Original subtitles

Ларс! Там чёртов крокодил!

Если ты - пилот,

ты врежешься в склон горы или в океан.

Не будешь играть в цыплёнка с крокодилом.

Если ты потянешь за эту ниточку и выяснишь что-то,

я хотел бы об этом знать.

Мой муж покончил с собой.

И теперь нам с дочкой придётся смириться с его решением.

Простить за что?

Что трахались с моим отцом?

То, что ты сделал, позорит всех полицейских.

Кажется невозможным, что кто-то захотел навредить ЛОрен.

Ей не навредили. Её зарезали.

Между АмАндой и ЛОрен была какая-то история?

Ей вынесли приговор,

отражающий жестокость её преступления.

Иногда не так очевидно, почему человек делает то, что он делает.

Иногда они знают, но уносят это с собой в могилу.

Привет, Лу.

ДжоАн.

Давно не виделись.

Да.

379 дней.

Я привёз тебе молока. Подумал, кружечка тебе не помешает.

Чай готов.

Да.

- Ну, как старичок кЕмпер? - В порядке.

Были кое-какие проблемы с регулировкой под ДЕрби,

но я нашла одного парня в БрУме, и он во всём разобрался...Так что. Да.

Как АнИта и ДжОрджи?

У них всё хорошо, да.

Завтра у ДжОрджи день рождения.

Не может сосредоточиться на чём-то другом.

Сколько ей?

Ей...Ей 17.

- Прости. Я - идиот. - Всё нормально. Не надо.

- Я не... - Всё в порядке.

Я не был уверен, что ты вернёшься.

Да, я тоже, но...

...знаешь, здесь дом, так что...

- Планируешь остаться? - Да.

Да, планирую.

Что ж...

Давай распаковывать вещи?

Лу?

ФАрелл.

Почему она до сих пор здесь?

Сейчас бы стакан воды.

- Далековато живёшь. - Далеко.

Отталкивает всех, кроме самых решительных гостей.

Да, я настроена решительно.

Нашла тебя даже без имени.

Стив, пилот, зовёт тебя Твист.

А ты - АмАнда ФАрелл.

БАГРОВОЕ ОЗЕРО

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

Дикое место.

Да.

Здесь на квадратный метр больше чудес и загадок,

чем чего-то, созданного человеком.

Почему ты крутился у самолёта ЛАрса?

Имеешь в виду моего самолёта?

Ларс арендовал его у меня.

Тогда, может, скажешь, почему он покупал топлива больше,

чем нужно для зарегистрированных им полётов?

Свободное время. Улетал на выходные.

Нет, он все выходные проводил с детьми.

Взял это за правило.

Это было сделано намеренно.

Он был методичен. Его бухгалтерия безупречна.

У тебя есть доступ к его бухгалтерии?

Думаю, он подрабатывал.

И что? Из-за этого его убили?

Ты просил меня сказать, если я что-то узнАю.

Пока это.

А ты ж знаешь больше

о том, что происходит в аэропорту, так?

Боюсь, что нет.

Моя работа здесь.

Не хочешь взглянуть?

Откуда я знаю, может я не выйду оттуда, если войду.

Это приглашение, а не приказ.

Решай.

Это то, что я думаю?

Заходи.

Не волнуйся. Уверен, вышло красиво.

Джун в первый раз разрешила мне украсить его,

но он может быть и последним,

если вам он покажется дерьмовым.

Не окажешь мне честь?

Брук, это потрясающе. Ей понравится.

В общем, он...Да.

АнИта мне говорила,

сколько это стОит, но в одно ухо влетело, в другое вылетело...

Можете просто по дружескому тарифу.

Полцены. 25 долларов нормально.

За то, что не подпускаете ко мне ФАрелл.

Знаете, с тех пор она больше не заходила.

Я не могу принимать подарки.

И тебе нужно заплатить полностью.

Наверное, долго с ним возилась.

Это правда, что ДжоАн вернулась?

Я думала, она уехала навсегда.

Спасибо, что принесла.

Жду не дождусь,

когда попробую.

Да.

Конечно.

Спасибо.

Это краснобрюхая чёрная змея.

ПсеудЭхис порфириАкус.

Очень ядовитая.

Она вот-вот сбросит кожу.

Символ исцеления и возрождения.

И защиты.

Значит, ты их разводишь? Это разрешено?

Да,

если у тебя есть специальная лицензия.

Их яд пользуется большим спросом.

И что, сам их доишь?

Так много вопросов.

Ха-ха.

Это коричневый король.

ЭлапИда псеудЭхис.

Наша самая большая ядовитая змея.

Что будет, если она тебя укусит?

Ну...

...она вопьётся в меня,

пока не впрыснет яда больше,

чем любая другая змея в мире.

Их яд больше спасает жизни, чем отнимает.

Это многоцелевое терапевтическое лекарство.

Ещё свёртывает кровь у пациентов при операции.

Убивает опухолевые клетки в исследованиях рака.

Значит, ты - хороший парень? Получается так?

Вроде того.

Кому ты рассказал?

Ты понимаешь, где находишься?

Убирайся нахер с глаз моих, или я закрою тебя.

Вчера ночью кто-то нарисовал мне небольшое послание на доме.

Это ты дал им мой адрес?

Я понятия не имею, о чём ты.

Слушай, хочешь, чтобы я убрался из города, будь мужиком,

сделай что-нибудь.

Не посылай детишек делать за тебя грязную работу, понял?

Что они написали?

Что, не можешь мне сказать? Хочешь, чтобы я догадался?

"Насильник", а, может, "педофил"?

"Детотрах"? "Извращенец"? Что?

Просто невероятно.

Ты знаешь, если бы это было правдой, меня бы здесь не было.

Я знаю, ты имеешь к этому отношение.

Нет. Если б имел, ты бы знал.

Это всё?

Потому что...

...мне нужно домой, к семье.

А что насчёт тебя?

Моя очередь задать вопрос.

Зачем ты со своим приятелем забрались в мой сарай?

Я хотела посмотреть, что внутри.

Почему в этот сарай?

Я расследую смерть Пак Чон МИна.

Адрес этого сарая был спрятан в его кабинете.

Почему ты был на презентации в ДеллАгуа?

Ты не доверяешь мне.

Я не доверяю тебе.

Но сейчас мне от тебя нужно две вещи.

Я хочу знать, во что был втянут Ларс,

и я хочу знать, чем занимался Пак.

И так как у тебя нет причин делиться со мной этой информацией,

я заплачу тебе натурой.

Ядом?

Микродозой.

Я за 20 лет не заболел ни разу.

Моя версия яблока в день.

Я останусь с кофе и простудой, спасибо, приятель.

Как знаешь.

А Ра.

А Ра.

Думаю, тебе нужно поехать домой в СеУл с бабушкой и дедушкой.

Но я приеду, как только смогу.

Нет.

Я тебя не спрашиваю.

Я сказала, нет.

Я купила тебе билет. Всё решено.

Теперь выбери, что ты возьмёшь с собой, или я решу сама.

Ты не можешь так поступить.

Тебе 16. Могу.

Ты меня ошарашила. Почему ты со мной не поговорила?

Здесь нечего обсуждать. Я пытаюсь тебя защитить.

Тогда не заставляй меня уезжать.

Машина приехала. Попрощайся с мамой.

Простите, бабушка и дедушка. Я не поеду.

А Ра, всё уже решено.

Так будет лучше.

Я не могу оставить здесь маму одну.

Счастливого пути.

Хорошей дороги.

Поведение А Ра выставляет тебя не в лучшем свете.

Привет, Кэлл.

Привет. Удобно говорить?

Да, конечно.

Прости за всю эту историю со сменой фамилии.

Ты прав, я должна была сначала поговорить с тобой.

Да.

Слушай...

...давай просто забудем об этом.

Ты чем-то занят?

Нет, всё нормально. Я рад поговорить.

Тед, я всегда знаю, когда ты отвлекаешься.

- Я по голосу слышу. - Вообще-то, я...

Ты не поверишь, я работаю.

- Работаешь? - Это временная...

...работа.

Я просто...

...помогаю в частном расследовании.

Платят налом.

Правда?

Да, а что?

Нет, я просто думала, ты ненавидишь такое.

Гоняться за скорой, копаться в людском мусоре.

Нет, всё не так.

Я помогаю семье, попавшей в беду.

Чувствую, что могу быть им полезен.

Ясно, а когда ты закончишь сегодня с этой другой семьёй?

Я не это имел в виду.

Слушай, КЭлли, ты же знаешь, я не это имел в виду.

Я могу позвонить тебе позже? Прости, может, вечером?

Хорошо.

Было бы здОрово. Можешь позвонить, когда ЛИлли уснёт?

Тебя так долго нет, Тед.

Хорошо.

Я люблю тебя. Пока.

Только после вас.

Однажды вечером я видела папу с ОлИвией.

Где?

Здесь? Он привёз её сюда?

Нет.

В машине.

В папиной машине.

Примерно в какое время это было?

Не знаю...В час, может, в 2 ночи.

Мы с ЧАрли пошли за ними до отеля.

Я их сфотографировала.

Можно посмотреть?

Мама.

Она замешана. Я знаю.

Эти фотографии не доказывают, что они были любовниками.

А что, надо было пойти за ними в отель?

Вы вообще не должны были выходить на улицу.

И опять я виновата.

С меня всё?

Приходится напоминать себе, что ей очень тяжело.

Она долго злилась на меня.

Не хотела сюда приезжать.

Вы говорили, Чон Мин проводил больше времени на работе,

а значит, с ОлИвией.

У вас не было подозрений, что, возможно, между ними...

...что-то есть?

Должны были быть.

Мы с мужем пытались наладить наш брак.

Начать всё сначала.

После подобного случая в СеУле.

Роман?

Вы говорили, ОлИвия приходила

забрать какое-то оборудование из кабинета Чон МИна.

Вы не против, если мы посмотрим?

Я удивлён, что полиция не забрала жёсткие диски.

Они их не нашли.

А ОлИвия нашла?

Да.

Они были собственностью компании.

Она нашла их здесь.

Извините.

А Ра!

Давай.

Что?

Думаешь, не смогу?

Сможешь?

Конечно, смогу.

Ладно.

Чёрт.

Другой адрес.

Это становится интересным.

Как дела, приятель?

Это АмАнда ФАрелл, частный детектив. Вы знаете, что делать.

Пока ты ко мне вламывался,

я купила нам ужин.

Твой тот, на котором мёртвое животное.

Нашёл, что искал?

Или хотел сделать себе татушку?

Не очень люблю иглы.

Не трогай мои вещи, КонкАффи.

Ешь.

Пока не остыл и не стал ещё более отвратительным.

Итак, по логике...

кто положил первый адрес в шкатулку,

тот положил и второй.

Но это не Пак, потому что он мёртв.

Остаётся жена, дочь и любовница,

они все имели доступ к кабинету.

Давай-ка...

подумаем.

Первый адрес - сарай, полный пустых холодильников.

Это нам мало о чём говорит.

Да, и который из-за нас очистили.

Возможно.

Я знаю, кому он принадлежит.

Правда? Давно?

Он был на презентации ДеллАгуа.

Известен под именем Твист.

Что ты о нём знаешь?

Он любит змей.

Спасает мир, собирая по одной пробирке яда за раз.

Если ты права, и ДеллАгуа связана с этим сараем,

это наводит нас на ОлИвию.

Ставлю свои деньги на Юн Сон.

И когда я говорю СВОИ деньги, я имею в виду ТВОИ деньги.

Нет, думаю, ты кто угодно, только не безопасная ставка.

Может, поэтому Юн Сон и наняла тебя.

Она посмотрела на твои татухи и сказала себе,

"Эта девчонка никогда меня не раскусит."

Да.

А потом вдохнула амбрЕ твоего виски

и подумала, "Он тоже".

Давай проверим эту версию утром.

Самолёт ЛАрса принадлежит ТвИсту.

Говорила я тебе, они связаны.

Привет. Вы позвонили КЭлли.

Теперь твоя очередь, детка.

Оставьте маме сообщение, пожалуйста!

Привет, КЭлли, это я.

Прости, что не перезвонил раньше.

Я хотел объяснить тебе насчёт работы, но...

...может, это и не важно.

Важно, что то,

что я здесь делаю,

не знаю, возможно, помогает мне увидеть свет или вроде того.

Ты говоришь, меня давно не было.

Но...

Я хочу, чтоб ты знала, я двигаюсь вперёд.

Ладно.

Если ты...

...просто...

Просто потерпи.

Я позвоню тебе завтра.

Люблю тебя. Пока.

Ещё один ящик, ещё один сарай.

По крайней мере, они последовательны.

Правда, никаких камер.

У ТвИста они были повсюду.

- Да, быстрее. - Ага.

Спасибо.

Это тот мотоцикл.

Что преследовал нас на тростниковом поле.

И, наверное, тот самый парень.

Это может продолжаться весь день.

Решайся.

Орёл - жена и дочь.

Решка - любовница.

Доброе утро, Рой.

Привёл подкрепление, а сказал, что тихо поговорим.

По-моему, это называется засадой.

ДжЕреми. НатАн.

Для разнообразия приятно вас видеть не на заседании правления.

Если у вас есть вопросы, сейчас самое время.

Думаю, у нас у всех один и тот же вопрос, ОлИвия.

Что, чёрт возьми, было между тобой и ПАком?

Слухи, что между мной и Чон МИном

было что-то кроме профессиональных отношений,

ложные.

И особенно абсурдны они сейчас,

когда его больше нет, и он не может защитить себя.

Значит, вы не трахались?

Ты не разбивала его сердце, не отправляла его в полуночное плавание

и не поставила под угрозу компанию?

То, что ты слышал, было криком убитого горем ребёнка.

Но если вы хотите публично разобрать мою личную жизнь, вперёд.

Ещё кто-нибудь хочет высказаться?

Мы потеряли Чон МИна,

но всё, что знал он, знаю я.

Я поведу к запуску по расписанию,

но на этом удары в спину заканчиваются.

Полиция вернула ноутбук ПАка.

Они нашли что-нибудь?

Виски в жёстком диске.

Они не уверены, то ли это случайно по пьяни,

или что-то обдуманное.

В любом случае, диск сгорел.

Ты отдал его айтишникам?

Да. Они сказали, он скачивал файлы.

Ты что-нибудь знаешь об этом?

Ничего. Какие файлы?

Файлы компании.

Я сомневаюсь.

Послушай, ОлИвия, я хочу знать, что он украл

и кому это продавал.

Если Пак нарушил протокол, он сделал это без моего ведома.

Если хочешь, чтобы я занялась этим, попроси меня.

Но если ещё раз так со мной заговоришь, я уйду.

Думаю, мы оба знаем, что это значит для компании.

И для тебя.

Мисс Де ГрАнди?

Вы следите за мной?

В какой момент расследование превращается в преследование?

Я просто подумал, может, мы встретимся в каком-нибудь тихом месте,

и я дам вам шанс рассказать свою версию произошедшего.

Мне нечего вам сказать.

Значит, у вас с ПАком были не строго профессиональные отношения?

То, что вы подслушали на похоронах Чон МИна - неправда.

А его дочь, похоже, думает иначе.

Так спросите её об этом.

Я спросил.

И если у вас есть другое объяснение, ради бога...

- Где вы это взяли? - У А Ра.

Она видела вас в машине,

пошла за вами до отеля.

Мы работали.

- В 2 часа ночи? - Да, нас поджимали сроки.

И это объясняет другие 4 раза, когда вы там были

за месяц до его исчезновения?

Я говорил с отелем.

Хорошо.

Мы трахались.

Как долго это продолжалось?

Почему это имеет значение?

И кто это начал?

Это извращение.

Что вам надо?

Сколько раз? Позы?

Может, вам схему нарисовать?

Пак собирался бросить семью ради вас?

Нет, никогда.

Я пытаюсь защитить имя этого человека, понятно?

Мы можем на этом закончить?

Если хотите, да.

Да, хочу.

- День добрый, красавчик. - Привет.

- Как дела? - Хорошо.

Да...

...сколько стоит такая штука?

59.99. А ещё есть такие.

Все б/у, но в хорошем состоянии.

А как у вас...как у вас с жёсткими дисками?

Тим?

Я занят!

Тим!

Иди сюда.

- Что? - Покупатель.

Привет, приятель.

Скажи ему, что тебе нужно.

У меня проблема с жёстким диском.

Ну, знаешь, это шифрование, как заноза в заднице.

Фирма, где я работаю, настроила его для меня.

Но я записал на него кучу личного...

...барахла и...

сейчас дохера времени пытаюсь избавиться от него, понимаешь?

Я не могу вернуть его им, потому что технически это собственность фирмы.

- Что думаешь? - Ещё один? Всё просто.

Но это недёшево.

Окей?

Держи.

Спасибо.

Пока.

Эй!

Я хочу с тобой поговорить.

То, что ты сказала, было смелее, чем ты думаешь.

Говорить такие вещи при маме, зная, что ей будет больно.

Может, я этого и хотела.

Что ж, беру свои слова обратно. Больше никаких комплиментов тебе.

Что ещё ты от меня хочешь?

Я отдала вам фотографии. Рассказала, что видела.

Я не собиралась с тобой разговаривать.

Мой офис здесь. Ты на моей территории.

Похоже, у твоих родителей были напряжённые отношения,

задолго до того, как они сюда приехали.

Это она вам сказала?

Да.

И чего она ожидала?

Что он просто забудет об этом?

Он же мужчина.

О чём ты?

- Она же вам рассказала. - Да.

О романе в СеУле.

Что он не первый раз изменил ей.

Это она.

Она изменила. Она спала с другим мужчиной.

Они думали, я не знаю, но я слышала, как они ругались.

Каждую ночь, пока мы не уехали.

А потом стало тихо, всё время.

Так всегда в нашей семье.

Мы делаем друг другу больно, а потом никогда не говорим об этом.

Ты сейчас говоришь об этом.

Да.

Но мне больше нечего сказать.

Прекрати, пожалуйста. Перестань!

Хватит! Отвали!

Мяу.

У вас есть ещё?

Корм для птиц?

Сейчас нет,

но мы можем заказать и доставить вам домой,

- если хотите. - Да, было бы здОрово.

Отлично. Сколько?

Давай ещё 4. 5.

Давай 5.

Наверное, много птиц.

Даже не представляешь себе.

Мне только нужен ваш адрес и порядок.

У меня нет адреса, но это последний дом на САйпресс РОуд.

Говорите, САйпресс?

Да.

Ясно. Хорошо.

Сколько, ты сказал, он стоит?

96 за эти.

- Я могу отнести к вашей машине. - Нет, нет, я сам.

- Всё в порядке. У меня есть время. - Да я сам.

- Джи, подожди. - Вот 100 долларов.

Сдачи не надо.

Эта машина?

- Да, брось на заднее сиденье. - Хорошо.

Я открою.

Спасибо.

Ну вот.

Готово. Хорошего дня.

Спасибо.

Ладно.

- Господи. - Привет!

Ты нынче на стук не отвечаешь?

Я не слышала.

Ты должен мне ужин.

Есть что-нибудь новое от Юн Сон?

Да, только то, что она соврала.

Со слов А Ра

изменщиком в СеУле была мать, а не отец.

Ого! Об этом она умолчала.

А значит соврала.

Наверное, это заразно,

потому что ОлИвия только что призналась в романе, которого у неё никогда не было.

Значит, они трахались.

Она отрицала, пока я не рассказал про отель.

По какой-то причине это напугало её

и заставило признаться.

Какого чёрта ей понадобилось портить их репутации?

По той же причине, по которой она сказала Юн Сон,

что отвезла диски ПАка в офис.

Но на самом деле она отвезла их сюда.

- Это очень подозрительно. - Подозрительно.

Единственная причина, по которой нужно отвезти диски в подобное место,

потому что ты не хочешь, чтобы люди, на которых ты работаешь,

узнали, что на них.

Может, они снимали какое-нибудь извращённое дерьмо?

Сомневаюсь.

До того как ДеллАгуа переманили её,

она работала в компании ГрИнтайд,

это их самый большой конкурент.

Значит, она продаёт секреты компании.

Возможно.

Возможно, Пак был в этом замешан.

А может, узнал об этом.

В любом случае, на этих дисках есть что-то, что она скрывает.

А как насчёт нашей растущей коллекции сараев? И Юн Сон?

Я ставлю на ОлИвию.

Ну да...

Когда у тебя есть предчувствие, это называется "опыт".

Но когда у меня, это "наивность".

Правильно поняла.

Можно мне?

Нет.

Не стОит, приятель.

- Правда? - Да.

А Ра.

Что?

Я понимаю, тебе сейчас нелегко.

Нам обеим.

Спасибо, что осталась.

Я осталась не ради тебя.

- Всё в порядке, дорогая? - У нас торт!

Да. И ещё нужно...

Привет, милая.

Спасибо.

Спасибо.

О, нет.

Что?!

- Прости, милая. - Он растаял?

Он...

...идеален.

Какой ты злюка.

Очень крутой, пап. Мне нравится.

Да.

А знаешь, что не круто?

Вандализм в чужом доме.

ДжОрджи,

чего ты улыбаешься?

Посмотри-ка на меня.

Я рассказал тебе о том парне, чтобы защитить тебя, ясно?

Не для того чтобы ты приходила к нему со своими друзьями.

- Да, ясно. - Это серьёзно.

ДжОрдж, это серьёзно.

Поняла?

Этот подонок не стОит твоих возможных проблем с полицией.

Ты же умная.

Всё хорошо, именинница? Всё хорошо.

Хорошо. Да.

- Милая, ДжоАн пришла. - Привет, дорогая.

- Привет! - Боже! Ты такая красивая!

С днём рождения.

Спасибо.

У меня кое-что есть для тебя.

О, не стОило!

Спасибо.

О!

Очень винтажно.

Давай я тебе помогу.

Он принадлежал ЛОрен.

Всё хорошо. Я в порядке. Я не разрыдаюсь. Просто я...

Я хотела...

раздать кое-что из её вещей и...

она была бы рада, если бы он был у тебя.

Это так мило с твоей стороны. Так чутко.

Примерь.

Давай.

Спасибо.

Великолепно.

Милая вечеринка.

Ты возьми это.

- Да. - А я это.

Ладно.

Хорошо.

Думала, ты будешь на танцполе.

У меня строгие инструкции. Никаких папочкиных танцев.

Ты всё хорошо сделал, Лу. Она - отличный ребёнок.

Это всё АнИта. А я всё играю в плохого копа.

Глупости.

- Что это за хрень? - Лимонад.

Ты появился в их жизни не просто так.

Давай без чёртовых сантиментов, ладно?

Мне нужно сказать речь, ясно? Отвали.

Всё в порядке?

Да.

Слушай сюда!

Итак.

Особая просьба от именинницы.

Речь от любящих родителей.

- Не длинная, обещаю. - Конечно.

Итак, что ты скажешь о ДжОрджи?

Простите, я знаю, сегодня мой день рождения, но...

на самом деле я хочу отметить кое-кого ещё.

Я хочу поблагодарить человека, который был со мной

почти всю мою жизнь, с тех пор как мне исполнилось 7,

что почти то же самое.

Короче, это тебе.

Что...

Ладно.

Это документы на моё удочерение.

Ты всегда был мне отцом, но я хотела попросить тебя официально...

...пока мне не стукнуло 18.

Ты заставила меня плакать на глазах у всех твоих друзей!

Точно. Тише.

Давайте поднимем бокалы за нашу прекрасную дочь...

...ДжОрджи.

За ДжОрджи! С днём рождения!

С днём рождения! С днём рождения.

Спасибо, КЭрри.

Как тебе торт, Джей?

- Вкусный. - Да?

Да.

Эй.

Что вы собираетесь делать с тем педофилом?

Красить его дверь из баллончика не буду.

Знаете, что? Ему повезло, что я остановился на баллончике.

Так, стоп. Не говори мне об этом. Я же коп, помнишь?

Я не хочу тащить тебя, ДжОрджи и всю вашу банду в участок.

Я хочу, чтобы вы оставили его в покое.

- Вы серьёзно заступаетесь за него? - Я заступаюсь за вас.

Я тоже хочу, чтобы он уехал,

но пока у меня не будет причины...

Этого разговора не было, понял?

Надеюсь, что-то важное?

Хенч!

Да.

Я ценю этот жест.

Но не могу принять их, пока не узнаю, кто ты, чёрт возьми, такой.

Понятно.

Справедливо.

Так начинай говорить.

Что, сейчас?

Меня обвиняли в сексуальном насилии.

Я этого не делал.

Надо бы поподробнее.

Жертву зовут Клэр.

И я был последним, кто видел её

в тот день, когда её похитил другой человек,

сделавший с ней ужасные вещи.

И бросивший её умирать.

Сколько ей было?

13.

В то время я был детективом.

Я не мог работать над делом.

Конфликт интересов.

Но я был в курсе.

Я знал о каждом шаге.

И нагрубил ему. Сильно.

Наверное, я кое-кого разозлил,

потому что вдруг стал подозреваемым.

Клэр...

почти ничего не помнила.

Слишком была травмирована.

Так что, меня не могли исключить.

Меня арестовали.

Обвинили. Никакого залога.

Отправили в камеру.

Через 8 месяцев меня отпустили.

За отсутствием доказательств.

Это не совсем оправдание.

Да.

Не оправдание.

Вот почему ты здесь.

Большинство приезжают сюда спрятаться от чего-то.

Включая тебя?

Я больше не хотела мириться ни с чьим дерьмом.

Рекомендую.

У тебя есть семья.

Да.

Дети - это очень важно.

Пожалуй, я возьму манго.

Эта дрянь убьёт тебя, если будешь много пить.

Зальёшь свой мозг.

В нём химикатов меньше, чем в твоём выборе возлияния.

Вот уж твои причудливые слова.

Это выпивка и всё. Выпивка.

Я познакомилась с парнем, который вкалывает себе змеиный яд по приколу.

Ни хрена себе. Извращенец.

Это номинативный детерминизм.

Теория, что твоё имя влияет на то,

что ты делаешь со своей жизнью.

Этот парень крутится со змеями,

и его зовут Твист.

Так вот ты о ком говоришь?

Много дерьма о нём слышала.

Говорят, этот Твист много в чём замешан.

И все считают, что лучше с ним не связываться.

Он опасен.

Да, но я тоже.

Должно быть, это останки ПАка.

Возможно, да.

Шеф?

Нет!

Нет, уходи.

Вы сами что-то нашли?

- Молодцы! - МИлби, убери её отсюда.

Я сама.

Ухожу-ухожу.

5 минут.

Это всё, что мне нужно.

- Я ничего не могу рассказать. - Я знаю.

Не для протокола.

Всё изменилось.

Вы нашли что-то, указывающее на убийство.

Это был не крокодил.

Пак был мёртв до того, как упал в воду.

Это убийство.

Что ещё она сказала?

Ничего.

Потому что она не хотела, чтоб ты рассказал мне?

Потому что она - профессионал, ясно?

Дело не всегда в тебе.

Не могу поверить, что кто-то действительно убил его.

- Подожди, я должен ответить. - Серьёзно?

Привет! Это я.

Тед!

- Ты чего?! - Погоди.

- Алло? - Это ж огромный прорыв.

- КЭлли? - Что ты делаешь?

Мне нелегко это сделать,

но я всё-таки скажу.

Я продаю дом.

Но на счету есть деньги. Я не тронул ни цента.

Слушай, проблема не в этом.

Люди до сих пор думают, что ты живёшь здесь, Тед.

Что-то случилось?

Это всё время случается.

Каждый раз, когда я выхожу на улицу, люди пялятся на меня.

ЛИлли тоже это чувствует.

Ей снятся кошмары.

Господи.

Почему ты мне не сказала?

Потому что ты ничего не сможешь с этим сделать.

КЭлли, это наш дом.

Что ж, придётся переехать.

И я искала работу в другом месте

и, кажется, кое-что нашла.

- Не нужно этого делать. - Это в ПЕрте.

Это ж на другом конце страны.

Вот ты говоришь,

что для тебя хорошо то, что ты там делаешь.

Что ж, оставайся. Доведи дело до конца.

Нет, нет, мы так не договаривались.

Я нарушаю все договорённости.

Ладно, тогда я поеду с тобой, хорошо?

- Мы начнём всё сначала вместе. - Нет, я этого не хочу.

- Я не хочу, чтобы ты приезжал. - КЭлли, перестань.

Послушай...

Я люблю тебя, но я должна это сделать.

Ради ЛИлли и ради себя.

Так не пойдёт.

Мы должны поговорить лицом к лицу.

Тед, я всё решила.

КЭлли, я беру билет...

...и мы...

...увидимся сегодня вечером.

Пожалуйста, не делай этого.

Алло?

- Господи. - Что случилось?

Так.

Господи.

- Да? - Какого чёрта, Тед?

У нас дело об убийстве, а ты уезжаешь?

Я не могу сейчас говорить.

Почему ты так странно говоришь?

Я лечу в СИдней.

Сегодня вечером.

В СИдней? Надолго?

Не знаю.

Не знаю.

Покорми моих гусей, ладно?

- Мне пора. - Что? Подожди.

Минуту, подожди!

Господи! Эй! Стой!

Из больницы сообщили о серьёзном нападении.

На КонкАффи.

Я работаю с ним. Зачем мне...

Тебе никогда не нужна была причина, АмАнда.

Теперь дело ПАка - расследование убийства.

Он с ФАрелл всюду разнюхивали по этому делу.

Может, они что-то нашли.

За что были деньги?

Оплата по факту за Чон МИна или предоплата за ТЕда?

Найдём нападавшего на него, найдём убийцу ПАка.

Убийцей ПАка может быть тот, кто избил твоего напарника.

Ты можешь быть следующей.

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject