47:33,622
И нагрубил ему. Сильно.
704
00:47:34,778 --> 00:47:37,085
Наверное, я кое-кого разозлил,
705
00:47:37,110 --> 00:47:39,440
потому что вдруг стал подозреваемым.
706
00:47:40,520 --> 00:47:42,240
Клэр...
707
00:47:42,240 --> 00:47:45,400
почти ничего не помнила.
708
00:47:45,400 --> 00:47:46,960
Слишком была травмирована.
709
00:47:46,960 --> 00:47:49,320
Так что, меня не могли исключить.
710
00:47:49,320 --> 00:47:51,080
Меня арестовали.
711
00:47:51,080 --> 00:47:52,920
Обвинили. Никакого залога.
712
00:47:53,223 --> 00:47:54,783
Отправили в камеру.
713
00:47:55,480 --> 00:47:57,600
Через 8 месяцев меня отпустили.
714
00:47:58,600 --> 00:48:00,800
За отсутствием доказательств.
715
00:48:00,800 --> 00:48:02,840
Это не совсем оправдание.
716
00:48:03,840 --> 00:48:04,840
Да.
717
00:48:05,840 --> 00:48:07,120
Не оправдание.
718
00:48:09,374 --> 00:48:11,054
Вот почему ты здесь.
719
00:48:12,547 --> 00:48:14,907
Большинство приезжают сюда спрятаться от чего-то.
720
00:48:16,640 --> 00:48:18,040
Включая тебя?
721
00:48:18,040 --> 00:48:21,440
Я больше не хотела мириться ни с чьим дерьмом.
722
00:48:23,248 --> 00:48:24,688
Рекомендую.
723
00:48:30,206 --> 00:48:31,686
У тебя есть семья.
724
00:48:32,416 --> 00:48:33,416
Да.
725
00:48:39,533 --> 00:48:41,173
Дети - это очень важно.
726
00:48:47,916 --> 00:48:49,556
Пожалуй, я возьму манго.
727
00:49:08,647 --> 00:49:11,743
Эта дрянь убьёт тебя, если будешь много пить.
728
00:49:11,831 --> 00:49:13,280
Зальёшь свой мозг.
729
00:49:13,280 --> 00:49:15,720
В нём химикатов меньше, чем в твоём выборе возлияния.
730
00:49:15,720 --> 00:49:17,360
Вот уж твои причудливые слова.
731
00:49:17,360 --> 00:49:20,200
Это выпивка и всё. Выпивка.
732
00:49:20,200 --> 00:49:24,120
Я познакомилась с парнем, который вкалывает себе змеиный яд по приколу.
733
00:49:24,295 --> 00:49:26,215
Ни хрена себе. Извращенец.
734
00:49:26,420 --> 00:49:29,180
Это номинативный детерминизм.
735
00:49:29,970 --> 00:49:31,610
Теория, что твоё имя влияет на то,
736
00:49:31,635 --> 00:49:33,475
что ты делаешь со своей жизнью.
737
00:49:33,533 --> 00:49:35,693
Этот парень крутится со змеями,
738
00:49:35,758 --> 00:49:37,478
и его зовут Твист.
739
00:49:37,503 --> 00:49:39,463
Так вот ты о ком говоришь?
740
00:49:39,488 --> 00:49:40,760
Много дерьма о нём слышала.
741
00:49:40,760 --> 00:49:44,400
Говорят, этот Твист много в чём замешан.
742
00:49:44,400 --> 00:49:48,520
И все считают, что лучше с ним не связываться.
743
00:49:48,783 --> 00:49:50,303
Он опасен.
744
00:49:57,680 --> 00:49:59,840
Да, но я тоже.
745
00:51:41,334 --> 00:51:43,534
Должно быть, это останки ПАка.
746
00:51:45,400 --> 00:51:47,160
Возможно, да.
747
00:51:48,600 --> 00:51:50,600
Шеф?
748
00:51:52,096 --> 00:51:53,336
Нет!
749
00:51:53,361 --> 00:51:54,816
Нет, уходи.
750
00:51:54,917 --> 00:51:57,280
Вы сами что-то нашли?
751
00:51:57,280 --> 00:51:59,040
- Молодцы!
- МИлби, убери её отсюда.
752
00:51:59,040 --> 00:52:00,480
Я сама.
753
00:52:03,200 --> 00:52:04,640
Ухожу-ухожу.
754
00:53:01,120 --> 00:53:02,800
5 минут.
755
00:53:04,229 --> 00:53:05,509
Это всё, что мне нужно.
756
00:53:06,760 --> 00:53:09,040
- Я ничего не могу рассказать.
- Я знаю.
757
00:53:09,040 --> 00:53:11,240
Не для протокола.
758
00:53:12,405 --> 00:53:13,885
Всё изменилось.
759
00:53:14,012 --> 00:53:16,412
Вы нашли что-то, указывающее на убийство.
760
00:53:28,920 --> 00:53:30,720
Это был не крокодил.
761
00:53:31,720 --> 00:53:34,200
Пак был мёртв до того, как упал в воду.
762
00:53:34,200 --> 00:53:35,760
Это убийство.
763
00:53:35,760 --> 00:53:37,760
Что ещё она сказала?
764
00:53:39,080 --> 00:53:40,360
Ничего.
765
00:53:40,360 --> 00:53:42,400
Потому что она не хотела, чтоб ты рассказал мне?
766
00:53:42,400 --> 00:53:45,240
Потому что она - профессионал, ясно?
767
00:53:45,240 --> 00:53:46,840
Дело не всегда в тебе.
768
00:53:46,840 --> 00:53:48,880
Не могу поверить, что кто-то действительно убил его.
769
00:53:48,880 --> 00:53:50,960
- Подожди, я должен ответить.
- Серьёзно?
770
00:53:50,960 --> 00:53:52,360
Привет! Это я.
771
00:53:52,360 --> 00:53:53,600
Тед!
772
00:53:53,600 --> 00:53:55,280
- Ты чего?!
- Погоди.
773
00:53:57,000 --> 00:53:59,400
- Алло?
- Это ж огромный прорыв.
774
00:53:59,400 --> 00:54:01,120
- КЭлли?
- Что ты делаешь?
775
00:54:01,120 --> 00:54:03,440
Мне нелегко это сделать,
776
00:54:03,440 --> 00:54:05,760
но я всё-таки скажу.
777
00:54:07,240 --> 00:54:08,800
Я продаю дом.
778
00:54:08,800 --> 00:54:12,280
Но на счету есть деньги. Я не тронул ни цента.
779
00:54:12,280 --> 00:54:14,640
Слушай, проблема не в этом.
780
00:54:14,640 --> 00:54:16,880
Люди до сих пор думают, что ты живёшь здесь, Тед.
781
00:54:18,320 --> 00:54:19,800
Что-то случилось?
782
00:54:19,800 --> 00:54:21,320
Это всё время случается.
783
00:54:21,320 --> 00:54:24,520
Каждый раз, когда я выхожу на улицу, люди пялятся на меня.
784
00:54:24,520 --> 00:54:26,080
ЛИлли тоже это чувствует.
785
00:54:26,080 --> 00:54:28,720
Ей снятся кошмары.
786
00:54:28,720 --> 00:54:31,080
Господи.
787
00:54:31,080 --> 00:54:32,960
Почему ты мне не сказала?
788
00:54:32,960 --> 00:54:35,520
Потому что ты ничего не сможешь с этим сделать.
789
00:54:35,520 --> 00:54:37,680
КЭлли, это наш дом.
790
00:54:37,680 --> 00:54:39,120
Что ж, придётся переехать.
791
00:54:39,120 --> 00:54:41,720
И я искала работу в другом месте
792
00:54:41,720 --> 00:54:43,280
и, кажется, кое-что нашла.
793
00:54:43,280 --> 00:54:45,320
- Не нужно этого делать.
- Это в ПЕрте.
794
00:54:45,320 --> 00:54:47,440
Это ж на другом конце страны.
795
00:54:50,560 --> 00:54:52,240
Вот ты говоришь,
796
00:54:52,400 --> 00:54:56,080
что для тебя хорошо то, что ты там делаешь.
797
00:54:56,105 --> 00:55:00,545
Что ж, оставайся. Доведи дело до конца.
798
00:55:00,575 --> 00:55:02,535
Нет, нет, мы так не договаривались.
799
00:55:04,640 --> 00:55:06,360
Я нарушаю все договорённости.
800
00:55:08,960 --> 00:55:11,400
Ладно, тогда я поеду с тобой, хорошо?
801
00:55:11,400 --> 00:55:14,200
- Мы начнём всё сначала вместе.
- Нет, я этого не хочу.
802
00:55:14,200 --> 00:55:16,920
- Я не хочу, чтобы ты приезжал.
- КЭлли, перестань.
803
00:55:16,920 --> 00:55:17,920
Послушай...
804
00:55:20,280 --> 00:55:23,120
Я люблю тебя, но я должна это сделать.
805
00:55:23,120 --> 00:55:25,320
Ради ЛИлли и ради себя.
806
00:55:27,917 --> 00:55:29,397
Так не пойдёт.
807
00:55:29,422 --> 00:55:31,502
Мы должны поговорить лицом к лицу.
808
00:55:31,527 --> 00:55:33,167
Тед, я всё решила.
809
00:55:33,192 --> 00:55:35,152
КЭлли, я беру билет...
810
00:55:35,840 --> 00:55:37,800
...и мы...
811
00:55:37,800 --> 00:55:39,720
...увидимся сегодня вечером.
812
00:55:39,720 --> 00:55:41,640
Пожалуйста, не делай этого.
813
00:55:43,120 --> 00:55:44,120
Алло?
814
00:55:45,200 --> 00:55:46,720
- Господи.
- Что случилось?
815
00:56:11,840 --> 00:56:12,880
Так.
816
00:56:20,280 --> 00:56:21,880
Господи.
817
00:56:24,012 --> 00:56:26,172
- Да?
- Какого чёрта, Тед?
818
00:56:26,197 --> 00:56:28,637
У нас дело об убийстве, а ты уезжаешь?
819
00:56:28,662 --> 00:56:30,942
Я не могу сейчас говорить.
820
00:56:32,002 --> 00:56:33,762
Почему ты так странно говоришь?
821
00:56:35,560 --> 00:56:37,280
Я лечу в СИдней.
822
00:56:37,280 --> 00:56:38,960
Сегодня вечером.
823
00:56:38,960 --> 00:56:42,520
В СИдней? Надолго?
824
00:56:42,520 --> 00:56:44,160
Не знаю.
825
00:56:44,160 --> 00:56:45,560
Не знаю.
826
00:56:45,560 --> 00:56:49,600
Покорми моих гусей, ладно?
827
00:56:49,600 --> 00:56:51,360
- Мне пора.
- Что? Подожди.
828
00:56:51,360 --> 00:56:53,280
Минуту, подожди!
829
00:57:13,640 --> 00:57:15,560
Господи! Эй! Стой!
830
00:58:07,486 --> 00:58:09,966
Из больницы сообщили о серьёзном нападении.
831
00:58:09,991 --> 00:58:11,271
На КонкАффи.
832
00:58:11,296 --> 00:58:13,416
Я работаю с ним. Зачем мне...
833
00:58:13,444 --> 00:58:15,564
Тебе никогда не нужна была причина, АмАнда.
834
00:58:15,589 --> 00:58:18,429
Теперь дело ПАка - расследование убийства.
835
00:58:18,462 --> 00:58:20,400
Он с ФАрелл всюду разнюхивали по этому делу.
836
00:58:20,400 --> 00:58:22,360
Может, они что-то нашли.
837
00:58:22,360 --> 00:58:23,720
За что были деньги?
838
00:58:23,720 --> 00:58:28,080
Оплата по факту за Чон МИна или предоплата за ТЕда?
839
00:58:28,080 --> 00:58:30,600
Найдём нападавшего на него, найдём убийцу ПАка.
840
00:58:30,600 --> 00:58:33,200
Убийцей ПАка может быть тот, кто избил твоего напарника.
841
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Ты можешь быть следующей.
842
00:58:34,490 --> 00:58:54,980
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
74577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof