Original subtitles

[les grillons gazouillent]

[bavardage radio de la police]

[bavardage radio de la police]

Posez des questions juridiques gratuites sur ClearwayLaw.com

[les discussions à la radio de la police continuent]

[homme] Allo ?

[radio statique]

[homme] Tu m'entends ?

[le chien aboie haut et fort]

[voix féminine se brise à la radio]

[le chien aboie]

[homme] Je ne sais pas quoi faire. Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?

[radio statique]

[bruit sourd]

[voix interrompue à la radio]

[homme] Je ne comprends pas.

Je ne sais pas quoi faire. Pouvez-vous m'entendre?

[la radio se brise]

Pouvez-vous s'il vous plaît répéter cela ? Je ne sais pas quoi faire.

S'il vous plaît, pouvez-vous répéter cela ?

[les voix à la radio se brisent]

Pouvez-vous m'entendre?

[femme] Reste...

[voix de femme se brisant]

Je ne comprends pas.

[une musique audacieuse joue]

[une musique étrange joue]

[le coq chante]

[l'homme se frotte les mains et souffle dessus]

[le coq chante]

[son de tapotement]

[roucoulement]

[pas qui s'approchent]

[son de tapotement]

[l'homme fait des bruits de succion]

[le coq et les poules roucoulent et gloussent]

[homme] Merde !

Non, non, non.

Non, non.

[rire fort]

D'ACCORD.

[rire]

[hochets de grains]

[rire]

[l'homme soupire]

[rire]

[le moteur tourne au ralenti, la porte se ferme]

[chant d'opéra fort à la radio]

[annonceur radio] Et ici

pour t'aider à sortir du lit par ce froid matin d'hiver,

un peu de Bach.

[musique de piano Pacy à la radio]

[cris des oiseaux]

[le moteur s'arrête, le frein à main grince]

[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]

[meuglements et bêlements d'animaux à proximité]

[le moteur rugit]

[moteur putters]

[la vache meugle]

[le moteur s'arrête]

[bruit de jeunes à proximité, faire du sport]

[femme au loin, appelant out] Très sympa. Bien.

[les branches grincent]

[le vent hurle]

[enfant, au loin] Lève-toi, lève-toi, oui.

[les branches grincent]

[les voix deviennent plus fortes]

[on attend de la musique]

[la musique monte en crescendo]

[la musique s'arrête brusquement]

[bavardage radio de la police]

[l'officier respire profondément]

[femme] Nous ne pouvons pas avoir ça, Dan.

Ce sont nos enfants.

[Dan] Je sais. Les filles, ça va ?

Eh bien, c'est juste arrivé assez rapide. Je ne pense pas qu'ils...

je ne pense pas qu'ils savait vraiment ce qui se passait.

[fille, criant] J'ai vu le sien queue! [rire]

Enfermez-le, officier.

[les pies chantent]

[bavardage radio de la police]

[Dan frappe à la porte]

Bonjour?

[bavardage radio de la police]

Où est-il, patron ? Hein?

[regarder les bips]

Je dois aller nourrir les poules.

Tu lui fais savoir que je cherche lui, d'accord ?

[Le patron gémit]

Bon garçon.

[les poules et le coq roucoulent]

[une musique audacieuse joue]

[la porte de la coopérative s'ouvre]

[Dan] Attention. Prudent.

Allez.

[Dan tend la main]

Hé, ça va ?

[une musique tamisée joue]

J'ai tes vêtements dans ma voiture. Allez.

Rentrons à la maison.

[le coq glousse]

[le moteur tourne au ralenti, le frein à main grince]

[le moteur s'arrête]

[la porte se ferme]

- [Dan] Très bien. On y va. - [déclique la ceinture de sécurité]

Sortez vos jambes pour moi. Bien.

Ne le dis pas à maman.

Allez, mon pote. Allez.

[le coq chante]

[le coq chante]

[Dan] Merde.

[rire]

Non, arrêtez. Rester.

Bon garçon.

[les pies chantent]

[musique classique forte et rythmée joue sur l'autoradio]

[Dan expire]

[les pneus craquent sur le gravier]

[le frein à main grince]

[la ceinture de sécurité se détache]

[Le patron pousse un aboiement aigu]

[la clé tourne et le moteur s'arrête]

[la portière de la voiture s'ouvre]

[Dan] Patron. Que fais-tu ici? Hein ? Hein ?

[Le patron pousse un aboiement aigu et rapide]

Chef!

Chef. Allez! Mon pote, viens ici.

[Pantalon Dan]

Chef.

[une musique sombre joue]

[Le patron gémit]

[Dan sanglote]

[Dan sanglote]

[une musique sombre joue]

[Dan] Euh...

Est-ce que vous venez... Est-ce que vous venez tous les deux aller te coucher après mon départ ?

Quoi?

Je veux juste comprendre ce qui s'est passé.

Vous ne vous souciez pas de nous !

Vous ne vous souciez pas de lui.

Je vous l'ai ramené chez vous.

Nous ne voulions pas cela.

[homme] Ne nous blâme pas pour ton...

votre abandon.

S'il te plaît.

Sortir. Sortir!

Sortir!

[femme] Et pourquoi ne l'avez-vous pas sectionné ?

Il était clairement malade mentalement.

Je pensais que ça pourrait être réglé au sein de la famille.

Tu connais la famille ? Est-ce un de vos amis ?

[Dan] Ouais. Ami d'enfance. Ouais.

[détective] C'est vrai.

[une musique sombre joue]

[détective] Nous pensons que les preuves indiquent

c'était un suicide. Il n’y avait aucun signe de lutte.

La saleté sur ses mains, sous ses ongles suggèrent

il essayait juste de couvrir s'est réveillé alors qu'il se vidait de son sang.

Nous regarderons l'autopsie

mais je discute avec les gens en ville

il semble que son état se détériorait visiblement.

[femme] Mettez-le en congé pendant quelques semaines

jusqu'aux normes professionnelles avoir la chance d'enquêter

les procédures correctes ont été suivies.

- [détective] Votre patron arrive ? - [femme] Ouais.

[détective] OK.

Euh !

Je suis désolé, chef.

[l'indicateur clique]

[la musique sombre continue]

[une musique turbulente joue]

[aboiement de chien aigu]

[aboiement de chien aigu]

[aboiement de chien aigu]

[roucoule comme un coq]

[regarder les bips]

[bavardage radio de la police]

[le moteur tourne au ralenti et s'arrête]

[le coq grogne doucement]

[coq émet des sons faibles]

[le tonnerre gronde]

[Dan respire profondément]

[Dan respire en tremblant]

[Dan grogne tandis que la hache sonne]

[cris des oiseaux]

[les branches des arbres grincent]

[les oiseaux croassent]

[le vent hurle]

[une musique troublante joue]

[la musique s'arrête brusquement]

[des pas grincent sous-bois] [pantalon Dan]

[le feu crépite]

[les insectes gazouillent]

[Dan expire]

[une musique étrange joue]

[la musique étrange continue]

[la musique étrange continue]

[la musique atteint son paroxysme]

Ne le dis pas à maman.

[une musique dure joue]

[la musique s'arrête brusquement]

[les grillons gazouillent]

[Dan inspire brusquement]

[Dan gémit bruyamment]

[Dan halète et expire en tremblant]

[cris d'oiseaux à proximité]

[des sons de musique jazz entraînante jouer à proximité]

[Dan grogne]

[les insectes gazouillent]

[des pas craquent]

[la musique jazz entraînante continue]

[le volume augmente]

[l'homme tousse]

[l'eau coule]

[jazz optimiste venant de la house]

[un homme dans la maison tousse]

[bruissements de sous-bois]

[la musique jazz entraînante continue]

[l'homme tousse]

Aïe !

[homme] Aïe.

[la musique jazz continue]

[une brindille casse]

[le morceau de jazz se termine]

[acclamations et applaudissements à la radio]

[la porte s'ouvre]

[pas en retraite]

[le prochain morceau de jazz démarre]

[accident depuis les sous-bois]

[Dan grogne]

[les oiseaux gazouillent et chantent]

[Dan gémit]

[coup de feu]

[Pantalon Dan]

Vous êtes pervers.

- Quoi? - Je m'espionne pendant que je me lave.

- Je ne l'étais pas. - Tu es dehors en train de te branler dans le noir.

Non. Quoi ? Quoi?

As-tu encore de l'alcool ?

- Tu vas te suicider ? - Je campe.

Eh bien, fais-le ou va te faire foutre.

Bien? C'est ma forêt.

D'ACCORD.

[Pantalon Dan]

[Dan expire]

[sons de tapotements et de rebondissements]

[musique jazz à la radio]

[homme] Euh.

[tapoter et rebondir continue]

[homme] Oh, merde. Christ.

[homme] Non !

[la balle de ping-pong continue de rebondir]

[l'homme tousse]

[l'homme continue de frapper la balle de ping-pong]

Bonjour?

[musique jazz à la radio]

Bonjour?

[Dan] Bravo.

[les pies et autres oiseaux chantent]

[l'ermite déglutit]

Au fait, je m'appelle Dan.

Es-tu?

L'avez-vous construit vous-même ?

- Vous êtes du conseil ? - Non.

Eh bien, oui, mon pote. Oui.

Non, je suis... je suis... c'est un travail dans le progrès, tu sais.

je suis en cours de planifier une extension.

je vais aménager une pièce supplémentaire

pour quand ma petite fille vient reste un peu.

Tu sais, elle devient un peu vieux pour partager une chambre

avec son vieux.

Les femmes ont besoin de leur intimité. Je comprends cela. Je comprends.

Je vais mettre une moustiquaire autour de cette véranda

donc pendant les chaudes soirées d'été

Je peux m'asseoir ici et ne pas être dérangé par

ce salaud vole.

[hurle] je veux juste manger mon putain de poulet en paix !

[écho]

[les oiseaux crient]

[les insectes gazouillent]

Dans quel secteur d'activité es-tu ?

Contemplation.

- Tu es sûr que tu n'es pas du conseil ? - Ouais, j'en suis sûr.

[Dan respire profondément]

Plutôt calme ici, j'imagine.

Ouais. Généralement.

J'ai eu un peu de mal ici il y a quelques nuits cependant.

- Oh ouais? - Ouais.

Ce qui s'est passé?

J'entends ce bruit dans les bois comme...

[émet un gémissement aigu]

Je pensais que je rêvais comme si j'étais dans une machine à voyager dans le temps.

Parce qu'il y a des années, j'avais ce chien.

Il s'en prenait aux coqs.

Je ne sais pas, Roo a dû reculer,

tu sais, je lui ai donné un coup de pied, je l'ai éventré

et il est dehors en train de pleurer dans le noir.

[imite un chien gémissant et pleurant]

[l'ermite tousse]

Heureusement, c'était la pleine lune, alors je l'ai trouvé.

Ses tripes lui étaient tombées.

J'ai essayé de le recoudre sur la table de la cuisine

mais je ne sais pas, mes mains sont toutes je tremble parce que j'ai été...

J'ai bu.

Et tout s'écroule

et ce n'est pas bon et je dois y aller lui chez le vétérinaire.

Alors je l'ai enveloppé dans une couverture et je l'ai mis en UTE

et puis je suis allé rouler ce putain de truc.

[l'ermite rit]

J'ai dû dormir là-bas.

Je le tenais pour me réchauffer.

[l'ermite tousse et bafouille]

Est-ce qu'il a réussi ?

Qui, le gars dans les bois ou le chien ?

Le chien.

Ouais, bien sûr, il a réussi. Bon sang, tu es un peu sombre.

Et l'homme ?

Non.

Avez-vous vu ce qui s'est passé ?

Non, il faisait plutôt sombre.

Personne avec lui ?

Oh, il faisait sombre.

Avez-vous entendu quelque chose ?

- Tu joues ? - Non.

Vous entendez quelque chose ?

L'homme dans la brousse, a-t-il dit quelque chose ?

Hé, hé.

- Il a dit quelque chose ? - Ahh...

[l'ermite fait des gémissements étranglés]

[l'ermite continue de faire les bruits étranglés]

[les bruits deviennent plus aigus et plus désespérés]

[une musique entraînante joue]

[l'ermite rit]

Tu n'es pas là pour la chasse, et toi, mon pote ?

[Dan] L'homme dans la brousse, c'était un ami.

- Oh. - Ouais.

Oh.

Oh, eh bien, il est parti.

- Je sais. - Non, mon pote, ils l'ont emmené.

Oui, je le sais.

Mon pote, je ne sais pas où ils sont. Personne ne me dit rien.

Hé...

Ouais. J'ai écrit quelques lettres, Je n'ai rien reçu en retour.

[lentement] L'avez-vous vu vivant ?

- Tu joues ? - Quoi? Non, s'il vous plaît.

C'est important.

Non, non. Allez, tu as du succès avec moi

et je te dirai tout ce que je je connais cette pauvre âme.

Allez.

21 victoires, ouais ?

Personne... Personne ne gagne, mon pote.

Reste juste, juste, dans le putain de jeu.

- Bien? - Bien.

[l'ermite expire]

[Dan] Alors, que s'est-il passé ?

[l'ermite soupire]

Eh bien, c'est difficile de rassembler les morceaux

mais je suis proche, mon pote.

Je suis proche.

Non, je parle de l'homme dans la brousse.

Oh.

- Vous venez d'ici ? - Ouais.

Qui est ton vieux ?

Paul Jackson.

- Quoi, le cuivre ? - Ouais?

[ermite] Putain. Putain.

- Putain! - [la porte se ferme]

[la porte s'ouvre avec un bruit sourd]

237 $.

Vous me devez 237 $.

- Quoi? - Salaire d'une semaine complète.

C'est ce qu'il a pris. Salaire de semaines complètes.

- De quoi parles-tu? - Je venais de terminer mon travail.

J'aurais une paie complète dans ma poche supérieure.

Maintenant, le travail assoiffé de la scie à chaîne

alors je prends un verre avec les gars.

Conduire à la maison. OK, j'ai un lourd pied mais woo, woo, woo.

Jésus. Les blues clignotants s'arrêtent

et ce connard,

il passe la main par la fenêtre,

il sort mon salaire de ma poche,

et il dit,

"Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?"

Jésus! Vous n'êtes pas flic non plus, n'est-ce pas ?

- Oui. Mais je ne le suis pas... - Oh, putain !

C'est pire que ce putain de conseil, sale cochon !

Tu peux... Tu peux baiser tout de suite !

Et rendez-moi mon argent !

Va te faire foutre !

[la porte s'ouvre en grinçant et se referme]

[l'ermite fait des bruits de reniflement de cochon]

[Ermite] Va te faire foutre, sale cochon !

[le feu grésille]

[Dan] Allo ?

Écoute, je t'ai apporté à manger.

[Dan frappe à la porte]

je veux juste parler

et ensuite je te laisserai tranquille, d'accord ?

[musique éthérée diffusée à la radio]

Bonjour?

[la musique éthérée à la radio continue]

[le tiroir grince]

[la musique devient stricte]

[la musique continue]

[la porte s'ouvre avec un bruit sourd]

[la musique, plus douce, continue en interne]

[rire des kookaburras]

Merde!

[approche pas à pas]

[Dan] Hé, hé.

Allez. Allez, mon pote.

[l'ermite gémit]

[l'ermite gémit]

[Dan] Tu vas bien. Hé, hé, hé.

- [l'ermite frissonne] - [Dan] Tu vas bien, mec.

[retraite des pas en courant]

[Pantalon Dan]

[Dan tend la main]

[Dan halète en rythme]

[le klaxon de la voiture retentit]

[Dan] Cet homme a besoin d'aide.

- [infirmière] OK, que s'est-il passé ? - Oh, il vient juste de...

- Il s'est effondré. - Quel est son prénom?

- Je ne sais pas. Je suis désolé. - D'ACCORD.

[infirmière] Hé, tu m'entends ? Hé, mon pote, quel est ton nom ?

[infirmière] Hé, où vas-tu ?

Hé, tu n'as pas encore été libéré, mon pote.

Revenir!

[s'approchant de pas de course]

Le docteur veut te voir, mon pote.

[Dan démarre le moteur]

[l'ermite tousse]

[Dan] Entrez. Allez ! Montez.

['O Mio Babbinio Caro' joue sur l'autoradio]

[l'ermite tousse]

[l'ermite tousse]

[l'ermite marmonne indistinctement]

Putain, je ne peux pas m'arrêter maintenant,

espèce de putain de Chinois ching-chong.

Oh!

Putain, ce sont mes putains de vêtements !

Qui t'a demandé de faire ça ? Hein ?

Qu'est-ce qui te donne le droit ?

[pantalon d'ermite]

Oh, putain. Non, non, non, non, non.

Non, non.

[l'ermite pleure] Non, non. Oh non.

- Oh non. - Tu es malade ?

[ermite gémit] Oh, non.

Oh non.

[les branches grincent]

Oh non.

Il y a ce poème que j'aime.

Cela m'a toujours apporté du réconfort.

C'est en quelque sorte...

Mon pote, pousse ton putain de poème dans le cul, connard !

Qui est un putain de poète ? Putain de Dieu ?

[le crucifix tombe au sol]

[l'ermite grogne et urine]

[l'ermite grogne]

[ermite] Oui.

[l'ermite grogne]

[l'ermite grogne puis halète]

[l'ermite agonise] Oh, non.

Oh non, non, non.

Oh non. Oh non.

Non. Oh, non.

Oh non. Oh non.

[Dan] Un jeu rapide ?

Très bien, ouais.

[l'ermite expire]

C'est assez.

[pas en retraite]

Je ne peux pas voir.

[pantalon d'ermite]

[la porte s'ouvre et se ferme]

[des pas à l'intérieur de la maison]

[ermite] Allez, allez vous faire foutre. Je ne veux pas de toi.

[les insectes gazouillent]

[crépitements de pluie]

[le tonnerre gronde bruyamment]

[les couverts claquent]

[le tonnerre s'écrase bruyamment]

[crépitements de pluie]

[l'ermite rote]

[le tonnerre gronde et la pluie crépite]

[ermite] Hé, ton ami...

Y avait-il quelque chose qui n'allait pas chez lui ?

Il avait des yeux écarquillés.

[Dan] Il a eu une lésion cérébrale.

Il y a eu une bagarre.

Sa tête a heurté le béton.

[ermite] Oh, c'est probablement pour le mieux, alors.

Le cheval se casse une jambe, tu lui tires dessus.

Il méritait mieux. Une vie meilleure.

Il avait déjà commencé quand je je l'ai trouvé, tu sais.

Un poignet était ouvert et il est...

tu sais, je travaille sur l'autre.

J'ai dit : "Ne va pas dormir ici, mon pote.

Les renards vous attraperont. »

Je me suis assis avec lui pendant un moment.

Je pense qu'il avait commencé à traverser.

Avez-vous essayé de l'arrêter ?

Ce n'est pas chez moi.

Il y a une raison pour laquelle les animaux disparaissent

quand ils sont proches de la fin.

C'est la dignité.

Il n'y a pas besoin du humiliation d'être observé

quand tu es en finale compte avec vous-même.

C'est le droit d'un homme de mourir seul.

Il ne voulait pas que je m'inquiète et je baise partout.

Je lui ai mis une couverture.

J'ai dit : "Je serai juste là-bas.

"Je serai juste là-bas dans le noir

"et, tu sais,

quand tout sera fini, je couvrirai tu en as fini avec la terre

"et alors tu seras gentil et chaud quand tu dors."

Et il acquiesça.

Alors je me suis assis là, dans le noir...

et j'ai attendu.

[la pluie continue de crépiter]

Cela prend toujours plus de temps que vous ne le pensez. En train de mourir.

Sauf quand ce n’est pas le cas, bien sûr.

[une musique sombre joue]

Avait-il peur ?

Oui, mon pote. Je pense qu'il l'était.

[l'étain s'effondre]

[bruit de mouvement]

[l'ermite expire]

[crépitements de pluie]

[la musique sombre continue]

[les insectes gazouillent]

[coassement]

[les branches grincent]

[coup de son]

[le coq glousse]

[Dan] J'avais ce coq, un gars vraiment fier.

Ça me réveillerait chaque matin. [chante comme un coq]

Le jour est là.

Vous avez réussi à passer la nuit.

Tu es vivant.

Et j'ai oublié de l'enfermer et un renard l'a attrapé.

Et ahh...

depuis j'ai ce sentiment comme si je n'étais plus là.

Comme si j'étais mort.

Comme si j'étais mort.

Ce putain de Christ ! C'est quoi ce bordel ?

Tu me sembles plutôt vivant.

Ah quoi ?

D'accord, si tu te regardes dans le miroir

et tu te vois sourire comme ça...

arrête de boire !

Et arrête de boire

si tu es seul et que tu entendez-vous dire,

"Oh, non", à voix haute.

S'il y a une possibilité pour les rapports sexuels,

va te faire foutre.

C'est devenu évident

ces opportunités sont de plus en plus rares.

Et puis, c'est très dur de tout foutre

un sandwich au fromage grillé.

[rire des kookaburras]

[frappe une balle de ping-pong]

Putain !

Euh !

J'ai besoin d'un putain de verre !

[des émissions de jazz au rythme effréné sont diffusées à la radio]

[les deux imitent le jeu de la trompette]

[rire]

[Dan rit]

Oh non.

[les deux] Oh, non !

[Dan pleure]

Oh non!

[la musique jazz continue à l'intérieur]

[les insectes gazouillent]

C'est ta fille ?

Ouais.

Est-ce que c'est bon ?

- C'est quoi ? - Etre papa.

Mon pote, c'est le meilleur. C'est le meilleur.

Je suis... je suis fier, mon pote. Je suis juste fier.

Tu sais, elle est si intelligente.

Elle est si intelligente.

Nous avions cette cassette

pour qu'elle puisse apprendre les tables de multiplication.

Vous savez, un quatre fait quatre,

deux quatre font huit, trois quatre...

[rires]

En tout cas, elle les connaissait tous ! [rire]

[l'ermite tousse]

Où est-elle maintenant ?

- Je ne sais pas. - Mmmm.

- Hé, tu as des enfants ? - Non.

Mon partenaire et moi,

nous avons essayé pendant des années mais cela n'a pas fonctionné.

Oh non.

[Dan rit]

Ouais.

J'étais tellement excité d'être papa

J'ai déjà construit une maisonnette il y avait un bébé.

[ermite] Oh non ! [l'ermite rit]

Non.

Alors, où est-elle maintenant ?

Elle est partie.

- [les deux] Oh, non ! - [rire]

[Dan commence à sangloter]

Oh, putain.

Hé, mon pote.

Oh, au moins, ce n'est pas nous qui faisons tu es malheureux maintenant, hein. Allez.

[l'ermite augmente le volume de la musique]

- [rire] - Oh non.

Oh non.

[Dan bafouille]

[ermite] Allez, mon pote. Lève-toi, lève-toi.

Allez, mon pote.

[jazz rythmique diffusé à la radio]

[l'ermite rit]

- Oh non! - [rire]

[ermite] Oh, putain !

[l'ermite tousse et rit]

["Sofrito" de Mongo Santamaria passe à la radio]

[Dan grogne]

[Dan expire]

[Dan éteint la radio]

[les oiseaux gazouillent]

[des oiseaux croassent à proximité]

[ermite] Hé !

[l'ermite rit]

[Dan rit un peu]

[l'ermite rit]

[ermite] Oh.

Il ressemble à un petit bébé, hein ?

Je suis désolé de pisser sur toi, petit bébé.

Ce n'est pas de ta faute ont travaillé comme ils l'ont fait,

est-ce ? Hein ?

Ton vieux est un con.

Allez, tu peux le dire. "Mon vieux est un connard."

Non, pas toi, cacahuète. Lui. [l'ermite rit]

Non, Joe Quinney. Joe Quinney, c'était un connard.

Qui était-ce ?

[l'ermite crache]

C'est une crotte dans mon cerveau ça ne coule tout simplement pas.

Je venais juste de commencer l'internat.

J'avais sept ans.

Mon oncle m'avait donné cette superbe paire de pantoufles

qui contenait de la laine de mouton pour garder mes pieds au chaud

pour que la maison ne me manque pas autant.

Je les ai adorés.

Et une nuit, dans le dortoir, Je parle à frère O'Brien,

J'essaye de le convaincre

pour nous donner des rations supplémentaires de Milo pour notre lait.

Pendant ce temps, Joe Quinney

il écrase une banane dans mes pantoufles,

profondément dans la laine.

Alors bien sûr, quand nous allons à nettoyer nos dents, tu sais,

et j'y glisse mes pieds,

oh, tout le monde a ri et s'est moqué de moi.

- Oh non! - [Dan rit]

La prochaine fois que nous dînerons, nous mangeons de l'agneau rôti,

et je me suis assis près de Joe Quinney

et je l'ai poignardé dans le jambe avec ma fourchette.

Oh, frère O'Brien,

il m'a tiré par l'oreille et m'envoie au lit.

Donc, plus tard dans la nuit, tout le monde dort.

Frère O'Brien, il me réveille.

Je peux l'entendre s'asseoir la chaise derrière moi.

"Enlève ton pyjama."

Alors je le fais.

Et il dit : "Retourne-toi".

Alors je le fais.

Et il regarde mon Willy.

Il dit : « Fermez les yeux ».

Alors je le fais.

Il fait si sombre. Je ne vois rien.

C'est si calme aussi.

C'est comme si je pouvais tout entendre, comme si mes oreilles hurlaient.

Je peux entendre chaque petit mouvement, chaque petit bruit.

Il pousse un petit gémissement...

[l'ermite imite le gémissement]

je peux le sentir

et je ne sais pas si mes yeux sont ouverts ou fermés.

Et j'ai peur d'être devenu aveugle.

Et je pensais que peut-être je aurait dû poignarder Joe Quinney

dans la putain de tête

pour ce qu'il a fait à ma putain de pantoufle !

Mais j'ai eu ma revanche.

Parce que j'ai eu une putain de belle vie, Joe !

J'ai eu une grande vie !

Où es-tu allé à l'école ?

[ermite] Près de Ballarat.

Une très bonne équipe de football.

[ermite, d'une voix chantante]

"Banane écrasée, banane écrasée

"Hé, hé, hé

"Dans ta chaussure."

[l'ermite grogne]

Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

Rien.

[la tasse tombe au sol]

[ermite] Hé, tu veux que je le fasse ?

[Dan gémit]

[fort] Tu veux que je le fasse ?

Quoi, c'est là que tu veux être ? Là-bas, dans cette putain de terre ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

[coup de feu]

[les oiseaux crient]

[pas en retraite]

[Pantalon Dan]

[les oiseaux clochent]

Journée de lavage. Tu pues.

[ermite] Espèce de garçon puant.

Je peux te sentir d'ici.

[Dan] Il y a ce poème que j'aime.

Il s'agit d'un homme qui entend cette musique.

[ermite] Quel genre de flic aime les poèmes ?

[Dan] Je ne sais pas. Moi ?

Oh oui. Ne mets pas ça sur ta bite.

Ouh !

[ermite] Allez.

[Dan] Ouh !

[ermite] Bon sang, qu'est-ce qu'on est tu vas faire avec toi ? Hein ?

Honteux.

Hé, ne t'assois pas là-dessus ! Mes filles sont là-dedans.

- Ouh ! - [rires]

Ha, ha. J'ai eu !

[ermite] Hé, ton ami...

pourquoi l'ont-ils déterré ?

[Dan] La famille voulait l'incinérer.

[ermite] Oh, c'est vraiment dommage.

Il serait devenu un bel arbre.

[les insectes gazouillent]

J'aurais probablement dû attendre pour une journée ensoleillée.

[cris d'oiseaux]

[chuchote] Allez, allons-y. Allez.

Allez. Vite, vite, vite, vite.

[les oiseaux clochent]

[pantalon d'ermite et poussant un petit gémissement]

Tu vas bien?

N'est-elle pas belle ?

Je sais. Avant de partir Perry baise Mason sur moi,

moi et ton gars, nous avions un gentlemen's Agreement.

J'ai peut-être oublié de le mentionner

mais une partie de l'accord était que Je récupère le vélo.

Maintenant, je sais que le vol est monnaie courante ta famille mais celle-ci est la mienne.

Comprendre?

D'ACCORD. Vous conduisez.

Je sais que tu as les clés.

Ouais, allez. Allez. Vite ou on va le rater. Allez.

Tu sauvegardes, hein ?

Ici.

Et voilà.

Droite.

[les oiseaux chantent]

[Dan, doucement] Qu'est-ce qu'on fait ici ?

[ermite] Attendez.

[l'oiseau chante à proximité]

[une chorale chante au loin]

- [Dan, chuchotant] Tu entends ça ? - Bien sûr, je peux.

[le chant devient plus fort]

[chœur chantant avec de belles harmonies]

♪ Chante des louanges, chante des louanges

♪ À notre Seigneur... ♪

[le chant continue]

[chuchote] Chœur chrétien club de marche en brousse.

[le chant continue]

[vocalisant en harmonie]

[l'ermite rit doucement]

[renifle et rit]

[pièces de chant éthérées de la chorale]

[les insectes gazouillent]

[Dan] Son nom était Steve.

[l'ermite sirote]

[Dan] Nous avons entendu parler de cette fête certains enfants plus âgés s'enfilaient.

On lui a pincé quelques bières papa et je suis entré en douce.

Il parle à cette fille, la faisant rire,

et son petit ami l'a plaqué contre le mur.

[Dan soupire] Je ne pouvais pas bouger.

Il m'a demandé de l'aide et...

Je ne pouvais pas bouger.

Après, j'essaye de le garder éveillé. Il entre et sort.

Et tout ce qu'il a dit, c'est...

"Ne le dis pas à maman."

[émotionnellement] Il ne voulait pas l'inquiéter.

Une partie de moi souhaite qu'il vient de mourir alors au lieu de...

[Dan respire profondément]

- Y avez-vous déjà pensé ? - À propos de quoi?

Mettre fin aux choses.

[l'ermite grogne] Et vous ?

Cela vient juste.

je vais discuter avec quelqu'un

à propos de toute la pluie que nous recevons et...

pendant que je parle, je quitte en quelque sorte mon corps,

me pendre à un arbre derrière eux.

Les gens disent : « Parlez-en ».

[avec regret] Parlez-en.

Je ne sais pas comment.

Les sentiments...

vous ne pouvez pas les attraper.

Ce sont comme des formes sombres.

Clignote.

Comme un rêve.

Regret.

- Échec. - Ouais.

[clics sur l'allume-cigare]

Honte.

Je pense que c'est ce qui me donne ce cancer. La honte.

[Dan rit tristement]

Je ne sais pas ce qui est arrivé à ma vie.

[Dan renifle] Je ne sais pas où c'est passé.

[Dan soupire] Je ne me vois pas

à l'avenir plus.

Votre fille, elle se souviendra de vous.

Mais quand je serai parti...

Je vais juste partir.

[ermite] Vous ne partirez pas.

Tu seras un putain d'arbre.

Non, je ne peux pas continuer comme ça.

J'ai échoué.

[l'ermite se pavane]

[l'ermite renifle]

Coq-un-doodle-doo !

Allez, mon pote, lève-toi.

Coq-un-doodle-doo !

Allez, mon pote. Lève-toi, lève-toi, lève-toi.

Allez, mon pote, lève-toi.

Coq-un-doodle-doo !

[Dan fait un doux corbeau]

Non, plus fort, mon pote. Laissez-les vous entendre !

Allez, mon fils. Laissez-les vous entendre. [l'ermite rit]

[Dan chante un peu plus fort]

[ermite] Plus fort.

Tu es toujours là.

[Dan chante un peu plus fort]

[ermite] Faites-leur vous entendre.

[les deux chantent comme des coqs]

[Dan chante très fort]

Tu es toujours là !

[Dan chante encore plus fort]

[écho]

[le feu crépite]

[les pies chantent]

[les oiseaux croassent]

[rire des kookaburras]

[Dan] Euh...

C'est le meilleur que j'ai pu obtenir.

[l'ermite tousse]

Si vous voulez du personnel acharné,

tu dois venir avec moi chez le médecin.

[ermite] Oh, non, non. Non, non.

Non, ça ira.

D'ACCORD. Euh...

- Oh, il y a plein de nourriture. - Ouais.

[Dan] Oh...

Travail mis à jour il y a quelque temps.

Juste au cas où tu aurais besoin de moi.

[un sac en plastique bruisse]

Mon pote, le moment venu...

tu me laisses tranquille, n'est-ce pas ?

Je ne veux pas de toi ici. Je n'ai pas besoin de toi.

Tu me laisses tranquille. Comprendre?

Ouais?

Dignité.

Nous affrontons ce qui reste de cette vie comme des hommes.

[l'ermite tousse]

Tous mes vœux.

Ouais. Tous mes vœux.

Euh...

Quel est ton nom?

Mit.

- Mit ? - Mit.

[Dan] Mit. Droite.

Est-ce que l'origine de ça parce que tu es un ermite ou... ?

Sortez de chez moi.

[Dan rit]

Tous mes vœux.

Ouais.

[Mit souffle et tousse]

[une musique mélancolique joue]

[les oiseaux chantent]

[clic de l'interrupteur d'éclairage]

[les clés claquent]

[le sac tombe]

[les insectes gazouillent]

[bêlement de mouton]

[voiture qui approche]

[canards cancans]

[Dan soupire]

[bip de la radio de la police]

[Mit] Bonjour ? Est-ce que ça marche ?

Es-tu là ?

Ouais, je suis là, mon pote.

Écoute, ce n'est pas parce que Je suis un ermite, connard.

Tim. Je m'appelle Tim.

Quand j'étais enfant, j'avais toujours épelez-le à l'envers

sur toutes mes peintures

et des dessins et toute cette merde,

et c'est resté.

Alors Mit je le suis, ouais ?

[Mit tousse]

Merci.

Pour quoi ?

Regarder ta vie me fait je me sens un peu mieux

à propos du mien.

- Oh, faites chier. - [Dan rit]

Veux-tu que je te lise un poème ?

- Non. - [Mit rit]

Je suis mort, n'est-ce pas. Je suis mort.

- C'est l'enfer. - [les deux rient]

[Mit tousse]

[Dan soupire]

[bétail bas]

[la voiture approche]

[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]

[la porte s'ouvre avec fracas]

[Dan] Tout va bien, chef ?

Ouais.

- [rires tristement] - Je n'arrive pas à dormir.

Quel est... Quel est le cas ?

Quelqu'un que je poursuis depuis des années.

L'affaire est devenue froide mais quelqu'un a dit

ils ont vu ce type à l'hôpital.

[Dan] Que s'est-il passé ?

Une petite fille.

Cela a été pris par les services à l'enfance.

Quelques jours plus tard elle et sa mère ont disparu.

As-tu parlé au père ?

Ouais, il était ivrogne.

Ton vieux avait l'habitude de enlevez-lui ses fiches de paie

et les donne à sa femme

pour qu'il ne gâche pas tout ça avec de l'alcool.

Nous l'avons récupéré.

Il errait dans l'école.

Difficile de comprendre ce qu'il disait,

il pleurait tellement.

Puis, quand il s'est ressaisi,

il a signalé leur disparition.

Nous avons fait une recherche.

Je n'avais pas grand-chose à faire.

Puis il a disparu.

Je pensais qu'il était mort depuis longtemps.

Qu'en avez-vous fait ?

J'ai toujours pensé qu'il les avait tués,

je les ai enterrés quelque part dans la brousse.

Je n'ai jamais eu de réponse à ce sujet.

[une musique troublante joue]

[Dan frappe à la porte]

[la porte s'ouvre]

Bonjour, mon pote.

[Dan ferme la porte]

[Mit] Je ne t'attendais pas.

Je suis juste venu voir comment tu vas.

Oh, je vais bien, mon pote. Je vais bien.

[Dan] Comment va la douleur ?

Oh, ces pilules aident.

C'est bien.

C'est bien.

Hé, que leur est-il arrivé ?

Oh, je ne sais pas.

Tu veux que je les appelle ?

Oh, ils ne veulent pas avoir de mes nouvelles.

Et quand tu seras parti ?

Non, je n'ai pas de numéro. Je viens de...

Il vaut mieux les laisser tranquilles, je pense.

Je ne me sens pas très bien, mon pote. Je pourrais me reposer un peu.

[Mit tousse]

D'ACCORD.

Qu'y a-t-il là-dedans ?

Quoi, tu es au travail, n'est-ce pas ?

Je demande juste.

- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Rien.

- Vous avez la clé ? - Je l'ai perdu.

[Mit tousse]

[cliquetis]

Il n'y a pas de secrets entre nous.

[Dan donne un coup de pied dans la boîte] Hé, ne lance pas ça, mon pote.

Que leur est-il arrivé ?

Je ne sais pas.

- Tu ne sais pas ? - Je ne sais pas.

Beaucoup de mauvaises choses se sont produites dans votre vie.

C'est une coïncidence, tu crois ?

Certaines personnes n’ont tout simplement pas de chance.

J'ai vu leurs photos.

Que lui as-tu fait ?

- Quoi? - Son visage, tu...

- Que leur est-il arrivé ? - Je ne sais pas.

[avec force] Dis-le-moi !

Je ne sais pas.

- C'est un mensonge. - Non, mon pote, ce n'est pas le cas.

Tout cela n'est qu'un mensonge.

Mon pote, je ne m'en souviens pas. Je ne m'en souviens pas.

Je ne m'en souviens pas.

Ne me regarde pas comme ça.

Nous sommes amis.

Dégage-toi, putain de cochon !

[une musique troublante joue]

[crépitements de pluie]

[la vieille radio de la police émet un bip]

[la vieille radio de la police crépite]

[Mit, faiblement] Bonjour ?

Je ne sais pas si vous pouvez m'entendre ou...

Pouvez-vous m'entendre ?

[la radio crépite]

Je rentre du pub à pied.

Ce chien commence à me suivre.

C'est un gentil petit garçon. Il me lèche la main et tout.

J'ai dit : "Rentre chez toi, mon pote. Rentre chez toi."

Il n'a pas de maison, il continue de me suivre.

Alors je...

je l'ai mis dans mon jardin et je me suis évanoui sur le canapé.

Je n'ai pas eu le temps de le dire madame et...

Et le matin, chez ma femme je crie et...

le chien, il s'est enfermé

sur le visage de ma petite fille.

Elle était allée le caresser et il a dû avoir peur.

Alors oui, ma petite fille, elle a perdu son œil. Les médecins ont dû le prendre.

C'était la seule partie de moi qu'elle avait.

Elle passera un meilleur moment sans cela maintenant, je pense.

[Mit tousse]

Ma petite fille est née à 2h33 du matin.

Nous avons pensé un instant qu'elle était mort-née parce qu'elle n'a pas pleuré.

Elle a juste...

regardé autour de la pièce comme pour dis oh, d'accord,

alors c'est la vie, hein ?

Ils ont écrasé des bananes dans mes chaussures.

[la radio crépite]

Je ne pense pas que Dieu soit une très bonne personne.

Elle n'a pas pleuré.

Elle n'a pas pleuré.

Es-tu là ?

Si vous réussissez...

vous oublierez que vous avez déjà été là.

[ouvre le tiroir]

[la radio crépite]

[boutons-pression avec élastique]

[Dan pose le verre]

[Avec pantalon]

[une douce musique de piano se fait entendre via une vieille radio de police]

["Sposa Son Disprezzata" joue]

[crépitements de pluie]

[la chanson continue]

[la chanson continue]

[la chanson continue]

[Avec grognements]

[la chanson continue]

[la chanson se termine]

[les pies chantent]

[serrure cliquetis]

[le couvercle en métal grince]

[les pinces du couvercle sont fermées]

[appuye sur le téléphone]

[tonalité d'appel]

[jeune femme] Bonjour ?

Est-ce Florence ?

Non. C'est sa fille.

- Puis-je lui parler, s'il vous plaît ? - Ouais, bien sûr.

[une jeune femme appelle] Hé, maman ?

[Florence] Bonjour ?

- [Dan] Florence ? - Parler.

[Dan] Je voulais t'informer

que Tim Franklin est décédé.

[Florence] Oh.

[Dan] Veux-tu que je sois organiser un service funéraire ?

Quelque chose ?

[Florence] Non, merci.

["Sposa Son Disprezzata" joue]

"Le Dieu abandonne Antoine."

"Quand soudain, à minuit, tu entends

"un cortège invisible qui passe

"avec une musique et des voix exquises,

"Ne pleure pas ta chance qui échoue maintenant,

"Le travail a mal tourné, vos projets

"Tout s'avère trompeur

" ne les pleurez pas inutilement.

"Comme on s'y prépare depuis longtemps, et doté de courage,

"dis-lui au revoir, l'Alexandrie qui s'en va.

"Surtout,

"Ne te trompe pas,

"ne dis pas que c'était un rêve, tes oreilles t'ont trompé :

"ne te dégrade pas avec des espoirs vides comme ceux-là.

"Comme on s'y prépare depuis longtemps, et doté de courage,

"comme c'est juste pour toi qui as prouvé digne de ce genre de ville,

"Va fermement à la fenêtre

"et écoutez avec une profonde émotion, mais pas

"avec les pleurnicheries, les supplications d'un lâche ;

"écoute, ta délectation finale aux voix,

"à la musique exquise de cet étrange cortège..."

[la voiture approche]

"... et dis-lui au revoir,

contre l'Alexandrie, vous perdez."

[homme] Tout à toi, mon pote.

[Dan s'éclaircit la gorge]

- [le coq glousse] - [Dan] C'est bon.

[le coq glousse]

[le coq glousse]

[le coq glousse]

[Dan rit]

[le coq glousse]

Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm