Original subtitles

No come�o existia a palavra e ela era Belial, o nome do dem�nio.

Mas dizer em voz alta atrairia toda a ira da besta.

Ent�o a palavra se tornou carne e ela se transformou em um livro:

O Necronomicon.

A lenda conta que em suas p�ginas, escondido entre antigos rituais...

...e tolas supersti��es h� um encantamento t�o poderoso que decifr�-lo enlouquece.

Uma noite, quando as nuvens regurgitavam em uma batalha pela alma da humanidade...

...o Necronomicon simplesmente desapareceu.

S�culos se passaram e o nome de Belial se perdeu em meio as trevas...

...do tempo!

Senhoritas.

� sempre bom reve-las como de costume. Est�o particularmente belas essa noite.

Sentiram saudades?

Desculpem o atraso, mas o tr�fego estava de "morrer".

Para compensar, trouxe algo muito especial pro jantar.

Parece bem apetitoso.

Roxie!

� foda!

Odeio ratos.

Ele vai ficar puto comigo!

Vamos!

- Como est� indo, Roxie? - N�o vou poder correr t�o cedo.

- Quando quiser, Brigitte. - N�o fica me apressando.

N�o consigo me concentrar sob stress.

Vamos logo.

Voc� ouviu isso?

- Merda! - Vamos dar o fora daqui, Brigitte.

Estou tentando!

Pra dentro do carro!

- Dirige! - N�o podemos deix�-la!

Ela n�o vai voltar! Temos que ir! Agora!

Mulheres.

BOMBJACK E VASLAUTER TEAM APRESENTAM:

ANJOS SANGUIN�RIOS

N�mero errado?

Estou esperando uma pessoa. Ela estar� aqui a qualquer minuto.

- Te fazemos companhia at� ela chegar. - Sim.

Uma boa companhia.

Isso magoa!

Volta, belezinha! Que tal, heim?

- N�o est� com frio? - Est� muito frio agora.

Vamos l�, gracinha. N�o fique assim.

Est�o procurando divers�o?

Legal! Vai ter pra todo mundo.

Proponho um trato: fa�am o que quiserem comigo, mas fiquem...

...longe da minha irm�.

� o seguinte: vamos te comer antes e depois voc� pode ficar olhando.

Que tal? N�o � uma boa, gostosa?

O carro est� estacionado a� em frente. Vai!

- N�o sem voc�. - Vai logo!

T� ferrada, sua puta!

Certo, rapazes...

...foi divertido!

Mas j� chega de bancar a boazinha!

Gostou?

De onde...quero dizer, como pode ter um carro desses?

Acontece que tenho bom tino pra neg�cios, acho eu.

Estou t�o feliz que est� aqui.

O que aconteceu com aqueles caras?

Nada que mere�a ser dito.

Onde aprendeu a fazer aquilo?

Passei por algumas mudan�as desde que sa� de casa.

Que tipo de mudan�as?

Voc� e eu...

...temos que ter uma conversa s�ria.

"SUBMISSOS"

Voltar pro fim da linha o caralho! N�o sabem com que est�o lidando?

Saca s� o rab�o da gostosa.

- Acho que era um cara. - O que?

Cala a boca! T� mexendo com a minha aura, minhas vibra��es.

- Parece que nunca veio numa Rave. - N�o. E nem voc�.

- Eu sou da hora. - N�o acho que o tio Frank...

...nos quisesse aqui, Jeff. - J� disse pra n�o me chamar assim aqui.

E a�, cum� qui vai?

E tira o bon� por que n�o t� legal.

Voc� tem notas mais altas que muito valor de hipoteca.

Pra que dar uma de bad boy?

Doughboy, cara. Esse � o meu apelido. Doughboy.

T� cheio de putas por aqui. E elas adoram caras maus.

Provavelmente n�o v�o gostar que voc� as chame de "putas".

- A irm�zinha chegou. - Ashley essa � brigitte.

Guardi� de tudo que ela v�.

Bem-vinda � Festa Central.

- Obrigada. - Ei!

Jim! Terra para Jim.

Esquece, cara. As duas s�o sapatas.

- Acha?

Voc� n�o sabe de nada.

V� se cai na real.

Quer dizer como vamos entrar nessa "reuni�o familiar"?

3 horas tentando tirar a roupa e mais 3 para por de volta.

Nada bonito.

Que "vagabas".

Falou!

Isso � legal.

N�o viu nada ainda, irm�zinha.

- Voc� gosta? - Acho que sim.

Bom. Bem-vinda a sua nova vida.

Tenho algo pra te mostrar.

Est�o aqui.

Acha que ela j� contou?

Dez D�lares como n�o.

- Vinte. - Feito.

"PRIVADO"

Pronta?

� s� voc� e outras garotas?

Ningu�m a quem prestar contas?

Essa � a beleza de tudo. N�o devemos nada a ningu�m.

- Parece �timo! - E �.

Oh, meu Deus!

N�o gostou?

T� brincando? Eu adorei!

- Voc�s vivem aqui? - Economizamos em aluguel.

De onde viemos esse � o lar doce lar.

E seu agora se quiser tamb�m.

Meu Deus! O que tem aqui dentro? Pedras?

S�o alguns trabalhos escolares que fiz pelo correio, sabe?

Pra continuar acompanhando.

Sempre foi a da familia que mais gostava de livros, n�o �?

Vou ver se consigo achar uma boa escola por aqui.

Est� tudo bem. N�o quero te incomodar.

Ei! Somos uma familia. Temos que ficar juntas. Lembre-se disso.

Agora, em primeiro lugar, temos que arranjar uma nova roupa pra voc�.

Oh, Deus!

Estava assim t�o ruim?

S� quando o papai bebia.

Devia ter levado voc� comigo quando fui embora.

Mas n�o pude. Havia muitas coisas acontecendo. E n�o pude.

Sinto muito.

Est� tudo bem.

Quando fiquei sabendo que o velho bastardo...

...havia morrido, sabia que havia chegado a hora de voc� ficar conosco.

Eu ficava deitada � noite...

...nas noites calmas, quer dizer.

Tentando imaginar onde voc� estava e o que fazia.

Mas nunca imaginei nada parecido com isso.

H� muito mais pra se saber.

Por que n�o se troca e relaxa um pouco?

E des�a quando estiver pronta?

Estou ocupada no bar essa noite e ela promete.

Ent�o...

O que aconteceu l� atr�s?

- Como voc�... - Certo...

Temos que conversar depois.

Est� ficando lerda.

E voc� ficando barulhenta.

- Como ela est�? - Cansada.

Sabe o que quero dizer.

Eu n�o contei ainda.

- Leslie! - Eu sei, eu sei. Mas contarei.

Assim que for a hora certa, eu conto.

Que a hora certa seja em breve.

N�o falta muito pra meia-noite.

Isso � tudo seu?

N�o � muito, mas chamo de lar.

Olha, quero que saiba que nunca fiz isso antes.

Esse � Rennie.

Ele cuida das coisas para mim...

...quando estou indisposto.

- Oi.

Como vai?

Thank you, Rennie.

"Obrigado", Rennie.

Espero que goste de Champagne. � de uma safra muito especial.

Esteve em minha adega por s�culos.

O que eu disse antes...

...sobre essa noite...

...foi a primeira vez que estive naquela rua.

Eu sei.

Sabe?

Sabia pelo jeito da sua postura l�.

Sua...

...voz.

Eleg�ncia.

Eu soube...

...que era diferente de todo o resto.

Posso dizer...

...que voc� era uma dama.

E eu sabia...

...que seria minha.

Ashley!

Por que est� chorando?

Vem aqui pra eu te dar um motivo pra chorar.

Ai, meu peito...

Papai? N�o! Papai!

O que foi que eu fiz? n�o!

Voc� tem 36 anos?

Ei, eu arrebento. Sacou?

Ei, sua puta, n�o me desrespeite!

N�o me chame de "puta"!

Diet Pepsi por favor!

- Voc� realmente... - Est� tirando uma da cara dele?

J� s�o bem grandinhos.

Certiss�ma.

Ei, o que vai querer?

- Uma garrafa d'�gua. - Uma garrafa d'�gua.

Duas garrafas saindo!

- Oi. - Ol�.

Eu estava na fila l� fora.

Bem longa por sinal.

Ent�o voc�s duas... sabe como �, s�o...

Ela � minha irm�.

Irm�? Bem, isso � �timo!

Irm� � �timo!

Essa � a minha primeira Rave.

�, a minha tamb�m.

Por conta da casa.

Meninos e meninas!

Meninos das meninas.

Meninas dos meninos.

Todo mundo transando todos e o que mais existir no meio...

...bem-vindos � noite mais longa do ano.

Isso mesmo, crian�as.

O Solst�cio de inverno, a noite mais longa do ano.

O sol sumiu �s 4:39 da tarde e n�o vai mostrar a cara feia at� �s 7:00 da manh�.

E at� l�, a noite � nossa, gatos! E n�s vamos farrear!

Bro, acho que v� um anjo caindo do c�u.

Shazam!

Acho que � hora do Doughboy agir.

Quer dan�ar?

Viu os morcegos?

Talvez tenha visto.

Porco!

Com licen�a!

Obrigada.

Garota bonita deve dan�ar.

N�o, obrigada.

Cisco n�o aceita "n�o" como resposta.

Gata, voc� dan�a bem!

Se importa se interromper?

Se me importo?

Vejam s� o Richie "foda" Cunningham.

N�o, voc� n�o pode "interromper"!

Pode � se mandar.

Talvez devesse perguntar pra mo�a.

N�o gosto que me toquem!

Ent�o vai odiar isso!

Quem te mandou?

Ok, pessoal, vamos esfriar a cabe�a.

Vamos manter as coisas calmas e legais.

Bebidas gratis!

Achei que fosse um dos capangas do Jones.

Ele � muito quente pra ser um capanga.

Cuide dele ent�o.

Sabia que diria isso.

Vamos! Vou te conseguir um pouco de gelo.

Est� tudo bem. Eu cuido dele.

Deve ser a irm� ca�ula da Leslie.

- Ent�o voc� deve ser Marlean. - S� Lean.

Quando minha m�e me teve disse sem o "Mar".

O melhor jeito de cuidar dele � pagando uma cerveja.

Por minha conta.

Valeu!

Vem.

Mas que foda?

Onde est� a porra das minhas roupas?

Relaxa!

Stress faz mal para o sangue.

Mas que merda � essa?

Isso?

Esse � o lugar onde colocamos os baderneiros.

Devo ter medo?

Um homem como voc� sempre deveria ter medo.

Com licen�a.

Desculpe.

O que?

Desculpe!

Por tudo isso!

- N�o foi culpa sua. - Claro que foi.

� que nenhum cara tinha feito isso antes.

- Feito o que? - Me protegido.

Acho que esteve andando com os caras errados.

Voc� mora por aqui?

Estou visitando meu primo.

Dando uma for�a pros meus tios e mantendo-o na linha.

Isso � legal.

Acha que est� dando certo?

N�o.

Ainda est� sangrando.

H� um kit de primeiros socorros l� atr�s. N�o sai daqui.

Sem problemas.

Com os cumprimentos da ger�ncia.

- Obrigado. - Era com a minha irm� que estava falando.

�, eu sei.

- Voc� gostou dela? - Sim, talvez, eu acho.

Se a magoar n�o haver� mais guardanapos ou garrafas...

...de cerveja entendeu, garot�o?

Entendi.

Essa � uma gata sincera.

- Quer que eu engrosse? - Sim!

Faz!

Faz!

N�o saia daqui!

Sem problema...

Por que demorou tanto?

Foi algo que eu disse?

Leslie!

- Oi. - Oi!

Se divertindo?

Sim, demais.

Vamos conversar um segundo.

Voc� est� bem? Passou direto...

...como se tivesse visto um fantasma!

� que gosto desse som. Vamos dan�ar!

Vamos!

Pensei que quisesse dan�ar!

Acho que n�o nos apresentamos. Meu nome � Jim...

Desculpe!

� diarr�ia.

Ok, diga qual � o seu nome.

Desculpe, � Ashley.

J� � um come�o.

Ashley, quer me dizer o que est� acontecendo?

N�o vai acreditar em mim.

Eu vim com voc� at� aqui.

L� atr�s, onde fui buscar o kit m�dico...

...eu vi algo muito estranho.

Estranho como Michael Jackson e um garotinho?

A garota da portaria estava com o cara que bateu em voc�...

...no quarto l� tr�s e estavam pelad�es.

Ent�o estavam transando?

N�o, parecia que sim...

...mas ela o mordeu! - Ent�o era sexo da pesada.

Ela mordeu bem na ponta do ca...

Ent�o era realmente da pesada!

Como voc� viu tudo isso?

Pela ventila��o da porta.

E depois ainda acha isso estranho.

Sobre ela...

...acredite ou n�o eu vi. Deu pra ver que ela tinha presas.

- Presas?

Ela n�o o mordeu apenas! Estava sugando seu sangue!

Ent�o est� dizendo que ela � uma...

...vam... - ...pira!

Cara, me disseram que as garotas da cidade eram estranhas...

...mas n�o disseram que eram loucas tamb�m.

Tem que acreditar em mim. Ele est� deitado l� no ch�o, morto.

Que porra voc�s dois est�o olhando?

Uma coisa boa de ter nascido numa fazenda...

...� que sinto cheiro da mentira de longe.

Jim, estou te dizendo a verdade.

Certo. Divirta-se essa noite.

Ei, gostosa. Quer dar uma chupada no meu pau?

O m�dico disse pra estravasar.

Isso vai demorar onze minutos e setenta e sete segundos.

Acha que � tempo suficiente?

�, acho que d� cert...

Yo! Vamos nos ocupar, sua puta!

- Gostou da minha ginga? - Gosto da sua benga, n�o da sua ginga.

Voc� tem um equipamento legal.

Voc� tamb�m!

- O que � aquilo? - � um Psic�metro.

- Pra que serve? - Pra medir o n�vel psiquico nessa sala.

- E por que quer saber disso? - Voc� faz perguntas demais...

...pra um cara que quer foder direto.

Parei, n�o falo mais nada!

- Ol�? - Cai fora!

Estou procurando meu primo Jeff.

� s� o Jim. Estou ocupado!

- Jeff? Pensei que seu nome fosse Doughboy.

Yo! � o meu nome de rapper, yo!

Desculpe te interromper.

Me d� as chaves.

T� brincando? N�o viu esse lugar? Ele � da hora, merm�o!

�, mas j� estou ficando louco. Sem ofensas.

Tudo bem.

- Do que est� falando, cara? - Do que estou falando?

Ela.

A l�sbica...

Ela n�o �...deixa pra l�! Sabe o que ela me disse?

Ela disse que a gata da portaria � uma vampira...

...e que ela mordeu um cara no caralho.

- Mas que mentira mais deslavada! - Me d� as chaves!

E eu como chego em casa?

Pede pra uma das tuas "putas" te dar carona!

N�s temos algo pra continuar. Eu j� volto.

Estou esperando nessa fila a mais de meia hora!

N�o sabe que esse ar da noite faz uma garota tossir?

Sorte sua que n�o est� carregada!

E devo lembr�-la que n�o sou uma qualquer que usa tranquilizante de cavalo...

...enfiado at� o nariz? Sou uma de voc�s!

E como descobriu isso, Anesta?

Voc� veio at� mim, lembra?

Eu consegui o lugar, o equipamento, as bebidas, os dan�arinos...

...o m�nimo que podia fazer era ter o mesmo respeito...

...que tive por uma completa estranha que achei na rua.

Ou devo dizer a esses palermas em que tipo de festinha eles est�o...

...pra se meter?

- E que tipo de festa seria? - N�o se fa�a de boba, gatinha!

Eu vi coisas...

...e sei o que voc� �!

- Descobriram! - Tem certeza?

- N�o deixe ningu�m entrar at� eu voltar! - Ei, me desculpe...

Quando Christine Agallone vai ter suas cal�as de volta?

Acho que me deve 20 pratas.

Tinha medo que isso fosse acontecer.

Onde ela foi?

L� nos fundos.

V� buscar a Leslie. As duas precisam conversar.

Lean?

N�o est� tentando me deixar, est�?

Por que isso fere meus sentimentos.

E voc� n�o quer fazer isso, certo?

Sou um homem muito sens�vel, Lean. Voc� sabe disso.

O que?

Eu quero...

Quer o que?

Quer que a transforme?

� isso o que quer?

Certo.

Vou te transformar!

Mas vai ter que fazer uma coisinha primeiro.

Nos deixando t�o cedo?

Sim!

N�o vai dar certo pra mim, eu sinto isso. Vou voltar pra casa.

Leslie contou que n�o foi feliz onde vivia.

Por que mudou de id�ia?

Leslie tem sido t�o boa pra mim. N�o quero ser um estorvo pra...

...ela.

Ashley, esse n�o � o lugar certo pra te dizer isso, mas...

Sua irm�, eu, Roxie, Brigitte e Buzz...

...n�s somos diferentes.

Esperava que Leslie contasse isso, mas...

...n�o somos garotas normais.

� t�o dificil dizer todas �s vezes, n�o importa quantas sejam.

N�s somos...

Por que sempre caio nessa?

T�o sentindo entrar?

� do caralho!

Preparem-se, galera!

Esse � o Doughboy!

Shaloom pra todos a� embaixo!

Putas, preparem seus desejos!

Por que aqui o sonho vira realidade!

Por que isso � �timo!

Abra! Por favor, abra!

Vamos esquentar essa festa!

Algu�m por favor abra!

Relaxa, Ashley!

S� queremos falar com voc�!

Explicar os fatos da vida.

- Leslie, preciso falar com voc�. - N�o pode esperar?

Viu Buzz? Estou suando aqui.

O que est� acontecendo l�?

Era isso o que eu estava tentando te dizer!

Fique longe, Marlean!

- Tenha cuidado! - Fiquem longe de mim!

Pegue-a!

Acho que chegou a hora daquela conversa!

Vamos l�, Jimbo...

Vamos pra cidade!

Azarar todas as gostosas!

Vamos farrear!

Talvez todas as garotas da cidade sejam loucas.

Bela noite!

"S� quero falar com voc�!"

"Relaxe, Ashley!"

"Fique longe de mim!"

"Onde est� indo?"

"Est� andando com os caras errados."

"Leslie!"

"Andei passando por algumas mudan�as!"

"Precisamos conversar."

"Quando minha m�e me teve, disse sem Mar!"

Est� tudo bem!

- Voc� est� bem! - N�o me toque! Voc� � uma delas!

- Ashley, s� por um segundo, me ou�a! - Fique longe de mim!

Eu diria que ela aceitou bem.

- Voc� n�o � minha irm�! N�o � Leslie! - Sim, eu sou!

Sou a mesma pessoa que sempre fui. Mais ou menos.

Depende do ponto de vista.

- Voc� � uma vampira! - Bem, n�o exatamente.

"N�o exatamente?"

- O que isso significa? - Significa que estamos...

...um pouco abaixo, como a ral� dos vampiros.

Somos chamamadas de Thralls.

Qual a diferen�a se matam pessoas?

N�o, n�o matamos. Apenas pegamos sangue pra sobreviver.

E somente de caras que tem sangue sobrando.

N�o que eles reclamem.

Na verdade at� adoram.

Dizem que � melhor que sexo.

Bem, eles dizem!

- At� eles virarem vampiros? - N�o, n�o viram.

- N�o podemos transformar ningu�m. - E nem podemos voar tamb�m.

N�o podemos fazer nada das coisas divertidas.

Como isso aconteceu com voc�s?

Seu nome � Jones.

Deliciosa!

Mais uma, mestre?

Acho que n�o, Rennie. Vou jantar fora hoje � noite.

E n�o quero arruinar meu apetite.

Garotas.

Voc� est� bem?

Muito melhor que isso.

Acho que achei um jeito de sairmos dessa!

- O que � isso? - � chamado de livro e voc� l�.

Necronomicon.

� latim.

Isso significa literalmente "Livro dos mortos."

Voc� fala latim?

Claro, classe de 96.

T� brincando, n�? Um livro vai nos tirar daqui?

Por que n�o pega um gato preto, uma vassoura e um calder�o?

Voc� tem uma id�ia melhor?

Desculpe, mas n�o acredito em bruxaria.

Voc� acredita em vampiros?

Aqui! Thralls: Vivem uma meia-vida. Metade vampiros, metade humanos.

S�o motivo de pena.

Mas nem tudo est� perdido para estas infelizes criaturas cativas.

Na noite do solsticio de inverno, o ritual de Belial pode transform�-los.

- Em criaturas totalmente completas . - O que significa?

Em vampiros.

- Quem � Belial? - Quem se importa?

O que importa � que ele tem um ritual pra n�s nesse livro.

- Tudo que temos que fazer � segui-lo. - E Pin�quio vira um menino de verdade.

E podemos chutar o c� do Jones.

- Eu topo. - Eu tamb�m!

Ok, ok, mas n�o venham chorar depois se n�o der certo.

Ent�o jogamos no palitinho. Roxie ficou com o menor.

- Entre no carro! - E perdemos Tanya.

Temos fugido desde ent�o.

At� esta noite.

Terminaremos o ritual e Jones n�o poder� nos controlar nunca mais.

Ningu�m poder�.

Olha se voc� me odeia, eu entenderei se quiser partir.

N�o...

Eu n�o te odeio ou a qualquer uma de voc�s.

Me pegaram quando estava caindo e salvaram a minha vida.

Qualquer irm� da Leslie � uma irm� nossa tamb�m.

Detesto interromper esse momento vampiro id�lico...

...mas o pau t� comendo l� fora!

N�o, n�o.

- Voc� n�o vai a lugar nenhum! - O que?

Demoramos pra nos reunir e n�o vou perd�-la numa briga besta.

Venho busc�-la quando acabar.

- Eu prometo. - Tenha cuidado.

N�s temos a vantagem de sermos o time da casa.

E perder toda a divers�o?

Merda!

Sua m�e n�o lhe ensinou a n�o bater em garotas?

Ei, "Elvis", ningu�m pode entrar.

- Estou na lista, minha preciosa. - N�o interessa se est� na lista de Schindler.

- O fim da fila � pra l�. - Verdade?

N�ao!

Oh meu Deus, como isso aconteceu?

Acho que precisa de carona pra casa.

Grande.

N�o est� ajudando. Baixa tens�o.

Onze quinze.

Precisamos de toda a energia psiquica que conseguirmos.

Alguma de voc�s quer um desses?

Quero esse japa!

� seu dia de sorte, rapazes. Ir�o pra casa cheinhos.

Voc� realmente acha que vai funcionar?

Precisa.

Vinte minutos.

- Me d� o livro. - pensei que estivesse com voc�.

- Dei ele pra voc�. - Estava um pouco ocupada ...

...com as for�as das trevas.

Ser� que tenho que fazer tudo sozinha?

Vinte minutos.

Ent�o, banzai...

Belial...

O ritual de Belial...

Chega de moscas e de aranhas! Finalmente uma refei��o humana.

Sim, gatinho! A� mesmo!

Isso mesmo...

Voc� � a melhor puta de todos os tempos.

Voc� realmente sabe como tratar uma garota.

Agora que tal acabar com a conversa e ir direto ao ponto?

- Voc� gosta deles? - Oh, sim!

Que bom! Eles gostam de voc� tamb�m.

Poder...

...invoca...

...invoca��o.

Do dem�nio...

...escravid�o...

Se eu ver voc�s aqui de novo...

Puta que pariu!

Estou indo!

Ol�, Roxie! Sentiu saudades?

- Cad� a m�sica? - O que houve?

O que aconteceu com a m�sica?

- Garotas, fomos desco...

- Oh, Deus! - Dificilmente.

Aten��o todos...

Senhoras e senhores lamento inform�-los que essa festa acabou.

Dirijam-se as portas de sa�da de modo calmo e civilizado.

Quem morreu e te elegeu rei?

Voc�!

Parado a�, chupador de caralho!

Buzz, que bom te ver!

- O sentimento n�o � mutuo. - Estou um pouco decepcionado.

Depois de todo tempo que passamos juntos...

...acha que pode me matar com uma bala?

Que tal uma bala de prata, seu cuz�o?

Isso mesmo! Agora largue o bast�o antes que abra um buraco no seu rabo!

Bom trabalho, Buzz.

Eu assumo daqui.

- H� mais armas? - N�o!

�timo!

N�ao!

- Lean, o que est� fazendo? - Sobrevivendo.

- Certo, Jonesy? - Jonesy?

Agora pela �ltima vez...

...todo mundo pra fora!

Eu n�o sou gay, t� legal?

Uma vez no acampamento de ver�o...

Me desculpe pelo...

Devia estar morto.

Eu estava, mas o mestre precisava de mim. Ent�o...

Quem � o seu mestre?

Aquele cara.

Voc� � um deles.

Ainda n�o.

Preciso ir e achar a Ashley.

Ei, espere! Volte! Voc� � meu! O mestre disse que eu podia t�-lo!

Certo!

Se voc� n�o vai me dar, ent�o terei que tomar!

Merda!

� t�o bonito.

Estamos preparados para o resto do ritual?

Sil�ncio n�o � uma qualidade atrativa em uma mulher.

Agora...

...estamos prontos ou n�o?

Como p�de fazer isso, Lean?

� tudo muito simples: Cansei de ser escrava.

Eu te transformo, mas precisa fazer uma coisinha pra mim.

Somente uma.

Qualquer coisa!

Mas o ritual...

...poder�amos ter virado vampiras e com todo o poder!

- Acha realmente que era isso? - Garotas!

N�o ocorreu a voc�s que isso estava um pouco f�cil demais?

Pensem bem:

Acham o livro...

...escapar da casa...

...planejar a maior festa do ano?

E de onde acham que todo esse dinheiro saiu?

Disse que vendeu as a��es de petr�leo que havia dado a voc�.

Ei, Virginia, n�o existe Papai Noel.

Est� quase na hora.

- Onde est� o livro? - Vou peg�-lo.

Roxie deixou no quarto com a irm�zinha da Leslie.

Irm�zinha?

Bem...

...permita-me.

N�o! Deixe-a em paz, Jones!

Relaxe, Leslie.

Todas tem sua primeira vez.

Oh, meu Deus!

Leslie est� um pouco ocupada agora.

- Ela me mandou busc�-la. - E quem � voc�?

Meu nome � Jones.

Sr. Jones.

Amigo da familia.

Por que est� demorando tanto l� atr�s?

Vai se foder, Lean!

Relaxe, Leslie. Conhece Jones.

Tenho certeza que ele ser� gentil.

- O que voc� ganha com tudo isso? - Eu? Ele prometeu me transformar!

Serei uma vampira por completo. Sua noiva.

- Lado a lado pela eternidade. - E voc� acreditou nisso?

Isso � uma grande mentira!

S� tem ela aqui e n�s somos tr�s.

E o que me deixa com duas balas sobrando.

Voc� � muito bonita, sabia disso?

Acho at� mais do que sua irm�.

Ela � mais bonita.

E t�mida tamb�m!

Isso � �timo.

Mulheres mod�stas hoje em dia s�o t�o raras.

Onde est� Leslie?

Ela sabe se cuidar.

Mas acho que as vezes, voc� precisa de uma ajudinha.

N�o � mesmo?

- N�o! - Sim!

Sim, voc� precisa.

Posso ver isso.

Posso ver nesses grandes olhos azuis.

S� h� uma garotinha a� dentro.

Esperando papai voltar pra casa e deixar tudo melhor.

Mas o papai n�o era muito bom, era?

Ele era furioso...

...e algo mais tamb�m. - Pare!

Mas voc� prometeu jamais contar.

E nunca contou, para ningu�m.

Todos esses anos...

...tem sido uma boa menina.

T�o valente...

...mas voc� n�o tem mais com o que se preocupar.

Eu cuidarei de voc�.

Estar� segura comigo.

Ser� minha garotinha agora.

Minha garotinha.

Minha garotinha. Para sempre!

N�o preciso de outro pai! Um j� bastou, obrigado!

Isso foi um erro!

Oi!

Vim te resgatar! Vamos!

- O livro! - Vamos!

- Espere! - T� brincando? vamos fugir daqui!

- Tenho que achar minha irm�! - E quanto ao vampiro cuz�o?

� senhor "vampiro cuz�o" pra voc�!

- Ashley, saia j� daqui! - Salve sua irm�, Leslie!

Me d� o livro.

Vai te fuder! Solte-as ou essa coisa j� era!

Vamos dar o fora daqui, Ash!

- N�o sabe no que est� se metendo! - Sei o que � o ritual de Belial na verdade.

Ela disse que transformaria voc�s em vampiros n�o �?

Errado! O ritual n�o foi feito pra isso! Ela mentiu pra voc�s!

Ent�o era tudo mentira dessa loura burra?

Belial era um dem�nio poderoso no passado at� ser morto.

Quem o ressucitar, poder� control�-lo!

� o que Jones est� tentando fazer! No Solst�cio de inverno, esta noite, sen�o...

N�ao! Ashley!

Estou te incomodando?

N�o faz isso comigo! N�o agora! Vamos!

Desculpe! Acho que me intrometi demais...

- Seu livro, mestre! - Oh, muito bom, muito bom!

Quase meia-noite!

� hora do dem�nio.

Vamos, Ashley, por favor!

- Ashley, por favor! - N�o podem fazer nada?

Como o que?

- Mant�-la viva? - E como faremos isso?

- Vampirizem-na! - N�o somos totalmente Vampiras!

- Apenas Thralls!

- N�o podemos transformar ningu�m em vampiro totalmente.

Como saber se nunca tentaram?

- Jones nos disse que... - Ah, �! por que confiar nele?

Qual foi a �ltima vez que pensaram por si mesmas?

Eu n�o posso fazer isso com ela! N�o posso torn�-la um de n�s!

Ela vai morrer!

O que tem a peder?

Ashley, querida, voc� tem que fazer isso!

Beba, por favor!

Sim, venha � mim!

Venha � mim, Belial!

Sim, venha � mim!

Venha � mim!

Fa�a a minha vontade!

- Est� funcionando? - Eu n�o sei!

- Brigitte! - Somos meio-vampiros, certo?

Talvez precise de duas de n�s pra se ter uma completa!

N�o!

Mais poder!

Puta merda!

Sim, sim! Fale comigo!

Mais poder!

Me d� mais poder!

Sim! Sim!

N�o! N�o!

N�o, volte aqui! N�o!

Volte! Volte!

N�o!

Naaaa�o!

N�o.

Ashley!

Jonesy, querido...

...o que aconteceu � que Roxie tinha um estaca e ela...

Fique longe!

Jonesy, n�o foi minha culpa! N�o pode me deixar aqui com elas.

Est� certa!

- Rennie! - Sim, mestre!

- Ela � toda sua! - N�o!

Voc� disse que ficar�amos juntos para sempre!

Disse pra mim que seria lado a lado pela eternidade.

As pessoas mudam.

Sai de perto de mim, seu demente!

E agora, tenho uns assuntos inacabados para cuidar.

Deixe-as em paz! Leve-me!

N�o preciso de sangue caipira!

Senhorita Lean, n�o imagina como esperei por isso!

- Voc� ser� a minha primeira! - Vai se foder, seu nojento!

O que voc� fez?!?

Oh, que saco!

Homens!

Voc�s duas v�o pra casa comigo!

E o que farei com voc�s n�o ser� nada comparado ao...

Onde est� sua irm�?

Ei, Jones!

Procurando por divers�o?

- Thralls podem lutar? - Ela n�o � uma Thrall.

Ela � uma vampira!

Vamos l�!

Bem-vinda � familia, irm�zinha!

Ei, Jones!

Voc� me queria antes! Deixe-as irem embora em paz e me ter�!

Vamos l�, Jones! Voc� j� provou delas. N�o quer sangue novo?

Sayonar�, Batman!

- Me fez uma vampira! - Pra que servem as irm�s?

Algu�m pode por favor me dizer o que diabos aconteceu?

Oi!

Podemos falar sobre isso?

Mas antes um de voc�s poderia tirar essa espada do meu corpo?

Qualquer um.

Obrigado!

- Muitiss�mo! - N�o agrade�a!

Acho que essa hist�ria toda de festa foi uma grande id�ia de voc�s...

...acho mesmo! Uau!

Assim sendo, poder�amos, sei l� ter um acordo de benef�cio mutuo?

Como o que?

Bom, quero ser justo! Digamos...

...80/20?

80% vai para mim?

Ok...

70/30?

60/40?

Que tal uma bela divis�o?

Em cinco partes?

Oh oh!

Ent�o...o que faremos agora?

N�o sei, at� que gostei de ter um clube noturno.

Talvez possamos achar um outro lugar.

Talvez achemos um monte de lugares para fazer isso.

Podemos chamar de "Thralls"!

- E ter Bloody Marys! - E Bloody Edys, e outros Bloods!

O sol j� est� surgindo.

- E voc�s tem que ir. - Pois �.

Obrigada.

Por tudo.

Bom saber que n�o somos todos chupadores de sangue.

N�o iria t�o longe, mas...

...acho que agora j� pode se cuidar muito bem sozinha.

Ei, por que n�o vem com a gente?

Poder�amos usar uma m�o extra no comando dos neg�cios.

Principalmente algu�m que pudesse trabalhar no turno do dia.

Acho que n�o. Isso � um neg�cio de garotas.

Vamos l�, Ashley! Mulheres de verdade n�o se bronzeiam.

Talvez seja hora de entrar em contato com meu lado feminino.

- E como � ent�o ser uma vampira? - N�o � nada mal.

- Depois que a gente se acostuma. - Voc� n�o vai me morder, vai?

- N�o, a n�o ser que voc� queira. - Deixe-me pensar sobre isso.

Jimboy?

Porra, ele est� com as minhas chaves!

N�o me viu aqui?

Cuidado!

Pode rir, babaquinha!

Viu? Viu isso?

Serei inteiro em pouco tempo e voc� ser� muito, muito morto!

Pau no c�!

Vai amanhecer em seguida, bro.

Isso n�o � justo.

Ei, vamos, vamos!

Eu co�o as suas costas, voc� co�a as minhas, o que me diz?

Posso te dar dinheiro, posso te dar poder.

Pode me dar algumas putas?

N�O ALTEREM OS CR�DITOS NO FINAL DO FILME. OBRIGADO.

Foi algo que eu disse?

Esperava que dissesse isso.

Parado a�, chupador de caralho!

Merda!

T�o me sentindo legal, suas putas?

Ol�a! Eu cheguei!

Me roubaram a carteira!

Que porra voc�s est�o olhando?

Desculpe, mas quando Christine Agallone ter� suas cal�as de volta?

LEGENDA PRODUZIDA POR BOMBJACK E THE VASLAUTER TEAM (C)2005