Original subtitles

‫كنت أقف هنا حين جاء (شو)‬

‫لذا لا يمكنك التظاهر بأن ذلك لم يحدث‬ ‫لا يمكنك عدم التحدث عنه‬

‫أنت شاهدة في قضية برج (بورتلاند)‬ ‫وأنا كنت مسؤولة التحقيق‬

‫إن أعيد فتح القضية، فأول سؤال سيتم توجيهه‬ ‫إليّ هو لماذا لم أعلن عن هذه العلاقة‬

‫وبعد ذلك، سيسألونني‬ ‫إن ناقشت القضية معك‬

‫- بماذا سأجيب؟‬ ‫- لا تخبريهم فحسب‬

‫سيكون ذلك كذباً‬

‫هكذا بدأ كل شيء، بدأ بكذبة‬

‫لكن ما الضرر الذي قد تسببه علاقتنا‬ ‫للقضية؟‬

‫أولاُ، قد يقول (شو) إن العلاقة‬ ‫جعلتني أتحامل عليه‬

‫وأثرت على قراراتي‬

‫أخبرتُك بهذا حين التقينا‬

‫قلت لك إن علينا ألا نتحدث‬ ‫لكنك لم ترغبي في الإصغاء إليّ‬

‫أعطيتك رقم هاتفي، لم ألاحقك‬

‫أنت من اتصلت بي، أتذكرين؟‬

‫إن كنا سنتحدث عما حدث فعلياً‬

‫آسفة، لم أقصد ذلك‬

‫لا أندم على علاقتنا، ولا للحظة واحدة‬

‫عليّ أن أنام بضع ساعات‬

‫لدي قاتل مقبوض عليه لمدة معينة‬ ‫وعليّ أن أكون في أفضل أحوالي‬

‫نعم‬

‫قبضتم على قاتل الفتاة البيضاء‬ ‫خلال ٢٤ ساعة‬

‫أما قاتل الصبي الأسود‬ ‫لم يُقبض عليه بهذه السرعة‬

‫- أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬ ‫- أعرف أنك تعرفينه‬

‫أعرف أيضاً أن قضية (فرح مهني)‬ ‫عادت للأضواء‬

‫أعرف أنه لم يكن يفترض أن تموت‬ ‫وأعرف أن الشرطة تسترت على الحقائق‬

‫لذا، فأنا أنظر إليك، المرأة التي أحب‬ ‫وأفكر‬

‫ماذا سيحدث هذه المرة؟‬

‫حسناً، بهدوء‬

‫لا نحب التغييرات‬ ‫الرجل المسؤول عني يسأل ما الذي يحدث؟‬

‫كان (جارال) هو رجل (شاكيل)‬ ‫لكنّ (جارال) اعتُقل‬

‫وهناك رجل آخر يتعامل مع الصفقة‬

‫أية صفقة؟‬

‫قال لي (جارال) إنه لا يثق بك‬

‫قال إنك ظهرت فجأة‬ ‫وأصبحت صديق (شاكيل) المفضل‬

‫ما ردك على ذلك؟‬

‫لا أدري بماذا أرد عليك، اسأل (شاكيل)‬

‫قال لي (شاكيل) أن أسألك‬

‫فمن أين أنت حقاً؟‬

‫ما هذا؟ مقابلة عمل؟‬

‫اسمع، لا أدري من أنت، ولا يهمني أن أعرف‬ ‫لم أطلب أن أصبح صديق (شاكيل)‬

‫ولا أريد أن يكون لي أي دور في أي صفقة‬ ‫قدماي باردتان، وأريد العودة إلى السرير فقط‬

‫وهل تعرف؟ (جارال) غبي جداً‬

‫إن أصغيت إليه، فأنت غبي مثله حتماً‬

‫وإن كانت أفضل مساندة استطاع (شاكيل)‬ ‫الحصول عليها من شخص رستفالي مدمن‬

‫فلا شك أنه غبي أيضاً‬

‫سأتحدث إلى الرجل الذي أعرفه‬ ‫قد يكون هذا كله مجرد غلطة‬

‫يمكنك الذهاب‬

‫- هل ستعيدونني؟‬ ‫- عد في سيارة أجرة‬

‫كيف؟ لا أحمل نقوداً ولا أرتدي حذاءً‬

‫ماذا عن الحذاء؟‬

‫مقاسك مثل مقاسي‬

‫أعطني حذاءك‬

‫أعطه لك‬

‫شكراً‬

‫"مبني على رواية (غالوستري لين)‬ ‫لـ(كيت لندن)"‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يريد (ستيف) أن يلتقي بي‬

‫هل هو في مأزق؟‬

‫لا أدري‬

‫- بقيت هناك طوال الليل، صحيح؟‬ ‫- هيا يا سيدي‬

‫سنتحدث، حسناً؟ سنتحدث‬

‫أعطاكما موكلي إفادة لشرح الأضرار‬ ‫التي وقعت للسيارة‬

‫أحدهم صدمها حين كانت متوقفة‬ ‫ولم يترك رسالة‬

‫لماذا غسلت السيارة يا (أوجال)؟‬

‫إنها سيارة مستأجرة، حاولت الحفاظ‬ ‫على مظهرها لئلاً يطلبوا مني ثمن الأضرار‬

‫ماذا كنت تفعل في (لويشام)‬ ‫قبل ليلتين؟‬

‫ألاحظ أن هذا ليس رقم لوحة تسجيل السيارة‬ ‫التي كانت موكلي يستأجرها‬

‫قد يكون السائق واحداً من ١٠ آلاف رجل آسيوي‬

‫- ما زالت نصيحتي كما هي‬ ‫- لا تعليق‬

‫هذه أول صورة استطعنا التقاطها‬

‫- كاميرا واحدة في المدينة من بين... كم كاميرا؟‬ ‫- نصف مليون‬

‫نصف مليون كاميرا‬

‫ما احتمال أن نجد الكاميرا‬ ‫التي صوّرتك في سيارتك يا (أوجال)؟‬

‫بلوحة تسجيلها المزيفة؟‬

‫حان الوقت لتبدأ الاهتمام بنفسك‬

‫وليس بمن يدفع أجر محاميتك المكلفة‬

‫ماذا كنت تفعل في (لويشام)؟‬

‫لا تعليق‬

‫"صدمتها سيارة، دهستها مباشرة"‬

‫"كأن (شانك) يريد الجميع أن يعرفوا"‬

‫"أتعرفهما؟ قاتلا (سبنسر)؟"‬

‫"أحدهما كان أسود وطويلاً‬ ‫ولديه وشم على رقبته"‬

‫"وشم لطائر"‬

‫"لديه وشم على رقبته، وشم لطائر"‬

‫أحد زبائن بائعات الهوى اتصل قبل ساعة‬

‫سائق شاحنة، قال إنه رأى ما حدث‬

‫تصحيح، لم يره بنفسه‬ ‫بل صورته كاميرا مراقبة شاحنته‬

‫كان منشغلاً في شيء آخر‬

‫تردد في تقديم شهادته‬ ‫لأنه متزوج ولديه أطفال‬

‫لكنه رأى صورة (ليكسي) على التلفاز‬ ‫و... يريد إبقاء اسمه...‬

‫- نعم، أيمكننا المشاهدة؟ (آرتشي)‬ ‫- حسناً‬

‫أشعلت السيارة أضواءها‬ ‫يمكنك رؤية (ليكسي) تخرج‬

‫وقفت، تسارعت السيارة، ثم هربت...‬

‫شاهدا‬

‫مرّت السيارة من جانب الكاميرا‬ ‫إن أعدت التصوير وأوقفته...‬

‫تباً!‬

‫فلنعرضه على الوغد التافه‬

‫(ستيف)‬

‫مرحباً‬

‫شكراً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫تعرضت للاختطاف الليلة الماضية‬

‫- البلغاريون‬ ‫- هل دخلوا منزلك؟‬

‫نعم، لم يواجهوا مشاكل مع الأقفال‬ ‫وأجهزة الإنذار، وجدت أسلحتهم موجهة إليّ‬

‫- رباه! ماذا عن الكاميرا والميكروفونات؟‬ ‫- لم يحضروا أجهزة لكشفها‬

‫أعلم، حالفني الحظ‬

‫حسناً، سنوقفها عن العمل‬ ‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫أخذوني في السيارة إلى مرآب‬ ‫وطرحوا أسئلة كثيرة‬

‫- ما هي الأسئلة؟‬ ‫- عن اعتقال (جارال)، وعني‬

‫لم يعجبهم تغيير الموظفين‬ ‫كانت لديهم شكوك‬

‫- هل ما زالوا كذلك؟‬ ‫- لا‬

‫تصرفت معهم كأفراد العصابات‬ ‫وصوّبت مسدساً إلى وجوههم‬

‫- ليس لديك مسدس‬ ‫- أخذت أحد مسدساتهم‬

‫ماذا؟ علقوا على مظهري بطريقة مؤلمة‬

‫- أتظن (شاكيل) فعل هذا؟‬ ‫- نعم، استخدمهم للتحقق مني‬

‫- أظن أنني نجحت في الاختبار‬ ‫- وماذا عن (شاكيل)؟‬

‫في آخر تسجيل وصلنا منك، بدا مهزوزاً‬ ‫وكأن ضميره قد استيقظ أو ما شابه ذلك‬

‫أنا خلّصته من ارتباكه‬

‫ليس ذلك ما سمعته في التسجيل‬ ‫بل سمعت العكس‬

‫ذلك جيد، صحيح؟‬ ‫ما تسمعه أنت سيسمعه المحلفون‬

‫نعم، آسف‬

‫هل ما زلنا مستمرين؟‬ ‫أتلقى الكثير من الانتقادات من المسؤولين‬

‫حدسي يقول ذلك‬ ‫في الـ١٢ إلى ٢٤ ساعة المقبلة‬

‫بعد أن التقيت بالمزودين‬ ‫يمكنني أن أؤكد لك أن التسليم سيكون سريعاً‬

‫خلال ٣ إلى ٤ دقائق على الأكثر‬ ‫من سيارة إلى أخرى على الأرجح‬

‫عليكم أن تكونوا قريبين‬

‫لا يمكنني المخاطرة بوجود أي أداة تعقب‬ ‫أتفهم؟‬

‫يمكننا استخدام كاميرات المرور والمراقبة‬ ‫وسنكون على مقربة‬

‫سنكون على مقربة‬

‫ما الأمر؟ هل طردتك زوجتك؟‬

‫سنتحدث بعد القبض على (شاكيل)، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫لماذا تظن أنك تحدثت إلي؟‬

‫اتركني، اتركني‬

‫(تومو)، ألديك مكان لعائدة عتيقة؟‬

‫المكان ممتلئ، بسبب احتجاجات مناخية‬

‫- مرحباً يا (ليزي)‬ ‫- مرحباً يا (تومو)‬

‫تريدين شيئاً، أرى ذلك على وجهك‬

‫تحاول التعرف على فتى في عصابة‬ ‫من عصابة (سولجرز) على الأرجح‬

‫واجهنا الكثير من أعضاء (سولجرز) مؤخراً‬ ‫لذا...‬

‫أريد رؤية صور الاعتقال‬

‫- هل بحثت في قاعدة بيانات الشرطة؟‬ ‫- نعم، ولم يحالفني الحظ‬

‫أريد معرفة القضية التي يرتبط بها هذا‬

‫ألا يمكنك تسجيل الدخول‬ ‫والسماح لي بالنظر من بعيد؟‬

‫علمك (هادلي) جيداً، صحيح؟‬

‫"(ماري شو) تتكلم، اترك رسالة"‬

‫نعم‬

‫- هل (جوش) بخير؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫سمعت أنك خرجت، وظننت أن...‬

‫(جيرمين كينغ)‬

‫يطابق المواصفات التي أعطاها (رايان كندي)‬ ‫لقاتل (سبنسر كاردوسو)‬

‫وشم لطائر، طائر الرفراف بالتحديد‬

‫(جيرمين كينغ)، طائر الرفراف‬

‫- من أين لك بهذه؟‬ ‫- صورة الاعتقال من (فارلو)‬

‫لم تكن في قاعدة البيانات‬

‫توشك عملية (بيرسيوس) على البدء بعد ساعات‬ ‫لماذا تمضين وقتاً على هذا؟‬

‫لدينا تسجيلات مراقبة بحاجة إلى التفريغ‬ ‫قد يفوتنا شيء مهم‬

‫كان يفوتنا هذا‬

‫أنا محققة، ولست طابعة‬ ‫يجب إرسال هذا الاسم إلى (سارة كولينز)‬

‫- ما زلت تحاولين حل قضيتها‬ ‫- أحاول القبض على قاتل‬

‫كيف سنعطيها هذه المعلومات يا (ليزي)؟‬

‫حين تسأل عن مصدرها، ماذا ستقول لها؟‬

‫سنخبرها، ماذا لو كانت (سارة كولينز)‬ ‫هي من قامت بالاعتقال؟‬

‫هذا الحقير طعن فتىً حتى الموت‬

‫- أتظنينني لا أهتم بذلك؟‬ ‫- لا أظنك تهتم بالدرجة الكافية‬

‫ما الخطب يا (كيران)؟‬

‫لا يوجد خطب، أنت محقة، هذا جيد، إنه...‬

‫إنه... إنها معلومة جيدة‬

‫أحسنت‬

‫"كنت أشعر بالوحدة والاكتئاب‬ ‫وخرجت للبحث عن رفقة امرأة"‬

‫- ما هذا؟ قصة لـ(جين أوستن)؟‬ ‫- اقرأ فحسب‬

‫"رأيت الشابة، وقدت باتجاهها"‬

‫"لكنّ قدمي انزلقت، وعلق حذائي‬ ‫بين الدواسة والأرضية"‬

‫- أنت تمزحين حتماً‬ ‫- لا‬

‫- لا أحد سيصدق هذا الهراء‬ ‫- لا‬

‫لكن أي إشارة إلى كونه حادثاً‬ ‫سيجعلها تهمة بالقتل الخطأ، وليس القتل المتعمد‬

‫كما أنه يرفض التحدث عن أي من الأمور المهمة‬

‫من أرسله؟ ولماذا أرسلوه؟‬ ‫وما الذي يربط هذا بقتل (سبنسر كاردوسو)؟‬

‫"قبضت الشرطة على قاتل (ليكسي) خلال ٢٤ ساعة‬ ‫وما زال قاتل (سبنسر) طليقاً"‬

‫ذلك ما قالته لي حبيبتي صباح اليوم‬

‫(فيدن) يتكلم‬

‫حسناً، سأرسلها‬

‫هذا صديقك المفتش التحري (شو)‬ ‫لديه اسم لك، قاتل (سبنسر)‬

‫- (سارة)‬ ‫- سيدي‬

‫متى ستلتقي (ماري شو)‬ ‫بمديرية التحقيقات الخاصة؟‬

‫بعد ظهر اليوم‬

‫يُقال إن لديها دليل، أتعرفين ما هو؟‬

‫- هل ما زلت تعمل في القضية؟‬ ‫- ليس أكثر منك‬

‫لكنك كنت مسؤولة عن تحقيق مديرية‬ ‫التحقيقات الخاصة بجريمة برج (بورتلاند)‬

‫وأنا كنت مسؤولاً عن مديرية التحقيقات الخاصة‬

‫لقد فشلنا، قد تكون هذه فرصة لتصحيح ذلك‬

‫لا أظن من اللائق أن نتحدث عن هذا يا سيدي‬

‫جئت لرؤية المفتش (شو)‬ ‫بشأن دليل في قضية (سبنسر كاردوسو)‬

‫لذلك جئت إلى هنا أيضاً‬ ‫هلاّ ندخل؟‬

‫ابتعد يا (راي)‬

‫حسناً، لدينا ما يكفي الجميع‬

‫(تيا)، ليس على الأريكة‬

‫أنت مجنونة‬

‫لا شك أنني نسيت شيئاً‬

‫(لوريتا)، هل (رايان) موجود؟‬

‫- سنتناول الطعام‬ ‫- أريد التحدث إليه فحسب‬

‫صديقي‬

‫حسناً، (راي)، (راي)، أرجوك...‬

‫(كيران)، الأمر تحت تصرفك‬

‫سيدي‬

‫في العامين الأخيرين‬ ‫كنت أشرف على عملية (بيرسيوس)‬

‫إنها عملية سرية متعلقة بعصابة (إيردزلي بلودز)‬

‫وحين وقعت جريمة قتل (سبنسر كاردوسو)‬

‫طلب عريف التحريات المسؤول (بيلي)‬ ‫التنصت للحصول على المعلومات، وفعلنا‬

‫وبفضل جهد (ليزي أداما)، حصلنا على دليل‬

‫- (جيرمين كينغ)‬ ‫- كيف وصلت إليه؟‬

‫أحد الأشخاص تحدث إلى شرطي متخفٍ‬ ‫عن جريمة القتل‬

‫تعني بأحد الأشخاص (رايان كندي)؟‬

‫بالطبع سأحتاج إلى المزيد من المعلومات‬ ‫عن المشتبه به‬

‫كما أن جريمتيّ قتل (سبنسر كاردوسو)‬ ‫و(ليكسي موس) مرتبطتان‬

‫تعرف ما يربط بينهما على الأرجح‬ ‫هلاّ تطلعني على ذلك؟‬

‫عملت عريفة التحريات (أداما) على ذلك‬ ‫صباح اليوم‬

‫- إنها معلومات، وليست أدلّة، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫المدعو (كينغ)، أو (كينغفيشر)‬ ‫كان يعمل مع عصابة (سولجرز) للبيع في الشوارع‬

‫نعتقد أنه قرر الانفصال للعمل بمفرده‬ ‫وبدأ العمل في منطقة عصابة (بلودز)‬

‫وبدأ بصفقة مخدرات في (غالوستري لين)‬

‫الجمعة الماضية، وقعت شجار في حفلة موسيقية‬ ‫في مركز (لونزديل) للتسوق‬

‫وأصيب أحد رفاق (كينغ) إصابة شديدة‬

‫نعتقد أن (بلودز) أرادوا تحذير (كينغ) للتراجع‬ ‫لكنّ (كينغ) لم يقبل‬

‫وأوصل رسالته بطعن (سبنسر)‬

‫- و(ليكسي)؟‬ ‫- يقول (رايان)‬

‫إن (ليكسي) استُخدمت كفخ لـ(سبنسر)‬

‫لم يستطع أعضاء عصابة (بلودز) السماح‬ ‫بتفويت الأمر، فقُتلت (ليكسي)، العين بالعين‬

‫إذن، ما الذي سأعتمد عليه لاعتقال (كينغ)؟‬

‫الشجار في المركز التجاري‬ ‫كان ذلك أول ضربة في هذه الحرب‬

‫كان الضحية صديق (كينغ)‬ ‫وأراد (كينغ) الانتقام‬

‫اطّلعي على كاميرات مراقبة المركز التجاري‬ ‫وسيكون (كينغ) هناك حتماً‬

‫لا يمكنني اعتقاله قبل أن أتأكد‬

‫يجب اعتقال (كينغ) الآن، قد تكون هناك أدلة‬ ‫علينا حيازتها، هواتف أو ملابس‬

‫نعم، لكن إن اعتقلناه الآن، فسيكون مصدر‬ ‫معلوماتنا الحقيقي الوحيد هو (رايان كندي)‬

‫سيبدو كأنه جاسوس‬

‫إذن، سنعتقل (رايان) أيضاً بعد العملية‬

‫علينا إذن تأجيل اعتقال (كينغ)؟‬

‫نتعرض لانتقادات شديدة لفشلنا‬ ‫في اعتقال الجاني في قضية (سبنسر)‬

‫لديك اسم الآن‬ ‫وأريد القبض على (كينغ) اليوم‬

‫عليّ الذهاب، شكراً يا (كيران)‬

‫أريد إكمال مناقشة جريمة قتل (ليكسي)‬

‫- ظننت أننا انتهينا‬ ‫- لا يا سيدي‬

‫كانت (ليكسي) امرأة ضعيفة‬ ‫تستغلها عصابات الشوارع‬

‫ومن الواضح أن موتها كان جزءاً من مؤامرة‬

‫اعتقلتُ (أوجال جارال)، وأعرف أنه قتلها‬ ‫ويمكنني إثبات ذلك‬

‫لكن ليس لدي أي أدلة‬ ‫بشأن السبب ومصدر التعليمات‬

‫أنا متأكدة من أنك تعرف شيئاً‬

‫لكنك ترفض مشاركتي المعلومات‬ ‫عن هؤلاء الأشخاص‬

‫تحسباً لكون ذلك‬ ‫يكشف المشاركين في جريمة قتلها‬

‫هل سيصمد ذلك القرار‬ ‫في وجه الانتقادات؟‬

‫إنها عادة (سارة)، صحيح؟‬

‫نعم يا سيدي‬

‫سأخبرك بما سنفعله، (كيران)، اسمح لـ(سارة)‬ ‫بالاطلاع على عملية (بيرسيوس)‬

‫- سيدي...‬ ‫- لا تناقشني‬

‫أخبرها بالمعلومات‬

‫(سارة)، اعملي على قضيتك، لكن لا تتصرفي‬ ‫قبل أن يتم الاعتقال في عملية (بيرسيوس)‬

‫الأولوية لـ(بيرسيوس)، أتفهمين؟‬

‫نعم يا سيدي‬

‫وجدت المطلوب‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- الأحمق الذي قتل (سبنسر)‬

‫يطلقون عليه اسم (كينغفيشر)‬ ‫أعرف أين يعيش، وكل شيء‬

‫- سنعالج الأمر‬ ‫- متى؟‬

‫لدي شيء عليّ فعله أولاً‬ ‫وأريدك أن تشارك فيه‬

‫إن أردت التقدم، فعليك فعل هذا‬

‫حسناً، موافق‬

‫هذا هاتف مؤقت‬

‫أبقه مشحوناً ومشغلاً‬ ‫وأغلق هاتفك القديم‬

‫أتعرف ما هي الخيانة؟‬

‫نعم، إنها الوشاية، صحيح؟‬

‫أتعرف شيئاً آخر؟‬

‫تتعرض للخيانة فقط من شخص تحبه‬

‫أحبك يا (رايان)، لا تخنّي‬

‫لن أفعل‬

‫ألق نظرة في الداخل، لا تظهره أحد‬

‫لدي صفقة مقبلة، أريدك أن تراقب لأجلي‬

‫تعرف الشارع، وتعرف ما يفترض أن يكون موجوداً‬ ‫وما يفترض ألا يكون موجوداً‬

‫إن حدثت مشكلة ما، فأشهر السلاح‬ ‫وسيخافون كثيراً‬

‫إن لم يخافوا، فاقترب واضغط على الزناد‬ ‫واستمر في الضغط‬

‫وبعد ذلك، سنهتم بأمر (كينغفيشر)‬

‫أبقه مخفياً، وانتظر رسالة مني‬

‫المشكلة أن أمي ما زالت منزعجة‬ ‫بسبب ما حدث لـ(سبنسر)، و...‬

‫تحتاج إلى مكان للإقامة‬

‫(رايان) من العائلة‬ ‫وإن حدث له شيء، فسيعرف (شاكيل)‬

‫وإن استجوبته بشأن (ليكسي)، فسيعرف (شاكيل)‬

‫صدقيني، أرغب في القبض على (شاكيل)‬ ‫في قضية (ليكسي)‬

‫فهي ليست أول من أمر بقتلها بالتأكيد‬

‫وحين يتم القبض عليه‬ ‫سأساعدك على ربط الأمور‬

‫لكن حتى يحدث ذلك‬ ‫علينا ترك (رايان) وشأنه‬

‫إن لم يكن صندوق سيارة مليء بالأسلحة الآلية‬ ‫سبباً مقنعاً لك، فلا أدري ما الذي سيقنعك‬

‫تلقيت أوامر باعتقال (كينغ)‬ ‫وليس لدي حتى الآن سوى معلومات‬

‫وذلك سيعيد أصابع الاتهام إلى (رايان) ثانية‬ ‫وسيعرّض فتىً ضعيفاً للخطر‬

‫فإما أن تعطيني أساساً لاعتقال (كينغ)‬ ‫أو أن تعطيني جريمة لأعتقل (رايان) بسببها‬

‫أنت تراقبه منذ شهور، لا شك أنك...‬

‫عمّ تتحدثين؟ أعطيتك سبباً لاعتقال (كينغ)‬

‫سيظهر على كاميرات المراقبة في مركز التسوق‬

‫(ليزي)، لقد اطلعتِ على تصوير كاميرات المراقبة‬ ‫فهل رأيت (كينغ)؟‬

‫لا، لكنني لم أكن أبحث عنه‬

‫لكن قد يكون لديّ مبرر لاعتقال (رايان)‬

‫هاتف مسروق‬

‫لا، لا يمكنك استخدام ذلك‬ ‫فمصدر المعلومة هو محادثة مع شرطي متخفٍ‬

‫- أتعني (ستيف برادشو)؟‬ ‫- يا لك من ذكية!‬

‫أيمكنني إكمال كلامي؟‬

‫لدينا صورة من كاميرات المراقبة لـ(رايان)‬ ‫حين سرق الهاتف‬

‫أدخلي التصوير إلى قاعدة بيانات الفيديوهات‬ ‫واعرضيه على الشخص الذي سُرق هاتفه‬

‫- وسيتعرف على (رايان)‬ ‫- التعرف على الهوية بكاميرا المراقبة أمر نادر‬

‫يمكن فعل ذلك إن أشرفت على الأمر، سأجهز كل شيء‬ ‫والآن، عليّ الاستمرار‬

‫(جيرمين كينغ) سيظهر في الشجار‬ ‫في المركز التجاري‬

‫وذلك أساس اعتقاله‬

‫شكراً‬

‫نعم‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ما الذي يحدث؟‬

‫لم أرك هكذا قط‬

‫نقترب من النهاية، أظن...‬ ‫لا أدري، أنا متوتر‬

‫لا، الأمر أكبر من ذلك‬

‫نظراتك إلى (سارة كولينز)‬ ‫جعلتني أظن أنك ستقتلها‬

‫فكرت في ذلك فعلاً‬

‫- هذه مزحة، إنها...‬ ‫- (كيران)، كن صريحاً معي‬

‫قالت زوجتي لـ(كولينز) إن لديها دليل‬ ‫بشأن برج (بورتلاند)‬

‫و(كولينز) أبلغت مديرية التحقيقات الخاصة‬

‫- لا‬ ‫- بلى‬

‫لكنّ الدليل... لا، هل... ليس ذلك ممكناً‬

‫الهاتف‬

‫- قلت إنك ستتلفه‬ ‫- كانت (كولينز) تنتظرني حين وصلت إلى المنزل‬

‫أعطيته لـ(ماري)، وقالت إنها أتلفته‬ ‫ربما لم تفعل‬

‫- ربما؟‬ ‫- نعم‬

‫هناك احتمال أن يكون أمراً آخر‬ ‫مثل... لا أدري‬

‫مكالمة سمعتها، وعندها سيكون مجرد شائعات‬

‫- وسينتهي الأمر، أو أنه...‬ ‫- أو أنه الهاتف‬

‫تباً!‬

‫(ليزي)، أياً كان الأمر‬ ‫ومهما حدث، هذه مسؤوليتي، حسناً؟‬

‫كنت شرطية مبتدئة، وضغطت عليك‬ ‫لمساندة زميل‬

‫لم ترتكبي خطأ، كنت مؤمناً بهذا آنذاك‬ ‫وأؤمن به الآن‬

‫لكنه ليس صحيحاً‬

‫لقد فعلت شيئاً ما، ارتكبت خطأ كبيراً‬

‫يا إلهي! (كيران)، هذا...‬

‫فعلت زوجتك هذا بسببي‬

‫بسبب هذه الوظيفة‬

‫- ليس السبب مهماً، لقد حدث...‬ ‫- سأرحل‬

‫- سأخرج الآن، لا يهمني‬ ‫- لا، إياك أن تفعلي‬

‫لدينا وظيفة علينا أداؤها‬

‫مهما كان يحدث‬ ‫لدينا وظيفة، وذلك هو المهم‬

‫ذلك ما لن يفهمه أمثال (سارة كولينز) أبداً‬

‫القيام بالعمل وإتمام المهمة‬ ‫ثم مواجهة العواقب‬

‫لدينا جلسة مع قيادة الأسلحة بعد ٢٠ دقيقة‬

‫أتوقع أن تكوني موجودة‬

‫(ليزي)؟‬

‫- هل حالفك الحظ يا (آرتشي)؟‬ ‫- لا‬

‫لو لم يرتدوا جميعاً قمصان بقبعات‬ ‫لكان هذا أسرع‬

‫لا تقلق، نعرف أن (كينغ) معهم‬

‫معرفة أنه موجود لا تعادل رؤيته يا سيدي‬

‫- لكن ذلك يبرر الاعتقال‬ ‫- تم تحديد موقع (كينغ) عبر هاتفه، إنه في منزله‬

‫فريق الاعتقال في الطريق إليه‬ ‫وسيرسلون إلينا العنوان‬

‫- ممتاز، اذهبوا للقبض عليه‬ ‫- تابع البحث‬

‫اتصل بي أو بـ(إيلين) فور أن تتعرف عليه‬

‫إن لم يستطيعوا التأكد من وجود (كينغ)‬ ‫في مركز التسوق، فماذا ستكون مبرراتنا؟‬

‫- المعلومات‬ ‫- ألديك مصدر؟‬

‫معلومات‬

‫هل ستتحدين (فيدن)؟‬

‫لن أحرّف الأدلة بغضّ النظر عمن يغضبهم ذلك‬

‫إن كان (كينغ) هناك‬ ‫فهو ليس تحريفاً، صحيح؟‬

‫نعم، لكننا لم نره، صحيح؟‬

‫وإن قلنا إننا رأيناه، فسيكون ذلك كذباً‬

‫وحين يراجع محاميه التصوير‬ ‫وسيراجعه لأنها جريمة قتل‬

‫وسيحظى (كينغ) بمحامٍ من الحكومة‬ ‫وستُكشف الكذبة، وستنتهي القضية‬

‫ونحن لا نكذب‬

‫إلى أن نتوصل إلى شيء أفضل‬ ‫فأنتم تعملون وفقاً للمعلومات‬

‫أبعدوه عن الآخرين عند الاعتقال‬ ‫وتأكدوا من تقييده‬

‫سيطلب إجراء مكالمة هاتفية فور اعتقاله‬

‫عندها سنحتجزه بمعزل عن العالم‬

‫ونتمنى حين ينتهي ذلك‬ ‫أن نكون قد قبضنا على مصدرنا‬

‫مهلاً، لماذا تخاطبيننا بهذه الطريقة‬ ‫ألن تذهبي معنا؟‬

‫لدي اجتماع لا يمكنني التهرب منه‬ ‫تعرفان ما عليكما فعله‬

‫أرسلي إليّ رسالة عند القبض على (كينغ)‬

‫تقدير الوقت هو من السابعة مساء اليوم‬ ‫حتى الغد‬

‫على الفرق أن تلتقي هنا‬ ‫وستكون مستعدة للخروج الساعة السادسة مساءً‬

‫عريفة التحريات (ليزي أداما)‬ ‫هذا المفتش (لوكاس ستاننغ)، من قسم الأسلحة‬

‫حسناً، السادسة مساءً وقت مناسب‬ ‫سأرتب المناوبات‬

‫لكن أين سننتقل؟‬

‫نعتقد أن (شاكيل) سيريد أن تتم عملية التبادل‬ ‫في الجزء الذي يعرفه جيداً من (لندن)‬

‫لذا، إن لم تسر الأمور وفقاً للمخطط‬ ‫فسيعرف كيف يمكنه الهروب‬

‫في هذه المساحة الشاسعة، سنحتاج‬ ‫إلى ٦ سيارات على الأقل، في كل منها شرطيين‬

‫- كم عدد المجرمين المتوقع؟‬ ‫- نتوقع وجود تبادل سيارات‬

‫- اثنان وربما ٣ في كل سيارة‬ ‫- هل هم مسلحون؟‬

‫من المحتمل أن يكون (شاكيل) مسلحاً‬ ‫لكن مخبرنا لن يكون مسلحاً‬

‫سيكون البلغاريون مسلحين على الأرجح‬ ‫فهذا عملهم‬

‫أتمنى ألا يصل الأمر إلى إطلاق النار‬ ‫لكن إن حدث ذلك...‬

‫فهذا هو رجلنا المتخفي‬ ‫فلا تطلقوا النار عليه‬

‫سأرسل إليك صورة، وأريدك أن تعرضها‬ ‫على كل من رجالك‬

‫أريد أن يحفظوا وجهه‬

‫وعدته بأن أعيده سالماً إلى أطفاله‬

‫- وأريد الوفاء بعهدي‬ ‫- فهمت‬

‫حسناً، سيكون تبادل السيارات سريعاً إذن‬ ‫دقيقتان أو أقل‬

‫علينا أن نكون على مقربة‬ ‫لكن كيف سنقترب؟‬

‫(مارك إينجل) سيكون في غرفة التحكم‬ ‫لكاميرات المراقبة‬

‫سيستخدم كاميرات المرور والمراقبة‬ ‫لتعقب (شاكيل)‬

‫وستحصلون على تحديثات فورية لتحركاته‬

‫جيد، إن لم يكن لديك شيء آخر‬ ‫فسأذهب للتحدث إلى رجالي‬

‫هذا كل شيء‬

‫حسناً، لدينا بضع ساعات‬ ‫اذهبوا إلى منازلكم، وعودوا قبل السادسة مساءً‬

‫قد تكون ليلة طويلة ومملة‬ ‫وقد تكون العكس‬

‫إلى اللقاء‬

‫- لا ضرورة لتمكثي الليلة...‬ ‫- أمي في الشقة، حسناً؟‬

‫سأذهب لإطعام (جوش)، وسأعود‬

‫- (ليزي)‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫علينا إتمام المهمة، ذلك ما سأفعله‬

‫أيها الرئيس، أنا قلق قليلاً‬ ‫بشأن كاميرات المراقبة‬

‫قد أنظر إلى ١٠ أو ٢٠ كاميرا في نفس الوقت‬

‫- أحتاج إلى مساعدة‬ ‫- يمكنك الاستعانة بي‬

‫لا، إنها هنا منذ بضعة أيام فقط‬ ‫نحتاج إلى من يعرف المشاركين‬

‫أعرفهم جميعاً‬

‫أرني أي وجه في ملف عملية (بيرسيوس)‬ ‫هيّا، أي وجه‬

‫(روز ماكندي)، حبيبة (أوجال جارال) السابقة‬

‫شقتها في (والثامستو) تُستخدم أحياناً‬ ‫لتخزين البضائع‬

‫(بيتر هيوز)، موزع مع عصابة (بلودز)‬ ‫اسمه في الشوارع هو (بوبي إم)‬

‫كفى، ستكون معك في مراقبة الكاميرات‬

‫- شرطة مسلحون!‬ ‫- شرطة مسلحون!‬

‫ابق مكانك‬

‫تم القبض على المشتبه به‬

‫ابتعد، ابتعد عني، ابتعد عني‬

‫(جيرمين كينغ)، سأعتقلك للاشتباه‬ ‫بقتل (سبنسر كاردوسو)‬

‫في ٢٩ أغسطس‬ ‫ليس عليك أن تقول شيئاً‬

‫لكن قد يؤذي ذلك دفاعك‬ ‫إن لم تذكر حين تم استجوابك‬

‫شيئاً قد نعتمد عليه لاحقاً في المحكمة‬

‫كل ما تقوله يمكن استخدامه كدليل‬

‫هل تفهم؟‬

‫"قبضنا على (كينغ)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا (أليس باركر)، عملت مع (سارة)‬ ‫في تحقيق برج (بورتلاند)‬

‫أخبرتني (سارة) بأن لديك دليلاً‬ ‫تريدين إعطاءه لمديرية التحقيقات الخاصة‬

‫- نعم‬ ‫- أيمكنني أن أسأل ما هو الدليل؟‬

‫إنه الهاتف الخلوي‬ ‫الذي يعود للقتيلة (فرح مهني)‬

‫كيف حصلت عليه؟‬

‫زوجي (كيران شو) أعطاه لي‬

‫- متى؟‬ ‫- حين جئتم لتفتيش منزلنا‬

‫- القهوة‬ ‫- نعم‬

‫قبل ٢٠ دقيقة، قلت إن موقع الهاتف معروف‬ ‫ماذا حدث؟‬

‫إن ثبتوا أنفسهم بالأرض، فعليك أن ترفعهم‬

‫لدي مشتبه به في جريمة قتل هنا‬

‫- أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام‬ ‫- عليك أن تنتظر‬

‫ماذا قالت؟‬

‫لدي حقوق، صحيح؟ أريد الذهاب إلى الحمام‬

‫هلاّ تخرس؟‬

‫حسناً، سأقضي حاجتي هنا إذن‬

‫يا إلهي! خذه إلى الحمام فحسب‬

‫رقيبة التحريات (إيلين لوكاس)، قسم جرائم القتل‬ ‫أيمكنني التحدث إلى الحجز القضائي؟‬

‫- هل استمعت إلى الهاتف؟‬ ‫- لا‬

‫هل يعرف زوجك أنه معك؟‬

‫قلت له إنني تخلصت منه‬

‫- هل الهاتف في مكان آمن؟‬ ‫- نعم‬

‫وقعت حادثة برج (بورتلاند) قبل عامين ونصف‬

‫فلماذا جئت للشهادة الآن؟‬

‫ذلك شأني‬

‫أخشى أنه شأننا أيضاً‬

‫إن كان الهاتف كما تقولين‬ ‫فقد أخفيت دليلاً‬

‫وقد يتم اتهامك بتضليل العدالة‬

‫ودافعك مرتبط بذلك‬

‫يعتقد زوجي أن الأكاذيب ليست مهمة‬

‫أريده أن يفهم أن أكاذيبه دمرت حياة آخرين‬

‫أريد استلام الهاتف، متى يمكنني فعل ذلك؟‬

‫صباح الغد، بعد ذهاب ابنتي إلى المدرسة‬

‫الهاتف من فضلك‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫- (إيلين)‬ ‫- لقد هرب (كينغ)‬

‫- "ماذا؟"‬ ‫- هرب (كينغ)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كانت غرف الاحتجاز مليئة‬

‫وكنا نحتجزه في الشقة‬ ‫فككنا قيوده ليذهب إلى الحمام‬

‫هرب من نافذة السقف، إنه نحيل جداً‬

‫هرب من السقف‬

‫نحن نلاحقه، لكن...‬

‫أنا آسفة جداً يا (سارة)‬

‫- "نعم"‬ ‫- أنا (سارة كولينز)‬

‫ما الأمر؟‬

‫أخشى أن (جيرمين كينغ) هرب من الحجز‬

‫- "هناك بحث..."‬ ‫- مهلاً، مهلاً، ماذا؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد هرب، عملية بحث...‬

‫"تركت مشتبهاً به بجريمة قتل يهرب؟"‬

‫لم أكن موجودة شخصياً‬

‫لا، لم تكوني موجودة شخصياً يا (كولينز)، صحيح؟‬

‫كنت منشغلة في القيام بعمل أكثر أهمية‬

‫كالتحقيق مع زوجتي‬ ‫في شيء لم يحدث قبل عامين‬

‫سبب اتصالي هو (رايان كندي)‬

‫سبب الاعتقال كان المعلومات‬

‫- يعرف (كينغ) هذا، لذا...‬ ‫- "قلت لك ألا تذكري المعلومات"‬

‫قلت لك أن تستخدمي كاميرات المراقبة‬

‫نعم، لكننا لم نجده في كاميرات المراقبة‬ ‫ولم يكن يمكننا أن نكذب‬

‫والآن، (كينغ) طليق‬ ‫وقد يعتقد أن (رايان) وشى به‬

‫سيعتقد ذلك بالتأكيد‬

‫لذا، سبب اتصالي هو أن أسألك‬ ‫إن استطعت ربط (رايان) بالهاتف المسروق‬

‫من المهم بالطبع أن نعتقل (رايان)‬

‫أعرف أن لديك الكثير مما يشغلك، لكن...‬

‫سأهتم بالأمر‬

‫أقواس قزح وشوكولاتة، ماذا لديك أيضاً؟‬

‫مرحباً‬

‫هلاّ تبدأين بواجباتك المنزلية يا حبيبتي؟‬

‫أرجوك، عليّ أن أتحدث إليك‬

‫ليس هناك شيء بيني وبين (كيران)‬

‫حاول مساعدتي، وذلك كل شيء فعلياً‬

‫أعتذر أنني وافقت على العلم معه‬ ‫لكن غداً سيكون يومي الأخير‬

‫بعد ذلك، سأنتقل، وسأترك (لندن)‬ ‫ولن أراه ثانية أبداً‬

‫لكن لديكما طفل معاً‬ ‫لذا فهو لن يوافق على ذلك أبداً‬

‫عليه أن يفعل، إنجاب (جوشوا) كان خياري‬ ‫وليس خياره‬

‫أرجوك، لا تفعلي هذا‬

‫صحيح أنك ستدمرينه‬ ‫لكنك ستدمرين نفسك أيضاً‬

‫أنا مدمرة فعلاً‬

‫لم تكوني الأولى، ولن تكوني الأخيرة‬

‫يعرف الآن أن هناك عواقب لأعماله‬

‫نعم، وهناك عواقب لك أيضاً‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫إن نفذتِ ما تخططين له‬ ‫فستكون هناك عواقب لك أيضاً‬

‫ستخيم الصحافة خارج منزلك‬ ‫وأخبار والدها على الهاتف وفي المدرسة...‬

‫يمكنك تفادي كل ذلك‬ ‫ويمكنك الحفاظ على براءتها‬

‫يمكنك الاحتفاظ بكل هذا وبـ(كيران)‬ ‫لأنني سأرحل، أعدك‬

‫تريدين إنقاذ نفسك من المتاعب فحسب‬

‫لا شيء سينقذني من ذلك‬

‫في أحلامي، كل ما أراه هو فتاة‬ ‫تسقط عن السطح...‬

‫أعني أنه ليس عليك أن تعيشي هكذا‬ ‫لم يفت الأوان‬

‫بل فات الأوان فعلاً‬

‫يعرفون كل شيء‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫شكراً‬

‫- كنت بحاجة إلى ذلك‬ ‫- هل كان يومك سيئاً؟‬

‫وما زال مستمراً‬ ‫أخشى أن عليّ تناول هذا، ثم...‬

‫حسناً‬

‫أيمكنني أن أسأل عن...‬ ‫عن الشيء الذي لا يمكنني السؤال عنه؟‬

‫كل ما يمكنني قوله هو أن العدالة‬ ‫قد تتحقق أخيراً لـ(فرح مهني)‬

‫ماذا يعني ذلك بالنسبة إلى الشرطة؟‬

‫أظن أنه سيكون إحراجاً علنياً كبيراً‬

‫لكنك ستكونين بخير‬ ‫لطالما عرفت بوجود خطب ما‬

‫- مرحباً‬ ‫- وجدنا تأكيداً عبر التسجيلات الحكومية‬

‫من المصرفي المستثمر‬ ‫الذي سرق (رايان كندي) هاتفه‬

‫"اتصلي بفريق السرقة، اقبضي عليه"‬

‫- سأفعل، شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫ما الأمر؟‬

‫لطالما كنت أرى خطأ واضحاً في مخيلتي...‬

‫يفصل بين الصواب والخطأ‬ ‫السلوك الصحيح والسلوك غير الصحيح‬

‫والآن...‬

‫(سارة)، تنظرين إليّ كأنها غلطتي‬

‫لا، ليست غلطتك، ليست غلطتك أبداً‬ ‫لقد جعلتِني سعيدة جداً‬

‫لكن كان هذا الاتصال من أحد شرطة‬ ‫برج (بورتلاند)‬

‫قد يتم إيقافه عن العمل‬ ‫وقد يدخل السجن حتى‬

‫لكنه ابتعد عن عملية كبيرة‬

‫ليعطيني المعلومات التي أحتاج إليها‬ ‫لحماية فتى من المتاعب‬

‫كيف عليّ أن أشعر تجاه ذلك؟ كيف...‬

‫كيف أفصل بين ذلك؟‬

‫إذن، من جانب، لديك شرطي خالف القانون‬

‫ومن جانب آخر، لديك فتاة عمرها ١٥ عاماً‬ ‫توفيت وهي مرتعبة‬

‫يفترض أن يكون من السهل الفصل بين الأمرين‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫بلى، أنت محقة‬

‫آسفة، عليّ الذهاب‬

‫وداعاً يا حبيبتي‬

‫"مرحباً، هل اتصلت؟"‬

‫عليك أن تمكثي في المنزل مع (جوش)‬ ‫الاحتمال أن...‬

‫الاحتمال ألا شيء سيحدث لليلة‬ ‫وربما حتى...‬

‫قد لا يحدث غداً أيضاً على الأرجح‬

‫"سيحدث يا (كيران)، ستقبض عليه"‬

‫"سأراك قريباً، حسناً؟"‬

‫نعم، حسناً‬

‫أهذا حذاؤك؟‬

‫نعم، إنه لي‬

‫كان الآخر يرتدي حذاءً لطيفاً‬ ‫لكن رائحة قدميه كريهة‬

‫- حديقة من هذه؟‬ ‫- صديقة تربطني بها علاقة مصلحة‬

‫آسف لأنني تأخرت يا عزيزتي‬

‫- هذا (ستيف)‬ ‫- مرحباً، أنا (بيكا)‬

‫مرحباً‬

‫كل شيء جاهز‬

‫نقود، مخدرات‬

‫- أحسنت يا (فتاتي)‬ ‫- نعم، أيمكنك إخراجهما من هنا؟‬

‫لأن كل تلك الأموال تسبب لي التوتر‬

‫سنخرجها، هذا سبب حضور صديقي‬

‫سيارة (سكودا) في أحد المواقف‬ ‫ضعهما في الصندوق‬

‫ماذا عن الفتى؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل تعتني بك (بيكا) جيداً؟‬

‫نعم، شكراً‬

‫حافظ على ذلك الشيء‬

‫أبق الهاتف قريباً منك، حسناً؟‬

‫شاب طيب‬

‫أعلم، يفترض أن يفعل (جارال) هذا‬

‫أين كلبي حين أحتاج إليه؟‬

‫- هل وضعت الأشياء في الصندوق؟‬ ‫- لا، أعطيتها للصغيرين‬

‫هذا مضحك‬

‫هل ستفعل شيئاً صباح الغد؟‬

‫أحتاج إلى سائق، لدي عمل‬

‫- في أي وقت من صباح الغد؟‬ ‫- السابعة، كن مستعداً‬

‫ما الذي تنظر إليه؟‬

‫حسناً يا رفاق، اسمعوني‬

‫سنبدأ العملية‬

‫في السابعة صباح الغد‬

‫- نعم يا (لي)‬ ‫- فريق السرقة في العزبة‬

‫- سيكونون في شقة (رايان) بعد دقائق‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- اخرسي، أين هو؟‬

‫- أين (رايان)؟‬ ‫- اخرج من منزلي‬

‫أتفهمين ما أقوله؟‬

‫ابنك واشٍ لعين، أخبريني بمكانه‬

‫لا أعلم، خرج قبل ساعات‬

‫- ما رقم هاتفه؟‬ ‫- لا أدري، لقد غيره‬

‫- هل تعرفين رقم (رايان)؟‬ ‫- اغرب عن وجهي‬

‫- خذها‬ ‫- لا، خذني أنا‬

‫- ابتعد‬ ‫- خذها‬

‫- ابتعد‬ ‫- ابتعد عني، تباً!‬

‫- اهدأي‬ ‫- ابتعد عني، توقف‬

‫تباً!‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كانت هذه فرقة السرقات‬

‫وصل (كينغ) قبلهم، ولم يكن (رايان) في المنزل‬ ‫واختطف (كينغ) شقيقته (تيا)‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬