Original subtitles

The AV-98, aka the Ingram Patrol Labor.

6.02 tons. 8.02 meters high.

SCB powered. SCLM drive system.

Armed and ready for combat with a 37 millimeter revolver and stun baton.

Designed specifically for police use...

to make a psychological impact on the community...

to deter criminals while making the public feel safe.

You must not let go of your dreams

And never turn your gaze away

Yet even still love may cloud up and fade away

And even though you comforted your love

When he was feeling down

Sadness was still weighing down his heavy heart

Hang tight onto your dreams - they're weapons in your arsenal

You'll find that you can get through anything at all

So never cry - you know I will always be watching over you

What I love about you is your strong sense of fairness

So never cry - you know I will always be right there by your side

And so now you can face your future fearlessly

Condition Green

Attention bank robber: You are surrounded.

This is your last warning. Exit your Labor immediately.

Move in.

But...

We have no choice.

Can't you...

Don't worry, sir.

Shouldn't you...

Machines 1 and 2: Charge.

If he resists, use the baton.

I don't think it will come to that.

Press him back.

That's enough.

Division 1 Makes Swift Arrest (Praise for the New AV-Zero)

Division 1 Makes Swift Arrest (Praise for the New AV-Zero) Care for some tea?

Division 1 Makes Swift Arrest (Praise for the New AV-Zero) Yes, thank you.

The media has certainly given the Zero a warm reception.

You must feel quite fortunate.

Are you afraid of the comparisons to Division 2?

My team does require a delicate touch, at times.

Machine 1 is in the pink. How's number 2?

Running smoothly.

Great! Cut the current and put it in standby.

What's wrong, Ota?

Lt. Kumagami.

Why the long face?

It's nothing.

Have they shaken your confidence?

Should you be comparing yourself to the Zero?

Confidence? The best I can do is to bull my way through.

But I've always had my pride.

Good. We have different styles, but common goals.

Don't let the media get under your skin.

Cheer up.

Oh, there you are. They're here, Shinshi.

What's up?

Ota, want to come to my place for dinner?

It's a real home-cooked meal!

His wife is cooking.

Tamiko is really excited. I hope she doesn't get carried away.

Lt. Kumagami, will you come?

I'd be honored.

Great! That'll keep Ota under control!

What?

Nothing.

What about Shinohara and Izumi?

I think they need some time alone.

Have you seen Noa?

She's missing.

Pub Izumi

Hi! I was just closing up.

The sashimi's fresh.

Thanks.

There's also some fresh fish roe.

She's fine! Sit down.

She just got here! They don't feed her a thing out in Tokyo!

Mom's lost weight.

Yeah, and what she lost, I gained.

You shouldn't be putting on weight at your age.

Again with the age thing?

Relax. I won't age a bit until you get married.

Then maybe you'll be like this forever.

So how is it?

What?

Your job.

It's great! I love my job, my coworkers are all great,

and every day is interesting and fun.

I see.

I haven't challenged you in a while. Bring a glass, Mom!

What are you doing?

What's it look like?

Why are you polishing Izumi's Ingram?

I'm her partner. Maybe you should try it once in a while.

Special Vehicles, Second Section.

Oh, hello. This is Goto.

What's up, Mr. Sakaki?

Odd. Why are they suddenly taking care of their machines?

Aren't they cute?

Shinohara, come here.

If you cry, Alphonse won't be able to move on.

Move on?

Sooner or later, the time comes for everybody.

We need to bravely see them on their way.

But he's all alone in the ground. I feel so sorry for him.

Dogs don't live as long as people do.

You have to appreciate them for the brief time they're with you.

Don't feel sorry for Alphonse.

But...

If you cry, Alphonse will always try to stay with you.

He'll be there with a worried look on his face, whimpering.

Don't worry about Alphonse.

Okay, Noa?

It's the same.

Uh...

Did you need a break?

Dad, I have to go back to Tokyo.

Already? You just got here!

You must get that from your mother's side.

The Captain sends his thanks.

Let him know that all of us are grateful.

Ma, I'm taking them to Chitose. Mind the shop.

I think we can just make the last flight.

You have quite a father.

Miss Izumi!

A mobilization?

Sorry to do this to you, just as you get back.

Don't worry. Situation?

A terrorist at the Kawasaki Complex.

Division 1 is there. Our team is on the way.

Noa!

A fire here would be catastrophic.

Don't use either the cannon or the baton.

Roger.

Ota, did you copy that?

Roger.

Can you find him?

I'll do what I can, but this place is one big junkyard.

He picked a perfect place to hide.

Do what you can. The helicopter and Division 1 are also looking.

Captain.

I'm sorry I made you worry.

What, me worry?

Izumi.

We don't have time to talk. There's a terrorist hiding in there.

He's desperate and very dangerous, so be careful.

Can you do it?

Of course.

It's my duty to push you to the very end, without pause or regret.

Ingram pilot: All green. Hiromi, deck up.

Your gun has been unloaded.

This could all depend on whether the Ingram or Zero finds him first.

Gomioka?

No sign of him yet.

Captain, what if the terrorist has fled?

Then you'll find an empty Labor.

Don't drop your guard.

Lt. Kumagami, I'd like you to watch the monitors for me.

Roger, Officer Ota. Keep your eyes peeled.

Wait!

What?

Sorry, I thought I saw movement.

Look right! It's a Labor's heat signature!

There he is!

Damn you!

No! Shooting here would be suicide!

Target located. Proceeding toward location 2-12/2-11.

Captain, I'm taking the mini-Patrol!

Got him!

Lt. Gomioka, it's heading your way!

Roger. Give me backup.

Yuki, no! You can't use the baton!

But...

Stand aside!

Are you all right?

Don't worry, this always happens!

Halt, you villain!

Yuki, after him!

Asuma, do you read me?

What?

What does a Crabman weigh?

What are you up to?

Just tell me.

Fully equipped? Around 13 tons.

I can do it.

Hey, Noa!

Noa!

Noa, are you all right?

Oh, no!

Alphonse broke his knees!

You overdid it again.

But I got my man.

Was the Chief here?

Intelligence isn't his strong point.

Did he mention the reorganization?

He did.

I give up! Okay, what did he decide?

We'll keep things as they are, for now.

Sometimes he makes surprisingly intelligent decisions.

One more thing, they've finally picked a name for the Zero.

What?

AV-0: Peacemaker.

Peacemaker? A maker of peace. It's perfect.

Yeah.

Didn't you bring the reserve batteries?

The mobilization was a complete sprint.

Well, Shige, I guess I'll have to leave the Zero in your hands.

Mr. Sakaki...

I've really enjoyed piloting the Ingram.

It's kind of hard for me to say this, but...

Please take good care of him.

I think the Ingram may be the last machine for me.

The technology's changing too quickly these days.

Officer Izumi.

That was quite a throw.

By now, I have a pretty good idea of what Alphonse can do.

Ah, of course.

I look forward to working more with you.

We're on standby alert until tomorrow.

Want to see a movie?

You've changed.

Yes, I have.

That's good.

When I looked out, the storm had passed a long time ago.

The morning dew betrays how yesterday's...

sorrows have been washed away.

Dawn is let loose by unbolting the panels of night.

Even machines and the buildings all wake up.

Now I can see so far ahead, an unfolding panorama;

Wherever I watch from, I see a peaceful, happy island.

The thing I want to tell to you, the thing I want to show to you:

The shining gate to our dreams lays open to us,

right now before our eyes.

Good work!

This story is fiction... but in 10 years, who knows?