Original subtitles

‫"طريق (غالوستري)، ٢٩ أغسطس‬ ‫١٠:٥٢ مساءً"‬

‫أنت!‬

‫لقد أصابني‬

‫لقد تعرّض للطعن‬

‫- النجدة‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫النجدة! النجدة! لقد تعرّض للطعن‬

‫(سارة كولينز)‬

‫نعم، ٢٠ دقيقة، أنا قادمة‬

‫آسفة، حادث طعن، فتىً آخر‬

‫- سأعدّ لك كوباً من الشاي‬ ‫- لا يوجد وقت‬

‫تعال يا صغيري، هيّا، هيّا، هيّا‬

‫- (سارة)‬ ‫- مرحباً يا (إيلين)‬

‫- ألم تستطيعوا إحضار خيمة؟‬ ‫- لا، لم تتوفر لنا‬

‫- هل عرفتم هويته؟‬ ‫- لا، لا يحمل معه شيئاً، ولم نجد هاتفاً‬

‫كان هناك مسعف في خارج وقت عمله‬

‫نعم، (أوين بيرس)‬ ‫ذهب لشراء الحليب من (يلماز)‬

‫لا، كاميرات المراقبة في المتجر لا تعمل‬

‫سمع (أوين) أحدهم يصرخ طلباً للمساعدة‬ ‫ورأى صبيين‬

‫- اثنان؟‬ ‫- نعم، فعل ما بوسعه، لكنه لم يكن كافياً‬

‫إنه تحت تصرفك، ما زلت أطلع‬ ‫أول من وصل إلى الموقع على التفاصيل‬

‫(أوين)، أنا المفتشة (سارة كولينز)‬ ‫من قسم جرائم القتل‬

‫مرحباً، أنا آسف‬ ‫لم أستطع إيقاف النزيف‬

‫أنا متأكدة من أنك فعلت ما بوسعك‬

‫- هل كان معه فتىً آخر؟‬ ‫- نعم، صديقه، سرق هاتفي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قال إنه لا يحمل هاتفاً‬

‫فأعطيته هاتفي ليتصل بالنجدة‬ ‫وأخبرته بما يقوله لهم‬

‫ثم اختفى فجأة‬

‫- لماذا ظننته صديقه؟‬ ‫- أظنها الطريقة التي تصرف بها‬

‫كان يبدو كأنّه سينفجر باكياً‬

‫قال لي "أرجوك، لا تتركني أموت"‬

‫قلت له إنه سيكون بخير‬

‫متى ستوقفون هذا؟‬

‫سأعتقل من فعل هذا أياً كان، أعدك‬

‫لم يكن ذلك هو سؤالي‬

‫"مبني على رواية (غالوستري لين)‬ ‫لـ(كيت لندن)"‬

‫- "مركز شرطة (فارلو)، ٣٠ أغسطس، ٨:١٠ صباحاً"‬ ‫- مرحباً يا (آش)‬

‫مرحباً يا (ليزي)‬

‫- القادمون مبكراً يأخذون أفضل الأماكن‬ ‫- وفّرت مربية حتى الرابعة فقط‬

‫الحادث الذي تحققين فيه‬ ‫شجار ليلة الجمعة في مركز التسوق‬

‫ربما عرفت هوية أحد هؤلاء الأوغاد‬

‫- ممّن؟‬ ‫- أحد الموظفين في الأسفل‬

‫لذا لا أدري إن كانت المعلومة صحيحة‬

‫- أنا كنت في الطابق السفلي يا (آش)، من هو؟‬ ‫- (عارف جوهر)‬

‫- مرحباً‬ ‫- المحققة (أداما)، مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- هذا لطيف، لم أكن أعرف، أصبحت رقيباً‬ ‫- هذا مؤقت‬

‫تطوعت في فريق حماية الأحياء‬

‫- هل جئت للسؤال عن ليلة الجمعة؟‬ ‫- نعم، وصلتني إفادتك‬

‫- أيمكننا مراجعة تصوير كاميرات المراقبة؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل أخبرك الشاب الذي ضُرب بشيء؟‬ ‫- لا، رفض التحدث إليّ‬

‫ها نحن ذا‬

‫ثم يبدأ كل شيء‬

‫كسروا اثنين من ضلوعه‬ ‫وما زال يرفض التحدث، ماذا عن التعرّف عليه؟‬

‫أعيدي الشريط، راقبي الذي يرتدي‬ ‫القميص الرمادي الذي بدأ المشكلة‬

‫وجّه لكمة واحدة وذهب‬

‫هل كان ذلك من طقوس‬ ‫الانضمام إلى عصابة ما؟‬

‫ربما، ارتفع مستوى العنف‬

‫يبدو أنه صراع سيطرة‬ ‫بين عصابتيّ (إيردسلي بلادز) و(سولجرز)‬

‫على أي حال، تحققت‬ ‫من كل الكاميرات الأخرى، و...‬

‫ها هو ذو القميص الرمادي‬

‫فور أن رأيت هذا، عرفت، (رايان كندي)‬ ‫إنه من مقاطعة (ديكان)‬

‫- ماذا تعرف عنه؟‬ ‫- بدأ يظهر قليلاً، لكنه...‬

‫- ليس فتى سيئاً‬ ‫- تسبب بإدخال أحدهم إلى المستشفى‬

‫وجّه لكمة، وذهب‬

‫سنستدعي (رايان)‬ ‫وسنرى مدى قوته في المقابلة‬

‫انتظري، لم أرك منذ مدة طويلة‬ ‫كيف حالك؟ كيف حال الطفل؟‬

‫نعم، إنه بخير، وبدأ يمشي‬

‫أريه لي‬

‫إنه... رائع‬

‫كنت أخشى أن يكون لديه لحية‬

‫اخرس يا (عارف)‬

‫كيف... كيف تسير تلك الأمور؟‬

‫مع المفتش (شو)؟‬

‫هو مع عائلته وأنا مع عائلتي، لذا... نعم‬

‫(سارة)، (سارة)‬

‫تعرفنا على هوية الضحية عن طريق بصماته‬ ‫إنه (سبنسر كاردوسو)، ١٥ عاماً‬

‫- بصماته، لديه سجل إجرامي إذن‬ ‫- نعم، تهمة بسيطة، حيازة الحشيش‬

‫- هل عرفنا عنوان عائلته؟‬ ‫- ليست لديه عائلة‬

‫توفيت والدته قبل ٧ سنوات‬ ‫ولا وجود لوالده‬

‫- نعم، اختفى بعد أن حملت به والدته‬ ‫- يا إلهي! (إيلين)‬

‫على أي حال، عرفنا عنواناً‬ ‫وذلك عبر رقم هاتف الموظف‬

‫حسناً، تحدث إليهم، فتّشوا منزل (سبنسر)‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي، هل نشر أحدهم شيئاً؟‬

‫- لا‬ ‫- لم يكن لديه هاتف‬

‫وكذلك الفتى الذي اتصل بالنجدة‬

‫إذن، فقد كانت صفقة مخدرات سارت بشكل سيئ‬ ‫الناس خائفون ولا يتكلمون‬

‫نحتاج إلى الفتى الذي أجرى الاتصال‬

‫على الأرجح أنه كان موجوداً حين طُعن (سبنسر)‬

‫(إيلين)، أحضري لنا التسجيل‬

‫(لي)، حددوا موقع الهاتف الخلوي‬ ‫لمكالمة أخرى من الهاتف المسروق‬

‫أعط الأولوية لبحث في كاميرات المراقبة‬ ‫في المنطقة، وسأكون في غرفة الموتى‬

‫"المراهق الذي نُقل إلى المستشفى يوم الجمعة"‬

‫"بعد شجار في مركز التسوق‬ ‫ومراهق آخر قُتل طعناً الليلة الماضية"‬

‫"وهو حادث الطعن الـ١٤ هذه السنة"‬

‫"ما الذي يسبب هذه الموجة المتزايدة‬ ‫من عنف العصابات؟"‬

‫- "ولماذا يعجز الشرطة عن إيقافها؟"‬ ‫- "اتصال من (مارك إينجل)"‬

‫- (إينجل)‬ ‫- "أحد فتية (شاكيل) قُتل الليلة الماضية"‬

‫"اسمه (سبنسر كاردوسو)"‬

‫"قسم جرائم القتل يبحثون عن الفتى‬ ‫الذي كان معه"‬

‫"لا يعرفون هويته"‬

‫"أكاد أكون متأكداً من أنه صديقه (رايان كندي)"‬

‫- "هل أعطيهم اسمه؟"‬ ‫- لا، ليس الآن‬

‫- "حقاً يا سيدي؟"‬ ‫- سنلاحق القائد‬

‫(رايان) قريب جداً‬ ‫قد يعرّض كل شيء للخطر‬

‫- رقيب التحريات (كوران)‬ ‫- عريفة التحريات (أداما)‬

‫- هل تسبب (رايان) بمشكلة؟‬ ‫- أخشى ذلك، هل أنت والدته؟‬

‫نعم، (لوريتا)‬

‫أيمكنك مرافقته إلى المركز؟‬

‫- نعم، نعم، بماذا تتهمونه هذه المرة؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫هل أنتم شرطة؟‬

‫(رايان كندي)، سأعتقلك للاشتباه‬ ‫بقيامك باعتداء‬

‫في مركز (لونسديل) للتسوق‬ ‫في ٢٧ أغسطس‬

‫لست مجبراً على قول شيء‬ ‫لكن قد يتضرر دفاعك إن لم تتحدث عند استجوابك‬

‫وذلك شيء قد تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة‬

‫كل ما تقوله يمكن استخدامه كدليل‬

‫آسفة لفعل هذا، لكنك قد تهرب‬

‫لن أهرب، فأنا لست غبياً‬

‫لم يسبق أن منع الغباء أحداً من المحاولة‬

‫- ماذا تفعلون به بحق السماء؟‬ ‫- سنأخذه لاستجوابه‬

‫- وهو مقيّد؟ إنه مجرد فتى‬ ‫- دعك من ذلك يا (تيا)‬

‫لن أتأكد قبل التشريح‬ ‫لكنّ السكين أصابت الشريان الفخذي‬

‫وعند إصابة الشريان‬ ‫فهو ينكمش إلى داخل الجسد‬

‫لم يكن بوسع المسعف فعل شيء‬ ‫لإيقاف النزيف‬

‫خاصة مع شاب بصحة جيدة‬ ‫وقلبه ينبض بقوة‬

‫(سارة)‬

‫(سارة)‬

‫حصلت على مكالمة النجدة، عليك أن تسمعيها‬

‫- "أيها المتصل، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- "لقد طُعن"‬

‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "(سبنسر)، لقد طُعن"‬

‫(سبنسر)، كانا صديقين إذن‬

‫"سمعت ذلك، أريد أن أعرف مكانك‬ ‫لأرسل إليك سيارة إسعاف"‬

‫طريق (غالوستري)، هناك متجر اسمه (يلماز)‬

‫- "(يلماز)، سمعتك، وما اسمك؟"‬ ‫- تعالوا فحسب، أرجوكم‬

‫لقد نزف كثيراً‬ ‫وهذا الرجل لا يستطيع إيقاف النزيف‬

‫"حسناً أيها المتصل‬ ‫سيارة الإسعاف في طريقها إليك"‬

‫- "أخبرني باسمك فحسب"‬ ‫- تعالوا فحسب، أرجوك، أرجوك‬

‫- كان ذلك آخر ما قاله‬ ‫- رأى الفاعل حتماً إذن‬

‫علينا أن نعثر عليه وإلا فسيحاول التعامل‬ ‫مع الأمر بنفسه، وسيكون لدينا فتى قتيل آخر‬

‫- فلنعد إلى المركز‬ ‫- لا، لن أعود‬

‫أعمل منذ ٢٤ ساعة‬ ‫سأحضر أطفالي من المدرسة‬

‫- بحق السماء، اطلبي من زوجك...‬ ‫- إنه في العمل‬

‫سيجلس أطفالي لتناول العشاء‬ ‫وسيحدّثونني عن يومهم‬

‫ولا يهمني إن كانوا سيتذمرون من ذلك‬ ‫لكنهم سيفعلونه‬

‫لن ينتهي بهم الأمر كذلك الفتى المسكين‬ ‫من دون أمهم‬

‫- ليس ذلك ممكناً‬ ‫- لِم لا؟‬

‫يترددون على نفس الشوارع والمدارس‬ ‫التي يتردد عليها هؤلاء الفتية‬

‫السكاكين في كل مكان‬ ‫ونحن لا نستطيع منع هذا، صحيح؟‬

‫صحيح؟‬

‫لم يخبرني بشيء، يقول فقط "لا تعليق"‬

‫صبي آخر يريد الانضمام لعصابة‬

‫لن يكون التعرف عليه عبر كاميرات المراقبة‬ ‫كافياً لتوجيه تهمة‬

‫سنأخذه إلى قسم المراقبة ونصوره‬

‫وسنعرض صورته على من كانوا في المركز التجاري‬ ‫كرجال الأمن وما شابه ذلك‬

‫- ألديك مشكلة مع طفلك؟‬ ‫- سأحلها‬

‫- هذا الفتى ليس في عصابة يا (آش)‬ ‫- لِم لا تتحدثين إليه؟‬

‫أخرجيه وخذيه إلى السيارة‬

‫سأتحدث إلى والدته‬ ‫وسأعطيكما بضع دقائق للانفراد، حسناً؟‬

‫- حسناً، أعطني سجائرك‬ ‫- فكرة ذكية‬

‫شكراً‬

‫(لوريتا)‬

‫ما الأمر؟‬

‫بصراحة، لا أحب إبقاء فتى في زنزانة‬ ‫لمدة أطول مما هو ضروري‬

‫ولا أستطيع التدخين في الداخل‬

‫هلاّ تفكين لي الأغلال على الأقل؟‬

‫كنت سأعرض عليك سيجارة‬ ‫لكن لا يُسمح لي بذلك‬

‫ألديك مشكلة؟‬

‫- لا، أمر بسيط‬ ‫- لا يبدو الأمر بسيطاً‬

‫أعطيني سيجارة، ولن أخبر أحداً‬

‫يا آنسة، عليك أن تحذري‬ ‫في المرة المقبلة، أنا أظهر أمام الكاميرا‬

‫- أنا أمزح معك‬ ‫- أعدها فحسب‬

‫ماذا ستفعل يا (رايان)؟ أعني في حياتك‬

‫هل ستتشاجر وتنضم إلى العصابات‬ ‫وما شابه ذلك؟ أخبرني بأنك تريد أكثر من ذلك‬

‫لديّ بالطبع، أنا وصديقي (سبنس)، سنصبح...‬

‫- ماذا ستصبحان؟‬ ‫- أعرف ما تفعلينه‬

‫تحاولين جعلي أخبرك بمعلومات‬

‫تتصرفين بلطف، لكنك شرطية، لذا لا تعليق‬

‫"قسم جرائم القتل، ٣٠ أغسطس، ٥:٤٧ مساءً"‬

‫الصورة الوحيدة التي لدينا للفتى الذي اتصل‬ ‫بالنجدة حتى الآن أخِذت من هذه الكاميرا‬

‫وما أدرانا أنه المطلوب؟‬

‫قال المسعف إنه كان يرتدي معطفاً برتقالياً‬ ‫وليس سترة باهتة‬

‫لأن المكالمة التي تلت الاتصال بالنجدة‬ ‫تم إجراؤها من أسفل هذا الجسر‬

‫حيث اختفت الإشارة‬ ‫لأنه ألقى بالهاتف في القناة على الأرجح‬

‫إذن، اتصل بالمسؤول عنه‬ ‫وطُلب منه أن يرمي معطفه وهاتفه‬

‫ماذا نعرف عن الرقم الذي اتصل به؟‬

‫إنه مفعّل منذ شهر فقط‬ ‫وكل الأدلة تشير إلى كونه فخاً‬

‫لا توجد رسائل نصية ولا اتصال بالإنترنت‬ ‫فقط مكالمات، وعادة ما تكون قصيرة‬

‫يتنقل غالباً، ووفقاً للمسافات التي قطعها‬ ‫فقد كان في سيارة على الأرجح‬

‫إنه تاجر مخدرات بالتأكيد‬

‫(لي) محق، ذهب (سبنسر) وصديقه‬ ‫إلى طريق (غالوستري) لإنهاء صفقة مخدرات‬

‫وسارت الصفقة بشكل سيئ‬ ‫فهرب صديق (سبنسر)‬

‫أجرى اتصالاً واحداً فقط بعد الاتصال بالنجدة‬ ‫وهو اتصال برئيسه‬

‫فمن هو رئيسه؟ وما هي العصابة التي ينتمي إليها؟‬ ‫(سولجرز) أم (بلودز) أم (ذا سكواد)؟‬

‫ألم يظهر شيء على وسائل التواصل بعد؟‬ ‫ألم تتبنّ أي من العصابات الحادث؟‬

‫لا شيء، لا شيء على أي وسائل اتصالات‬

‫عادة، نجد أغنية ما على (تيكتوك)‬

‫أنا في طريقي للخروج الآن‬ ‫عليّ التوقف في المختبر‬

‫سأعود بعد قليل‬

‫المعذرة يا (جيم)، أيمكنني التحدث إليك؟‬

‫- (سارة)‬ ‫- سيدي‬

‫- يتعلق هذا بحادث الطعن الليلة الماضية‬ ‫- (سبنسر كاردوسو)، طريق (غالوستري)‬

‫- هل أنت المسؤولة عن التحقيق؟‬ ‫- نعم‬

‫لديّ فتى ميت وشاهد مفقود، وهو فتى أيضاً‬ ‫قد يكون معرضاً للخطر‬

‫ولا أحد يقول شيئاً‬

‫أريد عقد مؤتمر صحفي‬

‫هل أنهيت تفتيش كاميرات المراقبة‬ ‫وكاميرات الشوارع وسألت في الجوار؟‬

‫لم أنه ذلك، لكنّ هذا رابع حادث طعن‬ ‫خلال عامين‬

‫واستطعت حل الجرائم الأخرى‬ ‫لأن الناس كانوا يتحدثون وينشرون عنها‬

‫لكن هذه المرة، لا شيء‬ ‫مجرد صمت مطبق‬

‫ولا أدري إن كان الأمر متعلقاً بالمخدرات‬ ‫أو العصابات أو بكليهما، لكن ليس لدينا شيء‬

‫إن جعلت الإعلام يتدخل‬ ‫فستعرّضين الشرطة إلى الانتقادات‬

‫ربما علينا فعل ذلك‬

‫فلنقم المؤتمر الصحفي في المجتمع‬ ‫وسندعو أعضاء المجتمع‬

‫وسنقول إننا نريد حل هذه الجريمة‬ ‫لكننا نستطيع فعل ذلك بمساعدتهم فقط‬

‫عندها ستخاطرين بإعطاء فرصة للناس لمهاجمتنا‬ ‫للفت الأنظار أمام الكاميرات‬

‫نعم، لكننا نستطيع أيضاً إيجاد المعلومة المهمة‬ ‫التي تساعدنا على اعتقال قاتل‬

‫كلاكما يعلم أنها لو كانت فتاة بيضاء‬ ‫لما ترددتما‬

‫هذه عادة (سارة)، تستغل موضوع الأعراق‬

‫لكنك محقة، سأطلب من المكتب الإعلامي‬ ‫ترتيب الأمر، وسأكون حاضراً‬

‫وابحثي عن الشرطي المسؤول عن أمن تلك المنطقة‬ ‫واطلبي منه الحضور أيضاً‬

‫فلنتمن ألا ينقلب الأمر علينا‬

‫(جيم)‬

‫مرحباً، نعم يا (ليزي)، خرجت الآن‬

‫سأصل إلى المنزل بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫أنا ممتنة جداً، وداعاً‬

‫- لماذا قبضوا عليك؟‬ ‫- ذلك الشاب الذي لكمته في المركز التجاري‬

‫- هل وشيت؟‬ ‫- لا‬

‫لم أقل شيئاً‬

‫- هل سألوك عن الأمر الآخر؟‬ ‫- أتعني (سبنس)؟‬

‫- لا‬ ‫- اتصلت بـ(شاكيل) بهاتف سرقته من سائق الإسعاف‬

‫تعقب الشرطة الاتصال حتماً‬ ‫لقد ورّطته في الأمر‬

‫آسف، لقد ذُعرت‬

‫تعرف عني الكثير يا (رايان)‬ ‫أتمنى أن يكون بوسعي الوثوق بك‬

‫علينا الانتقام يا (شاك)‬

‫لأجل (سبنس)‬

‫سنفعل ذلك خطوة خطوة‬

‫(جوش)، أمك لا تعيرك اهتماماً كافياً‬ ‫صحيح؟‬

‫هيّا، فلنأخذ حماماً‬

‫سأعود فوراً، حسناً؟‬

‫مرحباً، آسف لأنني لم أستطع المساعدة بعد الظهر‬ ‫لم أتلق رسالتك‬

‫لا، لا عليك، لقد وجدت حلاً‬ ‫وطلبت من (ساندي) الاعتناء به‬

‫- جارتي، أخبرتك عنها‬ ‫- نعم‬

‫أحضرت شيئاً لـ(جوش)‬

‫نعم، فلننظفك قليلاً، حسناً؟‬

‫- هل تعملين؟‬ ‫- نعم‬

‫عليك ألاّ تفعلي ذلك خارج أوقات العمل‬

‫أريد إتمام واجباتي في العمل‬ ‫وذلك صعب مع توفر ٦ ساعات فقط من الرعاية لطفلي‬

‫وخاصة في يوم كهذا‬ ‫حيث علقت مع سجين، فأرجوك...‬

‫- لا تكن...‬ ‫- (ليزي)، أفهم هذا، حسناً؟‬

‫تهتمين بوظيفتك، أفهم ذلك‬

‫لكنّ هذا ليس مفيداً لك‬ ‫وليس مفيداً لـ(جوشوا) بالتأكيد‬

‫أنا سأقرر ما هو مفيد لي ولابني‬

‫هل تعرفين أن (ساندي) لديها سجل جنائي؟‬

‫حيازة مواد مخدرة من الفئة الثانية‬ ‫مع نيّة التوزيع‬

‫هل بحثت عنها في قاعدة بيانات الشرطة؟‬ ‫تعرف أن ذلك يخالف القانون‬

‫تركت طفلنا مع تاجرة مخدرات‬

‫كانت تلك التهمة قبل ١٠ سنوات‬ ‫حين كان عمرها ١٩ عاماً‬

‫فأرجوك، اغرب عن وجهي فحسب‬

‫- هل قالت والدتك كلمة بذيئة؟‬ ‫- (كيران)، أرجوك‬

‫اذهب‬

‫نعم، حسناً، آسف‬

‫أيها الحقير‬

‫(ستيف)، لدي شيء لك‬

‫أعددت يخنة الدجاج، أتريد القليل؟‬

‫- لا، إنها لك‬ ‫- لديّ الكثير‬

‫عليّ ألا آكل في هذه الساعة المتأخرة‬ ‫بسبب حرقة المعدة‬

‫- هل أنت بخير يا (راي)؟‬ ‫- هل سمعت عما حدث؟‬

‫- ما هو؟‬ ‫- الفتى الذي طُعن‬

‫كنت أعرفه‬

‫- أنا وهو كنا نعمل معاً‬ ‫- نعم‬

‫- آسف‬ ‫- إنها تلك الحقيرة (ليكسي)‬

‫لقد أوقعت بنا، أنا و(سبنس)‬ ‫ذهبنا إلى هناك للقائها‬

‫لا بأس يا رجل، لا بأس‬

‫قلت إن معك شيء لي‬

‫- أخذته من شخص أنيق‬ ‫- أحسنت‬

‫- ستحصل على ٣ مقابل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫بالطبع، أنت أصغر من أن تعرف معنى ذلك‬

‫- أعني أنك ستحصل على ٣٠ جنيه‬ ‫- شكراً‬

‫- أشكرك على اليخنة، كانت لذيذة‬ ‫- العفو‬

‫إن أردت التحدث عما حدث، صديقك...‬

‫(سبنس)، أنا موجود في أي وقت‬

‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬

‫(آش)، إن كان شجار المركز التجاري‬ ‫مرتبطاً بالعصابات، فـ...‬

‫تمهلي، وصل هذا من المسؤولين‬

‫تم نقلك بشكل مؤقت رسمياً‬

‫- ماذا؟ ماذا عن (رايان كندي) القتيل؟‬ ‫- القضية لي، العنوان في الرسالة الإلكترونية‬

‫(ليزي)، لا أدري كيف أو لماذا‬ ‫لكن هذه فرصة لك‬

‫اذهبي، سنكون هنا حين تعودين‬

‫اذهبي‬

‫وداعاً يا حبيبتي، وداعاً يا حبيبتي الأخرى‬

‫- (بيلي)، سأراك الليلة‬ ‫- نعم، وداعاً‬

‫وداعاً يا أبي‬

‫- "سيدي"‬ ‫- جريمة قتل قبل ليلتين‬

‫في منطقة عمل (بيرسيوس)، أتعرف عنها؟‬

‫(سبنسر كاردوسو)، ١٥ عاماً‬

‫ما الأخبار المتناقلة في الشارع؟‬

‫لم أسمع شيئاً‬

‫أوشك أن أذهب إلى اجتماع الحي‬ ‫لأسألهم عن الفتى الذي كان مع (سبنسر)‬

‫- قد يكون هو السر‬ ‫- من الضابط المسؤول؟‬

‫"(سارة كولينز)"‬

‫"نائب مساعد المفوض‬ ‫يشعر بأنه بوجود (بيرسيوس)"‬

‫"يفترض أن تكون لدينا معلومات أكثر‬ ‫عما يحدث على الأرض، وليس أقل"‬

‫"فهل تعرف شيئاً عن جريمة القتل؟"‬

‫هذا سؤال مباشر، وسأسجل إجابتك‬

‫لا، لا أعرف شيئاً محدداً‬ ‫اسمع يا سيدي، (بيرسيوس) في مرحلته الأخيرة‬

‫"عمليات الاعتقال وشيكة‬ ‫ومن بينها اعتقال (شاكيل)"‬

‫إن بدأت تكليف رجالنا المتخفين‬ ‫بالبدء بجمع المعلومات عن جرائم محددة‬

‫فسيبدأ الأهداف السؤال‬ ‫عن مصدر تلك المعلومات‬

‫تعرف المخاطر‬

‫إن لم نمنع (شاكيل)‬ ‫فلن يقتل هؤلاء الفتية بعضهم بالسكاكين‬

‫بل سيستخدمون الأسلحة الآلية‬

‫"لأن تلك هي خطة (شاكيل)‬ ‫وأنت تعرف ذلك يا سيدي"‬

‫- إن سمعت شيئاً، فأخبرني‬ ‫- "حاضر يا سيدي"‬

‫ادخلي، هناك على اليمين‬

‫"مركز عملية (بيرسيوس)‬ ‫٣١ أغسطس، ١٠:١٥ صباحاً"‬

‫أريدك أن توقعي هنا، قانون الأسرار الرسمية‬

‫- وقعتها مسبقاً‬ ‫- هذا مخصص لعملية (بيرسيوس)‬

‫لا تتحدثي عن (بيرسيوس) مع أي أحد‬ ‫ولا حتى إلى أصدقائك في (فارلو)‬

‫نحتاج إلى تفريغ النصوص، ونحن متأخرون‬

‫ها هو، شاهدي، واطبعي كل ما يحدث‬ ‫وكل ما يُقال‬

‫انسخي الصيغة هنا‬

‫وإن لم تستطيعي التفريق بين الأشخاص‬ ‫فهي مسجلة هناك على اللوح‬

‫- حسناً، هل أنت المسؤول؟‬ ‫- لا، ليس هنا‬

‫أنا رقيب التحريات (مارك إينجل)‬ ‫كما قلت، نحن متأخرون‬

‫شكراً لكم جميعاً على وجودكم هنا‬ ‫سبب وجودنا‬

‫نحن الشرطة من قسم جرائم القتل‬ ‫وفريق حماية الأحياء‬

‫هو هذا الشاب، أو عليّ القول هذا الفتى‬ ‫(سبنسر كاردوسو)‬

‫المفتشة (سارة كولينز) تشرف على القضية‬

‫وهي تبحث عن معلومات عن شخص نعتقد‬ ‫أنه كان مع (سبنسر) حين قُتل‬

‫وهو ليس مشتبهاً به، إنه شاهد‬ ‫ونحن قلقون بشأن سلامته‬

‫سأترككم مع (سارة)‬ ‫وستخبركم بما وصل إليه التحقيق‬

‫وما تفعله هي وفريقها لحل القضية‬

‫(سارة)...‬

‫"عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد يا أبي"‬

‫"عيد ميلاد سعيد"‬

‫- "مرحى!"‬ ‫- "مرحى!"‬

‫لا تنس أن تتمنى أمنية‬

‫شكراً، أقدّر لك ذلك‬

‫- الذهاب لرؤية أبنائي يعني الكثير‬ ‫- إنهم أطفال أذكياء‬

‫بمناسبة الحديث عن الأطفال، كيف حال طفلك؟‬ ‫ابنك من المرأة التي ليست زوجتك‬

‫إنه جميل، بدأ يمشي‬

‫(ليزي) أم رائعة، وتسمح لي برؤيته‬ ‫كل أسبوعين‬

‫وما زالت زوجتك تسمح لك بالمبيت في المنزل؟‬ ‫لا تدرك كم أنت محظوظ‬

‫- أيمكننا استنشاق الهواء النقي؟‬ ‫- أيمكننا الخروج؟‬

‫"المكان آمن"‬

‫زارني (رايان كندي) الليلة الماضية‬

‫هل قال شيئاً عن (شاكيل)؟‬

‫كان أكثر انزعاجاً بشأن صديقه (سبنسر)‬

‫يخسر (شاكيل) رجاله في الشارع‬ ‫لا عجب أنه يريد أسلحة‬

‫ألديك أخبار عنهم؟‬

‫إما أن تكون الشحنة قد وصلت إلى (روتردام)‬ ‫أو أنها أصبحت هنا‬

‫تعني أننا لا ندري‬

‫لا نريد المخاطرة بأن يحذّر البلغاريون (شاكيل)‬

‫علينا الاعتماد على هذه المنطقة‬ ‫التي يمكننا التحكم بها‬

‫نحن لا نتحكم بـ(شاكيل)‬

‫يوشك أن يخوض حرباً‬ ‫إن انتصر فيها، فسيسيطر على جنوب (لندن)‬

‫وسيصبح المسؤول عن كل شيء‬

‫وإن خسر، فسيدخل السجن لمدة طويلة جداً‬ ‫لذا فهو متوتر جداً ومصاب بالارتياب‬

‫هل يحقق بشأنك؟‬

‫رجله (جاريل) يتلصص باستمرار‬

‫"من أين أنت؟ لماذا لم نرك من قبل؟"‬ ‫وأسئلة من هذا القبيل‬

‫- الأفضل أن تستمر التغطية عليّ‬ ‫- ستستمر‬

‫ستستمر‬

‫لكن إن لم تشعر بالأمان‬ ‫فسأسحبك الآن‬

‫سأعيدك إلى أولادك‬ ‫أعني ما أقوله يا (ستيف)، فوراً‬

‫لا، استغرقت عامين لأصل إلى هنا‬ ‫ولن أضيع كل ذلك‬

‫لا شك أن أحدكم رأى ذلك الفتى‬ ‫يعود إلى المنزل تلك الليلة‬

‫كان قد رأى صديقه يُقتل‬ ‫وكان منزعجاً‬

‫فإن رأيتم شيئاً، أو تظنون أنكم رأيتم شيئاً‬ ‫فإما أن تخبروننا أو تتصلون بنا‬

‫لكننا نحتاج إلى مساعدتكم‬ ‫ومن دونها، لا يمكننا حل هذه الجريمة‬

‫لا تحلون أي جرائم‬ ‫لأنكم لستم حاضرين أبداً‬

‫- أنا هنا غالباً، وفريقي هنا‬ ‫- لم أرك قط‬

‫أرى التجار يبيعون وأطفال في العاشرة‬ ‫يبيعون المخدرات، لكن هل أراك؟‬

‫- مبادرة الأحياء الأكثر أماناً...‬ ‫- أحياء أكثر أماناً؟‬

‫كل ما يعنيه ذلك هو شرطة‬ ‫يزعجون المزيد من الفتية السود‬

‫أولويتنا الأهم هي إيقاف جرائم الطعن بالسكاكين‬

‫وهي غالباً ما تكون بين فتية سود‬ ‫يقتلون فتية سود آخرين‬

‫إذن، تقصد أن قاتل (سبنسر) أسود بلا شك‬

‫لا، لم نقل ذلك، ولا ندري‬ ‫لذلك نحتاج إلى مساعدتكم‬

‫فلنكن صريحين، هذه مجرد شكليات‬ ‫تحضرون الكاميرات‬

‫أحضرتم الشرطي الآسيوي للتباهي‬ ‫لماذا؟ ألم تجدوا شرطة سود؟‬

‫الحقيقة أنه حين يتعرض صبي أسود للطعن‬ ‫لا تخصصون لذلك الرجال أو الموارد الكافية‬

‫لأنكم لا تهتمون‬

‫- "ماذا قلت لرجلك؟"‬ ‫- "أخبرته بكل ما قلته لي"‬

‫- "أين هو؟"‬ ‫- "إنه مشغول"‬

‫"هل يحاول خداعي؟"‬

‫"لا أحد يحاول خداعك يا (شاكيل)"‬

‫"... يا (شاكيل)"‬

‫اتركيه، ليس لديك تخويل‬

‫حسناً، أجلي ذلك، الأولوية لهذا‬

‫لدينا شرطي متخفٍ يهتم بالأمر‬ ‫سجليه باسم "المتخفي ١"‬

‫حسناً‬

‫- "أعددت يخنة الدجاج، أتريد القليل؟"‬ ‫- "لا، إنها لك"‬

‫"عليّ ألا أتناولها في هذه الساعة المتأخرة‬ ‫لأنها تسبب لي حرقة المعدة"‬

‫"أنت بخير، صحيح؟"‬

‫(إينجل)، ألديك وقت؟‬

‫- "هل سمعت عما حدث معنا؟"‬ ‫- "ما هو؟"‬

‫"ذلك الفتى الذي طُعن"‬

‫"كنت أعرفه، كنت أعمل معه"‬

‫"إنها تلك الحقيرة (ليكسي)، هي من أوقعت بنا‬ ‫أنا و(سبينس) كنا في طريقنا للقائها"‬

‫نعرف ما سيقولونه‬

‫السود لا يثقون بالشرطة‬ ‫الشرطة عنصريون في الأساس‬

‫قلت لك إن هذا سيسبب لنا مشكلة‬ ‫وقد حدث ذلك‬

‫إحراج كبير، ومقابل ماذا؟‬

‫علينا ألا نحقق في جرائم القتل إذن‬ ‫لئلاّ نشعر بالإحراج؟‬

‫لا يهمني، أهتم بجمع المعلومات‬

‫لم تحصلي على معلومات، صحيح؟‬ ‫لم تحققي شيئاً، لا شيء‬

‫المعذرة يا (سارة)‬ ‫كانت هذه (لوريتا كندي)‬

‫عرفت (سبنسر) جيداً‬ ‫لأنه كان الصديق المفضل لابنها‬

‫تقول إنه عاد إلى المنزل متأخراً جداً قبل ليلتين‬ ‫ويتصرف بطريقة غريبة منذ ذلك الوقت‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- (رايان كندي)‬

‫إن أردت معرفة المزيد عنه‬ ‫فقد تحدثت إلى (ليزي أداما)‬

‫اعتقله بتهمة الاعتداء البارحة‬

‫تفضلي‬

‫- أنت رتّبت هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫- ألم تفكر في أن تسألني أولاً؟‬ ‫- كنت سترفضين‬

‫- لكن كنت سأستطيع الاختيار‬ ‫- لكن هل كنت ستتجهين إلى الخيار الصحيح؟‬

‫(ليزي)، توقفي‬

‫أنا آسف‬

‫لكنّ هذه هي الوظيفة التي أخبرتك عنها‬ ‫أتذكرين؟ العملية التي تركت (فارلو) لأجلها‬

‫قلت إنني سأحضرك في أقرب وقت ممكن‬

‫يمكنك العمل في الأوقات التي تناسبك‬ ‫وتناسب (جوشوا)‬

‫كما أنك ستمثلين الطرف الأهم في عملية‬ ‫استغرقت عامين‬

‫إن لم ترغبي بها، فيمكنك العودة إلى (فارلو)‬

‫- لكنني ظننت أن...‬ ‫- أنك تعرف مصلحتي‬

‫لا، لكنني...‬

‫اعتقدت أنني سأكون سعيداً‬ ‫بالعمل معك ثانية‬

‫أحد المشاهد التي طُلب مني تفريغها‬ ‫يظهر فيها (ستيف برادشو)‬

‫نعم، معظم ما لدينا‬ ‫واقترابنا من تحقيق نتيجة كان بفضل (ستيف)‬

‫لكن كيف؟ كيف فعل ذلك؟‬

‫أعاد أسطورة تخفٍ كان معه من (مانشستر)‬ ‫أثناء عملية قبل ٧ سنوات‬

‫لم تُكشف حقيقته، حتى أنه سُجن ٦ أشهر‬ ‫في (سترينجويز) للحفاظ على هويته‬

‫إنه الأفضل، وهؤلاء هم من ستعملين معهم، الأفضل‬

‫وستوقعين بشخص سيئ جداً‬

‫- (شاكيل أوليفر)‬ ‫- نعم‬

‫هناك أمر آخر‬

‫أعرف الفتى الذي كان مع (ستيف)‬ ‫(رايان كندي)‬

‫تحدث (رايان) عن طعن شخص اسمه (سبنسر)‬

‫قال إنه كان فخاً‬ ‫وألقى اللوم على فتاة تُدعى (ليكسي)‬

‫- حسناً، اسمعي...‬ ‫- و(سارة كولينز) اتصلت بي‬

‫إنها المسؤولة عن قضية (سبنسر)‬ ‫وكان ذلك اتصالها الثالث‬

‫- هل تحدثت إليها؟‬ ‫- لا‬

‫لكنها تركت رسائل لتقول‬ ‫إنها تريد التحدث عن (رايان)‬

‫(ليزي)، لا يمكنك التحدث عن أي شيء سمعتِه‬ ‫أو عرفته هنا‬

‫خطأ واحد، وسيضيع عمل عامين هباءً‬ ‫والأسوأ من ذلك أن حياة (ستيف) ستتعرض للخطر‬

‫نعم‬

‫انتظري‬

‫دعيني أحدّثك عن (رايان)‬

‫سينتهي عمل المربية في الساعة الخامسة‬ ‫عليّ الذهاب‬

‫- هل ستكونين هنا في الصباح؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا (ليكسي)‬

‫أمسكت بك‬

‫اهدأ يا رجل، أنا أمزح فحسب‬

‫ماذا تريد يا (جاريل)؟‬

‫يريد (شاكيل) التحدث‬ ‫لا أدري بشأن ماذا، لكنه يريد التحدث‬

‫السيارة من هنا‬

‫- مستعدة؟‬ ‫- أحتاج إلى جرعة أولاً‬

‫عليك أن تدفعي الثمن‬

‫- "أخذت فتاتك للتو"‬ ‫- حسناً، أحسنت‬

‫- (ستيف)‬ ‫- (شاكيل)‬

‫بدأ ذلك الأمر، ما تحدثنا عنه‬

‫- لا، لا، نحن...‬ ‫- اذهب وافعله‬

‫(جاريل) لا يحبك‬

‫سبب عدم حب (جاريل) لك‬ ‫هو أنك لم تكن موجوداً‬

‫وفجأة، ظهرت في مكتبي‬ ‫وتجلس لشرب الجعة‬

‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- لا يهمني ذلك‬

‫- هل أنت منتشٍ؟‬ ‫- لا، لكنني أرغب في أن أكون كذلك‬

‫ماذا لديك أيضاً في ذلك المكتب؟‬

‫ما الأمر يا رجل؟‬

‫- لا تبدو سعيداً‬ ‫- لا، لست سعيداً‬

‫كل ما يحدث، (سولجرز) يعملون في منطقتي‬

‫قتلوا أحد رجالي مؤخراً‬

‫لكن أتدري ما الذي يزعجني حقاً؟‬

‫أين الشرطة؟‬

‫كأنهم استسلموا فحسب‬ ‫وقالوا "يمكنكم السيطرة على جنوب (لندن)"‬

‫"لا يهمنا، تشاجروا مع بعضكم البعض"‬

‫أو أنهم يفعلون شيئاً‬

‫ماذا يفعلون؟‬

‫يحب الشرطة العمليات‬ ‫ويطلقون عليها أسماء سخيفة‬

‫ويجمعون المعلومات‬

‫ويرسلون الجواسيس‬

‫ثم ينتظرون وينتظرون، وفجأة...‬

‫اهدأ، قلبي ضعيف‬

‫اسمع يا (شاكيل)‬ ‫إن كنت قلقاً، فخفف العمل قليلاً‬

‫أخفف العمل، وأتركهم يعتقدون‬ ‫أنهم سيطروا على هذه المناطق؟‬

‫لا‬

‫هذا هو الوقت الذي علينا فيه‬ ‫توجيه ضربة أقوى إليهم‬

‫أنا لا أتراجع، بل أتقدم‬

‫السؤال يا (ستيف) هو أتريد مرافقتي؟‬

‫أتريد التقدّم؟‬

‫آسفة لأنني جئت في هذا الوقت‬ ‫أعرف أنك خارج أوقات العمل، لكنني اتصلت‬

‫نعم، كان يوماً سيئاً‬

‫أيمكنني الدخول؟‬

‫يتعلق الأمر بـ(رايان كندي) بالطبع‬

‫- سمعت أنك اعتقلتِه بتهمة الاعتداء‬ ‫- نعم، لكننا لم نستطع إثبات التهمة‬

‫- هل فتّشت منزله؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل وجدتِ معطفاً برتقالياً؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬

‫كان ذلك ما يرتديه حين قُتل (سبنسر)‬

‫- ماذا عن الهواتف؟‬ ‫- لا، لم نجد شيئاً‬

‫قبضتِ عليه اليوم التالي لمقتل صديقه طعناً‬

‫هل لاحظت عليه شيئاً؟ مزاجه مثلاً‬

‫كان متقلباً، يمزح ثم يبدو حزيناً‬

‫لكنه كان في مركز الشرطة، لذا...‬

‫- ذلك كل ما لديك؟‬ ‫- نعم‬

‫أحقق في جريمة قتل‬ ‫توفي فتى في الـ١٥ من عمره‬

‫طفل، ولا أحد يساعدني في ذلك‬

‫وحتى أنت‬

‫يفترض أن تنام يا صغيري‬ ‫لماذا ما زلت مستيقظاً‬

‫تبدو متعباً هل وجدت اللعبة؟‬ ‫يفترض أن تكون نائماً يا حبيبي‬

‫- إنه صبي جميل‬ ‫- هذا (جوشوا)، يفترض أن يكون نائماً‬

‫سأذهب‬

‫بشأن (رايان)، إن تذكرت شيئاً‬ ‫فاتصلي بي أرجوك‬

‫أنا يائسة‬

‫(سارة)، أعرف شيئاً‬

‫حين غادر (رايان) ووالدته المركز‬

‫ذهبت والدته إلى محطة الحافلات‬ ‫لكن كانت هناك سيارة تنتظر (رايان)‬

‫- سيارة كبيرة فاخرة‬ ‫- هل سجلت رقم اللوحة؟‬

‫- ليس لهذا أهمية على الأرجح‬ ‫- أشك في ذلك كثيراً‬

‫٣٠ جنيهاً‬

‫اذهبي، اتصلي بنا حين تجمعين النقود‬

‫- نعم‬ ‫- مرحباً، أنا (ليزي أداما)، هل (كيران) موجود؟‬

‫- إنه يستحم‬ ‫- حسناً‬

‫- هلاّ تخبرينه بأنني اتصلت؟‬ ‫- "هل من مشكلة مع الطفل؟"‬

‫لا، يتعلق الأمر بالعمل‬ ‫يمكنني التحدث إليه غداً، وداعاً‬

‫هل اتصل أحد؟‬

‫نعم، (ليزي أداما)‬

‫ليس بشأن الطفل‬

‫شيء يتعلق بالعمل‬

‫- إنها تعمل معك إذن‬ ‫- هذا مؤقت‬

‫توشك عملية (بيرسيوس) على الانتهاء‬ ‫وكنا بحاجة إلى موظفين إضافيين‬

‫وكانت هي المحققة الوحيدة المتفرغة‬

‫لا، لكنها تواجه مشاكل في وظيفتها‬ ‫والاعتناء بالطفل‬

‫في (بيرسيوس) يمكنها اختيار ساعات عملها‬ ‫ذلك كل شيء‬

‫جزء من الاتفاق الذي عقدناه‬ ‫والذي أتاح لك البقاء في هذا المنزل‬

‫والذي جعلني أتجاهل الشعور بالإهانة‬ ‫لأن زوجي رُزق بطفل من امرأة أخرى‬

‫- هو ألاّ تعمل معها ثانية‬ ‫- قلت لك إن هذا مؤقت‬

‫ستكون مجرماً مذهلاً يا (كيران)‬ ‫فأنت تكذب بسهولة كما تتنفس‬

‫- (ماري)‬ ‫- لقد حذرتك، كان الأمر واضحاً‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- انتهى ما بيننا‬

‫يمكنك الذهاب إلى الشقة‬ ‫سأخبر (آنيا) بأن شيئاً ما حدث في العمل‬

‫وذلك صحيح بالطبع‬

‫- كان عليّ أن أنتظر‬ ‫- كان عليّ أن أتصل، آسفة‬

‫أخشى أن عليّ الاستحمام وتبديل ملابسي‬ ‫ثم العودة‬

‫- تناولي الطعام أولاً على الأقل‬ ‫- سأفعل، أخبريني عن يومك‬

‫عقدت اجتماعاً في المدرسة‬ ‫أستعد لعودة الوحوش‬

‫- أنا متأكدة من أن الوحوش يحبونك‬ ‫- أشك في ذلك‬

‫إنهم يحبونك، لأنهم يعرفون أنك تهتمين بهم‬ ‫وأنت ماهرة في عملك‬

‫وأنت مصدر إلهام لهم‬

‫عزيزتي، لماذا انزعجت؟‬

‫قد يكون السبب هم الفتية الذين أتعامل معهم‬ ‫إنهم طلاب مدارس أيضاً، لكنهم ضائعون‬

‫يا إلهي!‬

‫"(سبنسر كاردوسو)، المراهق ذو الـ١٤ عاماً‬ ‫قُتل طعناً"‬

‫"في اجتماع للحي في جنوب (لندن)"‬

‫"أعضاء العامة اتهموا الشرطة"‬

‫"بأنهم لا يهتمون بالعنف‬ ‫الذي تسبب بمقتل الكثيرين"‬

‫"قال أحد السكان لمراسلنا‬ ‫مَن مِن أطفالنا سيكون الضحية التالية؟"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬